This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at|http : //books . google . com/

über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.

Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.

k *-

■1:

ZEITSCHRIFT

FÜR

DEUTSCHES ALTERTHÜM

IIKRA.US(iKGBBBN

MORIZ HAUPT.

VIERTER BAND.

LEIPZIG

WEIDMA^'^*SCUK BUCHHANDLUNG

1844.

SEIFRIED HELBLING.

I

Der aller dinge hat gewalt, des tugent nie wart üz gezalt, sin mute noch sin giiete, der sende in min gemüete alsd redelichen sin, 5

ob ich ein teil unwise bin, daz er min sinne m6re mit sines geistes Iftre. den ich meine daz ist got: der nem mich s6 in sin gebot, 10

daz er al die sinne mm rihte nAch den hulden sin. ich bedarf sinne wol, sd ich die w&rheit sprechen sol. von kinde hAn ich her gezogen 15

einen kneht sA betrogen der mir manege Idge legt mit siner vrAge, die nü ich im bescheiden muoz. von im wirt mir selten buoz, 20

er vrAg mich vremder m»re, der ich wol enbaere, wier ich ein wilder Unger. dem meister tet der junger nie die ndt sus noch sd 25

an dem baoche LücidArid, •4 die er mir mit vrAge tuot.

übenehrift Dacz iA der junge Lueidarhw. 3. sin] Zein 34. 0«d Z. F. D. A. IV. 1

SQFRIED HELBLING 1 *

ab* stM ies kaehtes bmI.

sd mtmme wir du bnoch alsvs,

im IküeD Läddirios: 30

iaz ^nelit ein lieht^dMcre.

M pif wir an daz msre

«■i ez ze rehle l^es kan. er ist ein gnotsslifer man. ■dl gaole ist iia wol, ob er wil, 35

■dt ^ote iQot er ^ren fil, ■it ^«ole Trist er sinea lip, ■it gvote gewinnt er schccnin wip, ■it gnote lebt er sxleclicb, ■ül gnote dient er gotes rieh. 40

Sit nunz allez di mit tnot, du Ton ist ez geheizen guot. 1^ lieber berr, wie nennt irz dea, der gr6zez gnot bit in der schem das er di Dut beg^t kein ^re? 45

wan wie er sin gemacb ai&re, dar an ktri er siaen vliz. ■Mn sibet selten semeln wiz 6f sineB tische und kUren win ; er mac wol ine wiltpraet sin; 50

daz sine spart er swi er nac; den amen k^rt er sinen nac, daz er in dnrcb got niht gebe. er enmocbt wie scbenüich er lebe^ daz des gnoles werde ni^r. 55

Geber kerr, dnrcb inwer ttj wie ist daz selbe gno( genant? daz ist air nach nncrkant/

'geseO, 4m rrifU mich eincM gnot? dk Hhgtm mmm%t BO

idb dirz rm wir nrnnr, i^ltz dbr bi erkenne.

Zt, d^ Mf^^mät emOfft igt im ägrks, ämrdk pmmkte mt^f^mM- Xi, «r -^^ Utt 43, mtm 44. i»/ tcM 41. liT^ <M«iik SL tmta M^ ver «ar

«r . SKIPmBD HELBLIN6 I 3

swer hie bi guot wii arm sio, der hab df den triwea min

'mit gemach an sin ende baz 65

danne er junges wibes baz mit siner höfscheit wirbet, und enweiz niht wenne er stirbet. er habt den rucke är enribt, swie daz alter und daz gibt 70

in vii dicke stunge. diu kläre frou, diu junge, diu bebt im herze und muot enbor. ouch sol si daz wizzen vor daz er niht gebelen mac 75

envoilen vierzeben tat*, er beginne sigen, wände er nach der gigen bi sebzec jdren bat getreten unde vrowen hat gebeten, 80

des müeze got nd walten! er bat einer alten wol drizec j4r den rucke gekört und hat ir selten gemärt

daz wir heizen bettespil. 85

des wil er nu triben vil 2* mit der jungen, diu ist guol daz si sinen willen tuot und kan imz wol nach tragen: daz ist umb sinen alten kragen. 90

lieber herre, berihtet micbi umb wiu der selbe narre sich?*

'geselle, er wil ungemacb. doch ist mir der antwurt nibt $b gftch gegen diner wisen vr4ge. 95

zwischen Wienne und Präge ist nindert diu geliche

nach 64 die lücke unbeteiehnet. 67. haf schalt 68. wado

69. Rucken 72. frau iti übergeiehrieben, der juage

74. ouch] Ruech 81. muei 84. hui naek selten

4 SEIFRIED HfiLBLING I *

der s6 wisliche

sine rede erspreoge.

got mir des gehenge 100

daz ich dirz bescheide ais6

daz miner rede niht werden zwft,

der ich hie beginne

von dem selben sinne.

ich sag dir, überigez guot 105

git im überigen maot.

da von er niht gedenket

daz im doch niht wenket,

ich meine, der gewisse t6t.

daz ist ein klag ob aller ndt. 110

ob in sumt sin alter sin?

der Wochen tage g^nt uf in

sam die dachtroufen.

er muoz schiere verkoufen

an vriunt nnd an mäge 115

mit des tödes wäge

sin jungez wip und sin guot,

von den im daz scheiden w6 tnot.

swie kleine er dar umbe klage,

ez ist gein äbent siner tage: 120

nach dem äbent im genäht

des vil grimmen t6des naht/

'ow6, ir füert mir ab dem wege, berr, die vräge der ich pflege umb den riehen alten man! 125

sin wip scheine wol getan wser mit jugent wol sin kint. ir tugende alsd grdz sint daz sie imz erbiutet wol.

s6 ich die wärheit sagen sol, 130

ich bän geboeret von ir 2^ niht eines, mir danne zwir,

09. Zeioe 104. denselben 1121. in genath 122. nath

123. der absehreiber hatte Swe gesetzt, was der eorrector des !7it jh, in 0 we änderte. 126. vielleicht und wol 9. 128. tn-

gent

SBIFRIBD HELBLING I 5

daz sie in sünel nennet,

swie alt sie in erkennet/ 'vromer kneht, hoere mich: 135

vii wol ich sin bewise dich.

ez machet ir loeslich gekoes

dem alten bengest lochet %o*s

sd er von dem brdnen g6t.

dA bi er spottes sich verstfit 140

and siht vil selten ambe.

sd waenet er tambe,

er hab ir als6 liep gespilt,

und weiz niht rehte waz sie hilt

in ir wibes güete. 145

der wibe gemiiete

nieman rehte errAten kan;

daz merken jange and alte man.' 'herre, got in danken sol.

ir habt mir daz bescheiden wol. 150

lieber herre, beriht mich des.'

'edel kneht, sag an, wes?'

'swie gr6z ist Ungerlant,

doch ist ans daz wol bekani,

ein Unger trit niht ißinen trit 155

üz sinem angerischen sit.

dA bi s6 ist Osterrich

ein kleinez lant: vil angelicb

lebent die liate mit ir sit;

der wont in manger bände mit.* 160

'lieber kneht, sage mir daz,

wie wA ande waz

vindest du dA inne?

der vrAge dd beginne.' 'herre min, daz si getAn. 165

133. svenel U7. Iftsleich gechöes 138. Dem altem b. loehel

Zftes: von trttw hand Dea alten ti. s. w, eursivschrift beMeiehnet was »u verb^em nicht gelang. 139. Prane gemeint iet wohl

wae Neidhard im rosenkranz die brdnen bluomen nennt, oder iet bmnnen %u schreiben t 142. er] eur 147. kan] mag

148. Das mercben Junge man vnd alt 149. ia| er 153. Swie

9'wz ift V. 156. teinen 157. Oesterreieb

6 SEOmiBD HBLBUNG 1

ich wil des Arsteo heven att: ze wald und in der Ragzgegent, da inne sameliche pflegen! 80 wunderUcher spaldenier^ an einem ermel haeten vier 170

ze rehtem wUpenrocke genuoc. daz in sin muoter ie getnioo, wie sie des an ir s6Ie enkalt! er ist s6 schentlfch gestalt, 3' oben sam neyger drauch. 175

w4 im rücke unde bdch in der cheuerpeunt si, des Sinnes bin ich leider frf/

'nü mizz an dinem leide, wand ich dirz bescheide. 180

ez ist sfn aller bester gelt, sA er ritet über velt bi der naht und in dem nebel. herte isen unde grebel,

örter ze den slozzen, 185

vüert der unverdrozzen in dem einen ermel wol: in dem andern ligen sol ein geizfuoz und ein schasre der ich wol enbaere 190

binden an mins Stalles want. daz gefluochet si der hant diu gespan ie die vadem mit den daz selbe miuchelgadem ist gesteppet und genaet. 195

daz der herzog einez Uti

167. der ahiehreiber hatte Wgz gesetzt, was der eorrector in Rogz änderte. 170. an] In 175. neyger ßihrt auf neiger z= nabiger h^krer. aito vi9tMc/U sam ein neig«r- (oder auch sam ein eig6^^^ ». Sehmeiler %^ 686). aber was ist drattcli? an dr^eh pediea iiffH wich nicht denken, steht en für truhe? 177. iit cheneN mag twerli* stecken. 179. rnusi mizs ist so viei als miz ez, m^ •» an dat* nem leid» abj du kannst mit dvinefa schaden lemen was für mKk« Mteht das ist. 180. Scher 190, eoper 194% d4k «eU

Weftehel gadem

SEiPRIBD HBLBLIN6 I 7

und verbal si in disem laut!

ir ist süade unde schant.

der riterschefie weile pflegen,

der sol sie nimer an gelegen. 200

ez ensint niht spaldenier,

man sol daz gelouben mier;

ez ist anders genant.

der tiuvel htt si her gesant

dz siner helle satten, 205

and heizent diupkatteni'

'herr, got geh in saslde unt sin! daz ich wiser worden bin von in, des habt ir michel reht. ich bin iu ein getriuwer kneht 210

nähen unde verre. gar getriuwer herre, eines dinges ich iuch bit; bescheidet mir des landes sit in Osterrich, daz ist min ger. 215

ez gftt sA wunderltch enlwer daz ich niht erkennen kan einen rehten OsteroMn.* 3^ 'firumer kneht, leg nd fiir

nAch diner aller besten kör. 220

vindesld den rehten dd,

df min triawe ieh sprich« JA.*

' herre, s^ wil ich in verjeh«« daz ich einen hAn gesehen, der treit ingerisehez hAr 225

beierisch ist sin gebAr« sin herze in den ermeb sl6t, daz muoder nihl dA für gfel« so sint im die ekabogen

in zw6n gugelzipf gesmogen, 230

die hangent verre hin ze tal.

M9. fi« t^f vom verh€fserer. 302. mir tOi. deapchnttea t\\. IfalMB i$t vom verb^ftorer 9tmtt flabea goioini. 215. öttar-

Mkh 916. sAt] 6«tt :I1B. Ahi reoJiter 210. aA] avr m. aUa ni. haiv M^. PaMidl 9M. ««9el ZA^

8 SBIFRIBD HfiLBLUNG I

sm giirtel ist beslagen smal,

dar an ein mezzer mit zwein scbain.

man sibt im doch die stivain

von des rockes kürze; 235

daz er in nider schürze,

des h4t er guoten rät,

«6 er zao den Unten gät.

ein ieslich man selbe spür.

vor g6nt die bosenestei für; 240

binden siner schänden gwant,

daz ist von mir ungenant.

berre, ob ichz erraten b4n,

ist der selbe ein Osterman?'

'firumer knebt, luch dich wider! 245

dd hast ez niht erraten sider, als w^ ich bin din herre. . er ist ein krntwerre von der werlde genennet, swer esel niht erkennet, 250

der sehe in bi den 6ren. alsd ist dem t6ren, der stellet sich nach siner art. fuer din vr4ge ein ander vart/

'lieber herr, daz si getan. 255

ist aber der ein Osterman, so er uf setzet sinen buot, und ist er boes oder guot, er senkt in bi den ören nider; herr, was sprecht ir da wider?' 260

Uieber kneht, anders niht wan daz ein t6rbeit im geschiht. der mit dem buote sinen köpf als einen altbinnischen knöpf üf einem swerte stellet, 265

241. Hinder 2A2. von üt vom verbef serer eingeschoben,

243. ich ' 248. graut were 240. Vor 250. Der der absehrei- ber, Wer der verb^erer. vergl. Freid. 82, 10/. 257. »«in 250. Er senchet in 262. in 263. Die m. d. Hiiet jfn K. 264. (alt) Haimisclien der abichreiber, Hevniaoheii der vefbii/eerwr. 265. Auf

S£IFRI£D HELBLING 1 ,^

der bat sich gesellet 4' mit den tdren aller meist.

vräge, ob dd ibt anders weist/

*jä, berre, ich weiz noch m^r. got geh ia immer sselde und 6r! 270

min vräge wil ich baz vüeren. gestricket hüben mit snüeren sih ich somliche tragen, der gestalt muoz ich sagen, si babent Schopfes vil iä vor; 275

binden kepfet im enbor ein spaenel küme vingers breit, äf dem sinem nacke er treit ein goUier, daz ist selbwabsen. ze Düringen und in Sahsen 280

hat er doch dehein gelt; diu kornsät hat im gevselt ze Missen, wand er kam iiie dar. nu nemt an dem selben war, welch tiuvel in des bit 285

daz er nach vremdem lantsit sich sd stsete briutet? wie er sich des entsniutet daz er nibt gereden kanl

'wat wolt gi, sälik kumpAn?' 290

'lieber fnant, wil dd ibt?\ diu rede dünket in enwiht. nä sagt mir, lieber herre min, mag ab der eia Osterman sin?'

'nein er, sam mir sant Jdhansl 295

er ist ein rebtiu 6stergantf, die gense seh wir für uns tragen

aiaeo Swert stellet ;^68. änderet ;^7!^. Swieren thr absehreiber, Sosereo der verhf^fkerer» 277. spenel 278. n«cke] Weche der

abschreiber, Rouche der verbtfserer, 280. Ze Duringe 282. Ney Thorn (««tt) der abschreiber, Den Chorn der verb^eerer, geaelt 284. denselben 285. das 287. prüetet 288. enUaiettet

290. (wat) wolt saih chaman der abschreiber, weil saih kumaD dmr verb^fterer, dus aufgetunnmene ist von Haupt* kunp4n braucht s» 4. Gerhard von Mindon mohrmals, 294. aber 296. recbteii*

10 SBIFRIBD HBLBUNG I

karzez hoabet, langen kragen.

also stellt der selbe sich.

wil da iht anders vrägen mich?* 300

'ja) herre getriawer. dla 6re ist wol iower, daz ir mich wiser machet, sin lop 9i geswaehet

den des wil betrAgen 305

daz ich iuch kan vrägen nach dem rehten lantsit. min vräg niht lenger hat gebit. ich saoh vor eim lithäse stftn einen knappen, der het an 310

ob einem ketenwambis gnot einen roc n&ch sinem muot 4^ gesniten vil geweere Az einem Pöltingaere:

daz was in der gerwe Mach. 315

ein gtirtel ich in tragen sach, diu was ze breit noch ze smal, ein teil gesenket hin ze tal, da er mit dem dAmen an greif, die andern vinger h^ten sweif 320

nmb ein starkez misencar. an sinen banden nam ich war zweier ketenhantschnoch gnot. für gespitzet was sin hnot; dft was tsen in vernset. 325

sin koller vest nnde st«t flf unz an daz kinne. dft was oiich isen inne, daz stn ze rehte was genuoc. ein «wert er nmb die siten truoc 330

daz wol ze beiden ecken sneit. ez was scherf unde breit;

%^%. ChoTM BIO. Iiat 311. Chelen Wames (Wambis : wis

3, 198.) 312. AiD 315. der? grewe plMh 319. Da er — draa gr. Z%\. Misioar vergL 8» 879. NMJüard IM, 8, 3 Ben. 3)15. eiiTonetk Z%%. iteth

SBIFRIRD HELBLING I II

wol gevazzet was der brantt da von leit er eine banl

flf den knöpf des swertes vor, 335

daz ez binden staont enbor. diu litgebin ber für gie, gtietiiob sie in enpfie. 'sit wiUekomen, Üefcer berreT *waz wient ir das mir werret 340

icb bin ouch daz dA bizet. der sieb gein mir vlizet keiner angüete, icb sag im mtn gemüete.

vrowe, tragt in die liate win! 345

lät wazzer trinken diu swini* sie truoc im einen köpf wit* 'gebt ber, daz ir sttlic sit, iiebiu litgebinnel

vrou s6Ie, sit ir dinne?' 350

spracb der junge vtdeman : *ich rftt in, sA icb beste kan, wand icb bin iawer sippe^ tretet df ein rippe,

weit ir niht ertrinken. 355

der win u.^A in micb sinken sam in die dörren erde, daz ich vol alientbaibea werdf ^ vrouwe, des sit fiisec«

und stüende ein slunt drizec, 360

5* ich wil in gerne gelten, An bAgen und An schelten;

333. Prant vergl, Roqu^ort gioss. 1, 179^. in Leopold» des glor- reichen mautordnuTtg für Stein an der Donau bei Raueh seripi. %, 108 de duobtts gladiis dicti« prant 1 deoarimn. 340. weat 341. pel- zet 342. vlaitet 343. Rhainer vagaett 344. Aeio Maett 347. aio 348. dax fehU. lalich der abeokreiber, aelich der vor- befierer, 340. Lieber der abtchreiber, Lieben der verb^terer. 350 #. vergl, Sieinmmr MS. %, 105* nio a4le AT eime rippe alAt (wA- fenl), dia von dem wioe drdf sehöppet hAu SrnnpL 3M« Vraie

sei 3ftK Jans Veto Msa 355. WoU 350. Vraa 3At. Oka« — ohne

12 SDPRIBD BELBLING 1

daz n ia Taui mir geseit,

imd lob iaz fif disen eil,

so der tiafel mine tonfe M5

in sinen kragen sonfe,

ob ich in immer iht behabe!

ich braech ez 6 mim vater abe,

der mich yon kinde hit gezogen,

t daz in von mir wurde gelogen. 370

TTowe, ich bin niht gnotes arm.

min kneht Wolvesdarm

zinht ein vibe in iuwem stal;

biet aber ich aller hengste wal,

für in einen naem ich niht dri. 375

aeht ob er niht krefÜc si!

diu yaltor er enzwei dräst.

dd himel und erde zesamen bnest,

er wischte wol eneben uz,

daz ich niht ein hirsen gruz 380

Yorhte daz gemmpel nider;

er bracht mich wol gesunden wider.'

diu hfisvrou sprach 'uf min stl,

s6 ist er kreflic unde snel.'

'Wolvesdarm l ' ' herre, 385

ich bin dir niht verre/V....

'genc her, swing in dich den win

und Hz dir enpfolhen sin

daz vihe aller beste,

daz dem iht gebreste. 390

Swing im vnoter, mach ez rein,

streich im schöne siniu bein,

wint im uf den hdhen schöpf.'

die wile kom ouch Girskropf,

sin geselle, ein frumer koeht. 395

'nd wis willkomen und sag mir reht'

sprach der herre, 'waz hat dich

365* meiD 368. Ich prech ez ehe meinem vater ab

%72. Wolffidarm 374. htngest 375. aia nem 377. drehst 378. Das — preat 38)^. sessoder '383. h^afk«« abtehr., haua- fraa verb. 387. Geher 39;^. seioer absekr., aeioea verb.

SEIFRIED HBLBLIN6 I IS

so lange gesdmet, des vrftg ich?' 'herre, ich tet ein munkel; dar Dach gab mir ein klunkel 400

iuwer vrumer meier, sehs und drizec eier, zw^n kaese und ein spanvarc, daz was veizt unde starc, 5** ein Schulter und zwo hammen; 405

ichn aht niht meigrammen, pardisepfel, negelin. vrowe, tragt in die liute winl' als6 sprach Girskropf.

si tmoc im vol ein grözen köpf: 410

den z6ch er in die viozze. * nu wol mich miner drozze I waz dk dinges durch vert daz mir den iip vor zadel nerti' diu vrowe sprach dem gaste zuo. 415

'ich sag in, herre, waz ich tuo umb iur zw6ne knehte; daz tuen ich ze rehte. Girskropf zebrast nie ;

so ist ouch gewesen ie 420

Wolvesdarm gitec' 'diu sorge ist unstritec' sprächen die knehte beide. ' vüUet uns wol daz geweide. vrowe, sd wir danne werden voi, 425

ir geringet mit uns wol, wir gelten iu schöne demftch.* Wolvesdarm aber sprach 'vrowe, ich was nie so siech, ich viselet iu ein ohsendiech 430

für ein kleinen gensefuoz: daz tet mir des hnngers baoz.' owfe, gctriuwer herre,

399. Munkhel 400. Chlankhel 403. Spenvftroh 406. Mar-

grammen, tfergL Sehmelier %, 550. 409 nueh 410. 413. do

415. dem] Ze dem 4)^7. darnaeh 430. ich yiselieht eu

14 SOPIUBD BELBUNG 1

ich fier isdi gar ze verre

»t sner irrige tob de« wege 435

(got hak iach ia »iaer pSege

gesaat aad aaleidect),

die liale »iat f6 rreidecy

oh sie OBsera laaUit

ia Österrfch hegte d4 mir 440

' aeia iie sw4re, fraaier kaeht. ich wil dirz hescbeidea reht. der sile von Beiera ist komea. die Beier dicke hahent geBoaiea ia Osterrich der herrea gaol. 445

TOD Hnlhach aad von Laadeshaot, von Väerding, von Gollenhoven, oher mangea »teinschroven •int sie di her ahe gevam, durch das sie iä heime ir gaot spara. 450

6* dar zao käi got genchaffen manegen 6»teraffen: •waz man dem äffen vor tnot daz tuot er n&ch und dankt in gnot.*

'lieber herre, wer sint die? 455

ich hin in disem lande hie gesehen sameliche s6 rehte fmmeliche gebiiren daz sin was genaoc nnd mit den Worten alsA klooc. 460

gftt sin geselle gegen im, disen graoz ich vemim 'got gebe dir höveschen mnotl inA! wannen gAstd gnot?' 'herre nini ssliger, 465

ich gAn her von miner swiger/ 'sag an, hialü swiger hie?' 'hie ze Wienne hftn ich die. wer sold hie 4oe swiger sin?

4M. <s* 4f3. Fsycs 447. Goüeabaaeo 448. SteisfchniueB 44«. iiotj Hit 491. bat si« Gott JM. h&l>sellen 464. gaebsta «Mtt 4«f . Zsiiger 468. Wlsasa

SBIPRIBD BBUIUNG I 15

da gftnt s6 Til der tobteriin.' 470

'firumer kncht, voraim mich« ez ist aiht unbiUioh» ribt wir uns nicb den SwAben« von den gotes gftben

wart ein berzog uns* gesant 475

von Sweben ber in österlant. da von bftt man die Swftb bie baz dan ander liut; billicb ist daz/

'berre, bescbeidet mir nocb mir eine vrdge der ieb ger. 480

icb sacb einen löblicb tragen gewant; dft von wil iob sagen, ez was gesniten wol unt eben vor binden und eneben,

in rebter leuge bin ze tal. 485

weder ze breit nocb ze smai truoc er ein gürtel umbe sieb, der rinc was guot, den ^cb icb, von wizem belfenbeinei

ze grdz noch ze kleine. 490

da bienc ein guot mezzer an : als icbz geieben bftn, diu klinge mobt wol gnot sin; daz heft was klein fledertn. wol stuont im al sin kleit. 495

daz muoder was ze reble breil 6^ oberbalp des vordem g£m. der ermel wolt er nibt enbem als im der arm was gestalt. sin mantel gnot zwivalt; 500

der ander uiden für gie. sin bär er scbdne wabsen lie dar in rebter lenge. sin bdbe nibt s6 enget sie dabte im siner Aren tiiri 505

477. Schwaben 480. des 489. weizzeo 494. Nedereio ab$ekr., flederein verb. 504. S. h, was n. te enge S05. leine obren

twer

16 SEIFRIED HELeLING I

iä gie niender krastel fiir, alsd doch yil mangem tttot. wol und eben stuont sin haot; der was.niht ze spsehe.

swer gegen im was gsehe 510

* und im bot sin -vreidekeit,

dem bei er schiere widerseit.

er was g^n dem guoten guot,-

gftn dem übelen böchgemuot,

vrimüetic under Schilde, 515

ze rebte guotes milde,

erkantes herzen gein got,

wol bebalten sin gebot,

getriuwe wärhaft st^te,

in nicßien guoter raete. 5!^0

gein schimpf kan er gebären wol,

yerswigen swaz geligen sol.

er ist bedaebtic siner wart.

sin lip sin guot ist unverspart

vor ^re, diu im sanfte tuot. 525

vor allem meile ist er bebnot.

eiä, berre getriuwer.

nä wart ich allez iuwer,

daz ir mir saget wer or si:

im ist michel 6re bi.' 530

'lieber knebt, ich sage dir, du hast rebte gezeiget mir. furbaz soltd diu fragen Iftn. er ist eiA rehter Osterman.*

*ow6, berre, und ist er daz, 535

wie kan ich gesweren baz? bi liep sd hulden ! ez w»re wol, - ,* .

waer ir daz laut allez vol, der site und der gebsere. swer da für gerne waere 540

ein Beier oder ein Sahse,

506. Do ~ Chrastel f. 511.	Vradechait	520. Ab
5:^1. Sein 525. Vor Bren	52e. allen	528. Nu«
541. Poy«r

SEIFRIBD HBLBLIN6 I 17

7* ich wünsche daz im wahse

ein hover und ein grözer kröpf:

er ist ein rehter gugelgopf :

giuz im hier in den köpf! 545

min frdg hat noch niht ende;

herre, daz ist anwende,

ich mnez iach aber fragen.

des Mt inch niht betragen,

lieber herre, wand ichn kan ifiiO

erkennen niht den rehten man

herzen ande mnotes,

libes unde gaotes,

behuot manlicher 6rn:

des erkante ich gern/ 555

' frumer kneht, verschöne. s6 dir mfa trehtin Idne, du hast alsd neben sin, suoch in selbe: vindst dO in, ich sprich Geselle, ez ist der; 560

dfl solt nach im niht fragen mfir.'

' Sit ich den man suochen sol, ich vind in ninder also wol sam d& der herzöge ein her gebiutet durch des landes wer, 565

daz wir nach im über vorn; sin vinde welle er niht sparn. sd ist daz laut kn mAze wH daz hie dishalp Tuonouwe lit. zwelf tageweide sint gar 570

g6n Nuzdorf an daz urvar, eneben an der Pulkd, ze tal an der Smidä. die ab her von der Teie vamt, arme liut si w^nic sparnt. 575

die von der Lüesniz, von dem Kamp, n&ch den in einem jftr ein lamp

545 %u Hreichenf 5512. Herze 559. selb du Cndest in 563. nider 564. aiB Herr 565. das 567. Sein Veisl' w6U ^n. Neben von dlbr Pulea 573. von der 575. winic Haupf[ wein« ,, 576. La«fiinitx Z. F. D. A. IV. 2

■^		•	m	■
^t^^^		SEIFRIED HELBLIJNG 1 iß deheins gebürea hove cnbliel, gans easclirti noch hunn enkra'.t. den armen hutea luont sie wß* icb wsen daz iemen underste ^n ob der vüratc waere IS Ach got ein rehter rlhtare* des r4tenl im die herren nihl, von den der meiste schade geschiliL manec herrc ist Sf\ gemuot,		580 ]
^^^p -		i1f sines nädigebüren guot		j
■	7^-	leit er sich kn widcrhot, ez wscr biilich, sam mir got, d«z er im ö widerseii, wand er tnot im sctuidfn nnde leil. frumer maii hAt er nibt dri,		"-]
^^^^^B»		swaz des gezoges alles si dA er ein dorf wiil überkiimi.		■
^Hp '		simc wirie wtniL' vrnniL		595 <
^Lo^f		daz er im cngegen g^L		J
^^^^^^^^^ft* *		so er von dem rosse st^t, er bitet in wlllekomen siu.		«
^^^^^^fc*		'habt danc, her wirl, ez ist ein win da ze dem nächsten markte veil :		00f> J
^^^Br		der ist uns komen wol ze heil; wir trinken blute anders niht. her wirt, ob At^ niht geschiht, wir sin alte und junge gein in An barmunge!' der wirt sprach ' berre, ich luon gern des \r weit niht enberii/ cz ist wol ein süiide daz er in guoter künde		• 1
t "^	Isei als^ geniczen.		fifi^l
^^		er beizL in uf sliezen		j
■^		^luiu schrill j siniu gadem.	#	m
^*		der busvrowen ein zwirnes vadent
518,	erplel	579. crsejirait ^rchrell äSK da itimpii	S82. ,	in fit^^^
584.	D4*s Hsil«D 503. Wßs daz «cl30|? 598, Mtt ÖOr»	» S«in
L	im	^^^^^^^^^^^^^K	L	1 1

SBIPRIBD HELBLING I 19

ninder dd belibet.

die sträz maD vasjte Iribet, 615

die naht gein des berren hus. 'koehte, schult üf äne pus, well ir niht haben mineu zom, |;;erslen habern weize körn, dort sl^t pfenech unde hirs. 620

. wie möht ir gevarn wirs,

braehl ir in niht in den keller min? ich iz ^k heim vil gerne brin. * als6 beginl er tuschen. ^ 'kneble, lät umbe rüschen! 625

^ suocht mir decken zeinem kobel, •

daz man 4ar .Über einen hojNL , mit grüenen biuten ziehe, der wirt hÄt scboenez viebe.' < geburen hAle er uz gefuort; 630

y von den wart vasle umbe gesnaort,

wand ir herröiL bolzwagi^ v.

8* bei vil lü'lzel dar gelragen;

er was zesam gereffl mit widen. , mit dem wirt wart üf g^eriden : 635

^ des wagen was beslagenlBlarcf «.'^ Wttger einer halben marc akt icb daz der selbe waT. . der wirt was ein fueraer. ■H_ ; tr e^fte tiure und gedähl 640

^ 'd^r thitet bat mir zoo biftht

''^ flülier bAsgendz s6 vil I ' 'fiir wAr.kb daz sprechen wil, swie sie sich kneppischen hdn, den einen sach ich zacker gän 645

und den andern riieben graben. >

die maoz ich biut ze horren haben!* ze got er üf blihte,

614. da 616. nath 621. mocht 626. ze ainen Cbobel 628. M.

gryenea Heyteo zieh 629. Vieh 630. gefuert 631. vmbgesniiert

632. irz 633. Hat 636. Der 637. halbn mair 644. hin] an

645. Tzatker 647. bmnt '. ^ . ■ 2*

20 SfilFRIED HELBLING I

gegen himelrich enrihte:

'lieber got, wis im bi 650

rehte als sin gerihte si,

dem fiirsten in dem lande!

mir tseten kdme als ande

die vinde den er gegen verl.'

ob er imz nimer gewert, 655

der zornvluoch da von ergie

daz man im nibt enlie.

rinder scbftf swin unde lamp,

wolle werc und äkamp,

bürsten streler nizkamp schaer, 660

becber köpf und angstaer,

salzvaz drivaoz pfanne,

diu henne mit dem banne

moht im nibt empflieben.

des Wirtes betteziehen 665

zittbt er abe durcb den sin,

daz kleine vazzt er allez drin,

gürtel bösen unde scbuocb,

sleyer binden ermel tuocb,

mantel roc unde pfeit, 670

oberbemede und niderkleit.

als er den sac gestrutet vol,

er firemt in beim, daz tuot im wol.

dannocb nimt er im mir,

kese bacben unde smer, 075

sin bete daz kalwe.

IWaUcbin der Valwe'

• • • . •

7^ 4er tcet im nimmer also wft,

wan er wsere gewarnet 6.

siner diernen gie ez eben, 6M»

diu wart die nabt nmbegeben

sam « in dem kruoge.

in einem släfluoge

diu bfisvrouwe unde ir kint

64t. 6. himel Teich entriht 650. bis 657. nicht des enlie 659. ochamp 667. drein 671. Oder b. 673. Prent, d. i. fremt = framt. 68)2. Sam des in dem Cfaroeg 6ftS. Slaaf bae;

SEIFRIED HELBLING I 21

mit vil grözen sorgen sint. 685

daz luoc was veste unde gttot,

der wirt het ez in siner haol,

wan sie ez noch niht dingten an.

den wirt sie fuorten von dan

ze einem gr6zen finwer: 690

bolz was in niht tiuwer

die wile bran daz vorder tor;

binden was ein gater vor,

der lac oucb ik ze glüete.

ob es den wirt iht müete? 695

ninder er des gewuoc.

dd bran sin eide und der pflaoc.

nä sprach ir einer ander in

*her wirt, habt ir guoten sin,

volget mir, ich tuon iu knnt, 700

min herr wil von in drizec phunt;

gebt ir im diu bint niht,

so sag ich iu waz geschiht,

des lät iuch niemen treusten;

her Wirt, ich muoz iuch roßsten 705

als einen herinc uf der glnot,

und hän willen unde muot

iuwer wip unde kint,

diu dort in dem luoge sint/

der wirt sprach *swaz min herre wU, 710

ist des w^nic oder vil,

swaz ich gehaben mac,

beit mir morgen an den tac,

ich gewin da mit sin hulde.

ir tuot mir Ane schulde 715

aliA grAzen ungemach.*

die ztt er d6 brinnen sacb

ein fiiir in dem tuofaer

vor dem luoc, daz was im swaer.

691t. Voder 694. der] daz? 701. dreyseheo absehr., dreyz«

verb. 70;2. der heuot 704. twesten absehr., trtaiteo, daraus

trösten, daraus tröesten verb. 710. was 713. Pait

718. Tvoffer. Früeh %, 994«. Oitmfker Atl^.

» 8EIFRIB0 HELßLING I

nA huop sieb des wirtes klac; 720

er liuf iä der berre lac an einem bette unde slief, die klegelicben stimme er rief 9* 'wi biute und immer w^!

seht, berre, wie iu daz an st^ 725

|nü babt ir ailez min guot)

daz man disen mort tuot

an minen lieben kinden!

diu mac icb t6t vinden!

sebt wie man sie roestet!' 730

der herr sprach ' ungetroestet,

her wirt, sit ir hie ze stunt,

ir gebt mir danne drizec phunt/

'ow^, herr, wft naem ich diu?

fUert mich gevaugen mit iu; 735

icb gib iu allez daz icb bdn:

heizt mir diu kint leben iän

und die bdsfrowen minf

'her wirt, daz mac niht gesin

daz diu vancnus erg^. 740

zweiuzic pbunt nim icb ^/

' berre, nemt fünviu von mier ;

diu gewinn ich iu schier.*

'nü gebt sibeuiu vil drlt

ande driu in den rüt; 745

s6 nert ir diu kindelin

und mac anders nihl gesin/

*herre, ich wil sie gerne geben

umb der minen kinde leben.

heizt daz Buwer leschen, 750

daz sie ir lesten besehen

niht in dem rucke enphäben/

balde hiez er gkhen

üz lescheu die brende.

diu naht bete ein ende 755

und erschein der liebte tac.

7)1. le«ff TIS. mein 7S3. dreyxc 734. m» 742. air

751. kuteo 7&S. Roc, wmrgL .Sdbnt/te S, 45.

SEIFRIED HELBLING I 2S

kleine der wirt trureD mac umb scheiden an dem morgen, als dicke tet mit sorgen

der Mdranga;r von liebe 76()

und ander minne diebe die der minne pflAgen -* sd sie bi liebe lägen,

in was kurz diu wile :

ez duhte ein halbiu mile 765

den wirt gein dem rasten, sin gest niht wolden vasten ; diu kuchen was beraten mit sieden und mit braten, ^ dar zuo sie vuiiden guoten win. 770

des muoste uf geladen sin daz die wege krachten, dd sie sich uf machten, michel was ir schallen.

von Fult, von Sant Gallen, 775

die zw^n epte habent kraft an mehtiger riterschafl, und varent zuo dem riebe niht sd schedeliche

als der arme herre tuot. 780

h4t er rehten maunes muot der unbescheiden houbetman? lieber berr, da sagt mir van/

'frumer kneht, kab in iä füer, er ist ein rehter meinswüer 785

des lantvrides den man swert, der so scbedelichen vert nach friunde verderben, die vinde einen scberben

habent niht geusacht vor im. 790

fif min wftrfaeit ich daz nim, ez sin alt oder junge, die ine barmange

760. Mornnser 768. Die Chaohe wa« wolberaten 7712. Chralkea 773. matheo 783. von 784. dafür 781^. Main iwnr

^ U SEIFRIED HELBLING I
HlBV B^cb friunde schaden trabtent,	^^1
^^^^H[ der vmt sie lützel ahtenl,	795^^^
^^^H^ ob cz wol ia dem lande st6«	J
^^^H daz iirvar bi tzms^	1
^^^^K ist iF rebter klagboum*	^1
^^^^K ich bau des genomen gotim.	^^
^^^^V al sin mäht ireit em schef,	800 ]
^^^^1 er spricht 'got gesegeu dich nef	0 ^m
^^^^P and mm geseÜen alle.	* ^M
^^^^R swaz dem manne gevalle	^H
^^^^m i^^ ^cüet güetlich.	^^
^^■^ losä r ^ heiT ?' * UeiDrich ^	805 1
^^^V (der was siu seUraga^re)^	J
^^^^^ 'sag mmem keloäere	^H
^^^^H daz er daz vleisch salze	^H
^^^H und des weizes niake	.^H
^^^V* daz ieh da beime finde hier.	81 0^^
^^^^L* mm ich» s6 kum ich schier.	^J
^^^^p als ich den wagen abe gezer,	«^1
^ ich scheide von des fiirslen her/	^^1
^^^ 10* -'wäfen, herre, wie ez gM!	^^
^^r wie eben daz gescherte bIUV	8IÖ 1
^^^^m sprach mm kuebt aber sä.	^H
^^^^ 2ehant muost ich lachen da.	^H
^^^H| ich sprach 'geselle, ez ist sin niht;	^M
^^^^P furhaz ze Mgen dir geschihl/	^^
^^^^K 'daz tuon ich, lieber berre mia*	820 ^^
^^^^^^^^^^ sol aber daz der man sin?	J
^^^^^^^^^■sA der fürst velde Lit	^H
^^^^^^^^^ ^tgt^ sinen vindeii durch strit,	^1
^^^^^^B s6 nimt der bescheiden man	^H
^^^^^^1 sinen herren hin dan,	825 1
^^^^^^H er spricht 'tut mich heim vam^	^J
^^^^^^1 berre min; der acker lit Ungarn^	^H
^^^^^P dd bt ist df uns daz smt $	^H
^^^^^^ ^^ schät miFj ob ich langer bit,'	^^
^P 'vrnmer knebt^ daz wil ich dir	sao 1
► 805. hU^ sm, Seitraser 807, Ciellaer »16. ao J
\f 817* lacbon doeb 819. dir] die	1
^^"	^

bescheideii, daz geloube mir. dem laaiine isl baz mil bouwe dan er niU swerten bouwe ab den v in den riltcrs pm. er isl süi klär uüd s6 wis, villi t er graobe und Lastea vol, ijt babent df^ch die bcrrea wol/

Uli II kucht sprach ' berre guot, g^t das viir reblea maunes muot? berre^ swie ich den rebteu mau errätea noch errmden kau, docb sh we!^ icb etuea wol, s6 man 2Uo den vinden sol und leslkb man sin hurnascb leit an sich für not in dem strit, s5 beizt er s^iue kneble (ragen daz barnasch nf smen wagen, sin manbeit ist s6 gr6z er rilet zuo den vmden U6z sam ein sumertocke, nibt wan in einem rocke* daz ist ein manlich riteu« wii er mit s werten atriten und gegen renuen mit dem sper?'

*\Tumer kuehl, nein er. dS soU sin haben dcheinen wIn. ein küosl heizet Hab hin dan ; diu selbe lugen t ist im kunt, 10'' si l«E!t in selten werden wnut/

'ow^, berre, ich beer nd daz niemeu kau gesagcn baz wie der strit sich aue vie, welch ort tu uiuhegie und welche d6 punierieu, wie sie huordierten vor den scharn dnrch pns/

'geselle, er isl alsd wh

»34, 6b— Ucttcr» 835. cblair 845* vor nmi

836, dehilii B^iA. Der»cll>ea 805. bej'riirdlertcu aitichF,

847* toia

26 SEIPRIED HELBLING I

daz er ez kan wol gesageo.

im was der isenhuot geslagen

mit kolben vür diu oagen nieht. 870

daz hersenier im für daz lieht

Binder was gerücket.

er was oiht ambe gezücket

noch gehart in dem strite,

er habt hin dan an einer wile 87 r>

da er ein teil h&t gesehen:

vil m^r hdrte er dort verjehen

von künden und von gesten.

ahte in niht ze dem besten/

' herre min, Ak \äz ich van. 880

ich wil aber heben an von einem den ich hän gesehen, dem muoz ich der wärheit jehen; so der vert ein hervart

mit allen triuwen er bewart 885

daz er den vriunden niht tuot. gein den vinden hAt er muot: mag er in Iht gebrechen abe, da wirt gem^ret von sin habe, er hat got vor ougen 890

in sinem herzen toogen und ze vrümekeit vesten muot. mit willn er nimer missetuot. er gert niht heim umb daz snit. ob sin herre ein jAr bit, 895

von im getst er nimmer wanc heim durch sinen ackerganc. ob sin herre heim wolde, - er spraeche, ern solde.

J9ehe sin herre, ern biet niht, 900

er sprseche 'herre, daz geschiht den eilenden gesten. swer durch gebresten

87U. vor 872. gernchet 873^ ynibgezachet 874. ^fauert 876. Do 889. Do 892. vreurnkhait 897. lein 899. 901. Br spreche 900. Jeh 902. Die

SBIPRIED HELBLING I 27

sioeD herren laet in not,

hat er wazzer unde br6t, 905

11* biet er wiltbraet unde win, er liez oucb den herren sin.' dannoch bat er tugent vil. sA er ZQO den vinden wil, er leit sin barnascb allez an 910

und gebäret als ein man der ninder bat defaeinen mnot wan 'icb gewinne 6r unde guot. < ob aber ich hie tdt gelige, got helf mir daz min herre gesige 915

und ich des geholfen hab, daz er mir danke in daz grab/ er habt niht äz der herte und. ist ein nölgeverte

sines herren in dem strit. 920

swaz im got gelückes git, daz kan er zühteclich verdagen und laet ez ander liute sagen.*

'vrumer kneht, wol ich dir gan, du bekennest wol den rebten man 925

nach dem dd hast gefrAget mich, vrägens dd geloube dich.'

*nein, herre, sam mir min lip l ir sult mir zeigen noch ein wip diu An allen wandel si.' 930

'lieber kneht, des Ik mich vri, wand ez kumt ze sorgen dir, wil du die rebten finden mir: der ich ze der besten gicb.^ 'getriwer herre^ die suoch ich.' :^ 935

'nu dar! ich wil sin müezec sin ze beeren, vriunt, die rede din.'

'lieber herr, sA sag ich daz mir gcviel nie wip baz

dan eine diech gesehen hAn. 940

herte guotes was ir man, 913. Dan 932. khume 936. muzzet 940. aia ioh

28 SEIFRIED HELBLING 1

er sprach 'min vil liebia trat, leg w^nie fleisehes in daz krät, daz der bache lange wer.* sie sprach 'lieber Rä^r, 945

ji het ich des doch t mnot; ich gehalt yU gerne daz gnot.' als6 lie sie im den strit. des morgens zno der ezzens zit tmoc sie im daz krAt fner. 950

daz fleisch hie an einer snäer. 11^ sie nam ez bi dem selben vadem und tmoc ez wider gein ir gadem. er sprach 'wä sol daz fleisch hin?* [sie sprach] 'daz behalt ich umb den sin, 955 wand ez ist sd smalzhaft, Tier kruten git ez kraft.' der wirt sprach sin 'wol mich din! daz krät möht niht bezzer sin. iz Taste knneginne, 960

wand ich an dinem sinne michel 6re und triuwe spür. dA rihtest mir daz beste für, dA daz fleisch ist gelegen, und kanst min güetlichen pflegen. 965

din ezzen ist ril kleine, ich izze ez allez eine, hab wir wtnic oder yil, in weiz wes dA leben wil.* sie sprach 'mir ist nnsamft,' 970

nnde gab im einen ramfit, den er mit im gein acker tmoc. 'ich hän von mittem tage gnnoc.' 'gib her, dii küneginne.'

er vuor uz, d6 bleib sie dinne. 975

daz mohte sie mit tren tuon:

94S. dem 949. ze der Ezzen zeit 951. Daz fleischet ~ Swür

absehr,, Soüer verb, 958. San 960. Ez 962» spyer

971. tMipf übsehr., Rupf verb. 973. Mittentas 974. Rkanegia 975. dl — din

SBIPRIED HELBLIN6 I 29

sie het ein gebr&ten haon

daz niht bezzer möhte sin;

dft zuo sie nam &z ir schrin

guoten win und weizbrdt. 980

'got erUz in aller nAt

von dem ich disiu präsent

s6 heimelicben swent.'

alsA sprach sie zir diern.

'vil lihlc wir im holt bicrn: 985

er sparte ez an sim libe.

waz ist mir armem wibe?

ich Iftz in wazzer bützen:

sA wil ich sin guot nützen.

nie sin nötdurfl azzer. 990

ich mach im kaesewazzer

zezzen. Matz, da prang ich bi,

sam ich hineht vastent si.'

'vrou, daz ist biilich. zeiner stnnt

sA ieit spise in iuwern munt. 995

des muoz ich der wärheit jehen,

ir Sit sd gaot an ze sehen, 12* nieman bi iu verdriuzet.'

zehant sie in giuzet

'nim, liebe Matz, unde trinc. 1000

ein sprüngel vür die tür sprinc,

ob din herre noch da var;

des nim viizeclichen war.'

Matz diu swanc ein swüngel

Az dem köpfe, ein spränge! 1005

spranc sie für die tür dar n&cb.

dA sie den wirt ninder sach,

sie gienc zuo der vrowen wider.

'liebe frowe, sitzet nider.

min herre kumt niht ze stunt. 1010

98!^. dite 984. ze ir diern 985. Piern 986. seinem

988. pntzen 989. nntxen 991. michete wazzer ahiehr,, Chelk

WAiier V9rb, 992. prangen Heh heim ^sen uferen, nieht %ugrH^

fem, Sehmeller 1, 343. 993. Sam ich hin entpfestent sei 994. le ain Btandt 995. lelthe 998. Niemen 1001. ror 1007. Da 1008. ze

90 SEIPRIED HELBLUNG I

W9ent ir daz ein vurhant

sd schiere von dem acker g^ ?

ir ezzel wol vier eiger t

und trinket dan ein beischerl.

zwiu sol in der wan daz verl? 1015

des ezzet ir noch wol ein teil.'

'gib her! got geh im heil,

er ist mir ein lieber man

von dem ich den gemach hän!'

hin gein. äbent kam der wirt. 1020

diu vrowe ir tugent niht verbirt,

sie gie g^n im uz her.

'willekomen, lieber Rüeg^r!

hungert dich? daz ist mir leit:

din ezzen wirt wol bereit/ 1025

* liebe trüt, des ist n6t.'

si sprach 'nu her tuoch unde brdl!'

Matze des ir gehüge treip.

einen girslinen leip

zehant si im für leit. 1030

ein schüzzel tief unde breit

vol varveln truoc sie dar.

si nam des vil tougen war,

dicke sniten stiez er drin.

'als6 liep ich dir bin, 1035

vrowe, die varveln sint guot.'

'ezzens hän ich ninder muot.

in weiz wie ez mir ergöt,

daz ezzen mir gar widerst^!.'

Matze da hin ni^her trat 1040

ungebeten an den rät:

' ezzet vaste, lieber herre.

waz miner vrowen werre,

des sult ir ahten niht vil.

1011. Went varhunt furchenziehender] Vur baodt 1014. PaUcherl. vergl, Hqfer 1, 67. 1015. waonen ? rin gefäfse worin es (das ferkel) gebacken ist. vcrgl, üchmcl/er A, S2. 1025. wir \02S. geboech 1029. Aio g^erssteo Laip 1032. Vorvelo '^(//^es varoeleo ' sumerL 49, 17,'vergl. Sclhneller 1, 561. 1035. Als 1036. Vornelo

SEIPRIBD HELBUNG I 31

12'' ein maRre ich iu sagen wil: 1045

ir habt ir ezzeii liht gemärt daz Sit vierzec wochen wert.' der wirt begunde lachen 's6 wolt nain sa^lde wachen, liebe Matze, wser daz war!' 1050

diu vrowe sprach 'ez ist gar misseit, Matze, swie daz st6, mir ist vor in dem houpte w6/ ' vrowe, swaz iuch ezzenj^ sum, W9er ez in guötem milchrum, 1055

sie mebten bezzer nibt gesin; daz ziuch ich an den herren min/ der az vast die selben vrist: hunger guot ze muose ist.

d6 er sie gar in sich gesluoc, 1060

' nim hin daz tuoch ; ich hau genuoc. liebe Matze, ich wil dich biten, mich b4t der pfluoc hiute geriteo, hilf mir an min bette nider.' 'wer sol da iht sprechen wider, 1065

lieber meister? hie ze stet: ez ist ouch miuer frowen bet.' dö sis b6diu nider bräht, der wirt an Matzen rede gedäht, er greif der vrowen hin unde her, 1070

' mich wundert hiute und immerm^r, wA sd msezigez wip nseme also schoenen lip, sd veizt und s6 gedrollen. du hAst rehte verwollen 1075

als ein mdzersp.inze/ 'mir ist als ein minze' gedftht sie in ir muote, 'ob dir von dinem guote

1045. Aio Mehr 1046. leith 1047. sit] seie weit abschr., mert vet^ 1052. wie 1055. werenA (die farfeln)¥ Milchraamb 1057. deiii 1059. zu muM 1073. Nem 1075. du bist? 1077. a}» ainem

Nimtz

32 SEIFRIED HELBLIN6 I

nimer dehein güete geschiht 1080

des endarbe ich mich niht. — thunegischer akselkart, daz ich dich hän, wol mich wart. dA bist der beste pepelaer; ich gsebe niht umb zw6n minn^r 1085

dinen getriawen lip.' und ist diu niht ein biderbe wip, lieber herre?' sprach min kneht. 'ich wil dirz bescheiden reht. ich ahte daz sie biderbe si 1090

und doch niht arger liste vri, 13* da si vil lihte ein hekel bi.*

'herre bescheiden unde getriu, ich mäeze immer dienen iu; daz tuon ich von schulden gem. 1095

vrägens mac ich niht enbem umb ein wip die ich h&n gesehen, lieber herre, ir sult niht jehen daz ich si unnütze.

si het zwei antlütze 1100

ob ein ander wol getan, daz ober ich geprtievet h4n: dem was liehtiu varwe kant; engen kUr, rAter munt;

dk lag an gotes vliz. 1105

daz nider sieht harmwiz. diu vrow het sich geviizzen; der buosem was gerizzen wit gein der semehe vor,

ik innes löblich tmoc enbor 1110

zwei hlufel tratz eben gedr«t. der ik zwischen sehen baet, von Zwetel einen munich gnot,

168t. Tkucfifcher kmnm attek Thnngischer oder Thmagiieker getesem iMrdb». iaa4. Pepeler 1085. Binaer 1086. De»

1094. ■■« 1102. Das aber 1109. geia dem smoeke TorT Hmmpi; 90rgi. gr. 3, 447. 1110. Da iaae 1111. Zwai Heiüel trati ebea fadr«t 11». Der do - bett 1113. eia

SEIPRIBD HELBLIN6 I 33

er-gewünne zao der werlde maot. ^6 sie vor die liate gie, 1115

eyft, wie sie sich sehen lie! der mant ir staete lachet, loeslicb si i6 machet

trutschel mit den oogen #4

lieplich unde tongen. 1120

iä sie ir friunde wesse, den warf sie liht zwei esse: der andern schanze waer ze vii, dk man zühte hüeten wil.

sam mir gnot unde lip! ti25

und lebt inder ein biderbe wip, herre min, sA ist ez diu.*

*dii hast ez wol erraten, pfiniu!* * pfniu hin wider, herre min { sol daz niht diu rehte sin, 1130

doch s6 hat sie 6ren vil.' 'die rede ich bescheiden wil, lieber kneht. und ist sie guot, doch h&t sie ze hAhen muot; ob sie wibes giiete kan, 1135

13^ daz sie reizet sA die man,

dft von ist sie niht wandeis an.*

*ow6, herre!* sprach min kneht, 'daz ir niht ze der besten jeht von der ich iu hftn geseit. 1140

herre, ez ist mir biilich leit daz si niht gevellet iu. saget mir, ist aber diu, lieber herre, ftn wandel gar: iiutsaelic was sie selpvar; 1145

doch bezzert sie hals unde kel. kecsilber gaffer weizmel mit altem smerwe streich sie an,

fll4. ze 1115. Do sie vor 1121. freandt weite 1122. Dem

warff sie leichte zwai esste. der ausdruck ist vom Würfelspiel ent-^ lehnt. 1124. Do 1128. 11*29. pfoen 1144. ohne

1145. LeaUelch 1147. Cochsilher Goffer Walz Meli 1148. Snerh Z. F. D. A. IV. 3

34 SBIPRIBD HELBL1N6 I

vilzel onde groman

ob ir wengeline ruet 1150

von geribener noet,

und ist doch ^rbaer dft bi/

'vriunt, swie Ärbaer sie si, got Iset ir werden nimmer rät, daz sie an ir sin hantgetftt 1155

so gar verunruochet. da über hat er geviuochet ir s61e ze einer immemdt in den Ewigen tot/

'owß, herrc, wes hÄn ich 1160

gefrdgeti ez riuwet mich, und wand aiht daz ez W9ere s6 rehte wandelba;re.' 'j4 ez wserlich, fmmer kneht: dd hiet da niht wol gespeht. 1165

nA bedenke fiirbaz reht/

'lieber herr, daz si getün. ein wip ich gesehen bän, ist diu niht An wandet gar, sA waene ich lange irre var 1170

A ich min frage enbinde, daz ich die refaten finde, doch wil ich in von einer sagen, 14* die sach ich wiz gebende tragen,

geflöhten klein ze den enden: 1175

bi den gebenden

sint die vrowen wol getan,

und st^nt in wiplichen an.

diu fron ze kirchen ofte was,

ir tagezit sie gerne las 1180

und sprach ir päter noster dd.

den gioubn und ir äv6 Marjft'

sprach sie da heim vil dicke.

dar nach ir dwerhe blicke

giengen umb von dem ze dem. 1185

1150. Ohea jr wengeleia mat: oh r6t : ndt? 1175. Geflochet

1152. Den Glaobts 1184. dwerfct

l.

SEIPRIED HELBL1M6 t 35

'sd dich der vint uns benenn!*

s6 sprach sie zuo der diern»

'mit dir wir ges&met biern; ^

du dienest uns an alle vorht.

wie ist der ksese uz geworhtl ngo

ich sihe daz ksesewazzer wol;

daz ist guoter topfen vol,

mich triegen die sinne min.

der kneht mac dir heimlich sin,

dem dA pepelst d4 mit, 1195

du vil boese dehselrit!*

diu vrowe in die Stuben g^t,

der heizer bi der türe stÄl,

dem sieht sie einez an daz mdl,

'bceswiht unrein uude fül, |2CNI

wie stiubet s6 der asche!

s6 dich diu suht benasche

daz dir hat und här ab g£!

woldeslii uiht begiezen ^, - ' \

des geniuzestfi tUlanc' 1205

sie warf den lip üf die banc

als er ir enpfallen wser.

'nü pfiu dich, dd snddser!'

sprach sie dem bdknehte zoo.

'A& tuost mir spftt unde fruo 1210

an minem hovegereite schaden.

daz dich aezen die maden,

wol ich dir des gunde.'

an der selben stunde

kam der wirt. fforipßiisch! 1215

diu frowe beiz umb als ein gruisck,

sie sprach *owä, herre wirt,

wie nütze ir dem hdse birt!

als ein verfuortez pfluocrat,

so eben iur geschefte stftt.' 1220

1187. ze 1188. Pirn 1192. Topffen: s. Schmeller i, 451.

1196. vergl, Jac. Grimm myth. U ausg. S89. l^^O;^. die Suth 1205. tolanck i;M8. toaider IJKll. Hoffgereehte nn. euen

1218. DOZ

3*

36 SeiPRlBD BELBLING I

14^ 'vrowe ich schaffe wol unt eben, heizt uns drAte ze ezzen geben, daz wir die Stuben rdmen in.' lieber herre, ist aber din dne Wandel? daz sagt mir.' 1225

'frumer kneht, ich sage dir wAr, als liep du mir bist, daz sie alsd vreidec ist, daz ist ein wandet, sam mir Krist!*

'nA wol mich hinte und immer wart! 1230 ich bin an der rehten vart. einer vräge ist mir ze muot. herre, ich weiz ein vrowen guot diu niemen in ir huse wert, swie unreht man ir guot zert, 1235

dar umb sie zorn gar verbirt, si Iset ez allez an den wirt. an allen dingen ist sie guot. ir selben si vil wol tuot

und kan sich schöne zäfen. 1240

wol gezzen, lange släfen, der frowen tugenllichen zimt. sie enruocht waz der wirt nimt, daz ot sie genuoc habe.

und brsech erz sinem vater abe, 1245

er beswärt niht ir gemüete. so gr6z sint ir güete, wil ir der wirt heimlich sin, als ein guot lembelin

swiget sie, swie er ir tuot. 1250

8waz er wil, des hat sie mnot. si ist klär ond gelenke. daz sie inder wenke ir liebem wirt, swie dicke er wil, des dunket si allez niht ze vil. 1255

alsA tuot vil mangiu niht.

1223. stvmben raumben e« 1228. vradic 1239. selbe

1240. sohöoe GioffeB 1242. Der fraue JusenUeieben 1249. Leaeleio I2&3. Bider 12&4. liebes 1255. sei

SEiFRl£D HBLliLIN9 f ^ 37

*

so ir wirtc not geschibt, daz er sich ir nähen leit, 'hint ist ein heiligiu zit'

beginnet sie im künden : 1260

*wir snln hint niht sündeu.* daz ist jungem manne leit; ein alter ist sd gereit daz er nach der frowen sage sie midet vierzehen tage. 1265

15* hie mit läz wir von der:

ich sag in von der Ersten m^r.

lieber herre, als helf mir Krist,

swaz inder wandelbaeres ist,

ninder daz von ir geschibt.' 1270

'frumer kneht, verswer dich niht. du ahtest daz si biderbe si: ir ist ze liitzcl sorge bi; da von ist sie niht wandeis vri.' min kneht sprach ' lieber herre min, 1275

diu vrowe möht An waudel sin, an daz ir sit ze merklich.* 'wartä, helt Friderich, wie wol erz ervarn hÄt!*

'des wirt guot rAt, 1280

unde hän ichz niht ervarn. wä ges&ht ir ie sparn alsd gest^n, herre min? lät iur zornrede sin.

sit ir wiser dann ich, 1285

daz ir wiser machet mich, da umbe wil ich dienen in. lieber herre, ist aber diu äu allen wandet? eine ich hän gesehen, diu ist wol getan 1290

und gar innewendic.

1259. Heaat 1261. soln heont 1263. i^sait 1276. moch»

1279. eniora 1280. rftt Haupt] Chunradt 1281. eruohrn

12S2/.y 1282. Und gesabt a^fcA^., Wo g. verb. 1?9!. iooe weodic

38 SEIPRIEI) HSLBLIN6 I

doch ist sie behendic an venstern, an glasen, loogen in die gazzen,

daz mac sie niht vermiden. 1295

sie winkt ir dierne Briden, 'liebiu Bride, sihstii den? aht n^ch wem er sich sen. so ich in dem venster leine (waz er da mit meine?), 1300

gein mir er vaste blicket; da von min herze erschricket/ 'vrowe, leint inch wider dar, lät mich des mannes nemen war; ich sag in schiere wes er gert/ 1305

'nü wis sin von mir gewert.' d6 von in b^den daz geschach, Bride ir vrowen zuo sprach ein wisen rät riehen,

'vrowe, ich sihe iuch blichen. 1310

der man ist gein iu höchgemuot; dem gelich iur varwe tuot. weit ir sehen sinen kouf, 15^ recket einen vinger ouf.

ich hkn des guoten tretten, 1315

mit geracten henden b^den . er iu vrinntschaft erzeiget, er hki sich iu geneiget und gebäret als ein man

der hin ze iu hat lieben w4n.' 1320

diu vrou sprach 'liebe Bride, dinen rät ich mide; Af din triuwe daz vernim. dort st^t einer hinder im, durch den ich daz miden sol.' 1325

1293. gUzzea vergl. 1354/. 1296. prciden 1297. Preide

1303. ea 1307. Daoon 1308. Preidt 1309. Ain Wiseo U4

reich 1310. plaich 1313. WoU Chopff ahichr,, Ghauff verh.

1314. ouf: kouf 4, 483. 1315. pieien 1316. Mit geraden Heodcn betten 1321. preude

S£IFftl£D HSLBLIN6 l 39

'nein ir/ 'zwäre, ich sibe in wol/

'vrouwe, er ist ein man

der höfscheit verswigen kan/

'wes sol er von nns verjeben

An daz wir sehen wider seben 1330

und lachen wider lachen?

waz wil er iä von machen?*

nu huop min knebt aber an, vrägen er mich began

'herre, wie ahl ir die?' 1335

*vrumer kneht, ich sag dir wie. die selben ich dir nenne nach einer vensterhenne. diu krizelt von ir man

n4ch einem andern han* 1340

als6 looget sie dan/

'geiriuwer berre, ich wciz noch eine, diu ist kiusch und reine, von wiplicber güete

kam ir gemüete 1345

nie eines kleinen hires breit, des mac ir wirt sin gemeit daz sie ir mebelvingerlin in ir reinen herzen schrin sd lüterlicb behaltet. 1350

des ein engel waltet, daz wirt nibt bewaret baz. diu vrowe ir ztibte nie vergaz, ze kirchen noch ze gazze. luogen durch diu glase, 1355

rAnen umb nppekeit, daz was ie der vrowen leit. si was dienriiete und wise. 16* nach wiplichem prise

ze got stuont ir gemüete. 1360

mnb helfe stner güete

laaS. wol kkaa 1329. Was 1330. wider] Tor 4m- 1333. aber] wider 1336. Vmm 1346. ain» ciain 1354. §n%tm

1355. dU glaxsen 1356. vm 1358. dicmatb

40 SEIFRIBD HELBUNG I

gert sie dicke bin ze got.

sie behielt woi daz gebot

'minne got vor allen dingen.'

dft von muost ir gelingen 1365

an sftle und an libe.

von s6 ge^rlem wibe

gehört ich nie m6r gesagen

bi allen minen tagen.

ein lob ich an ir kroene: 1370

sie bezzert niht ir schoene

und ist behuot alle zit.

gespriuzet höhe buosem wit

der vrowen sint unmaere.

doch ist diu sselden höre 1375

underm gewande wol getan.

der güft sich niemen 4n ir man.

diu vrou git niemen tue gein ir.

man sol daz gelouben mir,

Iwerhe blicke sint ir unkunt; 1380

ir zurtenzertelt niht der munt

ieslichem ze blicke.

ir ist als ein wicke

swer sie velschlich luoget an.

ir reinez herz hat ninder win, 1385

In gein dem der ir ist gezelt

ze friuntschaft und erweit.

owö, herre' sprach der kneht, ^

'ob ir der niht kn wandel jeht,-

doch s6 nsem ich wol verguot 1390

daz ich biet eine s6 gemuot,

diu mir ze stete wsere erkom.'

'dir het diu kalze niht genom, yrumer kneht und wer ez w4r, wand sie ist ine wandel gar, 1395

ISn. üe mmek 1363 Als ««sekrikei steht dmrit 137t. bekiett 1373. Gespriiell k. k. w«ip 1374. Viner 1375. 4ie feltea Herr 13T7. des gnett mkstkr., de§ gneff wrh. 1378. geiU a. taec, ämek iti tate mAt tmswker, 1381. iwieuertelt?] ivtea sertelt

1383. ir] I« 1386. ittyUUl. 1390. idim 1393. feithn

SEIFRIED HBLBUNG I 41

und ahte daz ir kdme si in einer witen gegent dri; der ich, ob got wil, eine hän, ob mich scheidet niht ik van, ich müez ir mangen strit lAn.' 1400

'berre, daz ist gotes gebot, mit urloup, herrel' 'gesegen dich got!' 1399. dauoo

n

IG** Eines tages nach dem ezzen was ich hindan gesezzen ein teil von minem tische, het ich niht wiitbraet noch viscbe, daz liez ich 4n zerwürfte. 5

got lobe ich miner dürfte nach der rehten slihte. mir tuont min dri rihte da heime vollicb als6 wol

sam ob ich wa;re krapfen voi 10

und manger bände präsent, diu klären condiment sint mir dicke tiure bi minem kleinen viure.

daz wil ich läzen als6 sin. 15

ich trinke gemer vrischen win in miner herberge dann ab dem Nuzzberge: den muoz man tiure gelten; d4 von trink ich in selten. 20

als6 gesaz ich eine bi dem breiten steine .in minem boumgarten. des begunde warten

min kneht unde gie ze mir. 25

er sprach 'herre, wizzet ir? der herzog wil ein vr4ge hän.' 5. an zwiwarfft 6. darfft 9. Yollecleich 16. gerne %7. herza§

42 SEIFRIBD HBLBLIN6 U

ich sprach 'lieber kneht, sag an,

\^cs wil dfi ▼»r im verjehen?

daz lä hie vor mir geschehen. 30

ich bin an des fiirsten stat

und wil dir nennen minen rät

der uns hilfet gedenken

wen wir hie bekrenken.

geselle, ez sol einhalp min 35

Triu unde Wärheit sin$

ich wil daz anderhalp mir bi

Schäme Zuht und Mäze si,

Bescheidenheit und Ere :

wes bedürf wir m^re?' 40

'herre, ir sitzet edellicb; des lob ich got von himelrich. vor iu Stab ich disen eit, sag ich durch liep oder darch leit iht 4n die wären slihte 45

und niht durch reht gerihte, s6 werd ich gotes hilfe verzigen und aller siner heiligen.'

'vriunt, got müeze dich bewarn! du hast redelich geswarn. 50

17* nü wis des von mir bewisl daz dfi iht des belnde sist daz dem lande schedelich sf. daz sage disem eide bi.'

'herre, s6 si iu gesaget, 55

bezzer laut nie betaget in der großze sam Osterrich, an daz die Hute unordenlieb lebent, des ich in niht gan. geburen riter dienstman 60

tragent alle glichez kleit. swaz ein riter gerne Ireit, nach swelhem lande und swdbem sit, daz treit der gebure mit.

44. oder] noch 46. Vnd dsrch rechtes §, 53. Des 59. daz 01. all gleiches 63. beide mal weichem

SBIFRIED HELBUNG U 43

Sit er ze dem pfluoge ist erkorn, , 65

s6 gienge er billich äne iporn,

und underm haot an hierin tuocb.

vür Yenedier bantscbaocb

trüeg er hendelinge baz.

d6 man dem lant sia rehl maz, 70

man erioubt im bosloden grä

und des virelages blÄ,

von einem guoten stampfhart.

debein varwe m6r erloubl wart

im nocb sinem wibe. 75

diu treit nü an ir Übe

grüene brun r6t von Jent.

des landes guot sie swenl

daz Wandel des ich iu wol gan.

dinget den kneht wider an.' 80

icb sprach ' liebe Triu, daz si. '

der knebt stuoni mir dannoch bi,

gein dem icb vrägens niht vergaz.

icb sprach 'sag mir fiirbaz,

lieber kneht. weistd ibt m^7 85

daz sage durch des landes 6r.*

'ja, herre, ich weiz noch vily der icb einez sagen wil. daz g^t mir st6zttnd umb die brüst, ez ist geheizen Dienstumbsiist 90

und gebeert gewaltege berren an. Dienstumbsust ist ein man der wol twingen kau daz geu. ez ist der sein understreu der baz gedienen mac dan er. 95

Dienstumbsust ist s6 b^r, 17^ swaz er in dem lande tuot,

67. oboe herreia tbue 69. hendilinge 70. Da — Laodte

71. haufs laden vergi. die stelle der kaiterehromk bei Jao, Grimm rechtsalt, 340. 74. vorb 76. nun 77. 6ry«en die liieke nach 78 ist in der handsckr\ft durch punkte be%eiohnet, 90. dieost vmb sunst 94. Bz ist der sein rnder strew : tat ßir Mio «ti mAmh swiuie?

A4 SEIPRIED HELBLING U

daz bringt sin herre im ze gaot:

gein dem fürsten daz gescbiht.

Dienstumbsast bat anders nibt 100

von sinem berren, derst sd arc.

Dienstumbsast ist gewinnes karc.

des baben in der s^le vlust

der berre und sin knebt DienstiiBibsust !

wie sol gelriuwer armman 105

sieb mit dienste n& beg^n?

gewaitege berren Idnent nibt,

An mit der guot den scbade gescbibt:

des tragent si ir diener bin.

d4 nmb sie findent ungewin 110

bin näcb manec tusent jär,

und getribentz immer bundert gar/

'gote lop' spracb din Triuwe 'ob sie afterriuwe

umb ir gewalt findent. 115

daz sie sd mangen bindent in ze dienst umb ungetät^ des wirt ir s61e müelicb rät, und ist oucb wandelbsere

daz unbescbeiden msere, 120

als der knebt bat geseit.' 'des gest^n icb' spracb diu Wärbeit.

'ist daz Wandel dar gescbriben, berre, so ist mir nocb beliben ein rede, der micb nibt betraget, 125

icb sage sie gerne ungefräget und zittb ez an den boebsten Krist daz nibt s6 wandelba;res ist. in allem disem laut gemeine ribtet niur der berzog eine. 130

diu siuen näcbgeribte sint uf die unslibte. daz fluüeze got erbarmen ! man ribtet nibt den armen, \-i

101. d«r ist 105. g«lrea ein Am Man iiO. Do 113. GolUob IIS. jrn fwalt 130« Richter aar 131. Den

SBIPRIBD HELBLINß U 45

den riehen riht man umb ir guot. 135

wider got man daz tnot. hüif man dem fursten rihten nAch den rehten slihten, sd soll ein ieslich dienstman die sinen selbe dingen an 140

18* nnd soll ir bdsbeit wenden : sd kund mans nibt gescbenden an in ze den lantvrägen. daz welients als6 wägen;

sie bringenis zeigenschefle 145

mit der schänden krefte. da über sprach her Vridanc einen spruch niht ze lano, er sprach 'dicke worden ist ze boen — getwangen dienst, geribeniu scboen.' 150

alsd mac ez im erg6n, wii er sin vint mit im besten, ich hAn geh6rt ein aitez maer, daz ein rehter sträzroubser in der berte si gar enwiht. 1-55

er hat gewont anders nibt wan twingen mit der geisel: sin gesmuctiu reisei gebent im immer genuoc.

daz sie ir muoter ie getruoc 160

die berren die sie beient daz sie die armen schreien! !

137. stünde man dem ßirsten {der allein gerecht richtet 129/.) in der vei*waltting des rechtes hei, so sollte jeder ministeriale die seinen {wenn sie übeles thun) seihst vor gericht ziehen und ihre bosheit alh- wenden, geschähe dies, so könnte man sie {die ministerialen) nicht an ihnen {durch klagen über die unthaten ihres gesindes) bei den landlfragen {vergl, der herzog wil ein vrdge hkn 26) zu schimpf und schänden bringen, aber das wagen sie, weil sie durch ihr räuberi- sches gesinde zu eigenthum gelangen, obwohl mit s^jf^den, Hilff maQ den 141. Vnd scbol sein 143. Ad Jn ze den Landt

Wi^ 144. woUentz 145. bringen« 147. der Vraidanch

149. worden ist zeboen: vergl. 6, 47. 150. Gelmngen d. geribene

schoen 157. Dannen 158. Sein gesmueteo Raisel oder Taisel seine heimlichen raubfahrten f ^,^^^

46 SEIFRIBD HELBLING 11

der forste ist bezzer danne got.

A6 der von sinem gebot

sant Patern den gewalt lie 165

zenbinden, doch wirt im ie

diu buoze von uns allen.

nü ist ez sd ge Valien,

unser fürste hat gewalt,

wem diu buoze si gezalt 170

dazu weiz noch der dritte nibt.

da van ze swigen mir geschiht.'

dd sprach diu Bescheidenheit 'herre, der kneht hat geseit m^r Wandel dann einez.* 175

' und ninder ein kleinez' sprach diu Ere und diu Scham, diu Triu sprach 'ja, als ichz vemam,' und diu Mäze was ir bi.

diu Zuht sprach Mch wil, daz si 180

allez wol ze schriben dar.' diu Wärheit sprach 'daz ist war.' ich sprach 'sit nü sint geschriben diu wandel ze rehte bliben, 18^ getriuwer kneht, s^ hab Af mir, 185

ich teilt sie willeclich mit dir, ob ichz der fürste selbe waer. sie sint sd rehte wandelbser, swaz s6 du ir für geleist.

geselle, daz du sselic sist! 190

got läze dir gelingen wol an allen dingen!'

'genäde, lieber herre min, ez möhte nimer groezer sin iuwer tugent wider mich. IM

zweier wandel ich iu gich, daz eine ist nit, daz ander lüge.'

'swer diu niht ze wandel züge der Idrt sich' sprach diu Triuwc.

164. Da 165. Sant Peter 17!^. swaigen !78. ich ex

179. ir] mir 187. iehs 196. zih

* SBIPRIED HELBLIN6 n 47

* Nil vaot die ftrstc riuwe. 200

dd er sich in dem himel buop, "'^^

er viel die gruull6sen gruop

her abe ia die heile nider.

dar nach huop sich Nit ^ider

an Adämes kinden, 205

als wir gescbriben vinden,

daz Käin sinen braoder siuoc.

des im got doch niht veriraoc :

er geb6t im bin ze tal

in den grunü^sen val, 210

und nach im aller menschen kint

diu nidec unde hazzec sint.

ow^I' sprach diu Triawe,

'min sorge ist alniawe*

ich wil, swa Haz und Nit si, 215

daz Untriuwe si dk bi.

diu was mir ie unmaere

und ist euch wandelbaere/

dd daz vernam diu Wärbeit, sie sprach 'fron Triuwe, mir ist leit 220

daz ir der Lüge vergezzet. swenne ir swinde mezzet, Lüge viel den selben val mit dem Nide her ze tal

in abgründe der helle. 225

daz geloub mir der da welle, der tiuvel nieman betrüge, ob im hülfe niht diu Lüge. 19' diu Lüge was dem slangen bi

der i^ven riet ab dem zwi 230

brechen daz ir got rerbdt. da von sie Uten michel n6t, vrou Eve und her AAkm. mit der ungehorsam

%m. Veit 202. fuel 207. sein 212. Die neidisch vnd haz-

zet 8. 214. »Ue neue 215. wo 222. Swai 223. Ül

226. Das gelaub mir d. d. w. 228. kilfe

Mki äe 4er wcrvw »5

48

4im veril ▼«• ir

ak vir ^CBckriWa lidliB, SM

äe kktra m 4» li»>dh vir

W9l Äf firftaiscMjIr.

goles kamner cipe«

£■ Wirket sdk tw hiari fir

mi BUi am >ick M — iihiiL 345

LijT ■■4 3iil vini

iie WifMl w

viApr 4ea eUcadrs

u siaes vaier ricfc.

4az IriWas Mucdkk tM

wol af iria aa4 4rmc jir.

Li^T aa4 Ni^ WÜit n im

4ai Rnst daiYk 4w wiiMl

die kutcffticWa Marter Idt

aad süiea BeascUirkea ML t55

dd wart eiaeaJgl aaser ate

«il velerikker keade.

ailch siaer arstcade

dio golheit die helle kradi.

di voB sarldea tU geschacii 2M

den reiaen proph^tea,

die ea vor gewiaa^ kflea.

den wart ■ückei ftrade kaaU

M er den altea ailkanl

mit siner f^üichen kaal 2tt

in akgründe der helle hast,

ir freade was in ende.

Adim an siner hende,

dem nich volglen alle die

die sinen willen Uten hie. 270

3S9. Dea werk r. jni Cb. 946. war«» 95«. aiueckleick 2ii. Die PiUerieicke 355. sei» 956. Da 960. seltea

965. gmelUeliea 966. la abgraadt 970. acta

SBIFRIED HBLBLBVG 11 49

ais6 bräht diu Wärheit wis Äd^en ia daz paradfs.' ^^

JBL& sprach aber s6 min kneht. 19^ 'Ueber herre miB, nA seht

waz an den zwein wandeis Itt 375

daz da heizt lüg unde ntt»

herre, bitt den forsten des, ^

86 mau im den wandel les,

daz er mir ein wandel gebe;

sd h4n ieh gnnoc die wile ich lebe. 280

swer daz nibt vermide,

sin ebenkrtsten ntde,

der gtfb mir ninr ein bdne

und hab gewandelt schdne.

ich waene, dehein klösler si 285

tn disem lande, idh hab dA bi

iron nide b6ne veile.

eb mir ward ze teile

daz wandel von dem fürslen,

hungern noch dürsten 290

liez ich mieb selten immer.

ich verzert ez nimmer,

sold ieh hundert jär leben,

daz mir ein b6ne würd gegeben

von den nitsuren? 295

ich meine die geMren^

die faabent nides als^ yil,

von wArheit ich daz sagen wil,

mir würd ze Wiene in der stat

umb nit ein s6 getAn b6nsAt 300

daz ich wolt Arlichen leben.

von des fuftten rAtgeben

wa^r mir etlich b6ne gezalt,

mir naeme si dann ir gewalt.'

ich sprach 'geselle, hoere mir. 305

daz wandel muo:^ sich fuegen dir; von dem fürsten daz geschiht.

^76. Dax do :^83. our aio Pon 284. kalb tSS. xe htil 294. Wirt 299. ze Wien 304. Mir Qem sei

Z. F. D. A. IV. 4

5(» SeiPRIED HELBLING H "^

er sol ouch min vergezzen niht, ' Sit ich Mge an siner stat.

nu wil ich hoeren diuen rät, 310

umb welch wandel ich in bite da ich si behalten mite?'

min kneht sprach 'ich rate iu daz^ dehein wandel iu flieget, baz. ob iu der fürste wol geborn 315

ie von der lüge ein weizkorn schliefe in disem lande, min triwe nemt ze pfände, 20* ir besacht iuch immer wol,

man liugt iu weizes kästen vol. 320

ir solt ze vierzec metzen

einen stübich setzen

ze hove eneben an die stiege;

swer den andern dk beliegev

dienstman riter oder kneht, 325

der werf dar in iuwer reht,

mac er des niht beloufen,

s6 'samen in die goufen

den lügeweiz zesamen gar

und schüte in mit ein ander dar. 330

swie kleine doch daz wandel si,

da ist doch schände und laster bi,

ob der hof waere gezogen,

daz nimer niht ik würde gelogen,

ez waere drir Schillinge wert. 335

des fürsten hof niur ^ren gert.

noch sult ir einen stübich haben

ze Wiene an dem graben;

dA ist manger bände veii.

sit ir indert bi heil, 340

er wirt in vier tagen vol;

310. Nun 316. VVaizen Chorn 322. Ain stnbch 323. neben

Zll ff. wird ihm des laujens hei jeder einzelnen lüge zu viel, so mag er seinen lügenweizen in die hohle hand sammeln und im ganzen dort- hin schütten, 335. dreier 336. nur 337. ein slnbch 338. Ze Wien

SEIFRIED HBLBLING U 51

da von mügt ir zeren wol.

aad habt ein an der Schotten hove»

s6 man zelte unde drave

diu pfert an dem marktage. 345

uf min wärheit ichz sage, ^

dA trestert weiz von lügen in;

vil man liuget durch gewin.

herre, hoert ein wunder grdz:

ich weiz den iuwern husgen6z 350

von des lüge vier tuben

mühten den weize kluben

daz ir kröpfe würden vol.

im ist mit lügen als6 wol

daz sie bi weiz von sinen lügen 355

aller menneclich üz zügen«

'ow6' sprach ich, 'geselle min, in mühte in vinder nibt gesin den lügenaeren allen glich ! bin ich von in weizes rieh, 360

s6 ist in doch min herze gram; sie liegent, daz ich mich sin schäm.'

'herr, diu sache hab ein ende 20*" von der missewende

din da heizt lüg unde nit. 365

nfi wil ich sagen, des ist zit,

die aller meisten schände

diu in disem lande

ie und ie wart enbart,

umb diu durcbgründen wart, 370

der man sd vil sprichet.

ob got daz niht riebet?

daz machet der unruoch :

wan des wissagen vluoch

voUendich an in erg^t, 375

als er an dem salter stdt.

der wibe nie wirs wart geddht:

daz bat der tiuvel dar zuo brftbt.

344. zeit von draoe 353. Dar jr 355. sein 356. menehleiek 358. Ir möcht 370. durch franden 374. Vlraeh

4*

52 SEIFRIED HELBUNG 0

wir sin doch all von wibe kooMa:

ob einer laster worde vemoBen, 3M

daz seid ans allen wesen leit.

nd ist sin manger sd gemeit,

(welch tiuvel in des bite?)

er machet p4rät vil d4 mite.

verflaochter bocswiht, der ez tao, 385

der sinne ein gans, der zühte ein kno!

sin munt unreinet den Infi,

er fäler stanc der hellegmft!

niht baz ich sin gedenken kan.

wes zücket sich der sniirrinc an?' 390

dd sprach diu Bescheidenheit 'herre, der kncht hat geseit beide schände und sünde. pfiu die unreinen münde

ik sie habent durchvart, 395

alsd lästerlichiu wart!* 'ow6/ sprach diu Ere, 'nd muoz ich truren m^re. Schäme und Zuht siat ergramt daz niemen boeser wort sich schämt.* 400

als daz vernam diu MAze, 'dem tiufl er si verwäzen, der sich boeser wort niht schäm! dem bin ich und diu Triuwe gram.' diu WArbeit wislichen sprach 405

'herre, ich sag iu waz geschach. einem kinde was gezalt, fünf j&r wa;re ez alt : 21* umb boesiu wort diu ez sprach

der vint ez stnem vater brach 410

ab der schdz und fuort ez hin ze dem 6wigen ungewin. dA bezzer sich ein alter bi, daz rftt ich, ob der sinnic si.' 'die siben tugende habent geseit 415

979. alle 990. Wer Zuckhet sich den snuerrincli an 410. Der

Vettnt 415. Tagent

SEIFRIED HELBLIN6 U 53

daz Wandel, Tria und Wärheit,

Mäze Scham Zuht and j^r,

Bescbeidenbeit, waz well wir m6r?

man soi diu wandet für tragen,

der kneht well danne niht m6r sagen.* 420

'ja ich waerliche' sprach min kneht. *ich sage noch ze wandeis reht michel liate zagehäfl, mffitinge Wirtschaft

und aker in alle tugent, 425

und der sich ülfet in der jugent, güetlich gebier an triuwe, nach milte aflerrinwe, ein guotswent an 4re,

des glouben ein abk6re, 430

boeslich getät an alle schäm, ein herz frümes muotes lam, Juden gesuoch in kristen baut, meinswem, der enkült ein laut.*

'ow6 mir biute' sprach diu ]&r: 435

*nii muoz ich aber trdren m^r, lieber kneht, umbe diu, der wandel sint wol zwelfin.' *als ich sie gemerket bän' sprach diu WiLrheit, 'sunder w4n, 440

man sol sie billich schriben, daz sie ze buoze bliben von Haslou meister Kuonrlt, der in disem lande bat

den wandelbaeren jüagelinc 445

niur umb einen pfenninc. Sit hAt unvuore sich gemärt

418. wol 420. wMl daan mer s. 426. vlft. R^inmar van Zwe- ier 2, 135' junc mav, oA wis M und doch mit zühteo. älfheit ist ein sollt ob allen sübteo an jangen 6re gernden liaten. ülfbeit er- ziahet jungen lip sd daz got noch reiniu wip in niht mögen geminnen noch getrinten. vergl, Jac. Grimm, myth, 2e autg. i. 411. Haupt. ' 427. ohne Trea 428. affter Reu 434. enchiilt 439. seo 441. schol 446. Nur 447. %\c\k fehlt.

54 SEIPRIED HELBLING U

in disem lant, daz ich niht gert

ze wandel m^r dann ein ort,

und wolde haben flirsten bort.' 450

dö sprach aber s6 min kneht 'heire, beg^t des landes reht. ir Salt sitzen dri tage: 21^ und swaz ich iu morgen sage,

des wil ich hiute bedenken mich. 455

mit urloub herre.' 'got segen dich!'

des morgens dd ich messe vernam und az, als mir von gote gezam, nach mines ezzens ende,

twnog ich die hende 460

und bliht üf und sprach alsns. 'glorjä tibi d^nsl genäde si dir, got, gesagt. an diner helfe ich nie verzagt, du keiser, den diu magt gebar. 465

ich lob dich schepfer miner nar; der bästu mich die mdze gewert, alsd der päter noster 16rt; gib uns unser tegelicb br6t ze dürfte unsers libes n6t: 470

niht fürbaz 16rt uns diu gebot, gelobt wis, tugenthafter got, daz niht min kuche unde gl£t ze vier und zweinzec rihten st6t. ich bin den vieren gerne bi; 475

got si gelobt, und h4n ich dri. der wil ich mich besaohen/

des begunde lachen min kneht und sprach also *ow£, beet ich guoter zwd, 480

ich wolde minen friunden sagen *man hAt mir ^rlich für getragen!'

A48. Lande das 451. Do — da m. 456. der abschnitt tn der JU. unbeM0ie/m«i. 450. meinz 466. Var 473. GleU

475. Vierne 481. mein

SEIPRIED HBLBLliVG U 55

zwo der w«r der hell wol wert/

'kukak hiure unde vert!

daz sint benamen zwei jftr. 485

nu stant uf; du hdst ez gar.

nim hin daz taoch, wir haben giiuoo!*

d6 er daz ab wege truoc, ich stuont df ndch dem ezzen da ich was gesezzen 490

bi miuer wirtinne. ich dähte in minem sinne, als ans tuont die arzet kuut, daz g^n nach ezzen si gesnnt. d6 ich mich ein teil ergie, 495

min kneht aber niht 6nlie, er kam und sprach mit witzen * herre, weit ir sitzen aber au des fürsten stat? 22* die sibeu tagende, iuwer rAt, 500

suln mit samt ia sin bereit. Triu unde WArheil, Schäme Zuht Mdze und Er, Bescheidenheit; ndch der l^r sol man diu wandet schriben 505

diu iu ze rehte bliben.'

'getrittwer kneht, des habe danc. woi dan mit mir ze einer banc, daz wir sitzen bftde.

dort st^t ein gr6de 510

schöne beleit mit grüenem wasen. daz diu ougen im erglasen, der uns b6den vint si! er bcßsewiht niht wandeis fri, rehter vräzmunt, ein hdse ! 515

der vAh sich selben bi der nase, well er in gerne suocben,

483. Zwo des wer 488. Da er daz abweckhte tr. 495. Da

498. wolt 500. Tugenl 501. 505. Schol 5t I. Beleith scboo

mit graea w. 515. R. Vrastmandt ain halTz ein] er? andeT

5iC. aelbe 517. W51

56 SEIFRIED HELBLIN6 il

dem wir s6 swinde fluochen.'

ich saz. zehant sprach min kneht *herrc, ich sage bi vrdnrehl T"*^

und bi gotes hulden ze grözen waodelschalden einen kündigen man, der kündiclich gewinnen kan des landes guot, und sag in m6r, 525

kündikeit ist äne 6r, kändikeit diu Uuget, kündikeit diu triuget den fürsten daz er waent, im si niemen so getriuwer bi 530

und in den noeten sd bereit, hab danc, liebe Kündikeit, daz du dich machest so hin für. wir waeren hinder der tür von dir alle samt verzert, 535

Sit man da vor sich din niht wert, ez beswsert niht kündigen man, und g6t daz laut ein n6t an; habent die lantherren

mit ein ander werren, 540

des blibet er äne kämpf, stiez erz houbet in ein stampf, in traefe niht der stempfei; sin kündigen wempfel 22^ braehten in gesunden hin. 545

ja g6t diu kündikeit fürn sin.' *ow6,' sprach diu Wärheit, 'lieber kneht, mir ist leit daz dA vischest vor dem b^r.' 'der sin g^t vor* sprach diu j^r. 550

'kündikeit, verfluochter nam* sprach diu Zuht und diu Scham, diu Mäze und diu Triuwe sprächen Meit und riuwe

5!10. Vran recht 529. Dem 536. Vor 537. be»w6rt

544. chandige 546. Da geth — ftürn syn

SEIFRIED HELBLIN6 II 97

81 dir twiclich bereit, 555

gar verflaochte Kündikeit!*

d6 sprach Bescheidenheit gew^r

'sitzet, her schribaer!

schribet daz gr6ze waudel an;

da hab wir nit und werren van.' 560

ich sprach 'gesell, hAstd vernomen wie isLZ Wandel dar ist komen unde geschriben schöne ? 86 dir got immer löne,

weistü iht ander maer 565

schedelich und wandelbaer, din sag uns durch des landes ^r, daz wil ich dienen fiirbaz m6r/

'ja, herre, ich weiz gennoc. daz den sin muoter ie getruoc! 570

ez was ein unsaeligiu zit an dem daz gröze wandel lit daz von gitikeit geschiht. ein gitic man erkent sich niht, liez äne barmunge 575

arm sin alt und junge, daz er eine biete vil. sin gitikeit ich sagen wil. der im zesamen schütte

weizes tüsent mütte 580

an einen gr6zen houfen, und trüeg man im ein goufen des selben weizes hin dan, er warnte sin gar zergdn

von siner grdzen gitikeit. 585

ez wirt noch siner s61e leit ze helle, da der säwer wirt disen gruoz niht verbirt ' willekomen sit, her witer sac ! ob ich dich ervüllen mac, 590

557. Da spr. die b. gwer 558. sitzet her, her sehr.? 568. dien 571. vnsellige 581. aine 584. wente 586. seine 588. D. gmoz er niht v. 590. erwnllen

58 SEIFRlfiD HELBLIJNG II

23* daz wil ich versaochen.

die armeo liat mit flaochen

die habent des gebeten mieb,

der guot du ailez züg an dich,

du bodemldse ziille ! 595

als ich dich gefüiie,

ich senk dich an der helle grünt;

iä wirt dir afterriwe kunt

dins gr6zen gewin nes.

du pflaege kleines sinpes, 600

ob duz taet durch dinio kint,

diu unib daz guot euch min sint.

ich binz der heltescherge.

gitikeit und erge

bähten nie sd vast daz guot, 605

ichu habe dich vaster in der huot,

daz dir iht zerrinne

not und jämers biniie

und Ewiges leides.'

hän ich mich des eides 610

wol eubunden' sprach der kneht

'den ich swuor bi vrdnreht?'

diu Wärheit sprach *ez wa;re dristunt wandelbaere,

an Übe, an s^ie, an muote, 615

daz im von sinem guote nimmer dehein güete geschiht/ diu Triuwe sprach 'ich aht des niht daz er hab. inder triuwe.'

'ez ist ein eigen niuwe' 620

sprach diu Schäme und diu Zuht, * daz er bi grözer genuht ist niht gnotes riebe.' 'er zert ze maezlicbe

sin guot' sprach diu Mäze. 625

'daz in got verwäze!'

597. senckhe 606. Oder ich bab 612. «wer 617. gnett

610. ein eigen niuwe, eine neue, seltsame art des besitzes: ain aigea reue die hs.

SEIFRIED HBLBUNG U 59

sprach diu Er, 'daz werde war.

man sol in billich schriben dar.'

dö sprach diu Bescheidenheit

'her schriber, nd sit bereit: 630

er si dienstman ritter kneht,

schribei si an des fursten reht

(biUich wirt dem sin wandelmiet),

daz er in die gilikeit verbiet.'

'ow6' sprach ich, 'geselle min, 635

wie möht daz wandel groezer din 23^ daz uns von dir ist vär geseit? diner 6ren si gepfleit von got, der allin dinc wol weiz, die lenge umb aller himel kreiz, 640

die hcßhe tiefe wite nider. da enzwischen weiz ich viir noch wider ein kneht s6 wisen sam du bist, ich bit dich, sd dir helfe Krist, daz du nach diner wisen kür 645

des landes schaden bringest für.'

min kneht sprach 'lieber herre min, iwer wille der müeze sin. noch habent uns die alten ein m»re her behalten, 650

dem wir hie volgen nAch. bi einem Liupolt ez geschach, der disse landes herre was ; sich fuogte daz man vor im las des landes reht; ez was sin bete. 655

man nante im dri stete da er gerihte niht solde spairn, Niunburc Tuln Mut^rn. da sold er haben offenbar

driu lantteidinc in dem jär. 660

bi den ziten daz geschach

631. Retter hät{fig, 634. im 636. mocht 638. gepflegt 641. die Teuf die weite nider 649. Doch 650. Ain mer her b.

651. hie] tbe 653. ditzi 654. flieget 657. Da er die g.

658. Nenenbarch, Tallo, Mautarn

60 SEIFRIED HELBLIN6 II

daz er ein lantteidinc sprach nach der lantherren rät hin ze Taln in die stat.

sinia wort giengen für sich: 665

des hat man bewiset mich; niemen velsch mich umbe dia. wärhaft er was nnd getrin; da von muost im gelingen, ze sinen teidingen 670

mohten die werden gerne komen; iä wart nie falscher rät vernomen. als er in die schrannen gesaz mit sinen mannen,

er mohte lihte gerihten; 675

sin lant lac Af den slihten, daz im niemen kam ze klage, er versaocht ez dri tage nach der herren urteil.

er sprach *drizec Fürsten heil 680

hästA mir, lieber got, gegeben. 24* minin lant st6nt sd eben, daz niemen des andern värt: got herre, daz hästd bewart!' sprach der fiirste hoch geborn: 685

'dd hast ze saelden mich erkorn. herre, ob dd die s^Ie min enpfaehest in daz riebe din, s6 hän ich ^re dort unt hie. dd hast min vergezzen nie, 690

milter got, der meide kint. an dir alle tilgende sint.' getriwer herr, daz maere ist niht wandelbsere'

sprach an der slunt der wise kneht. 695

*ich sag iu nu des landes reht. iz kostent maugen pfenninc ze Wienne din hofleidinc.

675. Leith 676. slitea 680. dreize 69:^. Togent

697. Iz eboften

SBIPRIBD HELBLING H 61

der ist nialich gedäht;

er hat sie hovelich dar bräht, 700

, der si hat getibtet. als man ie m6r geribtet, sd ie m^r da wirt geklagt, daz des der herzog nibt verzagt, vil s6re mich des wundert. 705

als geklagent hundert, sd sint dannoch tiüsent die umb die schrannen mAsent und klagten gerne, obz möhte sin. sd sint hundert da zem wtn, 710

die trinkent ze einer antwurt. vliust einer ein Übergurt, er spricht 'waz sol ich daz heln? her wirt, sol man uns hinne stein? bi minen triwen und bi gotl 715

ich send iu hiute ein fürbot. daz muoz mich kosten wol vier; her wirt, die miiezt ir gelten mier und abe legen minen schaden.' 'wie waert ir in min hus geladen* 720

sprach der wirt, 'und t»t ir daz? heizt iwer knehte hüeten baz.' die schimpfrede läz wir sin. 'wol dan, liebe gesellen mini' spricht einer, der ist himgeil, 725

'nd wol üf all, got geh uns heil vor dem hovegebrehte I 24^ der Idte geruofen mehte,

er W8er ein guot vürspreche.

wir haben in unser zeche 730

niemen der ez künne.

got uns eines günne,

dem diu schranne erschelle,

swer ik reden welle,

daz er in betoere, 735

701. sei 709. ob es 710. ze dem 715. mein 718. mir 7V. \hr 7JW. Leutb 7%9. Vorspreche

62 SEIPRIED HELBLING II

uaz uns der herzog hoere.'

als6 sint nd diu teidinc.

daz sint wandelbaeria dinc.

arme uade riche

brehlent algeliche 740

mit einer gr6zen ungenubt/

'daz ist war' sprach diu Zuht. diu Triuwe sprach 'ez waere daz geriht niht wandetbaere, der ez biet mit ziihten.* 745

' hin ze allen sühten!' sprach diu Mäze und diu Scham, diu Wärheit sprach 'als ich vernam an dem Ersten maere,

s6 ist daz wandelbaere/ . 750

'owt mir hiute I ' sprach diu Er 'nü muoz ich klagen m6r. diu zuht sich von uns ziuhet: wie sie daz laut vlinheti'

d6 sprach diu Bescheidenheit 755

'der gerihtes wsere bereit driu lantteidinc in dem jär und lieze diu hofleidinc gar und setzte lantribtaere T

d6 sprach ein schriba;re 760

'enwelle got! daz waer uns ungesunt. sehzec fürbot ist ein pfunt; der gieng also mangez hin. ez naem ein bischolf den gewin von vier alterwichen; 765

lät uns ouch riehen/

d6 sprach ich 'liep ^;eselle min, sol daz niht ein wandel sin daz unser hcehster pr614t

die grözcn gitikeit begät? 770

swenne er wihet umb daz guot, ich waen erz niht ze rehte tuot.'

753. Di Zahl si 755. Da 760. Da 761. Wolle 764. nem 771. Swao

SEIFRIBD HELBLIN6 U 6.3

'lieber berre' spracb min knebt, 'icb wil iuz bescbeiden rebt, ez beizt gesimoniet. 775

DU babent sich gefriet 25" die pbaffen, swaz sd sie begftnt, daz si des niht ze rebte stönt vor des laodes berren.

des bab wir gr6zen werrcn. 780

unrebten gwin sie briDgent, ze Körne sie des dingent. ob in daz niemeu weren sol? diu sacbe lit ze waodel wol/

'ja' spracb diu Wärbeil, 785

'der knebt bat war geseit; die pbaffen wurden nie sd fri. ob iz si an erbcnt sij berre, von sanle PÄler?

git man im, s6 gfeter 790

beruocben die kristenbeit; umb sust er niemen ist bereit/ 'owfe !' spracb diu Triuwe. ' wer hat rebte riuwe ?

niur der den pbaffen git. 795

wser der alle sine zit gewesen ein gesuocbser, si sagent in niht got unmaer/ zebant spracb diu Mäze

'ez g^nt des lAdes sträze 800

die pbaffen sam die leien hin: waz sol in unmsezlicb gewin?' 'ow6 berre* sprach diu Scham, 'sit phefflich leben an sieb nam der beilig Gr6g6rius, 805

wie behaltent sie sin l^re alsus I' *nA muoz ich jehen' sprach diu Zubt, 'man seit der pbaffen ungenuht; sd ist doch wärbeit vil an in:

788. Ob izg an 791. Gernechea 795. IVenr 800. gehn 806. behalten

64 SEIPRIED HfiLBUNG H >

swer in volget, der hat sin.' 810

*ich wil gelouben' sprach diu £r, 'daz man nach der phaffen 16r selten immer missetuot. waz wel wir wie sie sint gemuoi?' d6 sprach diu Bescheidenheit 815

'waz sol daz vor uns geseit des min herr niht rihten sol? doch st6t ez ze wandel wol. der bähest ist ze verre;

ez rihtet baz min herre. 820

ob ein phaffe unpheflflich vert, biltiche daz der fürste wert und ander rehte leien. 25^ waz sol phaffen zweien

daz sie sich mit den nünnen tuont? 825

nie dehein dinc in wirs gestuont.

ob sie ir orden brechent,

in wert sin niht ir dechent,

ir bischof noch ir tuomprdbst.

pfiu iucb, ir cardenftl an bäbst! 830

die kristenheit ir roubet.

4n kristenlichez houbet

seh wir der phaffen potich g6n.

ir dinc möht niht wirs gestftn.

wd wellent sie na dingen hin? 835

der herzog rihtet wol in/ .

dö sprach aber so min kneht *vrou Bescheidenheit, des ir jeht, daz ist altez war,

und st6t ouch ze wandel gar. 840

doch hftt diu pfaflleit 6ren vil, als ich iu bescheiden wil. an in michel saelde lit, daz sich got von himel git uz siner drivalt innerkeit 845

ze spise diu uns wirt bereit

814. w51 815. Da 828. Techent 830. Pfui ea — ane PabesI 835. woUent 836. wol von in 837. sd] do 840. dar

SBIPRIED HBLBLING fl 65

in der priester hende,

ik mit wir fiz dem ellesde

an 4ia8er rehtez erbe kämen.

daz ent wirt saeleclich benamea, 850

dd der mensch An siinden bant

enpfaeht von des priesters faant

mit rehter biht, mit reinem raaot

daz lebntic vleisch; daz wäre bliiot,

4ils ez Ton Kristes w;unden vldz, 855

macht in der engel häsgendz.

läz wir der pfaffheit ir gewatt,

Sit sie ze den ^ren sint gezalt'

ich huop aber an^ den kaeht fragen ich began 860

* lieber kaeht, weist iht m^r? din wandet sint ein teil ze h6r, als ich von dir hän vernomen; man mac ir nriieltch zno komen.*

'ja, herre, ich weiz noch einez, 865

daz ist ouch nifat ein kleinez. zwiu sol «in roemisch künec «rwell der ze Swäben pfenninge zeit und bi den Rinvranken?

willen noch gedankeo 870

hat er ze R6m vil selten^ des mnoz h6h enkelten t6* din kristenbeit in kurzer frist, wand sie an geistlich houbet ist. nadtn uns daz wandet sin gewalt, 875

so si der flaoch im gezalt, daz riter noch vrouwen in nimmer geschouwen under des riches kr6ne ;

daz got im nimmer schdne 880

den stein läz an sim nacke st^n dem alle fürsten nach g6n/

als daz vernam diu Wärheit

851. Da 857. jrn 859. aber wider an 866. nihtfehU.

87S.'k]iaerzer 875. Nem 881. seinem

Z. F. D. A. IV. 5

66 SEIPRIBD HBLBLIN6 n

sie sprach 'gesell, dd Ust geseit ^'i^ rehte als ein bischof/ 885

diu Triwe sprach 'du rehter grftf, Sinnes unde muotes.' 'wir gunne dir wol gnoies' sprach diu Zuht und diu Scham. als diu Ere daz vernam, 890

'got nimmer dich verläze! des wünsch ich und diu Mdze. dir ist atlez unbilde leit.' 'ja,' sprach diu Bescheidenheit, 'wir loben dich von allem reht 895

für einen wisen kneht.'

der kneht sprach 'herre, ob sie toben? die siben tugende hoert ir loben mich vil kleine besinden.

nu wil ich niht erwinden, 900

ich welle sagen daz ich weiz. zwiu sol ein man dem nie wart heiz in harnasch, ob er edel ist? zwia sol ein sufeer alle frist nach guote des in niht bestfet? 905

zwiu sol ein man der niht beg^t 6ren und hat guotes vil? zwiu sol ein riter der niht wil den schilt urborn in der jugent? zwiu sol ein dienstman äne tugent? 910

er liiert niht riter hin ze hove. zwiu sol ein guotes richer griive der selten immer 6re begtt? zwiu sol ein man der ab gestßt sinem herren an der n6t? 915

zwiu sol einem vil gedr6t der sich einer mus niht wert? zwiu sol ein guot kn 6re gezert? 26^ daz grüeb man baz in einen mist.'

885. Pischane 886. Graae 887. Sin 896. ein 898. Ta-

gent 890. clain besinteo QOO. erwindtcn 901. wolle

904. sauffer 905. gaett 911. haae 913. Nimer 919. ain

SEIPRIED HELBLEVG U ^

'geselle, als liep dd mir bist' ^fjff^

sprach diu Ere, 'ez ist war, ^

und st^t ooch ze wandel gar allez daz du hdst geseit.* *des gestio ich' sprach diu Wftrheit.

min kneht sprach uz wtser kür 925

*herre, ich wii iu legen für ein Sache wandelbaere. der uz gevam waere da ze Lilenvelde,

er hiet sin gr6ze melde 930

von sinem naehslen künne, und ist ein abetrünne. den liuten si daz vor gesaut; doch s6 tuon ich iu baz bekanU saut Bernhart, sant Augustin 935

sant Benedict, die welleut sin vil gerne gotes knehte. ze wie glichem rehte stftt der keiser und der kneht? ich wil daz des keisers reht 940

ze groezerme wandel st6» ■ got selbe der gab uns die 6, der keiser aller künege ist: d6 gap nach der selben vrist sant Bemhart daz gräwe leben. 945

der sich dil in hftt gegeben und den orden brichet, al diu werlt daz riebet, und sagent in ze krankem reht. den orden gap der gotes kneht: 950

so gap disen orden got. die 6 von sinem gebot und mit der kraft siner wart, der die von sünden machet schart, den bab wir alle samt für guot, 955

swie er doch wider got tuot.'

'ow6, sprach diu Wärheit, Abtrane 041. grotsem 946. da ain- 953. wortt

5*

68 SEIFRIED HELBLIN6 II

« 'getriuwer kaeht, mir ist leit;

ez ist vil nähen üf den wegen sam man der 6 welle verpflegen.' 960

i6 sprach diu Triuwe 'ez mac wol sin. din kristenbeit vergizzet min^ ich waen der dritte niht best^, er si ein abtrünne siner ^/ als daz vernam diu Mdze, 965

sie sprach 'ich wit min sträze. in keinem lande ist so vil £brechaer, von hinn ich wil.' 27* dd sprach diu Zuht *daz ist wir.

waz sol schoen wiplich gebär 970

ze der 6 unstaetes mannes iip

der sich went an valschiu wip?

*ow6 mir hiute' sprach diu Scham,

'daz er die 6 ie genam

an sich des mnot und des Iip 975

misseraet als ein veilez wipl*

'nd wol in hiute' sprach diu Er,

'saelic sin sie immer m^r,

diu zwei diu ir t tragent

daz sie gote da mit behagent!' 980

d6 sprach diu Bescheidenheit

'biliiche waer dem fiirsten leit,

swk in dem lande waere

an schäme ein ^brechaere.

des solde niemen lachen; 985

man sold in drumbe swachen

als einen abetrünnen.

got wolde des niht günnen

sant Patern und der pfafllieit

daz diu 6 würd abe geleit, 990

wand er sie ze triwen baut

mit siner götlicher haut,

ich mein die kristeulichen ^

960. w5ll 968. von hinaen 983. Swo — wer 984. Ohne — Ehepreeher 986. dnunme 987. Als ain AbtraDDen 988. put- nen 989. Sant Pvter 990. werd 993 die Ghristenleioke ehe

SBIFRIBD HBLBLING ü «9

»

und deheinen orden m^.

nu ist manec knarre 995

der in sin^r pfarre

umbe stricht nach wiben

und Iset eine beliben

die er biet 4n sünde wol.

daz sie imz über sehen sol 1000

diu nie wart triwen geio im firi,

Sünde und schände ist iä bi

und ist ouch wandelb^ere.

vil lieber schribaere,

schrip den selben nascher an 1005

fiir einen abetrünnen man.'

dö sprach aber so min kneht *her herzöge, in daz laut seht, äf wider unde für.

swaz man boeser valscheit spür 1010

und verschämter sünded, daz wil ich in künden : ir solt ez gerne undervarn. mit triwen ich des warn 27^ als der engel ze Niniv£. 1015

biet er die niht gewamet ^ und die liute gebezzert dd, Gomor unde Sodomä wseren nie sd gar ertrunken, sie wa;ren niht als gar versunken. 1020

doch sag ich ditz laut wol fri daz dar inne iht Sodomiten si.'

'ow^' sprach ich, 'getriuwer kneht, der fürsten ir ze wandel jeht, die gebeut iu niht umbe daz, 1025

an ob sie werdent iu gehaz.'

min kneht sprach 'daz lAz ich sin : ich sag inz durch die triwe min und benamen ftne spot.

994. khaiaeB 995. manch ee narre 9W« Vinb streichen

999. Die Ber hiet 1007. Da 1020. niht/Ht/A

70 SEIPRIBD HELBLING U

der fursten wandel nimt got 1030

and laet sie büezen an der stat

dft der armen wirt wol rät.

herre, ich tuon in m£r bekant.

t6tslege n6tnunft ndtbrant

diebe rouber valschen gwin 1035

gebent nfl die rihter hin.

sd wirt inwer bi gedäht:

ir habt diu geriht ze höhe brfthl

und die verfluochten tötmiet.

daz sie der übel tiuYel biet!' 1040

'diu wandel sint ze wünsche geseit; des gestän ich' sprach diu W&rheit.

'herre, 8t6t üf, des ist zit. daz ir bi iu selben sit,

des rät ich mit triuwen. 1045

mich müeste immer riawen, geschehe dem lande gelicb als dem guoten künecricb Ungerlant ist geschehen.

ich mnoz des von schulden jehen, I05O

sie habent not und riuwe. aller Unger trinwe trüege ein jeeriges kint ; sd gar sie verfluochet sint. herre, durch des landes £r 1055

sag ich iu morgen aber mfir, weit ir gerne hoeren mich, mit urloup» herr/ 'got segen dich!*

An dem dritten tage ich saz aleine, alsA fuogt sich daz 1060

28* min kneht aber gie se mir. ich sprach 'geselle, weit ir die dritten vräge grifen an? minen rät ich bi mir hän. Triuwe unde Wärheil, 1065

1032. Do 1046. mmsi 1057. Woll 10S8. gvsegmi tmdk

1058 knn absatz, 1060. fikfel 1063. wolt

SEIPRIBD HBLBLIN6 U 71

Zuht and Ere sint bereit, Bescheidenheit Mdz unde Soham, als6 ist ir aller nam/

der Lneht sprach "herre^ ir weit wol. gerne ich iu sagen sol, 1070

Sit ir sin niht weit enbern. daz wihfleiscfa izt ich niht s6 gern also ich sage, helf mir Krist, daz dem lande schedelich ist.*

ich sprach 'hab danc, lieber kneht! 1075

din muot st6t Af aliez reht« swaz dd weist, des vergich; wir wellen gerne haaren dich.'

*herre, durch liep noch durch leit, bi gote unde üf minen eit^ 1080

sag ich hiute dehein m«r, ezn si ze rehte wandelbar, des Ersten ich an heben wil, der Juden ist gar ze vil

hie in disem lande. 1085

iz ist Sünde und schände, ez wart sd grbz nie ein stat, , sie w»r von drizec jaden sat Stankes unde nnglouben.

swelch kristen lernet rouben 1090

under der jaden panier, den velle got und too daz schier 1 zwiu snint in geumerkten jnden, an dazs ir ketzerlichez studeo dem einvaltigen sagen t vor? 1095

daz Wirt Af in den ninnten kdr bräht für den hoshsten Krist der 6 von in gemartert ist« ez bringtni noeb allia jAr die Juden Kristes marter dar; 11 00

1069. 1071. wolt 107;^. ezz 1078. wftllen 1080. mein

1084. Der hureo Joden 1086. Ir ist 1087. Ez war

1088. dreize 1093. soholn 1094. daz »Mideii (} Juden) geseis, iaUungf vrgl. Grqff 0, 651». 1(M)9. aUe

72 SEIFRIED HELBUN6 U

ein kristen sie mordent. swä fSrsteo da mit hordent, waer der schätz umb sust veil, ich wold in läzen minen teil: mir widerstüende gekouftez gliot 1105

Az mines ebenkristea bluot. 28^ d6 got den jaden gap die £ and der herre Moys^ von im nam diu zehen gehot, iä nach sie valschten wider got. 1110

des in der saelege niht vertmoc; die taveln er vii gar zeslaoc da diu gebot stuonden an. herre, nü wizzet kne wän, ez bezeichent daz sie sint 1115

noch biute des gelooben blint. die andern taveln er enpfie von gote, der in nie verlie und alle die des wielten

daz sie diu gebot behielten. 1120

gein der niwen t von der würze von Jess£ ein gerte enspranc, an der bluot sint J£sus Krist, Dävides kint, als er die menscheit an sich nam 1125

und unser vater Abraham ladete klein unde gr6z in sine reine schdz der allez menschlich känne enbar wol uf viinf tdsent jAr, uso

und das gewissaget hCten die heiligen ffophtten daz er künfkio w»re und in ein reinia nagt gebore, der sie alle erlöste, 1135

er kam ouch uns ze tröste die nich im komen solten,

1101. BSrteDt (: hordeit) 1110. Dannaeli sie feUckten 1113. D« die im. Yesse 11!». mm 4mr PIveteiiidt 1U7. Udet

4

SEIFRIBD HELBUNG n 73

ob wir behalten wollen diu zehen gebot nnd die niwen 6. w6 in, verflaochte Juden, w^! 1140

wie iwer heil vergliicket! ir stinket nnde puc&ety verflaochte Juden, umbe daz. der wärheit sit ir Iseriu vaz unde velschet von der 1145

der daz himelrich hat £r und die der wissag künftic sach vor manger ztt, d6 er sprach als ez an dem salter ist

geschriben (swer den hiute Ust, 1150

der muoz des min geziuc sin),, [er sprach] 'herre, zuo der zeswen din diu künigin gekleidet stÄt. 29* von liehtem golde ist ir wät

in manger bände varwe lieht.' 1155

daz ir des geloubet nicht,

verfluochte Juden, umbe daz

habt ir immer minen haz.

und waer ich ein fürst ze nennen,

ich hiez iuch alle brennen, 1160

ir Juden, swä ich iuch ksem an.

der keiser Vespdsiän

und sin bruoder Titus

bäten iuch sin niht umb sus ;

Jerusalem sie störten. 1165

iä wart an allen orten

gein iu michel ftAt erhaben.

iur wart geworfi^ in die grakM-^

daz man üf den IMbi^II^ gie.

ein teil maa iwer Idbikttlf 1170

die fuort mm aa dea üetlM

und hiez iuch hin veilen

umb ein kleinez dinc,

1141. verglachet 114;^. puckhet 1147. Weissage 1150. wer 1152. ze 1153. Die Chuneg^in Maria g. st. 1158. mein

1171. IHM

74 SeiPRIED HBLBLIN6 U

drizec judea umb ein pfenninc. swer iwer koufte ein pfenweri, 1175

in swelch lant er mit iu k6rt, daz wart von iu gunreinet. got hat iuch vermeinet ze Sünden und ze schänden in allen kristenlanden. 1180

die Fürsten tuont ze träge .umb iwer synagöge die ir äf rihtet und den ungelouben tihtet. ez waer wol der in verbnt 1185

ir kezerlichez talmut, ein buoch valsch und ungensem. verfluochte Juden widerzaem, ir g6t den rehten hellestic. der röte siechtuom and daz vic 1190

macht iuch bleich unde gel. verfluocht an lip und an s61 Sit ir worden wandelbaere/

diu Triuwe sprach, ez wsere ein Wandel lanc unde breit. 1195

'des gest6n ich' sprach diu WArheit. dd sprach diu Zuht mit der Scham 29*^ ' unbilde ich groezer nie vernam sam daz die Juden boese unrein sint bi der kristenheit gemein.' 1200

'pfiu sie hiute und immerm^r' sprach diu Mäze und diu Er: *sie geloubent niht daz Krist von einer meit geborn ist.' d6 sprach din Bescheidenheit 1205

'dA hast enbunden wol den eit den dd vor minem herren swüer. lieber kneht, leg uns fuer noch m6r, des ich dir wol gut daz Wandel ist geschriben an.' 1210

ich sprach 'lieber kneht, hoere mich. 1175. Zw'eur 1193. wandelber 1194. wer i%^U Pfmi

SEIFRffiD HELBUNG U 75

diu Bescheidenheit fraget dich ob dii noch iht wizzest m«er schedelich and wandelbser.'

'herre, ich hän daz wol vernomen. 1215

ir mügt sin wol von mir bei^omen daz ich toerscher jüngelinc sage iu wandelbaeriu dinc rehte als ichz gemerket hän. knappen riter dienstman 1220

in iseninen banden g6nt in allen landen niht als6 stseteclich sam hie ze lande in Osternch. des Ersten ist an sie geweten 1225

kleiniu wambis mit keten, ik über legen t sie ir gwant. er bat an islicher hant zw6n hantschnoch wol geschicket, mit isen underspicket : 1230

iä sult ir rehte merken bi, ir sint ob ein ander dri. umb daz houpt ist er niht kal; er hat ein vest hirnscbal

zwischen zw^n hiiete gemachet. 1235

selten er erlachet, ich geliche in etewenne der hubohten henne. so diu an der sunnen gät und siht eneben sich ir schat, 1240

diu henne von ir hüben siht den schate strüben, von zorne schütt sie ir gcvider, -> 30* sd briustert sich der schate hin wider.

also ist einem der sich gremt. 1245

1213. mer 1214. wandelber 1210. stn] sei 1219. ichs 1226. GhUine WambaiRB 1227. Do 1235. haet 1238. Der

Haabt Alhea h. 1240. neben 1243. schadt 1244. prenstert. das wori scktint ansöhw$Uen s« bedeuten, vergL das alts» bmstjan Uel. 132, 13 uHd gr. 2, 40.

t

76 SEIFRIED HELBLING U

lieber berre min, verneint

an ir krenke wie ir dei ,

dft van daz lant ist vngeL

diu Sache lit ze wandet gar.*

diu W^heit sprach *daz ist w4r/ 1250

diu Triuwe sprach uz wiser kür 'ein wandel ich iu lege für. so getriu ist nu kein man, er bäh ein mortmezzer an.' W6 mir hiute' sprach diu Zuht, 1255

*ze wem sol ich haben fluht, dröut einer eime umb ein ei? 'ich unrein dir den köpf enzweÜ* spricht er vil ketzerlichen.

van hin wil ich entwichen.' 1260

'wAfen berre' sprach diu Er, 'ob iemen riterschefte ger! die brünner sint alle gebeten umb ketenhantschuoch vn ver cheten halsberge hosen hersenier 1265

bericht man imz wambis daz ist mir.* zehant sprach diu Mäze 'ich wil von hin min strdze. der geutwinger ist ze vil

in disem laut; von hin ich wil.' 1270

'ich wil des jehen' sprach diu Scham, ' an in gevelschet ist min nam die innerhalp sint ungetriu und uzen lachent, nü pfiu!* dd sprach diu Bescheidenheit 1275

'mir ist ein sache dn mdzen leit. gewaltege hinbringaere machent ze rihUere den landes fürsten gar enwibt:

1247. chrenche 1257. Droet ainr aim 1258. vnrain

1259. Cberlzerleicben 1263. Pranner 1264. Vmb cheten handt-

sohach yn ver cheten 1267. vielleicht bricht, so dajs der naeksaH ausgtfalien wäre, 1274. na pfai sey 1277. Gewaltig Hinpringer 1278. ze rihter

SEIPRIED H£LBLIN6 U 77

daz ist ein schedelich geschiht/ 1280

ez sprach aber s6 mia kneht 'herre, uf gein himel seht, und klopfet iwer herze an, wand ich nie vernomen hän die wisheit her von miner jugent. 1285

wie currot die tugeut die rehteu wandel pringet fuer! zwiu waerz ob ich dicke swüer? 30^ ich sage sust die wärheit:

bi got, üf minen ersten eit, 1290

s6 sint sie rehte wandelbaer,

ich mein die lotersingaer^

die g6nt vür der herren tisch.

einen leeren arweizwisch

gaeb ich niht umb ir aller kunst. 1295

niht weiz meister Rüebentunst

waz im riüchet uz der blater,

sd er als ein platzloter

vor des herren tische stät

niur iu siner linwät. 1300

er schallet uf sam er tobe

' herre, ich sing iu ze lobe !

ir Sit milter danne Vruot

und habt eines lewen muot

an manheit, der iuch niht bevilt. 1305

under helme, under schilt

beg6t ir Gämuretes werc.

der triiin ein starker velsberc

Sit ir und wis als Salomön.

daz ich iuch gesehen hän, 1310

mir ist ein Wochen dester baz.

herre, gebt mir eteswaz,

sd mach ich iwer ^re breit.*'

diu £re sprach 'mir wsere leit, wolt ir im lönen mit mier. 1315

1280. gesiht 1286/. in currot wird ein a^feeiivum stecken, sint ausg^alien und bringenl »u lesen sein, 1293. vor 1295. Geb 1300. Nur 1306. Helbm 1310. eu 1315. laoen mit mir

78 SEIFRIED HELBLING U

ir Sit ein armer betschelier. ' diu W4rheit sprach 'ir ungezogen, ir habt den herren an gelogen, her ribalt, des bin ich in gram.' dd sprach diu Zuht und diu Scham 1320

'gelogen lop ist unwert.' diu Triwe sprach 'der des gert daz man in mit lügen lobe, ich hänz da für daz er tobe.' diu Mäz mit der Bescheidenheit 1325

sprächen 'uns ist bMen leit, der niwen singer ist ze vil. von der wärheit ich daz sprechen wil, ir wart, ir dcen sint ze kranc wider der alten meister sanc, 1330

31* daz man da bi vergizzet. herre min, daz wizzet, diu Sache ist Wandelbaere. schribet an, her schribaere ! '

min kneht sprach aber hie ze stunt 1335

'ich tnon iu, herre, ir namen kunt. einer heizt der Miltengrnoz. im tuont die milten sorgen buoz. swie vaste er niget ir haut, ez wirt an £r von im verswant. 1340

der ander heizt der Miltenr&t. bitens wirt er nimmer sat die milten, daz sie im vil geben, da mit er lästerlich kan leben, der dritte heizt der Miltenvriunt. 1345

der im gaebe swaz er selpniunt immer möht üf im getragen, daz füere im durch sin eines kragen, der vierde heizt der Miltendienst. tiuvel, als6 wit du gienst, 1350

daz du ir niht slindest ein teil! daz laut het deste bezzer heil.

1317. sprach * ir] ward 1321. Gelogens 1329. Ir wart ir lUui

seit 1339. jrre 1350. giost

SEIFRIED HELBLIN6 U / 79

ich sag noch wandelbsere die mutelsingaere,

den Str^aer, den Meldaer, 1355

den Zwiekaer, den Tungaer, den Strucbeer, den Treffaer, den Hazzaer, den Twiugaer: die sint aller ^ren laer.

daz ir ein teil verrunnen waer 1360

in einer tiefen wazzersluoht I sie werdent alle nimmer nuoht, und lüejent doch die herren an^ niht baz ich in erteilen kan, so daz sie g^nt rücklinges ganc 1365

gein der tür. von manegem swanc in klaffen t üf die naete daz in nach dem gebrähte die helse vaste rotent.

ruocht waz sie gespotent! 1370

ich weiz noch zw^n ungefiieg den Argenbaz, den Lasterrüeg; und der Erenknolle, wines der volle.

sin wip diu ^renknollinn 1375

trinket vil in gotes minn; 31*' diu jung Hazzerin alsam. in sol niemen wesen gram, swer gegen in ist höfsch unde milt, des sint sie b6de niht bevilt. 1380

noch sint zw6n der herren hagel,

1354. matilön tubtiliter mttrmurave, Graff 2^107/. vieüeioht ist aber mieteUingsere %u Mchreiben, 1359. ehren e ler 1361. wazzer slaht 1362. naht 1363. fla'eiot 1365. cmgleiDSzgaDeli. so deutUeh.

AffT von der Hagen Jahrb. der BerL gesellsekqft f, d. spr. 4, 201 hat oeagleinsz gaoch und denkt an den »werg Euglein, der hier tchwerlieh etwas zu schaffen hat, rücklingej schien sti wagen, da es zum folgenden passt, 1366. G. d. twr vö manec swanch

1367. In chlaffen auf die neccbe 1368. gebreche 1369. rotten 1370. gespotten 1373. Vnd der Eren chnoll 1374. Veines 1375. den eren cheiollin 1380. nith plamfhilttT

so -^ A SEIFRIED HELBLING II

der N4iernsweiz, der Scbomagel.

einer hiez der Argeovint; f

sam mir diu heilie naht hinl,

het er den argen m^r vertrifen, 1385

er wser ze töde niht erslageitf'r

die herren die iä habenl siii .* ,

enbaeren ir vil wol bi in.

sie irrents ir geschefte

Bit unnützer klefle. 1390

ir ist in dem lant ze vil.

ze Wienne, so man ezzen wil,

sie strichent umbe nach der pfrüenL

vor der herren tisch sie lüent

sam diu kelber nach den küen. 1395

ein gräwen münich möht ez mäen!

sd ein herr ze rehte

riter unde knehte

setzet wol nich sinem mnot,

sin schimpfrede dünkt in guot 1400

die er ob sinem tische hit.

zw6ne koment an der stat,

der Wiser, der Dcenel;

die doenent uf ein hcenel,

daz der herre wirt betoert 1405

und in der sinen niemen beert.

als die zw^n geswigent,

zw£n ander zno sigent, ^

'herre, daz gesegen in got!

ein Sache uns gesümet hat, 1410

wir snngen vor dem herzogen.'

daz ist in ir hals gelogen;

durch ^re nement sie sichz an:

isweder singer niht vil kan.'

d6 sprach der kneht gewsere 1415

'diu Sache ist wandelbaere. ich hkn an disen stunden

1382. D. Notern sw. 1389. Sie jrrent Sie jrs gescheffte

1390. vnoxem 1395. n. der Chaen 1400. daacht 1401. ab

1404. tweoent

n -^

SEIFRIED HBLBLIN6 H ^Y^ 81

rehte wol enbunden

vor iu, herre, ntsen eit/

'des gesitön ich' sprach dia W^rheit. 1420 dd sprach diu Zahl und dia Scham ''wir stn in von schuldea gram; sie habeal ein unsaslec amt, daz sie wol halp sint verschämt/ diu Mize sprach and diu ^r 1425

*daz ir nimmer würde m6r in disem lande danne vier, daz wolde got and ouch wier, daz der ze hove w^ereu zw^n, und zw£n solden ambe g^n. 1430

swaz die viere gesungen, daz fuogte alt and jungen.' diu Triu mit der Bescheidenheit sprächen ' swaz dii hast ges«it, lieber kneht, daz ist geschriben. 1435

ist dir noch iht uz hüben?'

'jA, herre, nü nemt des war, daz noch werde geschriben dar. ein hanttr%ger gigser,

ein sdter holerpfifaer, 1440

ein singer ungedoenet, ein hofwart der vil hcenet, ein rätgebe äne triuwe, ein übelta^te an riuwe,

ein vürspreche äne sinne, 1445 ^ ^^

ein siechiu hübscherinne, ^^

ein buochsager trunken, ein valsch ros erhunken, für kolbenslege ein ströhuot, daz allez ist fär niht gnot: 1450

als6 ist ouch ze niht ein lant unverriht an siner ordenunge. alte unde jange

iA%% flieset doch wohl alten oder altn. 1440. holn

1445. vorsprach ohne Sänne 1447. Ain Bnech saser tr.

Z. F. D. A. IV. 6

S2 SBIFRIED HELBLING U

sint mir hie entwahsen. 1455

ob ich si ze Sahsen, ze B^heim od in Ungerlaot, daz ist mir noch unbekant; ze Wienne g^t ez allez in. so ich ze hove gewesen bin 1 460

vor des Landes herren, des het ich niht werren, an swelch lant ich ged^ht, ich saeh da Hute in der aht. got mir des niht gunde 1465

daz ich inder vunde nähen bi ein ander slku siben rehte Osterman. an bkr an gwant an gebser islicher gerne waer 1470

von Eselsheim üz der stat. 32^ des müez ir werden nimmer rätl' 'daz sie ir lant un^rent und die site verL6rent

die ir vordem brähten her, 1475

daz ist unbiliich' sprach diu Er. *jÄ' sprach diu Wärheit, 'sin vater nie an geleit mit langen ermelzipfen roc, and ist er doch ein Pryeschoch 1480

bi sinem vater, der im lie da mit er sich eselt hie.' d6 sprach diu Zuht und diu Scham * unbilde ich groezer nie vernam, daz ein lantsit wirt verk^rt 1485

der wol ist aller ^ren wert.' diu Triuwe mit der Mäze sprach 'got in verwäze der niden machet gröziu bein und oben treit den botecb klein I' 1490

1457. od] vnd 1464. seh do 1471. enEelshaim 1470. ermel tzipen 1480. brttloc (zz brislücke), er ist doch von geburi kein vgr nehmer fremder mann¥ oder brUtc? Haupt, 1483. dio fehlt, 1489. groae

SEIFRIED HBLBLIN6 iL 83

dd sprach diu fiescheidenheit

'mir ist daz äne mäzen leit,

diu wandel diu wir schriben,

und suIq uns diu beliben

ungebezzert vou dem herzogen, 1495

ik ist daz lant mit betrogen.'

'stßt üf, her schnbaere!' sprach der kneht gewaere. 'wirt uns daz gerihle

nach des landes slibte 1500

in einem ganzen jär, s6 sul wir nemen war waz dem lande nütze si dem wir gerne wesen bi/

'sag an, sa^Iiger kneht, 1505

wer sol daz wandel und daz reht dem fürsten bringen von dir?'

'lieber herre, daz sult ir oder ein ander gwisser böte, sagt im min dienest in gote, 1510

daz er durch sin selbes ^r disem lande verk6r vremde site und un^r, als er vind an miner I6r.

des bite wir den fürsten hßr, 1515

daz er uns des alle gewer.

1496. Do 1497. Ztet — Schreiber 1498. gwer 1503. naz 1509. gewisser 1513. siten 1516. gewer. Amen. Hie hat

das puech ain endt, Gott nos sein genade sendt (33*^ Von

ebenf&rt maister Peters heodt Haben gescbribeB daz puech vor

Sinebendt, Herrn Mainhardt dem fmmen Man, Der im des wol gelonen chan.

m

'Sit nu diu vr&ge ist volbräht, s6 h&n ich eines mir gedihl daz nach unmuoze nibt schal, ob bereit si daz bat,

S4 SEIFRIED HELBLIN6 DI

des nim war, firmner kneht/ 5

'herre, ir weit wol unde reht,

ob ich da bi die wärheit kies.

ich hArte daz der bader blies

and sach mit niugebürstem hAr

barfiieze an gürtel slichen dar 10

nnser nächgebAren dri.

Ak kius ich die wärheit bi.'

'ich wil dar, wol dan nach mir!

nim min badehemd mit dir.'

als ich zuo dem badehAse kam, 15

der kneht von mir nam daz gewant und leit ez hin. ze dienste het er guoten sin. er sprach 'nu her an allen tadel. einen frischen niuwen wadel 20

binden wol gebunden!' 'den hftn ich schiere funden' sprach der wirt und gap uns vier. - dar flz näm die besten wier.

als ich in die Stuben gie, 25

daz badevolc mich wol enphie. sie beten unverdrozzen die diln wol begozzen, gewaschen schön die henke, ein wibel vit gelenke 30

nam min dö mit dienste war. sie truoc mit bat ein scheffel dar, weder ze kalt noch ze warm, sie streich mir rücke bein ont arm als eim weteIoafa;re. 35

dA sprach min kneht gewsere *mich juckent arme und diu bein. hA dar! zwei scheffel an die stein, dA wir nich erswitzen!

8. ktrt 0. neu gebörssten 13. nath 19. Iierr an ala

20. Sin %%. iek/ektt. 24, nam — wir 27. Sea 31. da

32. Mit Fad : vieihitki mir bades. 35. Ain Weaanffer

36. fewer 37. M. Jachet arm 39. Do

SEIFRIED HELBUNG lU 85

macht vinster Aä wir sitzen, 40

33^ daz wir die wedel swingen! iät an dem oven klingen zw£n würfe m£r die krachen!' des begund ich lachen

in der vinsternüsse. SS

ich traf ouch d4 daz küsse ,

schiet mich und die banc. ich sprach 'geselle, nu hab danc dirre gramassein.

durch den willen min 50

bit noch zwftn würfe werfen dar.' des wart der ba^aere gewar, er sprach 'seht d& einez!* (daz was niht ein kleinez) 'seht d4 einz und aber m6r, 55

d4 mit ich den herren £r! seht einz durch des knehtes willen!* dö muost ich uf die dillen. 'nä dar, badeliute reht,

ze minem herren!' sprach der kneht. 60

'Iät iuch niht bedriezen. riben und begiezen fueget nach der leche wol. guot louge man gewinnen sol lüter unde lieht gevar. 65

ein badewibel füeg sich dar diu wol künne dwahen, des Ersten niht gäben, mit langen umbesweifen,

wie gist in der seifen 70

der kamerwibe gebende? also Iät iwer hende

40. (lo 43. wnrff 40. do 47. Schaidet 49. gramenta,

griiften g^älligkeit¥ in Ulrichs Tristan 11340 dankend g^amerxi, bele l86t. 51. wnrff 52. bader 53. set dar aiaz 55. Set dar 57. Set 58. düUea 59. Na darnach 63. leche seheint be^

netzung zu bedeuten, lekJaD rigare Gr^ff 2, 100. 67. chane

68. gathen 70. gi8t=:giatet schäumt. 71. Der Chamer weip g.

m SBIFRIED HBLBLIN6 III

in der gist dar stricheo, ze leste nemt ein klichen, der louge ie m^r unde m6r; 75

s6 tuoi daz jesen widerkftr. nu dar, her scherser, strichet scharsach unde schaer, ebent här und scheret hart!* ich sprach 'geselle, wol mich wart 80

diner gr6zen sinne! würd din der herzöge inne, er lieze dich mir nimmer, nu wil ich helen immer

wie din name si genant 85

daz du im sist unerkant.' 34' d6 iz ailez geschach,

min kneht stuont dar nach, d6 saz ich df die furbanc. ich sprach 'geselle, nfi hab danc. 90

ginc her unde knie für mich; ich wil ouch bewisen dich wft du mir bist ungezesem. ie lieber kneht, ie groezer besem: daz muoz an dir werden schin/ 95

dö wart durch den willen min ein besem mir gereichet, der was wol erweichet die wile in einem heizen bade, 'gesell, du hast min ungenAde 100

daz du bist so merklich, waz wil du der^bören rieh? ob sich die kneppischen h4p, daz soltü ungemeldet Idn,

ir fliegunt hüete, ir klingunt sporn, 105

wil du niht haben minen zorn.' ^' 'genäde, herre' sprach min kneht; ^

TS. ^rx 74. cbleichen 77. Scherer 78. Soker 79. Rhett

8S. si] sein 80. erchant 91. Gien^ 93. yBgezesem: verg^.

gr. 9, 1S3. 95. Mues 103. ChnepUeheD an 104. Daz soll

▼nsoMlt 105. hut TD ir 100. naia

SEIPRIEO HBLBLIN6 ID 87

*ich meld ez darch des landes reht. als der gebAr höfliche taoi, zehant hüi er herren muot, iio

and ist daz lant doch herren vol. ich enweiz wie sich besachen sol daz edel volc klein unde gröz, macht ir die geburen hdsgendz.' ich sprach 'du boeswihi, nein ich. 115

' daz dd so kriegest wider mich, daz ich dir nihi vertragen mac/ dö wart im 6rst ein besemslac. ich sprach 'du meldest riter rieh, leben t sie niht riterlich, 120

sie habent doch ^r unde gaot.' 'j4, herre, und riterlicben maol* sprach der kneht 'sie habent vil. ir geschrei ich bescheiden wil: ' puch schevaliers! röter munt! ' 125

man git den weize umb fiinf phuntl" ich sprach 'ouwA, gesell, waz tuost? vil siege dd liden maost hiute disen langen tac/

d6 wart im der ander slac. 130

'waz wil du edler litgeben? enruoche wie die liate leben; daz \k sie tnon üf ir reht.' * }k gerne* sprach min kneht. 34*" 'biet ein bischolf win veil, 135

ich spraeche 'herr, got geh in heil, dar zuo selde unde sin, und aller litgeben gwinl" 'geselle, des gruozes ist ze vil g^n einem flirsten. sint dd wil 140

niht erwinden, ceder sae, des hab euch dir den dritten slac." ^

1:^0. Lewenl leu 1!21- seit 125. Paehiehr waliers Rotea mi|#t 131. Idlsebea '* 132. Rnech 133. lea 136. sprach Herre 137. sMd 138. LeitgewcD gwio 139. gnieue 140. leint 141. oder tache

88 SEIFRIED HELBLIN6 Dl

lieber kneht, noch volge mier.

waz wil A& witer spaldenier?

sliiff einr in einen rosseboucb, 145

den liezest sin gewäfent ouch.'

'gerne, herre,' sprach min kneht.

'ich sage daz üf iuwer rebt,

sie miiezen baz gewäfeni sin

denne Feirefiz Anischevin, 150

den ein edliu kiineginne

het Az geflöret durch die minne.

des wäfen grözer richeit wieit,

ir triwe sich nie von im gespielt.

daz gap ouch guoten willen 155

der riehen Secundillen,

diu in sant uf riters wal.

Orilus unt Parziväl

und der riebe Anfortas,

ir dehein baz gewäfent was 160

sam der nä bat ein spaldenier.

daz got einez vuogte mier!

swie so ich arme tset,

daz sich ein geswulst hin dan blse«

Af für miniu wange, 165

ich saeze in dem twange

daz man mich lihter funde

ze walde in einem gründe.'

'din gelichnus mir zom ist

an dich, geselle, als helf mir Krist!' 170

üf buob ich minen besem:

'sam mir toufe unde chresem

daz got an mich hat geleit!

dd larat mir deheinen strit

biate disen langen tac' 175

ich sluoc dar den vierden slac.

143. Daeb v. mir 145. Sluffe ainr 146. D. Liezzest sei

149. Sea 150. D. Veraiiiz anUchavein 151. Dana ein

153. Daz woffen gHizzer 156. Setandillen 162. fnget jnir

163. Wie so ieh dem arme tet 164. geswnlt bin dan plet

166. saz 167. Uehter 169. geleiehaa^n

SEIFRIED BELBLUNG ffl 89

' herre, waz ir da mit well daz ir die siege üf mich zeit uod ich iu alles guotes gan? ir soll mich des geniezen iän 180

35' daz ich iu dien s6 siaetlich uod iu Dimer fuoz entwich mit dienste einen halben tac. daz ich des niht geniezen mac, dft ist wol ein wunder bi. 185

lieber herr, von wiu daz si?' *frumer kneht, geloube mir, die rehten zuhl rate ich dir. als ich rede wider dich,

miniu wort niht underbrich; J90

du soll stille swigen: niht guot ist ze gigen in der miiln gedoßze: ouch nim ich bi der groeze den besem, daz mac werden schin 195

der wipfel an dem rucke din.' 'neinft herre, deheinen wis! ich swige als ein wambis.' 'diu zabelrede lä, frumer kneht. ich wil dich sin bewisen reht. 200

ezn sint uf allem ertrich zwei menschen niht ein ander glich, iz si man, iz si wip, sich sunder doch ir eines lip, an gestalt, an varwe. 205

und habe ouch begarwe, swaz ungelichen schin tuot, daz ist ouch ungliche gemuot. waz wildu ob einer treit gewant äz der Elsäzen lant, 210

der ander nach den Swäben?

180. ler lolt each 182. euch d. bi% 183. ein 193. Malle

194. nam 196. Der Wiphsel an d. Ruke sein 199. D. Zabel

red la fnim Ghn. 201. ezn sint] Vind 202. Zwai meosch an ein ander gleich 209. wild

90 SEIPRIED HELBLIN6 Ul

daz soltd allez loben, dem dritten soltü danken, ob er der Rinfranken

Site mit ge wände kan. 215

der vierd b4t liht gewant an nach dem Swanvelde: daz selbe du niht melde, ze Düringen und in Safasen la;t man diu hdr niht wabsen 220

an die rehten lenge; der hüben getwenge macbent in kleiniu spsenelin: daz läz ouch dinen willen sin. waz wildd P6Un bdchbeschorn ? 225

den Ungern waere daz vil zorn, 3b^ der ir langem hüre erkiier die höben pöläniscben schüer. waz wiltA wie Stirsere leben? die riehen sitzent da vil eben; 230

so Ift die armen machen rüebekrüt ze geizbachen. läz Beyer trinken birem6st. schaefin kürsen für den vrAst koment uns von Tsechen; 235

die läz ouch hier zechen mit sant den Merbaeren. wines sie enbaeren, d^swAr sie vil gelich,

an durch daz liebe Osterrich: 240

des geniuzet manec lant. g^n Ungern geh wir altez gwant: g^n Pazzoa lad wir grözia schef; die Beier sprechent *sich uf, nef! uns mac her uf komen sin 245

tl2. soll 218. Dtz selbe allez da 219. Ze Daringe

223. eloiae« speadeleio 226. wer 227. ercbar 228. »dkwt 229. W. wUd w. Steirer 1. 232. mm 233. Lasze Boyer ir. fkt- res Bost 234. Scäeffen 236. lazs« 237. Mereberea

238. so 239. Des war sey 241. Das 244. siech

SEIPRIED HBLBLCV6 DI in

Oslerweiz und Osterwin, wir suln uns alle broeten, den zadelwnrm ioeten, der uns dicke bat genagen.' geselle, ich wil dir nimer sagen ; 250

stant uf und ginc in gotes gewalt. lä din sorge manicvalt umb iegeliches mannes sit. got der sinen gndden bit,

daz er uns geruoche geben 255

mit Freuden daz 6wic leben, und uns got durch sinen t6t die immer^wigen not von sinen gnaden wende.

min znht hab nu ein ende 260

der ich g^n dir hab gepflegen. nü hin! daz dich got gesegen.' der kneht stuont df, im was endanc. ich rumte onch die selben banc Ak ich was gesezzen. 265

min wart niht vergezzen, begozzen wart ich vor der tär. da was mir gerihtet fiir ein bette, als ich wolde,

Ak ich ruowen solde. 270

als ich geruote, zehant der kneht reichte mir daz gwant; ich leit mich an vii schöne, die badeliut nach ir I6ne

dienten; des wart in gegeben. 275

36' 'herre, got Idze iuch lange leben, der aller ding wol lönen kan!' sprächens, dö ich schiet von dan. min kneht aber niht enlie, er sprach, d6 ich von dannen gie, 280

*herre, mich h&t iwer zuht

2i^. Osterwaz 2fi'i. sarig !255. geniech ce g. 256. freiden

259. sein 265. Do 271. geroobt 277. all dinge

280. da

d2 SEIFRIED HELBLUNG Ul

g^n iu bräht üf die fluht,

und saeh ich alle münche tragen

gewant mit silber beslagen,

und die leien kutten, 285

saeh ich iu haderlutten

alle riche fiirstinne gän,

und die gebären Scharlach an

trüegen, daz geviel mir wol,

sint man unreht niht rechen sol. 290

fuorten die phaffen harnascb lieht,

daz wolt ich allez rechen nieht.

puuierten sie mit schalle,

und daz die riter alle

fuorten körröckel an, 295

daz diuht mich allez rehte getan.

saeh ich die edeln kneht

gewant tragen, den waer reht,

so sie in den wegen giengen,

daz in die ermel hiengen 300

für die silen hin ze tal,

daz die zipf taeten val

gegen den wagenleisen.

wer solte schan beueisen

sin gewant sam daz ist getÄn? 305

iz lit s6 rehte eben an:

herr, des wolt ich dem gewande jehen.

iu ze lieb daz müeze geschehen

daz drizec mit ein ander lügen,

die lüge alle an mich zügen, 310

der wolt ich ir geziuc sin

durch iwer liebe, herre min.

sint man niht bösheit rechen sol,

s6 muoz mir lüge gevallen wol.'

ich stuont, den kneht ich an sach, 315

282. Gehii eu 283. 286. sech 286. hader. iatten 290. Seint — Riehen 8. 292. richeo 293. seu 295. Ghorrochel

297. Sech — Chnechte 298. Gwaat — dem wer Rechte

299. seu 304. schöner brisea? 307. daz 308. mues

313. Seint — riehen s. 314. maez

SEIFRIED HELBLIN6 HI 93

üz rehtem unmuot ich sprach

'Ikz din blickenblacken.

dir ist als Hiltvlacken;

swaz diu ze einem male began,

daz hie ir vierzic wochen an, 320

wan sie künde der mäze niht, 36^ als oueh dir vi! lihte geschiht :

swaz du immer redunt wirst,

dar an dd mäze gar verbirst.*

'nein ich, herre* sprach min kneht. 325

ich wil inz bescheiden rehi.

durch iuwer tugeikt verst^lz.

ich mizze ebener danne gerz

die nie dehein man übermaz.

herre, beert mich furbaz; 330

daz wil ich immer dienen.

ein Sahs biirtic von Wienen,

des miieze nimmer werden rät,

ein Dürinc von der Niuwenstat

hab im ouch minen fluoch: 335

er rehter landes uuruoch,

der sinen lanlsit niht kan!

von Bruk biirtic ein P6län,

der ist rehte wandelbser.

von Heinburc ein Missenaer, 340

von Marchecke ein Bräbant,

von Niunburc ein Holiant,

ein Rinfrank von Trebensft,

den selben geschehe allen w£.

ein Hesse bürtic von Taln, 345

swie gelicbe sie gehuln,

ein B^heim von sant Polten,

86 sie über wölten 317. Lazce d. plikchen plakchen 318. hilt vlakkea S!M. enekt 3!M. ewenr ^n gen wird ein deminuterter weibHeher nam^ gißekm

und der kneehi de» herren ipHekwort von HiUfflaeken durch #^ «m- derei erioiderfi, 333. Des miiers immer 337. Landt sie

338. Pnikch 340. haimwarcli 341. V. Marichek ein Probant 344. geschech 346. Wie gleich sea g. 347. Ein Pehero v. s.

Pellen 348. So sen vber wolten

94 SBIPRIBD HBLBLIN6 lU

von Mutarn gegeo Stein,

iz würde von in zwein 350

geredel w^nic vürnsems. bi eim Westväl von Krems üz der stat her bürtic wirde ich buozwiirtic.

lieber herr, daz tuot mir anl. 355

alle die ich hän genant, ka^mens von ir landen her, man solt in billich bieten 6r: daz sich danne ein Osterman nimt den selben lantsit an, 360

daz hat der tiuvel im erkorn. lieber herr, mit iwerm zorn varl g^n mir doch stapfesi enplipfes und enplapfes

daz lant alles g^t, 365

wand iz niemen understöt. diu selbe sach mich söre müet. 37' herre, seht ir die witen hüet mit irhen underzogen?

daz sag ich iu ungelogen, 370

der wintvanc sieht für die nase, under einem huofblat der hase s6 wol niht ist verborgen, ob er si in sorgen?

ja, hcrre, des ich wol swüer: 375

er luogt so wiltlich her füer; swaz er habe verbernt, umbe sust er sich niht ternt.' 'lieber kneht, gloabe mir, gerne hört ich von dir 380

349. Maatern ^ehn 351. Vil geredet wenieh Toroems. der sinn

iohimi »U verlangem Über die würde wenig geredet werden, ne «•• r^tm k$in anfeehn. 352. Bin ein 353. Der aiu der S|«

wer pültfeh 354. Wierd ich puez wurlich 357. CbemeD sea 363. ittpfs 364. Enplips vod enplaps 369. hren: über irb, u>e\/k gegerbtes ieder, Graff I, 461. Schmelter 1, 97. 377. 378. ver-

berat : terot so ; vnd an terot, verbirgt, ist wenigstens nichts %u df«- dem.

SBIFRIEO HELBUNG lU 95

din rede, ich bin einveldeo,

so bist du ball und meldec.

daz bringet mich in werren

g^n minen lantherren.

die waenenl ich si schuldec 385

daz du sd unduldec

und s6 rehte merklich bist.*

der kneht sprach 'als helf mir Krist,

des sult ir gar an angest sin.

und habt uf den triwen min, 390

sint ich den rehten lantsit I^r,

daz tuon ich durch des landes 6r

und durch dehein ander not.

herre, swaz ir mir gedröt,

unrehte site ich melde. 395

niemen des enkelde,

dn der sich ziehe den snürrinc an;

der wart nie ein biderbe man.

hie mit min rede ende sich.'

' vriunt, got gesegen dich ! 400

wiltQ volgen miner 16r,

wis so merklich niht m^r.

miner bete mich gewer;

s6 hab wir b^de frum unt £r.'

381. ainflllich 3S2. meldich 385. went 391. Seint

395. Vnreht 397. snaerriDeh

IV

Hoert mit sinnes kreften von den vier margrdfscheAen, wie vier herrn in Osterlant wol sich selbe habent gesohant.

swaz in dem lande t geschacb»

ik gedAht ich dicke nftch|

onz ich Schimpfes began.

dA hdn ich nd lAzen van:

37** mit gemach wil ich nd leben;

5. er 8. Do

96 SEIFRIED HELBLIHG IV

dem knehte ich urloap hdn gegeben. *' 10 so ich iz bedenke rebt, wunderlich was der kneht, mir ze lidenne swser. sine vrAge siniu mser

wären wunderliche. 15

arme undc riebe nam sin dicke wunder, so höfscbiu maere kunder. ich hörte einez von im, niem^re ich vernim 20

debein mser s6 wunderlich, daz hie ze lande in Osterrich wären vier dienstman die daz riche hüten an,

ob ir fiirste würde verk^rt, 25

der riches bort wsere gemärt alle jär vierzic täsent marc. die herren listic unde karc wolden dannoch dienen m^r, füeren durch des riches £r 30

dem künege vier hundert man; swä in gienge ein n6t an, die liez erm versmäben verre unde nähen,

ob in Osterrich daz laut S5

würde in des küneges baut, der vier dienstman einer sprach 'ir herren, ribtet iuch dar nach, iz muoz benamen kosten vil swer dem riche volgen wil.' 40

der ander sprach ' iz ist war, iz muoz als6 komen dar, werd wir hie gewaitec, daz so manicvaltec diu koste in dem lande ibt si. 45

13. leiden swer. 14. Seia vr. seinen Mer 17. Namen

18. hobscben mer 20. Nimer 28. vnd starch chareb

29. dannacb 31. Chunicb 33. erm] im 38. en 39. beoam

KD JNG IV 97

f- ritaere und kneht sint gar ze fri; der leben sul wir set^&en in einen rehten metzen, daz sie haben doch genuoc. dem guoten acker sin pfluoo 50

but, der sol staetlich uns bereit sin und dem rieh sch6ne varunt als ein biderman. d& st^t anders niht an.*

der dritte sprach 'ob daz geschiht 55

38' daz man uns gewaltic siht, wir haben als^ vil gewins daz wir dem riebe sinen zins vor dz bescheiden wol.

kästen unde kelier vol 60

hab wir dannoch voliiclich. von dem roemischen rieh noch m^r ich für legen wil. einschilt riter habent vi!

und ritermaezic knehte; 65

^1 den sul wir nach ir rehte

islichem die m4ze geben, wie sie uns ze dienste leben ; wir suln in ze hüse g6n,

daz diu in rehter mäze st^n. 70

ein riter sol ein fuoder gar wines haben ze einem jdr. dem kneht erloube ich niur ein vaz: billich hat man die riter baz.' der vierde sprach zuo den drin 75

'ir rätmezzer gar äne sin, sam der vischet vor dem b^r, weit ir volgen miner 16r? lät alle rede beliben, heizet brieve schriben 80

46. Retter vnd Chnecht 47. schölle 49. satt 50. Dem gotei acher einen phlach 51. solj 86 53. Schön 58. seiaei eins 64. Ain Schilt Vetter 66. schölle 66. seo 69. lehoUen

70. die 73. nor

Z. F. D. A. IV. 7

96

SeiFRIED RELBUNG IV

38»»

die dem künege rehte sagen waz daz lant mac getragen. Aä von Wirt er wol gemuot, ndch unserm rate er gerne tuot, sd hab wir denne forsten kraft, wir suln vier margräfschafi üz disem lande machen.*

des begnnden lachen alle die daz maere rehte hörten von dem knehte. ein alter riter stuont d& bi, 'geselle, als liep ich dir si, wie kaem du zuo der sprftclie? s6 diu gotes räche über ir bluotegez leben g6I wie tuot in unser gmach sd w6? suln riter des niht wirdec sin daz sie zeren weiz unde win, die sin doch wol habent stat? got selbe den riter g6ret hat. als er under heim kumt, in strite den fürsten kleine frumt, hat er witer lande kraft; er muoz im geben hAsgnözschaft, kumt er in dem strite an in. geselle, als liep ich dir bin, \ä dir min rede niht wesen swaer, grif wider an daz maer.'

der kiieht zübticliche sprach '[herre] diu einunge als^ geschach. ze walde an eime gejeide ze sam sie swuoren eide wider aller menneclicb. die niht dingten an daz rieh, g6n den waer in niht wol ze muot.

85

90

95

100

105

110

115

86. Bchmlltn 97. Schallen 101. helme 11:2. sea

91. Stande dabei 94. So da 95. plntges

wirdec Haupt] wider 100. selber geehrt

104. Er maez — Haurznozchaft 111. ainem

SEIFRIED HELBLING IV 99

sie bieten vriunt onde gaot, iz künde nimmer sd ergftn, daz lant müest an in vieren stte/

der riter sprafih 'geselle min, lie man dich bi dem r&te sin?' 120

'nein, herre, mit willen niht. ich kam dar von geschiht. d6 wir ze den fiaren gäzen, ze Samen sie dö säzen

sam sie einen sigstein 125

bliesen, ich wart des enein daz ich an allen vieren krouch in ein stAden, diu was rouch, Aä innes min niht sähen.

ich was in doch sd nähen 130

daz ich hörte ir ahten, ir wegen, ir betrahten, wie daz lant solle st^n, ob got ir willen lieze erg^n/

der alte riter aber sprach 135

'geselle, ^re und gemach geh dir got hie saeliclich unde dort daz himelrichl lä dir min vräg niht wesen swaer^ alte liute hoerent gerne ma;r.* 140

der kneht sprach 'mit willen gern, herre, wil ich iur alter 6rn und iu diu m»re tuon bekant wie die brieve wurden gesant dem kunege df über Rin. 145

vier margrdven solten sin in disem lant, wie kleine ez si. 'werd wir des herzogen vri, iz sol an uns vier fursten stto, iewederthalp Tuonouwe zw6n. 150

der eine ist wol ze Wienen;

116. Sen 118. must 124. Ze sam sea 129. Da ione sea 131. Alhen 134. wille 150. le wederthalbe der Tbaenaw zweo

151., Wienne

7*

100

SEIFRIED HELBUNG IV

dem sol daz lant dienen 39' von Heimbnrc an den Semernic. ' er ist niht onss&licy

ob er gewaltic wirt ies& 155

&z den bergen an die LitAl**

der riter sprach 'gern ich erkani wie der mai^ve waere genant/ 'west ir iz gerne?' sprach der knebt: 'er heizet margrAf Lehsenbreht. 160

wirt im diu margr^fschaft, des namen endarf der helt sich ninder schämen. d6 sie dem einen des gehuUen, der ander sprach 'Niunburc und Tsllen si ze dienste mir bekant, 165

daz Tulner velt und daz lant, der vorst und daz Ibser velt, über den Strenberc si min gelt, Ens Linz unde Wels.'

er biet gewäget täsent hels, 170

daz er komen wabt da van. iz ist war, er hätz getftn, und ist wider die uns«eligen ze gr6zen hten im gedigen.*

der riter sprach 'des lob ich got, 175

daz der mdrgräven gebot s6 rehte lutzel für sich gAt; daz laut s6 baz in ^ren stAt. der mich nu Pizzen lieze, wie der margräve hieze!' 180

der kneht sprach *herre, wol heizt er der edel margrif Rüdensmer. der nam fuegt siner werdekeit, s6 er dem riebe ist bereit, der dritte sprach zuo den zwein 185

'ir herren, werd wir enein:

152. dieoae 153. Semereick 156. an den LeiU 160. Lech-

•eoprecht 162. Bedorff ticb der kold n. seh. 163. tev

167. Ybbse 168. Strenwercb 169. Eons ~ Welfk

182. Radenmer 183. sein

SEIFRIED HBLBUNG IV MM

iwer margrft&chaft sint guot. ich hftn ouch ze diemne mnot dem riche, ob iz got wil*

gilt min teil niht sd v3 190

sam daz iwer, sd leget m^r dar durch des riches Ar» und haben doch geliche kraft, daz ist guot geselleschaft.' die dri sprächen 'wol weit ier: 195

des sul wir swem aUe vier.' d6 sie geswuoren, sä zehant zeigten sie im sin lant. Krems nnd Stein nach ir rät 39^ solte wesen sin boubetstat* 200

durch die Waehouwe, . äf bi der Tuononwe^ an des herzogen gebiet van Beiem er gewalt hiet. sin gewalt wirt nl. starc : 205

daz Machlant, die Rietmarc üf vür die Vrinstat an daz Bfeheimisch er bat; der Lüesnitz nach dem Gmunde, des ich im niht engfinde: 210

Litschouwer walt, iie säze, gerne ich daz läze. da wirt daz vierde lant mit gevifrstet nach des riches sit. nu k^ren datz Gemünde wider, 215

fiir daz Piuchrich her nider, zwischen Egenbnrc und Palkä, ze tal an die Smidä, diu sol daz gemerke sin.

""an die Tuonouwe wirt iz min, 220

daz lant' sprach der drit.

188. dinie 195. Ir 196. scbnlle 199. Ghrembfz 201. den Waehaw iO&, wrt 208. Bebmisch 209. Der Lansniz nach

den gmtiid 210. Dal -^ enefaünd 215. Nn ehern datz c^mnnd w. 216. Penciiireieh ijtO* In diu Taaaaiw

102 SEIFRIBD HBLBLING IV

'ist daz min vuoz getril ^

in färsien ami, ich schaffe das

daz man lützel iemen baz

hat in des riches hof/ 225

'hab danc, margrAve Iiisloft'

gedäht ich in der studen mir:.

'ja gerist so vil nibt dir

in den buosem s6 du waenst.

ob du dich des underrenst 230

daz dins rehten herren ist,

des schündet dich din vaUcher lisL'

lasze wir dauon danch sintjref:

sint verrihtet sint die dri,

dem vierden schrib wir noch ze iant, 235

daz dem künege werd bekant,

Niunburc Marchek nnde Ld,

äf bi der Tey alsft,

von der Tuonowe an den Schetsob.

4eB markgrAf wer vil lun^krmeiscä, 240

gieng iz n&ch dem willen sin/

der riter sprach 'geselle min, nenne mir den einen sam die dri.* der kaehi sprach ' lieber herr, daz si : ich geweri sin nieman 4n iu^h. 245

er heizet margräf Henneriuch. 40* der. name zimt im fürstlich, er hielt vor dem rieh.*

der riier sprach 'got 16ne dier daz dd die fürsten alle vier 250

mir so güetlichen nennest, wie reht dA sie erkennest t wan ich sie geliehen wil dem schalkhaften vederspil: so man daz ie baz hAt, 255

ie m^r untogent ez beg4t.

2:^2. mein fnezze c^edrilto 226. ensioff 22T« ick fekU.

228. gereist 229. wenst 230. vnderrenst 232. sehaadt, 234. Sein verr. 235. zUnt 23S. ChuDicli 246. Heaaerea^ ^■ 248. Br — Reich:? 249. laa 4lr 252^ 253 tmcf A^^% tca

. >-l

^^ Jfcira^ HnfiLiN& iv IM

iefa wil dir 4elr w4rNil jehea. zb hove hän ich daz gesehent der berzog stnoiii, sie itatii, 8Ö sie sin verwäzen ! 260

saz er bi in, sie leinten, di mit sie bescheintea . ir nnzoht; daz was awreht/ ^^

nA ,sprach aber s6 der kiiehL ^ * lieber herre, taot s6 woU 265

Ut in daz anere sagen vol

hie an disen slnadea. «i

sie wellen, ob sie knnden, * 'i)^'*

ober in setze« ir stnol. #>^

der in der tiefiDB helle yhaol 270

von himele geworfen wart, der sehfindet sie der höchvart/

ich stuont allez di bi. daz aber ich der riter si

der den kneht vrigt s6 vii, V ' ^75

wol ich mich des bereden wil. ich bin anders gemuot. swer ein grdzez imbllde lool, den heize ich ftriie schrÜM am daz sich d& bi ein iesiidh «M < 280

bezzer, der ia hoere lesea« ein dienstman soi getrin wesen dem furstea, daz ist s«liclicb) ein ftirste &i getriu dea rieh. als6 sol iz allez st£n, ^ 285

der nider nAch dem bdben gta. swer ein langez maere seit, iz si im liep oder leii, iz wirt dicke underret,

als der alte riter tet 290

mit vrtge gftn dem kne^i. ich biet oncb ze rchte geswigen; des enmac ich niht,

161. tta laantea 262. se« Wtchaoten 26^ woUea 271. 0e- warffea bat 273. stoadbe 29|^ War

• 5r

104 SEIFRIED HBLBLIN6 IV

so grözez unbilde geschtht. 40^ als wir geswigen stille, 295

daz was des knehtes wille, er hoop aber an. sagen er uns began wie er in der stAden lac

wol g^n einem halben tac . 300

da die herren säzen. ' wes sie sieb vennäzen, daz hArt ieh allez sant von in. 'der herzöge maoz schier dt hin mit allen sinen Sw&ben. 305

des welle wir got loben, iz beeret niemen dan wir vier.' 'ja scheizT gedAht ich mier, ich sol sin tftrel ewer sin. er ist niht sA linin, 310

daz ir inch sin mögt erwern. weit ir dem riebe meinswern, Sünde und schände in geschibt* geddbt ich mir und sprach sin niht. gedanke sint fri, daz ist w&r. 315

weit ir daz maere beeren gar? die herren sprächen alle vier 'ob ez ergAt also daz wier gewaUic sin ftn alle müe,

nieman verliaset schäf noch küe, 320

iz muoz ergAn ftn allen schaden, hab wir den kiinic her geladen, daz sol von uns verswigen sin die wile er ist bi dem Rin. knmt er uns sA nähen 325

daz wir in enphdhen hie üf dem Tränvelde, ob wir kaemen des ze melde,

;294. proz26 W, Br hueb aber wider an 305. S woben 307. niem danne wir Vier 308. mir ^09, vielleicht ir aalt sm tariere tin, wrgL 7, 835. t6rei 15, 126. 310. leinein 318. wir 320. Niea 327. Trananeldt 328. chamen dte zemelt . .

SBIFRIBD HELBUNG IV 105

daz kam uns geschaden niht; s6 rehte wol uns geschiht. 330

trabten äf unde nider 1 der herzog mooz gftn Swiben wider mit allen sinen Sweben 1 des sol wir got loben.*

DÜ spracb der mai^ftf Lehsenbreht ■ 335

'die mir ze Wienne sint gcreht^ die wil ich für züeken und die nider drücken, sie sin alt oder kint,

die nach dem herzogen sint/ 340

'mit gemache guot unt tv sprach der margrdf Rüdensmer 'nieman gewinnen kan, welle wir daz nrliug heben an?' 41* 'weit ir umb rinder und um scUif 345

sprach der margrftf luslof 'gewannen spil wägen? wir suln im anders Ugen. ob der künic ze lange w»r, iz gedige uns ze einer swer.* 350

*welt ir, ich jag) well ir, ich fiiiiGh' sprach der margräf Hennerinch. * wir haben mangen jungen neven ; der Uzen zw6n daz urliug heven heimlich nftch unserm rftt« 355

ob iz in dan 86 eben gäi daz iz in niemen weren wil, dannoch hab wir zit vi! daz wir uns danne underwinden swaz wir ftn wer rinden/ 860

als diu rede vol geschach, der eine zuo den drin sprach *wir suln die spräche enden, dem künege brieve senden

334. sehulle 335. Leehseobrecht 343. Niem 346. enslaff 348. fcliiilleii 359. kennereioh 353. Nefen 354. faefen 356. danne so ewen 357. Daz iz in Nien -369. tclmUeB

IM SBIPRIBD HBLBLINe IV

die im beseheidenliche saf^a, SM

ob er kaeme in karzen tagen, wol uns daz gcvalle.' *tA habt Af den snalie' ged&ht ich 'sonder snellen, ir valschen eitgesellenT 370

daz ich niht reite, nior gedüht, diu Yorhte mich dar zoo brAht. ich iac in der stdden. zispizen unde snddeii

muost ich an mir twingen. 375

ich het den gedingen, ob sie min würden gewar, daz sie mich faorten bi dem hir hin dft ich gesiagen würt . daz man iz an miner bot spürt. 3S0

diu sprAche nam ein ende, schöne griffens in die hende nnd lobten mit ir triwen daz sie waeren allen den gehaz die gehuUen dem herzogen« 385

lip und guot sie wolten wägen, iz mueste nach ir willen gAn. sie begnnden äf slAn, winken ir knehten,

daz sie in gerehten 390

din pferift schiere und balde, sie wolten heim von walde. dannoch Iac ich an dem bouch, 41^ hinder mich her für ich kreuch

und streich loup unde gras 395

ab mir da ich inne gelegen was. zwei pferift vie ich an,

366. Cham 368. den #o. . 36ft. üi taad«rfn«U«n %u Uien und

dem SDalle = der snelle {OberL 14!25. Fruch 2, ^15". reehUaii. 72^) ? der sinn wäre Mochtet ihr euer heimiiches ge$ehwät% avf dtr wippe, dem schnellgaigen, halten! 371* ret n«r 374. vieiieieäi zispern. 37&. mich? d9lZ. Sehan 387. b mut 369. ifip 391. baUU 39)1. Waldt

SEIFRIED HBLBLIN6 IV 107

als ein kneht der dienen kaa,

minem herren daz sin,

ich selbe saz uf daz min. 400

d6 wir nd w&ren bereit,

die herren vrägten um daz jeit,

wie iz sie vervienge,

ob iz in wol ergienge.

'der uns gesagen konde, . . < 405

wie liufen die hunde?'

ich sprach 'herr, daz w6iz ich wol.

s6 ich die w&rheii sagen sol,

nie hunde geliufen baz

danne Nit Yalsch unde Haz. 410

Fürst was anverdrozzenj

er het wol genozzeii,

im was von der vert niht gfteii.

Pubs und Wolf im suchen nAch,

woldeA sin genozzen hftns 415

daz künde Fiirsi understÄn;

er erbiaht die zende unde grdn» .

wolt in Uzen niht ein bein.

Wolf ist gitslündec,

s6 ist Yuhs vil kfindee: 420

daz half sie nihl gein einer her |

Fürst was an siner wer.

wol liuf Wenk und Werre:

unssalic si der herre

der die zwAn von ruore liel 425

Triwe kam ze verte nie:

diu was geseilet vaste»

gebunden ze einem aste

smächliche hoene unde troop;

loufen wol unhöch sie huop« 430

daz Triwe Schilt WM iint tr

ze verte k«emQ nimoMur mir,

401. Pa 402. fräsen 400. laaffen 409. geltoffeD

414. sa^ck«» flbsohp., sUcbeo verb, 418. Woit ich in Utzen

er wolt? 4:^3. laaf 425. a«er , 429. k^uß vad tmeb

108 SEIFRIED HBLBUNG IV

in witem umbesweife liuf Erge unde Grife,

Raitp unde Gite, 435

tal berc and lite, ebene unde gründe, daz verflaochte gehünde kan zervüeren diiz iant, 42* daz hörte ich und ist mir bekant. 440

Wünsch wil ze verre sin, der streich Af zno dem Rin. Wünsch ist wunderlicher art, er vert selten rehte vart.

iz ist den jagem vil zorn 445

daz Wünsch s6 dicke ist verlorn. Merk under einer stAden lac hiute disen langen tac, daz er nie ist worden lAt; er vorht iz gieng im an die hüt. 450

als6 ist daz gejeit erg&n/ die herren vast mich sähen an. der eine sprach sä ze stunt 'i& nennest frömde hunt.

ich hftn hie wol niün. 455

einer heizet Striun, der ander Wdn, der dritte Wank, der vierde Fruot, der fünfte Frank, der sehste Sturm, der sibent Drenk, der ahte Louf, der niunde Schenk.* 460

der ander herre dem was zorn. er nam daz pferit mit den sporn und sprach *wes wel wir biten? wir suln heime riten.

iwer antwurt ist mir leit. 465

der kneht kan yil schalkheil/ der dritte sprach 'ez ist wAr,

434 Laaf erige vnd i^aiff 435. Rascbp ynde seit 436. leit 437. si'ttndt 438. s^bnad 439. Tancen Vieren 443. wtwder- leich 447. Merck vnd ainer 456. Streya 457. W4n] tod 458. frad 460. liief 46S. weUe

SEIFRIED HELBUNG IV dO»

sin rede g6t üz eime vär: swen er meine iä mit?'

der vierde sprach *ez ist sin sit; 470

er kan seitsseniu ma;r and ist bi minem schribaer wol ein balbez jUr gewesen^ der unser brieve hftt gelesen, den weiz ich in den triuwen wol, 475

swaz er ze reht verswigen sol, für war soll ir wizzen daz, nimmer kamt iz fürbaz.' sie riten über einen fürt.

* boes rede enbät niht antwnrt* 480

gedäht ich in dem maot; 'min rede sol wcsen gaot gßn in; iz kamt wol oaf, ob sie veilent rehten koaf, daz ist an missewende.' 485

daz ma;re hAt ein ende, sd in der tiuvel sehende der vride und gn&de uns wende!' dd daz maere wart volbrdht, 42'* *ich wil g6n' ich mir gedAht. 490

der riter huop aber an, den kneht hiez er stille stÄn und sprach 'd& muost sagen mir ^ ich scheide von dir

wie iz umb die spräche st6 495

diu geschach ze Trebens6.' - der kneht sprach Mieber herre, gern, sint ir sin niht weit enbern. morgen ist der tac vil lanc, sd nem wir uns einen ganc, 500

sitzen zuo ein ander nider. dem hint daz maere ist niht wider und iz im wel gevellet, ob er sich uns gesellet,

471. seltemea mehr 476. Waz 491. haeb wider an

496. Taemse abschr., Triembsee verb. 498. Seint — woit enpern

110 SEIPRIBD HELBUNG IV

wil er morgen bi uns sin, 505

daz ist wol der wille min.'

ich gie und sprach ein wori niht und gedäht mir 'red ich iht, der knebt hebt aber gftn mir an, als er ofte bat gel4n/ 510

swes ich mir her nich gedabi, min geteids mich dar zuo brftht, ich wolt diu maere beeren gar und ir alsd nemen war

daz sie würden an geschriben, 515

hundert jär n&cb uns beliben zuo einem Urkunde, daz die tdtsünde die schände und den werren unser lantherren 520

nimmermftr gegriffen an, daz waere saelicKcb gelän. ich gie beim, als ich gedäht, und wolte ezzen g^n der naht, nach dem ezzen ich niht lie, 525

an dem lüfte ich mich ^rgie ein wile nftch der meister rät, unz daz iz wart s6 spät, dem keiner biez ich winken daz er min släftrinken 530

mir brsebt, ich wolt mich nider legen und die naht gemaches pblegen. des morgens ich ze kirchen gie. nach der messe ich enphie den segen und gie aber hin 535

da ich lange gewesen bin. in minem bus ich gebdt &f ze tragen kuoch unde bröt; ich wolt ezzen. daz geschacb. dd icb ein wile gesaz dar nach, 540

43' icb stuont üf und gie da bin

509. aber] wider 510. hale 511. Wes 512. s^Üos

513. wil 5:^6. last 535. aber] wider

SBIFRIED HBLHJN6 IV 111

io min kamer; durch den sin

an mich leit ich ander gwant

daz min der knehi niht kant..

an die striize ich äz gie, 545

ik säzen dise, iä s4zen die,

ieslich also sie funden stat,

an ir rchten vezzat:

also nennt manz in dem göa;

ir herren, daz iuch got gevröa, 550

der daz wort geschriben sihi

hab mich für gebären niht.

ich gie furbaz aizehani

Ak ich den alten riter vant.

güetlich er mich enphie. 555

der kneht der wile zuo gie

und sprach g^n uns sinen gruoz.

'got tuo dir aller sorgen buozl'

sprach der riter; 'des ger ich«

so rehte gerne sihe ich dich!* 560

'herre, daz ir mich gerne seht,

des lob ich got' sprach der kneht.

*biz an daz msere g6,

ein vor red wil ich sagen t.

ich was hovegesinty 565

herre, von einem knehlkint

bi einem riter den ich vrdgt

86 vil daz in sin beträgt.

er was alt und wise.

d6 ich sinem rise 570

entwahsen was, er Ant sich min

und wolte mit gemache sin.

daz ich die rede hän getan,

lieber herr, daz ist da van,

der riter der uns sitzet bi, 575

swaz er minem herren sf,

got weiz wol von himelrich,

er ist aller dinge gelich.'

546. diz 549. mans 561. gereo 563. Diz ao 5C6. einen 576. Waz . 578. alle ding

112 SEIFRIED HELBLIN6 IV

ich sprach 'swem ich gelich bin, dich mag wol triegen dio sin. 580

als liep mir din hulde ist, ich enweiz niht wer dA bist, ftn daz ich geroe bi dir waer durch diu sdtssenen maer/ der alte riter aber sprach 585

'geselle, gedenke dir dar nach wft dA daz maere liezest, als du uns gehiezest nehten im unde mir.

daz hoer wir gerne von dir.' 590

43^ 'herre, daz wil ich iu sagen, swaz heimlich wirt an getragen, daz kumt ze hove dicke für. runet einer bi der tür

sim gesellen in daz 6r, 595

der ist da von wol ein tör: vil ir umb in dringent die iz hin vür bringent. da von rät ich so ie nehn saun daz man d& ie stille rAn. 600

dd der herzog wart gewar daz sie sprächen im ze vär, die herren er besande alumbe in disem lande,

daz sie ze hove selten komen. 605

des wart ein tac für genomen nach des herzogen rät hin ze Wienne in die stat. der tac als6 zuo gie.

die lantherren er enphie 610

und nam der besten vier von in. er sprach 'ir herren, habt ir sin, der si ze rate mir gezelt. dem riebe ein künic ist erweit, der betrahtet minen schaden. 615

579. wem 584. selzem 589. Rebten 598. Die in h.

601. Da

*>*

SEIPRIBD HBLBLING IV fis

nd hUn ich iuch her geladen daz ir r&tet mir da zuo waz ich umb dise sache too.' der eine sprach vil drftte

'herre, ndch sd hdhem rate, 620

an iurem willen daz gest^, wir wellen ans besprechen 6/ der herzog sprach *daz si getan.' mit urloup giengens bin dan. d6 sprach der eine zuo den drin 625

*iz w«re wol and biet wir sin ze disen gr6zen Sachen.' des begande lachen der ander unde sprach zehant *er zittert als ein steinwant. 630

swie ez ans g^n im erg^, er ist niht vil geschrecket £.' der dritte sprach 'nd l&t dft van. grife wir mit zühten an,

daz wir im antwurt geben 635

diu uns (liege wol nnt eben.' der vierde sprach 'daz rät ich. weit ir fürbaz beeren mich? 44* wir suln im raten dar zuo

daz er der herren willen tuo 640

die daz laut gehoerent an:

niht baz ich im geraten kan.'

des gehuUens alle vier.

der dritte sprach 'nA ger wier

daz ir sprechet unser wart. 645

ir Sit an der rehten vart,

diu Sache ist in wol kunt;

Sit hiute unser vormunt,

mit iu st wir unbetrogen.'

sie giengen für den herzogen. 650

der ein sprach * herr, mit urloup wier

iu wellen raten alle vier.

631. Wie 636. ewen 641. gedornt tA%. ich fehlt.

651. wir

Z. F. D. A. IV. 8

lU SEIFRIED RBLBLIN6 IV

iwera rät hab wir geswarn: . den welle wir also bewarn, der lantberrea willen tnot, 655

herre, so ist iu nibt als6 gaol/ der berzog sprach vil wislicb 'nA beeret arm unde rieh, swä ich breeche ir willen,

mag ich daz gestillen, 660

daz tuon ich mit tri wen gern, ditz lant wil ich immer drn.* 'des lob ich got' sprach der ein und der eine zuo den zwein, der dritte zu dem einen. 665

'got wil uns bescheinen sin gnäde' der vierde sprach, 'g^t min herre der rede nach. ' der herzog sprach 'benamen gern, lant und Hute wil ich 6m, 670

s6 ich aller beste kan. nAch iwerm rät daz si getan; den wil ich beeren hie ze stet, doch und ist iz iwer bet

daz ir iucb besprechet 6, . 675

iwer wille dar an erg6.' *jÄ, herre, durch iwer 6r lAt uns der lantherren m^r gesprechen (die sint wol da bi), waz dem lande nütze si.* 680

mit der rede sie giengen bin, daz l^rte sie ir bester sin. swä sie die wisen funden die in geraten künden,

der rät wa;r nütze unde guot, 685

ob sie in rieten ndcb ir muot. 44^ da von sag ich iu nibt m6r; wie siez wägen hin unt her, daz wil ich Uzen under wegen.

659. Wo ich prech 669. benahm 675. eu 681. Mengen sie

682. lert 686. im 688. seuz

t

SBIFRIED HBLBLUVG IV Hft^

wir boBren iz wol für legen 690

noch hiute vor dem herzogen.

des sol uns fürbaz niemen Tragen;

wir werden sin wol inne.

dö sie nach ir sinne

bedÄhten sich, alzebant 695

sich der rede underwanl

der ir wart vor sprach:

dem woltens alle volgen nach.

sie giengen mit einunge für.

der herzog sprach Az wiser kür 700

' nu dar, ir herren ! grifet an !

waz hAn ich wider inch getan?'

der eine sprach vil ziihticlich

^mit nrloup, herr von Osterrich;

swaz ze reden mir geschihi, 705

daz ist mm eines rede niht;

sie wellentz alle mit mir hän,

min berren, die dienstman/

'ich bän iz ouch gerne mit'

sprach der herzog: 'swaz ich lit 710

von iu umb bescheidenheit,

diu wsßre umb snst üf mich geleit.

hie mit min rede hab ende.

swaz ir weit daz ich wende

und swaz dem lande schedelich si, 715

des bin ich iwerm rftte bi '

der vürsprech zühticlichen sprach

'herre, gedenket iu dar nAch.

wir haben ein gebresten,

daz mit vrömden gesten 720

ditz lant ist überladen,

daz wir nemen grdzen schaden.

und weit ir uns wenden daz,

sd sage wir iu fürbaz.'

691. Nach — Herzagen 692. niem 693. Wir werren

695. alle ze h. 699. mit der Ainnnge f. 700. aas wes Chur

707. wollentz 709. geren 714. Waz ir woll 715. waz

717. Der Vorsprech 723. wolt

8*

-^

116 SEIFRIED HELBLIN6 IV

der herzog sprach uz wiser kor - 725

'legt uns nach ein ander für, ob sin noch iht m6r hie si. swes ich iuch mac läzen vri, mit rehten triwen tuon ich daz; ungerne lid ich iwem baz. 730

ich beer iur meinnnge wol.' 'min herren iuch ze dem andern mal bittenty da daz lant an lit, daz ir äne hofgesinde sit; 45' sie wellen selb ze hove sin, 735

sparn ir weiz und ir win, mit samt ir phenningen. sie kunnen als wol dringen als einer von Elsäzen.

ir snit da heime 14zen 740

Swäbe und Rinfranken; des welns in immer danken, diu dritte ist ir aller bet; bürge merkt unde stet,

daz iemen der gewaltic si. 745

Ak si ir aller rät bi. ze dem vierden male rät wir in daz ir dem lande sit getrin. in dem lant gebt iuwern solt; silberphenninc unde golt 750

niemen äz dem lande gebt, nftch unserm rate da mit lebt, in driu teilt des landes guot: ein teil mit der kost vertuot, daz andr an phert, an kleider, 755

der bedürft ir beider; mit dem dritten hordet ier, ein richer furste ir werdet schier, ze dem fünften male ist uns haz, ritaer und knehte hat man baz 760

728. eu 73)1. ea ze d. a. mol 733. Bitten do 738. chaunen 742. wolos 743. Der dritte 745. iem dej 751. Niem

755. Das ander an Phiert 757. Ir 759. Ut vnz das 760. Retter

SEIFRIED HELBLING IV 117

danae uns allen liep si; iä von sint sie gar ze vri. gebt uns g6n in bezzer reht. er si riler, er si kneht,

unser reht sol für g^n. 765

sie suln nibt mit rehte sttn g6n uns in den scbrannen. an den dienstmannen urteil und vräge sol geligen; von den armen si geswigen. 770

ja mach wir durch des landes ^r in der dienstman dester m6r, daz sie der urteil uns gesttn. unser geziuc sol für g6n.' daz was den armen ungemach. 775

ein riter zorniclichen sprach (der sluont nfthen da bi) *p6u, daz er verwftzen si, ein gemachter dienstman!

nibt baz ich in abten kan 780

(er rebler unruoch!) als bi stivaln buntschuoch. weint sie iu dienstman machen?* 45*" der herzog muost des lachen

und sprach 'daz iuch got gesegen! 7H&

lät nich ein ander für legen.'

der fürleger sprach *nd hoert!

billiche man die böchvart stcert

der sie g6n uns babeat vil.

mftr ich für legen wil. 790

iz sol niemen bürge bin,

niur die rebten dienstman,

die babent sie woL

nfi bite wir iuch ze dem sehsiea mU

einer bet, der sit nibt wider: 795

die göuvest brechet alle nider^

s6 dient daz göu dem herren

ns. Phoi 783. Wellest seu eu 785. ea TM. Nvr

794. aach

118 SEIPRIED HßLBLING IV

(;ar 4n allen werreu.

des wseren die hell wol wert/

'kukuk hiure unde vert! 800

s6 koment zwei jär für'

sprach einer hinder der tür:

'wil der herzog volgen in,

er bat einen tumben sin/

ich enruochte wer iz im d4 vor 805

gerunte heimlich in sin ör.

der rede wart vil gemachet,

heimlich gelachet.

daz was ein ungemach.

der die fürlegunge sprach 810

der herren gön dem herzogen,

er sprach 'ich wU iuch alle vrägen

waz ich fürbaz reden sjiil?

niht guot ist herphen in der mül.'

der herzog sprach 'swiget stille!' 815

ervolle t wart sin wille.

dd^ diu stille was getan,

er huop aber an,

ze dem sibenlen mal er dd sprach

'swer einen in dem lande slach, 820

daz man im nach dem selben tage

eigen und 16hen widersage,

daz ist miner herren r4t.

van swem er diu Ißhen h&t,

diu suln onch dem ledic sin, 825

daz reht gebt uns, berre min.

dar umbe si wir iu getriu;

daz eigen erteil wir in.

swelch dienslman hat verlihens vii,

der bat ein guot kapfenspil; 830

ob all tag va^bten sine man»

er solt sin niht understAn.

800. Rnknch 801. cbamcnt 806. geraaat 807. war

812. en 813. sol 814. Mull 818. aber wider an 820. aio

824. VaD wem 825. SchuUeD 830. ohapheo spil 881. Ob alle Tag Vehten

SEIPRIBD HBLBLING IV 119

herre, die siben sache 46* ze ^ren und ze gmache

hab wir disem lant geddhi, 835

als sie iu sint für bräht.' ^

der herzog sprach 'got I6d iu !

Dil Sit bescheidenlichc getriu,

ir dienstman von Osterrich,

daz ir mir ratet wislich. 840

min 6rste antwurt heb ich an.

als ir mir habt kunt getlin,

ich sul die geste Idzen varn,

daz wil ich niht langer sparn,

An ich wil behalten die 845

die wip und kint habent hie,

doch von iurem kiinne.

des sult ir mir günne.

trib ich die üz dem lande,

daz wasre wol ein schände. 850

der andern bet ich wol enbaßr,

daz ich an hofgesinde iht wser,

wände iz waere unfurstelich.

der biderbe herzog Friderich

mit sinem hofgesinde hie 855

frumkeit und 6re vil begie;

sin dienstman hülfen im wol des:

s6 bitt ir ich enweiz nibt wes.

ir guot sie ^rlich zerten

mit ir schiltegeverten, 860

den sie kleider g^ben: ^

diu 6re was ze loben.

ir herberg stuonden hfirlich,

ik von die stete wurden rieh.

daz kam dem fürsten alzehant» 865

16st er den herren ir pbant.

als6 solt iz noch st^n,

daz guot zwischen uns umb g^n,

van iu an mine burgaer,

837. Un 838. beschaideoleichen 843. sohuUe 847. ChanDe 848. fttnoe 866. LAst — irres ph. 869. mein

120 SEIPBIBD H£LBLING IV

der stinre ich gewis waer. 870

ich würde Dimer als6 bo&s, ia allen gieb ich phantloes.'

87?. gtb nmh 87!^ ei7i stHch in der ht, i$t da$ gedieht %u ende?

Swen des niht betrage, der hoer des landes klage.

Ey, künec Raodolf, sit ir getria roemiscber erd, s6 klag ich iu und iwern Swäben allen glich. 5

ich armez laut Osterrich ich man iuch des daz ir vier jär ab mir n4mt die iwern nar. sin bin ich jsemerlich gedigen, daz wirt iu lenger niht verswigen. 10

46^ ir habt mich armez laut betrogen, den ir mir habt geben ze herzogen, s6 mir die Unger nement r^, sA vert er jagen hin ze 16. ich klag iu über die herzoginne, 15

diu hat nach guot s6 starke sinne, swaz sie des begrifen mac, daz schiubt sie allez in ir sac and sendet iz g6n Kernten laut ir vater, daz si iu bekant. 20

, ich sag iu schedeUchiu werc.

ein schriber sent g6n Nüerenberc

mines silbers manic 16 t

und st6t mir z'6ren niht ein kftt.

ich klag iu über den grftven wis 25

von Rabenswald ist sin pris.

swft er vil geschatzen mac,

beidiu naht unde tac,

2. Den bor 3. sit] sen 4. Römisch 5. geleich 7. Seth

man ea 12. Den habt ir mir 13. rex 14. hintz lex

20. lerem — euch b. %%. sem gehn 24. zn ehren n. e. CbStt

SEIFRIED HBLBLUVa V

unz er wol gefüllt sin sdnin, daz habt uf den triawen min^ . 30

sin soamer ladet er zebant ^ und sent iz g^n Düringe laut. « ..% die sine graevin laet er ein. des s wester her von Helfenstein, '^

ein altin Swaebinne karc, 35

lihet phenning nmb die marc und koufet weiz nnde körn und behalt daz, als iz si verlorn, unz ir ksem ein tiwerz jär. gloubt mir, her kiinic, ich hän war. 40

ich klag iu über den Tufersaer; ein kündiger glichsenaer! er neiset liute unde laut, er knndic vuhs, in sin haut, umb Heimburc er muset: 45

swenn er ze soume gekldset sinen kündigen gewin, den sent er zno der Etsch hin. ich klag iu über die predigaer, die habent des silbers sagera?r, 50

den lantschribaere, an sich gezogen; ik ist der herzog mit betrogen. werltUch sehand nnd sünde hat derapt von Agmünde

bräht in ditze laut. 55

her künic, daz «i iu bekant, vil valscheit er pflict. ^

sd in sant Benedict geschent, des orden er fäert veil, hin allen tiufeln ze teil! 60

zwin sol der an fürsten rät 47' der ordenbrechen leben hat? ich klag iu daz der rätgeben, der rät der herzog solde leben, nimer ist danne vier. 65

33. Di Minen Grefin let er ain 34* Herr 3&. ai fehit.

41. Taoiener 47. Sein S3. und] tat 6)}. orden preehens

in SBIFRIBD HELBLIN6 V

her künic, daz geloubet mier,

den einen hat grAf Ybän

gevangen, des ich im nibt gan,

ich mein den Puocbeimaere:

baz er ze Wienne wasre 70

gewesen bi dem fürsten jnne ;

da würd im manec vrischer trnnc,

und traet ouch manegen vrischen sprunc.

der ander rätgeb der ist gr6z,

den datz hove nie verdröz, 75

er Isege ot an des fürsten rät.

gräf Ybän sinen bruoder hat;

daz klaget er klegelich.

der herzog sprichet ' Friderich,

ez ist mir endiclichen leit. 80

ist daz min her wirt bereit,

den Ungern w^ von mir geschiht.'

stant scheiz bricht den satel niht!

der dritte ist siech an einem bein,

Stirecke und der R6tenstein 85

im ze ritmiet worden ist.

iz ist woi, s6 helf mir Krist,

daz er Kapelle verbezzert bat.

smutz der tiavel, welch ein rät!

des vierden ich niht nennen wil; 90

her künic, der hat guotes vil

und sprichet gerne sin gebet.

sw4 er mac an aller stete

s6 ruoft er tiwer hin ze got. .

sA sie ertrinken in dem kät, 95

daz sie ibt unreinen

daz lüter wazzer! meinen

kan sie min vluoch. ich armez lant

bin von ir gitekeit geschaut.

roemischer künic, daz klag ich 100

ze einem mal, nu hoeret mich.

66. mir 68. ich fehlt. 1%. wierd 73. trett — vreschen ipr. 76. leg 77. Ybaoffl 81. Herr 83« 9twa gar Mnt Soheist 85. Steirek 8ft. wilch 95. Ckott 100, icM dir

SEIPRIED BELBLUNG V 123

ze dem andern male ich iu klag,

ich hän den vollen minen tltg,

volendet ir ßin niht,

daz ir mir ribtet iht. 105

nu ist min driltez klagen,

der tiufel schize iu in den kragen !

105. iht] nit 107. schiezz

Vi

HoBrt alte und junge, daz ist von der samunge.

'Iz ist erhaben' sprach Ruolant. herzöge Albrebt, wis geniant, daz dich frümkeit erbent siut. 5

des roemiscben küneges kint 47^ bislü, von dem ich hän vernomen daz er ist an sin alter komen gewit als ein gert

unz er hat behert 10

daz roemische rich^ mit ßren riterliche. nd wil ich umb des landes schaden die besten iu ze helfe laden, beidiu junc unde alU 15

herre von Rabenswalt, ich wil datz iu beben an. füert dem fürsten hundert man« daz ist billiche;

ir Sit an mäzen riebe. 20

iwer gr6zin guot ich melt. Repsch unde Witervelt, Pulki unde Rez, d4 ist gr6z der mez;

den Idt als6 ab risen 25

daz man iuch müge geprisen.

3. vergl. Hol. 144, 11. Striokert Karl 55^. 4. genant 5. to

erbent s.T 9. Gewitt aU ein geritt 10. Vftts — beheritt

%\. srtMe n. wider Veld 36. en ^^

124 SEIFRIED HBLBLING VI

herre von Kuenringen,

wir sehen nach lu dringen

liehe rilr und mangen edeln kneht.

durch liebe und durch daz gr6ze reht 30

ich itt wol der 6ren gan

daz ir fuert dri hundert man

wol bereit, wandeis vri,

daz iht geburen drunder si,

niur die satelknehte, 35

die sint da ze rehte.

herre von Missouwe,

sint iu wol getrouwe

der roemisch künic, als ir jeht,

sin sun der herzöge Albreht 40

iu vil maneger 6ren gan.

dem fQert ir wol zwei hundert man,

die dem marschalkambt gezemen

und den solt von iu nemen.

daz ir sie iht twinget, 45

6 daz irs ze velde bringet! ^ 'getwungener dienst, geribeniu schein

dicke worden ist ze hoen.'

alle Snnbergsere,

ob ir noch als vil wsere, 50

den gebiut ich bi dem banne

daz ichs mit sibenzic manne

bi dem edeln fürsten vint.

swie ir zw^n rätgeben sint,

die Werdare al geliche, 55

arme unde riebe,

niht fürbaz ich sie ahten kan 48' denne daz sie fuerent fiinfzec man.

truhsaez ze Greitschensteine,

sA fiiert ir fiinfzic eine. 60

waz wil ich iuwer ze Ifern?

ir dienet benamen gem.

27. Ghanringe 98. noch 29. Reiche Retter 34. damnder 35. Nar 37. Mdbsaw 38. SeiDt each w. i^etraw 39. reht 51. 52. «o. 55.%erder 61. ea le leren 62. benam gen

SEIFRIBD HBLBLING VI t25

von Baocbeim ein Beier,

von Liehtenwert ein Meier,

von Weig;erberc ein Stiraer. r 55

von Weigerberc er w«r

biliiche ein Osterman,

wan daz icb nibt wizzen kan

wie wer ode waz,

ode wft oder daz, 70

oder enez oder ditz.

der herre ist wankelwitz;

doch ist er wol s6 rieh

daz er fiieret billicb

sehzic man wol bereit. 75

den lob icb üf minen eit

daz sie vil unsäezin wart

bcerent in der hervart.

von Pilchdorf her Kuonrftt,

des forsten rät an in stät, 80

iwer kreflic sin ist mir kunt,

ir sprecht uz der proph^ten munt:

die Wolkerstorfer alle dri,

daz die und ir ein dinc st

und daz incb iht verkiese 85

der von Bokvliese.

hundert man hab iwer schar

und leit dem fürsten uz dem jär,

wand er h4t ze schaffen vil

mit den der ich nibt nennen wil, 90

von Telesbrunne her Temolt,

gebt zwein hundert man den solt.

daz markvelt ist wit

des ir gar gewaltic sit,

dar zuo ein gröz guot in wart 95

daz der biderbe Eberhart,

iwer Werder bruoder, lie,

dö der t6t an im ergie.

65. Waigerberch 6G. Weierberch 69. Wie wer ettewaz.

70. Ette wo oder daz 86. Der v. Poch fliel^ 88. leit : ?

91. Teletoprnone 92. Mane 93. Marichvelt

126 SEIPRIBD HELBLING VI

der was ein belt g^n vindes nAt. nd si doch für sich eine t6t; lOO

weit ir iz nA schaffen baz, daz wil ich läzen äne baz. von Gerlös her Wülfinc, ich wil in rdten ein dinc:

iuwern schätz rüeret 105

sibenzic man dem fiirsten fneret: 48*' der hat den Tufersaer vertriben; vor dem waer in nibt beliben. uz iwerm kästen weiz nnt kom nam er iu, daz was in zorn. 110

wie treit ze same ein bie? sam tet der selbe vrie. sin kündikeit was manicvalt. swaz kündiclich was gestalt, mezzer oder scbserel, 115

daz hiez wir TOfersaerel : also sint in Osterrich die linte leider merklich, die Haselouwer b^de,

tretet ab der gr6de 120

von iuwerm vater her zetai. swie der tot sins libes val bat, sm wirde ist noch ob iu. er was benamen gar getriu, biderbe unde wol gezogen. 125

er biet ze hove nibt gelogen umb deheiner slahte guot, und st^t ouch übel, swer cz tuot. her Otte und her Kadolt,

gebt sehzic mannen den solt. 130

her Ott von Rötensteine, der füert ir vierzic eine: des treit er über rucke

99. holt 100. ain 103. Gerlofz III. pei 11*^. Sam tat

— vrey 114. Waz 115. Schert 116. Tanferserl

119. haslauner 1^0. Treffet 124. benam 126. nicht mer g». logen 129. ChadoU 131. Rottenstain 133. er] ett

SEIFRIBD HRLBLIN6 VI 127

die bilrcgrifschaft ze Brücke. voQ Trutmansdorf her Stühse, 135

ze kleine waer ein bühse ^

ze iwerm untoßrlicbem guot. die Silberkisten uf tuot and iwer kornkasten.

ir sultz 6 übervaslen, 140

ir bracht zuo des Fürsten her hundert man ze landes wer, und wert daz iu iht abe g^ der gewalt unz an den Partes s^. die Potendorfer alle dri 145

vind wir sUele ein ander bi, nähen bi der LilA. die werdent von den sorgen grft, daz man arlingen sol.

sie gewännen sust zUngern wol 150

win weiz onde körn, wirt sant Margreten verlorn und Merlinsdorf, s6 g^t iu abe ein teil der ungrischen habe, daz sult ir gerne andersten. 155

her Kuonrdt, vüert hundert man. 49* her Heinrich, und her Sibot^ hundert man hab iuwer rot. iz mac anders niht gesin

wan trinkt und geltet Ezeln win. 160

ir berren üz dem Forste, ob ich gewünschen torste, sd wünscht ich daz ir wieret rieh, ir sit alle ebenglich, der gehurt ich meine, 165

134. Prack (: rak) 135. V. Travtinannstorff herr Slnchrz

136. Pachsfc 137, vntrftleicbeD : vergL 20)^. 140. sollz ehe

141. brecht 142. Udds 143. euch 140. an ander

147. Nahten 149. verleagen 150. sost vag^n

156. für 157. ScuboU 158. H. m. h. ewr Ralt in GoU

160. Dannn Trinchet vnd gelt EseU wain : vergL Nib, 1897, 3.

163. wintsch

128 SEIFRIBD HELBLING VI

dienstman ze Pilsteine.

etliche die sint baz geborn,

sA sint somliche uz erkorn.

waz wil ich des zereizen nüT

ir heizet alle ein ander du. 170

wol uf, Sit bereit schier

mit manger liebten panier!

swie vil der paniere si,

sint zwei hundert man iä bt,

des sol uns genüegen wol, 175

sA man die wärheit sprechen so!.

von Lengenbach her Kamerser,

ir Sit ze gröz und ze sw^r,

grift iuwer grdz guot an,

versoldet uz zwei hundert man 180

die mit dem herzogen varn.

umb wiu weit ir guot sparn?

ir habt nibt der kinde.

ein altez maere ich finde,

daz ist doch ze mäzen lane; 185

ez sprach her Bernhart Vridanc

'zwiu sol der riehen witewen lAt,

ftn daz sie dest m6 bitel hat?

ir gröz guot wol fliegen kan

daz sie nimt ein junger man. 190

fiir ir alte runzen

git sie im silberpunzen :

die kan er wol nützen

und reut ir üf die sprützen.'

von Kapelle her Uolrich, 195

tuot einem wisen manne gelich,

grift iuwer gr6zez guot an,

fuert dem fursten hundert man:

df min Iriuwe, den sit ir

wol ein houbetriler, daz gloubt mir. 200

169. zeraitzen 170. alle ao einander 175. Dez 180. ans

182. Vmb ben 186. her] der 188. dester mer pitel b.

189. grozze 192. punzen fcifter, s. SehmelUr 1, 288. 200. einen

. SRIFRIED HELBLIN6 VI 129

habt ot riterlichen maot, iuwer untoerlichez guot daz enspart niht m^

201. Habt oe r. 20^2. VDt5rle!chez 203. entopart die fmi^n- getiden drei^seiien der hi, leer.

VII

öl* 'Aller wisheit anevaac

ist ^tes vorhte sunder waiic* sprach der wise Salom6n. ob ich in unwisheit won,

daz wend an mir, herre Krist, 5

Sit duz diu w4re wisheit bist, geruoche miner sinne pflegen, ich h^n ein msere für ze legen, daz iz wol verstendic si

den die mir nAhen sitzen bi. 10

got man nennet alsus, miräbilis d^us;

daz sprichet Wunderlicher goi. sin wille werd mir ein gebot, ich wil siner wunder 15

Zellen einz besunder. swaz man in velde schouwet, sb daz der Meie betouwet, wise anger beide unde walt zehant sich verwet manicvalt; 20

so grüenent berg und elliu tal. die rdsen bluomen, vial, sibet man üz der griien gar wünniciicben blüen,

walt und ouwe geloubet; 25

die vögele unbetoubei singent spaDhe dcene. in der selben schoene ich gie eins morgens schouwen 1. 2. Freidank 1, 5/. 18. Moey 27. «pezziu doi Z. P. D. iL IV. ^ 9

13(1 SeiPRIED HELBLING VII

(li\ ich zwo juncvrouwcn 30

vant under einer linden, den sIeich ich als6 hinden daz sie min niht sl^hen, und kom in d6 s6 nähen

daz ich vernara ir maere. 35

wie ir beider name wa?re, daz was mir ilniuwe. diu eine sprach Wer Triuwe, liebiu sweslcr, wä sit ir

gerne? vrowe, daz sagt mir/ 40

diu Triwe sprach 'ver Wärheil, min wesen ist mir dicke verseil di\ ich gerne wolle sin. WArheil, liebiu swester min, swä ein valscher rät geschihU 45

da belibe ich fürbaz nihl. ir ist in disem lande vil die ich gerne miden wil.' diu Wärheit sprach an der slal 'unser vater hiez der Rät; 50

51^ triwe und wärheil er uns riel. ze muoler uns got beschiel die Scham, diu uns bat gelragen, ir zuhtbesem üf uns geslagen. den sie hiule als uns züge, 55

der schämt sich valscheit unde lüge.' diu Triu sprach ' Wärheit, sweslcr min, wie lange wel wir hie sin? sich hebet in disem lande

süude unde schände 60

Sil wir dar uz sin gevarn.' 'gol müeze dich bewarn, Triu, min liebiu swester I ich was dannoch gesler gevarn in einen phaffen, 65

35. Jrea mer 36. Namen wer 37. itneu 38. verlreu

45. Wo 50. hilz 53. Zemweler 53. Dca schäm die

58. wolle 59. 1iai»€t Ol. sini

SElFRieD HELBLIN6 VU 13t

der het s6 vil ze klaffen und treip daz also lange daz ich mich in sin wange einhalp muoste smiegen

und lie in für mich liegen. 70

ow^ daz sin ie gedäht warl! er louc an sanl Bernhart, sant Paal und sant Augustin; die rieten fleisch und guoten win, gröziu bröt, zem alter tragen; 75

zem sibenden, zen järlagen und ze der bevilde solt man wesen müde mit opfer und mit s^lgeraet, und swer des niht entset, 80

der wser in dem banne von wiben und von manne; da von kumt er niht lihte. 'phenninge von der bihte

sol er vrumeclichen geben, 85

wil er kristenlichen leben, man sol den kinden koufen chresem unde toufen, daz heilic öie gelten wol.

s6 ich die wärheit sagen sol, 90

wir phaffen haben veile in allen ze einem heile den wären gotes licbamen: des dürft ir iuch niht enschamen; swaz ir uns phaffen £ren tuet, 95

diu miete ist bezzer danne guot, da iuch got wirt umbe geben in daz 6wige leben.' der prediga^re ein ende schaof 52' und huop den gebuTM einen niof, 100

den moat cit wit üf tel:

69. Ain halbe must »meygeo 70. leygen 75. Grozzer brot zdem

80. «ntrat 84. Phening 03. ieicbnan 04. enachain 97. ea

,r 9-

f32 SCIFRIED HELBLIING VH

dd vuor ich üiz an der stet ande kam da her ze dir.* 'liebiu swester, wis mir

mit allen triuwen willckwnen! 105

gr6z unbilde h4n ich vernomen/ diu Triu sprach ' liebiu WArheil, ein maere hästfi mir geseit, daz wil ich dir gelten.

ez füeget sich vil selten, HO

uns müeze elwaz werren. ich was bi einem herren, der duht sich selben gar getrin. von dem vuor ich nmbe diu : er ist mit bcesen listen 115

g^n sinem ebenkristen, dem er gar vint ist. lange der vor im genist: er wartet siner wil,

ob er im einen pfil 120

heimlich müge geschiezen; (des kan in niht verdriezen), und grüezt in güetlich da bi; ob ez umb sin herze si,

daz weiz er und der tiuvel wol, 125

der so getan sünde wizzen sol.* ich kam an dem morgen vruo dar und h6rte in allez zno ir rede daz ich sprechen mac wol unz an den mitten tac. 130

nfl kam ein böte gegangen, der wart niht wol enphangen, des mich wol d4 bi gezam. wunderlich was sin nam.

diu Wärheit sprach 'her Wankelbolt, 135

wir b^de iu wurden nie holt, ich und diu liebe swester mia.'

102. Da vur 104. pist 105. trauen 113. sie selb

115. lüssten 116. IlebenChrissten 118. nnlange? U6. Sagetan

130. vnzt meütens.

SBIFRIED HELBLIN6 VU 133

""pfiu alle die unstaete sin! got läze ir nimer werden rät!* sprach diu Triwe uf der stat; 140

niht anders sie in enpbie. zuo in b^den er doch gie, er sprach *Triu und Wärheit, ir dienst iu habent widerseit Untriu Lüge Haz unde Nit^ 145

sie wellen iuch in kurzer zit suochen mit einem gr6zem her. ob sie vinden iuch in wer, daz ist in liep sunder spot. nä merkt iz bi dem widerbot, 150

ir samenung wirt ze Trebens^. ist dd iht gesprdchet ^, 52'' vil nütze wären sie Aä bi. waz iwer b^der wille si,

daz leit minhalp niht dernider, 155

ich wirb ez endehaft hin wider/ od sprach diu Wärheit 'Wankelbol der Lüg du von mir sagen solt und dem Hazze da bi,

ich und diu Güete in vint si. 160

vil Schande wirt erziuget di man in hazze liuget. daz wirt in vil kurzen tagen üf ir b^der köpf geslagenl* diu Triu sprach 'Wankelbolt, nu sage 165

dem Nide daz diu ftrstiu klage von im für got komen si. her Käin was niht nides vri; vil nides er in im truoc,

d6 er sinen bruoder sluoc, i^O

den reinen Abeln, waz sol ich daz heln? Untriu Nit da bi was d6 der arme Judas

13S. Pfai 151. Trembse 152. ^sprechet 155. derwid«r 164. Choir 168. Herr Kay war 170. 174. Da 170. aeinem

134 SBIFKIED HELBLING VU

den wären gotes san verriet 175

benamen amb ein kleine miet die er mit laster enphie: der verzagt sich selben bie. Käin bräht Nit, Judas Untria in die (Ewigen riu. 180

nu hat sie aber üz gesant der Tiuvel in elliu lant, daz sie die liate schünden dar, ze m^ren sin verfluochte schar, umbe daz si in widerseit 185

von mir und von der Hehtekeit/ diu Triu zno der Wärheit sprach 'swesler, gedenke dir da nach,