;4^-*:. ^

y'-m

33 o

m

äernttaj

33 d r in 0 1 1.

um ähieiten Wale innerfialb loeniger ^a^re f)Qt ber 2:ob llnfre ^iliiggabe auBerorbentlic^ f(^töer getroffen. 5(m 5pfingft= ]omiac[ biefeS 3o^ve§ ift @e£)einirat 5]3xof. D. Dr. jur. et pliil. ßorl öoü = 25erIin oon un§ gegangen, ber qI§ 5fiac§fo(ger üon Stopft aßrofeffor D. @. ^atüerau (t 1.2)ea. 1918) ber (Stfte Sßorft^enbe nnfcrer 2utf)er!ommiffton getoefen tüar. S)ie umfofienbe tüiffenfcfiaf titele SScbeutung öolU 311 tüürbigen\ ift l)ter ntd^t ber £ü, nur tion feinem 35er^äUm§ 3U Unfrer 5Iu§gQbc fott bie Ütebe fein, ^n ber für un§ oaerfc^toerften ^eit, ben fo fc^limmen 9^ac§!rieg§= iafiren, aU ha^ Scfiifflein ber ^2(u§ga6e mefirfadj bem ©(^eitern naf^e tnar, t)atte §oU ben Sßorft^ übernommen, unb unermübli(f) fiat er un§ Leiter gel)olfen, bi§ Beffcre Sage gefommen finb. Unb au§ biefen naf)en Segietjungen 3U Unfrer 5Iu§gaBe, bie öor if)m !ein f^orf^er fo grünblic^ getannt unb Benu^t Iiat h)ie er, ftnb if)m ftänbig neue 5(nregungen ^u j einem ^etftertoerte, bem Sutf)erbu(^ (2. ^2lufl. 1923) ertoac^fen.

25on ^ier au§ begrünbet ftc^ noc§ bcfonber§ auc^ ber tt3eitrei(^enbe perfön= lidie ^Anteil, ben .^oU an bem oortfc^reiten Unfrer ^u§gobe ftet§ genommen l)at, unb biefen Anteil in unfern Unterrebungcn immer unb immer mieber^^u beobachten, ift mir ftet§ eine föftlti^e 3Ba^rne^mung getnefen. Mt ungebulbig fafi er bem (Srfc^einen ber Disputationen entgegen, öon benen i(i) leiber nur htn erften S5anb noc^ in feine -^änbe legen tonnte, ©benfo lag if)m ba§ @r=

1) a^gl. Siaxi .^oll t- 3toei ®ebärf)tni§vcben üon 5lb. u. .^ariiacf unb ^lanS 8ie|mQmt, öoim llt26; c^aniie 9türfett in: 'Sutfjer', 515icTtetja!)rid)r. b. Suttjergefeüfcljaft 1926. §eft 2.

1*

fc^einen bei S3riefe am .s^')er5en, er hJQib aB6evufen i^erabc, nl§ bic eigentlidje 9lr6eit 3U beren .spevQU§ga'6c bcßann. ^n ben SSeratungen ei-jc^ien er ftet§ lioii ftrenger Sadjlic^fett in ber Beurteilung ber iüifjenf(^aftlid}en Sage unb Seiftuug, aber Irie gerne lie'^ er fein Cfjr ©rtnägungen, h)enn e§ galt, 3}erfttmmungcn au§3ugleic^en, bie im iuiffenjd^aftlic^en Kampfe entftonben haaren, ober perfön= lidjc Sti)loierig!eiten ^u 6e|eitigen ; bann lö[te fd^onenbe 5}Ulbe oft üBerrafc^enb hk l^erk Saä)liä)Uit ah. 60 toar er meufd§lid^ unb toiffenfc^aftlid^ mit Unfrer 5lu§gabe innig oertoacj^fen, unb llnfre 3tu§gaBe öergilt e» mit öleiBenber ban!= barer Erinnerung. —

S)er ooiiiegenbe S3anb bringt in feiner erften öälfte eine 3ufammen= fteüung ber S?uc^= unb SBibeleiujeid^nungen Sutljers, in ber ^toeiten bietet er auf (Srunb neuer ^unbe toic^tige vllad^träge 3U unfrer STifci^rebenauggabe, bie fc^on in Unfrer 5lu§gabe S5b. 39 S V (ögl. 2:if(^rebcn 6, XIX 9lnm. 2) on= getünbigt toorben tüaren. S)ie (Sinorbnung ber beiben ©tü(fe erfd^ien junäd^ft nic^t gan5 leidet, aber f8h. 48 Unfrer 3{u§gobe ioar nod^ öerfügbar unb feine ^üttung mit 93kterial au§ ber Sut^erüberlieferung bon 1537 — 46 orbnetc fid§ gut jtüifd^en 3?b. 47 unb 49 ein, tuelc^e ebenfalls 2ßer!e Sut^erg au» ben legten Sebenlja^ren l'uttjer? ent!^olten.

S)ie Bibel- unb Bud^einaeic^nungen f)at 5profeffor D. £). 2llbre(^t= 3ioumburg = . Spaße in ia:^relanger Slrbeit gefammelt, gefid^tet unb erläutert; ber mü^eOoße 2)rut! ^ot ^hieiunbein^alb 3fa^re in 3lnfprud§ genommen.

D. 5llbre(^t§ ^lan gu ber umfaffenben !ritif(^en %ubearbeitung ber ftammbud^artigen f8uä)- unb Bibeleinaeic^nungen Sut^erS tnurbe noc^ üon unferm oeretoigten ^ropft 5Profeffor D. @. ^atoerou, ber fxc§ ja felbft auf biefem ©ebiete mit liebevoller Sorgfalt betätigt l)atte (ügl, feine 5lu§= arbeitungen bei (Snberl Bb. 14 — 16; ba^u aud^ 17, VII) mit befonberer f^reube begrübt. Beim Beginn ber 5lrbeit boten bann bie älteren Umfrage- aften ber 2ut^er!ommiifion nic^t unbeträd§tlid§e§ 931ateriol. SDßä^renb ber Berarbeitung be§ gefammelten ©toffe§, ja noc^ toä^renb be§ S)rutfe§ tauchten aber neue gunbe auf, bie Umorbeitungen, 91a(^träge unb Berichtigungen mit i'iä) bract)ten (Ogl. 3. B. ©. XXXIX f.). mar\ä)t in:^altlic^ treniger bebeutenbc 51ummern mact)ten gerabe befonbere Wi^c. 5luc^ gtrcifel^afte unb unechte 8tü(fe, hk nod^ neuerlich für ec^t gehalten morben ftnb, burften nid^t über- gongen toerben (bgl. aud^ bie Stnbeutungen in Unfrer 5lu§g. Bibel 5, XYIII). Xagegen finb bie bloßen ©rtoä^nungen öon einigen öefdjenfejemplaren Sutl)er§,

33orh)Dtt. V

bereu SBibmuncien im äßortlaut un6e!annt geBIieben [inb, nid^t ,^uiammen= gefteüt lüotben, e» fei aber 3. 3^. auf ©nbcrS 1<!, 200, 2]. öertuieien: Sutfjer fenbet am 25. 5JMt3 1545 an ^Dlott^äug Üicl^eBerger tu S^oi-gau uub an 5}kr!u§ ßrobel je eiu ^jemplar ber neucfteu Schrift 'äßiber bQ§ SSapfttum gu 9lom' (09I. uuten 6. 249, 5f.). S)ie öou Ireufte iu SSeitr. 3. 6aV)r. ßirc^eugeic^. 1025 8. 135 ei'tüäl^ute S9i6cl mit Sut^erautogvapf) (\^reiv6i6tiDtf)e! ÜiegeuöBurg) ift öerfc^oEeu. 2^i gan^eu [iub öou 3ll6vc(fjt 77 Crigiuale öou SSucfieintraguugeu ßut^erS uac^gehjieieu tnotben (ögl. S. XXXTII, XXXIX).

£ie fatftmilierten @tüc!e fouuteu au§ tec^uifc^eu 9tüctftc§teu uur iu öerüeiuerter ^orm geboteu lueibeu. 5tur iu eiugelueu göHen gebeu uufere ^aä)bxüät au(j§ bie 3eiteua'6greuäuug ber Crigiuale tDieber (bgl. 5h. 79. 259); uriprüuglic^ tüax bieg 2>crfa§rcu für bie äBiebcrgabe aüer Crigiuale geplant, ^m üBrigeu fei auf hk (Srlüäguugeu S. XXXIV f. Dcrtüiefeu.

S)te SSibliograp^ieu ,^u btn alten ©ammluugen 2lurifaber§ uub 5Körer§ (©. XLff.) finb öon ^profeffor D. Dr. ^ot). Sutf)er = ®reif§pjalb uub ^^xo-- feffor D. D. ^i(I6rec§t gemeiufam gefertigt, ^eim ßefeu ber Äorreftureu f)aben $Profeffor I>. Dr. ^0^. §auBleiter=(S)reif§tt)alb, ^rofeffor D. Dr. C. 6lemeu= 3tüi(fau uub stud. phil. et tlieol. ,"pan§ SSol;", =SBerIiu bau!eu§h)erte öilfe geleiftet. —

©ie .^toeite $)älfte bcy 33anbe§ eutl)ält, Hon 4>rofeffor D. Dr. 3o^anue§ .Soau^teiter f)erau§gegeben, ^auptfä(^li(^ bie (Jrgängungeu p unfereu fec§§ S^ifd^rebeubdnben auf ©ruub be§ öon i^m iu feinem SÖerte neu er!anuteu cod. Besoldi 1551 '(Sot^a A 402, Farrago literarnm ad amicos et colJoquiorum in mensa . . . Martini Lutheri) uub öertpoubter .§aubf(^riftenbäube. £)ie S3e= beutung berßntbedung .§au§(eiter§ ift bereits öon ^^rofeffor D. l)r.(5.Äro!er= Scip^ig (llufre ^lulg. Sififjrcbeu O, XIX ^.^(um. 2) öoH anerfannt morbeu, uub ey tnar bort in 2(u&fic§t gcftettt, in einem fiebcuten ^anb ber Slifc^reben biefe ©d^ätie au öertüerteu. Sa biefer ^an gunöc^ft noc^ mö^reub be§ i)ru(!e§ biefes Sanbel feftge^alteu iuurbe, erfc^eiut auf B. 304 u. ö. eine 2if(^reben= nummer al» in biefeu „ftebenteu" ^anb öertniefen aufgeführt. 5tber e» er= gab ft(^ bodj a(i fac^Itc^ jtnetfmäBigcr, ben mic^tigen ^nt)alt be§ cod. Besoldi 5ufommeu mit ben ^Paraßelterten ber .Hamburger .*panbf(^rifteu H 73 unb H 74 f(^on ^ier OoUftäubig auö^ubeuten unb auf einen fiebenten S3aub, beffen angemeffene ^üttung \\ä) of)uer)in fc§tr>ierig geftaltet [)ätte, ]u üergic^ten. 5tuBer bem für bie Xifc^reben fo ergiebigen 5JlateriaI bot ber cod. Besoldi uo(5§ eine Steige öon tnid^tigen ©rgängungen ju früljeren S3änbeu Unfrer 5(u§=

VI «öorUiort.

gäbe. 2Sif mad^cu öcjonbcr» aufmer!|am auf bic bem ©ommelftcife beS ^iüi-nbergcrS SJeit ^ietrirfj ^u öerbanfenbcn ^Präparationen Sutl^er§ ,]u ben ^Sorleiungen über ben lituybrief (1527), foluie auf bie jum 1. Sot)anut§bricf (1527), ferner auf bie t)teräef)n ^srcbigtfonacpte Sut^er§ — lauter Stütfc, bte in i^rer prägnanten Äürje unb in ber @efd)loffenf)eit be§ ®eban!engangeü einen neuen JtiiEfommcneu @inblic£ in bie 2lrbeit§tDeife ßutl)erö geftatten. •ilnbere», 3. S. ber reine %cii ber ,\!oburger 2^roftfprüc^e (1530), f(f)lie§t fid§ an. Söa§ infonberl^eit nod§ bie Sifc^rcben betrifft, fo ift auf §au§leiter§ aEgemeine Einleitung S. 365 — 70, tüo aud} ber öon ^Jiildjfad beröffentlid^te unb Don un§ mit l^crange^ogene codex Alectriaudri getüürbigt tüirb, folüie auf bie Einleitungen ^u hm cinjelnen 5lbfd^nitten ^ingutöcifen. S^on gerabegu grunblegenber ^ebeutung ift bie ©otljaer ^anbfd^rift für ben elften 3lbf(^nitt unfrer §auptau§gab ber Sifd^reben „§ieront)nm§ ^efolbS unb ^afpar §el)ben= reic^g 5fio(^f(^riften au§ ben >^rcn 1542 unb 1543" (ögl. ©. 601 f.), ebenfo für bie ^eftfteEung einer Diei^e öon S^ejten, für bie in Unfrer 3lu§g. %i\ä)= reben 6 nod§ feine SSorlage gefunben lüar (ögl. 6. 641 f.), enblic!^ auä} für bie neuen 2^ifc§rebcn 9k. 7076 -- 7192.

2)er Oteft ber neuen Sifdjrebcn (9lr. 7193—7203) ift au§ anbcren Quellen gefamntelt, über bie D. §a umleite r bei ieber Plummer 5lu§!unft erteilt l)at.

Sie 93ertoertung ber ^aljlreid^en Briefe £ut^er§ (ca. 150) in ber ©ottjaer §onbfc§rift A 402 bleibt Unfrer 5lu§gabe ber «riefe ($rof. D. Dr. D. 6 lernen = ^tüicJau) öorbe^alten ; l^ier ift nur ber Sejt berjenigen SSriefe ßutf|cr§ ab^ gebrütet, bie 5lurifaber in feine 2^ifd§rebenfamnilung oufgenommen l)atte unb bereu beutfc§e Überfe|ung in Unfrer 2lu§g. 2:ifd^reben S5b. 6 (ögl. bie SSemertung 6. XIV f.) fte^t.

£)a§ SBort-- unb ©ad^regifter rür)rt tüieberum öon ^Pfarrer ^^l. Säufe= S)eutfdjenbora l)er; bie fömtlic^en ^orrelturen ftnb öon bem Untergeid^neten mitgelefen.

Bä)lk^l\ä) fagen )tiir aud^ ^ier tnieber ber 9lotgemeinfd§Qft ber beutfd()en äßiffenfd^aft unb i^rem Sorfiljenben 6r. ^u^Uen^ .^errn 6taat§minifter Dr. griebrid§ ©(^mibt = Dtt, foh)ie §errn (Sef}eimrat ©iegiSmunb für bie entfc^eibenbe §örberung and) biefe§ SBanbe§ Unfrer 5lu§gabe unfcren aUer^ tiefften unb töärmften 2)ant

Sre§l au, 5lböent 1926.

^^vofeffor D. Dr. tnrl 2)rcff^er.

3 tt M 1 1.

©fite

^oitüoit. OJon Ä. SDrefc^er Ill-Vl

Grinteitung 311 ben Sit)et= unb S3ud}ein3ei(i)niiugen ßut^etö .... IX— L

i^ibel= unb 33iic^ein3eid^nungeu ^ut§er§. ©efamuielt unb ]§erau§gegeben

üon €.mbxtd)t 1

1. ©piüd)e au§ bem 9l(ten Xeftament 1 — 105

2. ©prüdje au§ bem bleuen 2:eftament 106-224

3. ^nl^ängc . 225—297

(1. 5öier Sugoften 9t5rev§ in H^ unb H^; II. 5Diei au§ unfevm |)auptteil au§gefc^(offene ©tücfe, bie erftnmiig in ber Jenaer @efamtan§gabe ftef)en; III. ©onbcvftüde in ben ©animlungen au^er'^olb ber ©efamtouägaben ; IV. ^anbfd§riftlid§e Sebifotionen auf gebrudten 2:itel= btnttein öon ®ef(^enfej;emplaieu ; V. 6in gebiudEtev 3enfur=ä)einierf l'utl^erg D.^. 1524; VI. g^ragment einer eigen()änbigen Dlieberfdjrift ßut^erä in ber fog. 9iefor= nmtorenbibel p £)re§ben; VII. SSemerfungeu betr. bie (Sinaeic^nungen ßutl)er§ in jeinem (tierfc^olleuen) legten .^anbpfolter; VIII. Unterfdjrift Sut^er§ unter feinem, öon ßufog ßronad) 1543 gemotten ^orträt; IX. Meinere Sejte, jum Xeil Suc^infd^riften, aum Xeil ©rgänjuugen ber Xifd^rebenfammlung; X. MicrographaLutheri(SÖQnb= fprüdje, Snf($rifteu auf ©r^, ©tein, ©Ia§ uftü.j; XI. Unfid^ereg, i^rrigeö, ®efölfc§te§; XII. Saffimde bc§ Sut^erliebe§ üon ber 5)lufica.)

VIIT 3nf)n(t.

Seitf

Lutherana au§ beiii cod. Besoldi (©otl^aer gotioljanbjdjnft A 402: Farrago literarum etc.) unb au8 anbeten ^anb|d)viften. .g)eraii§=

gegeben toon 3ol). ^au^lciter 299—719

1. In epistolam ad Titum scholia (fc^iiftlid^e 5|?räparntion ju

einer Süortcfung über bcn 2ttu8brtef 1527) 301-312

2. In primam epistolam lohannis scholia (jur SJorlefung über

ben elften So^anniSbrief 1527) 313—323

3. Sut^er§ 5?oburger Xioftfprüd^e 324-333

4. SSierael^n ^prcbigtlon^epte Sntl§er§ 334 — 349

5. Praefatio Lutheri in Aesopum (1530) 350 — 353

6. 3lnttoort auf etliche giagen, ÄloftergelüBbe belangenb (1526) 354—357

7. 3njei <BiMt ber ©enefiSöortefimg (^anb^d^rift«^) . . 358-364

8. Slifd^Teben au§ bem cod. Besoldi unb anberen ^anbfd^viftcn 365—719

a) Einleitung 365—370

b) Index locorum 371 — 384

c) Dlod^träge ^u ben crfteu fed§§ S3änben ber ^ifdöreben 384 — 683

d) 9hue 3:ifd^reben 9h-. 7076-7203 684—712

e) Slnl^änge 713—719

(I. 3lurifabev§ ßrtoeiterung be§ 33egriff§ „3:ifc§= rebe"; IL 33efc§reibung ber ^ontburger ^anb= fd^riftcn H 73 unb H 74; 111. 3ur äBürbigung be§ cod. Besoldi.)

51ac^träge unb 33er{(f)tigungen 720

äßort- unb ©ac^regifter. S3on 9(. Sän!e 721—750

©ed^S ?^af[imi(e.

33t6el^ uub Sudjeiuäetdjuuugeu önt^er§.

VI. VII.

Überfielt.

Slbgreii^untj bei ^lufgatic.

2;ie äüeften ©ammtiuigen ber !i2utt;eri^eu i^beU luib iyud^eiuicidjmniacu uoii i^jol). ''änxl-- fobev unb ®. 9iöret öom 3Qf)tc 1547 (j. it. VI). ^ie Übertiefermig in ben ©efamtauSgoben.

©ejoiibevte a]eröffentlid)ui!gen neien bcn ©eiamtauegnOen. S:ie Überücfennig biivcf) bie ©ebrübei- SäJnncfcl.

©tunbfä^Iic^e^ ju uniter Sammlung. Üiücfgong auf bie Driginole itnb nlten '2tbidjvifteit. S)urc^blicf bur^ ben §auptteil. ©iglen. Berichtigungen.

SBibUogtQpIiie an 21 m\b l\ (f. o. Äop. IL). Sie SJotreben ^lurifobet^ unb gtörer?. §aupttei(. 3tbbrucf ber ©prüd)e qu§ bem '^Uteu Seftnment (9{r. 1—140^ unb au^ bem bleuen Seftament (9Jr. 141-297) ®. 1-224. VIII. 12 ?rn^änge. ®. 225—297. SBortäufiige Überfit^t über biefelbcn:

1. 5Bier 3"Sa^en iRorer? in H' unb H".

2. S;rei qu§ unferm .f)anpttei[ auigefdjlojjene (gtüdc, bie erftmalig in jeii. |"tef}en.

3. ©onberftürfc in ben Sammlungen auBert^ntb ber ©ciamlaU'?güben (©ruppe A— D).

4. §Qnbfc^tiftlidje Sebitationen Sutt)er« onf ben gebruriten 2:itelbI5ttern Don ®efd)enf= ejemploren.

5. ©in gebrudter 3en?u^"öermerf Sutfjer».

6. gragmcnt einer 5ßrcbigtnicberf(^rift Sut^cre in ber fogen. Üieformatoren^S^ibet jn 2)re§ben.

7. Sßemerfungcn über bie öinaeidjnnngen 8ut£)ers in feinem t)erfd)ot(encn) legten ^anbpfatter.

8. Unterfd^rtft Siit^er? unter feinem ^ßorträt, ba^ 1543 Suf. Sronac^ b. S- gemalt ^at.

9. Stüerlei fteine 2:e^;te, bie jum lett al§ 93uc^infd)riften, fonft a(2 Srgänjungen ber Sifc^rebenüberlicfernng in g^rage fornmen (Gruppe A— F).

10. ©onftige Mikrograpba Lutheri, b. f). üon it)m gelegentlich gctDäf)(te ^nfdjriften auf ©tein, Q^, ©tal, SCßonbinfc^riften, Symbola.

11. Unfic^ere?, irrige?, gfalfdjei.

12. Sog g?Q!rtmite be§ Sut^et(iebel bon ber ajlufica, beffen llrfc^rift S. Sictrid) nn= geblit^ in ein alte§ 6t)oralbuc^ eingeflebt ^at.

JöiDi'l= uiib a^udjciiijciiijmuigcii i^iitljcr?.

1. xHbt^rei^uiig Der ^(ufi^abc.

Uiifie |)ai4itniif9Qbc ift bie (Sammlung iinb fviti|ci)e 33eatt)eltiin9 Don tinb^ iiumQSavtiöeii ober ftammbmfinvtigcn Giitjcicljnungcn, bie, nicift in hiv^en 5öit)el= ipviirflQuslegiingen tieftcfjcnb, Hon J^ntt^cr gelegentlid) in 58ibcln ober in anbeve 33üd)cr gefd)vieben irorbcn finb. -San [otdticn natuigemä^ trcitljin toerftrcnten 23lättern traben bereits im ^ai)x nac^ ^utf)er§ Sob ^\vn befannte, nm bie Suttjciüberlicfevung öevbiente 5)lännev, ^oTjann ^)(nrifaber nnb ©eorg Oilirer, ©ommtungen üeröffentlid^t (f. u. ^üp. II u. VI), ©obanu Ijabcn, unter gugrunbelegung bornctjmtic^ ber veid^= Ijaltigcven Scfjvift Ütöreig nnb biefe aHniäl^lid^ crgänjcnb, alle ®efamtau§gaben bon ber aBittenbergcr nnb ^ewan an bi§ 3ur Grianger nnb ^nr ©t. Souifer ^fieubearbeitung aSalc^C' folc^c (Sammlungen aufgenommen (f. n. i?ap. IIl). Tteben~§er traten mancherlei neue gnnbe nnb ja^Ireidjc beffere ÜberIieferung§formen fcE)on belannter ©tüdfe in Subilänmefc^riftcn, 3eitfd)vifttMi nnb ®üd)ern an§ ^id)t (f. u. Äop. IV), bie jum 2ei( and} in bie (Samminngen eingerei'^t tnnrben.

Um eine ftreng tt:)iffenfd;a|tüd)e S)nrd^arbett beg (Stoffe§ t)at man fic^ erft neuerlich bcmü()t. SBertüoüe Beiträge bajn lieferte (geibcmann, ber gele'^rte 6r= ganzer ber bc 9Bettejd)en ^Xuegabe öon ßutf)ery SSriefcn, ber bie SSndjeinjeic^nuugcn lüuf^ere in bie Sammlung ber '-Briefe ein^^norbnen begann, bann unfer t ®- Äoff= mane, befonberä in feinem i^ndj: 2)ie '^anbfc^riftlidje Überlieferung ber Sßerfe D. M. X^nt^er» (1907), ferner in ben legten 33änben be§ üon ßnberö begonnenen ^riefn?ed)fe(§ i'ntl^erö and; @. iTanieran nnb ^4^. g^temming. 3lt§ unmittelbare 33or= arbeiten für Unfre 3lu§gobe finb 3u nennen : D. SUbred^t, ^ritifdje 58emer!nngen äur Überlieferung ber ftammbud^artigen S5nd)= nnb Sibelein^cidjnungen 2nt()er§, im Sl9t®. 1917, S. 161-186; berfetbe, ßucKcnfritifdjeS au ?lnrifaber8 nnb 9Jörer§ (Sammlungen k., in ben jI^coI. St.ftrit. 1919, S. 279 — 306; berfelbe, 5Die (Samm= lungen k. burd) ^latt^ia§ unb 3lnbrea§ äöandel, ebenba 1921, <B. 249-277.

5tn ben ^ern ber ^aä)z rül)rte TOatl^efiuS in feiner 14. ^rebigt über Sut!§er§ Seben, Ui Soefdje ^ S, 360, 19 ff.: „^n feinen legten ^axcn fc^rieb 2>octor in Dieter leut bud)er, gemeinigflid) aber leget er bie Sprüd) nu^, bie jum troft geridjt toaren in fterben§ noten". ^n ber %at ftammen ^a'^lreidje foldje noi^ öorlianbenen 6in= äeid)nungen au§ ben ^a'^ren 1541 — 1546. Ferren, f^reunbe, Sd^ülcr baten ben alternben ^uf^er, ha^ er auf bem 9.^orfto^blatt eine§ it)rer ^-Büd^er ettoa§ einfcfireibe, man Sollte ^n bteibcnber ©riunerung an itjn feine Sc^rift^nge in einem fernigen Sprud) befi^en. Cber er berfd;entte felbft ein§ ober ba§ anbere feiner 33üc^er, lüie feine 33ibelüberfc^ung, befonberS feit biefe im ^a'i)X( 1541 neu burc^gefel^en toar, ober einen ^falter, einen ^ated^i§mu§ u. a ; ben Söert fotd^er ©aben fteigerte er, inbem er einige finnreid)e äöorte l}ineinfd)ricb. 2Bir fennen auc^ ©injeic^nungen 2ut]§er§ in nid^t = geiftlidje Sudler, 5.^. in einen Cöib, in eine Historia mundi bee jüngeren ^"liniuS; bae luerben tool^l in ber Üiegel feine ©efd^enfe Sut^er§ ge= Wefen fein, fonbern frembee Eigentum, ha5 man if)m borlegte, bamit er eg mit einem Slntogramm fd^müdc. Sie (Eigentümer fotc^ee S3ud)eg pflegten bann and^ 3U ben anbern SSittenberger ©eleljrten mit ber gleid^en SBitte ^u ge^en, fo geftaltctcn fidj bie befdiriebenen ^Ibrfiopiätter ju einer 5lrt „Stammbud^". ^I)(and;e Seute

C?in(ettunri XI

fdjcineii banial§ fd)OU ba§ (Sammeln Uon 3lutogiap!^eii bevüljinter 5Jtämiev aU '^x'i'oütüeh^abnei, ja tüot)l gar aU ein ©efdjäft fcctricBen 311 Ijabcn.^

') 339I. unten im .^auptteil 3. 93. 9h-. 14. 18. 56. 94. 166. 168. 243. 277; im Vlnljang: VI.VIIT. — gjfg. 1898, (>2S (D. 6. ßrofft§ $Hovtiemcitungen ju feiner ©amm(niig). - ^^jf.fißJ^n-e. II (1905) <B. .%ff.: (f. Sacol)?, (5in Sßittenbcrgcr ©InmmbucI) D. S. 154'2. — eine 5liitograplKn= jammhing au? bcr 9Jcformntiün§3cit, befte^enb au-? 10 einer Sßittcnbcrger 33ibcl üon 1-541 iior: geljefteten ^olioblältern, im 23efi|? ter ^Janjiger 8tQbtbibliütl)ef, bejdjricb Lic. if>. g^reljtag in ben 3)Jitt. beö UBcftprcnfe. ®efd)i(i)töUcvcin§ VlJl (1909) ©. 2ff. — Über ba^ ©tommburf) öon yutljer-j 33arbier, i^eter S^eefcnborff, einen ©ammelbanb befieijenb on-j brei äöittenbcrger Srnrfen : Sentfdjer ^PfoUcr 1531, ©nmmnrien 1.5.-5o, :3cfnS ©ivod) 1533: ()inter bcnfdben 60 (jeijt nodj 54) Slättcr, büüon 30 be|d)rii'ben mit (Einträgen Uon Sonae-, 5i^ngen tragen, 6rnciger, SRelandjtljon, Sarne-j, SöeHer, granj 93nvrf(}arbt, Sorfier, ^.JtmC'borff, ^Igrifolo, ©djiaginlianffen (ünt^erS, be-i Dermnttidjen ©cfd)enfgebev§, (Eintrag fe()lt) bcrid)tetc 'Jiic. 3JJüIIer, StuC^ 5Lcntfd)tanb'j SBcrgongen^ Ijeit 1912, 65-80. — ^n ber Seftidjrift jnm 3-50. ©tifinng-jfeft ber ßönigL SimbesfdjuU« %^{ox[a (189.3) ©. 63—80 üeröffentlid)tc A^. ^etri an^ einem %emplar Don 'JJfelondjlljone Corpvi.s Doctrinae Christiauae (1565) Söittenberger ©tammbud)bliitter onä ber ^Jiitte be« 16. ^ai)x-- Ijunbertä öon 43 9JJännern. — ;3m cod. Gothanus A 399 58t. 21i'-24a lieft man: „^hidjfotgeube ©enten^ ober ©prudj ber 't)eiligen föottlidjen gidjrifft an^gctegt, tjob irf) nn^j be§ g(;rwürbigcn, {)od)gelarten bnb ©riomen ()erren ''M. 5Jiidjaeli-3 Stoting^ bc-3 ©Itern ^onjtranjen budjlein ge; |d}riben, in Ujeldjea bie tjerven ber ©djnC älUttcmberg mit ircn aignen Ijonnbtfdjrifften Iier3aid)net Ijnben '^ernndjgefe^te ©prndj 5U irer emigen gebedjtnuo 1550". (6^-3 folgen Slbfdjriften Hon ©priidjcn bc§ enmerorinä, 93ngenl]ngen, 5JJelandjtt)on, Sovftcr, 2}]ajor, (Sber, 3törer, jnmeift an§ bem ^a^xc 1549). — »{obcrt nnb ^{idjQrb fieit, Sie bentfd)en ©tammbüdjer be^S 16. bi^ 19. ^oljrl). (1893) unterridjten über bie fc^on in ber ÜieformationSäcit ftd) berbreitenbc ©itte unter .§in= Jüeid nnf ^Jielnndjt^oU'j Judicium de albis amicorum. Duas ob causas, fd^reibt 2J?c!Qnd)tt)ün, aliorum inscribimus libris rogati; primo, ut librorum ])Osse.ssores recordentur suisque posteris indicent, quibus in loci.s et quo tempore versati siiit; secundo, ut certa habeant testimonia, quibuscum familiariter vixerint et qui vera amicitia illis fuerint conjuncti, Seiber gibt iletl a.a.O. ©.9 f., Ino er ein nodj eingeI)enbcrc-5 ®ntad)tcn ^JJelanc^t^ona über ben aSert nnb 9}u^en ton ©tnmiubüdjcrn abbrudt, feine ^nnborte an. - gamerorinö bemerft in feiner vita Melanchthonis (()rSg. ton ©trobet 1777 ©. 62), bafj ctlidje, luenn fie i^re Set)rer um (5in,5ei(^nnngcn boten, Chartas conglutinatiis et libellos peculiares I}erumtrugen. ?llfo e§ gab bamall andj frijon eigentlid)e ©tammbüdjer, bie fein blofee-j 3lnf)ängiel einel ge= brndten 58uc^el maren, fonbern beten ^Blätter auyic^ttefetid) 3ur 3lnfnabnie ton 3tutograpf)en beftimmt rtarcn. — a]gl. nod) 5Jü[d)fnd, ©efammelte 3fnfjä|ie (1922) ©. Ulf. — ^n ben ton ttl)r. Sing. Snlpinö (jeranägegebenen Gnriofitäfen i (SBeimar 1811) ©. 170 ff. ftc^t ein Iet}r= reid)er Sluffo^ über hm Urfprung ber ©tammbüd)cr unb über bie reid}e ©ammlung berfelben in ber 3Beimnrer ^Pibliotljef; onf ©. 172f. Reifet e§: „bie ©tommbüdjer ton ßuttjer, ÜJie(andjtf)on , SBugenfiagen jc. befanben fidj fonft in ber .^lelmfiebter Uniterfitäts=5Bibliotl)ef". Scr §inmei§ auf bie Quelle (t. b. ,^arbt, Oratio de Memorabilibus Bibl, Heimst., in Schmidii N. Access, de Bibliothecis p. 286) füf)rte 3n folgenber gcfifteüung burdj bie 5öibUot^ef-3 = terhJQltnng in Söolfenbüttet : „3n nnfercr .Vpanbfdiriftenflafje ber eEtvaimganten 226. 1 qu. ift ein 2((bum be-j 31nbrea§ Sßeber nnb feines ©oljncö gfjriftian aScber (festerer f ctlon 1630), beftet)enb an§ ungefäf)r 350 iötättern, auf benen fid) eine grofee 3al)t Sßittenberger, Seipiiger nnb onbere ©ele^rte mit iljren 5kmcn eigcnl)änbig terseidjnet Ijaben tom ©nbe be§ 16. bi§ jnm Slnfang bei 17. 3tQ^rl).; bajtoiviien finb 3lutograp^en and) ton Sut^er, aJielanc^t^on, Sonadu. a. eingefügt, nidjt aber aU ©tammbudjeintragungen, fonbern al» leite einer Stntograp^enfammlnng. 2:a§ Sllbum mar nrfprünglid) ein gebrndtel SBud) mit ^olafdjnitten ber OJeformatoren, hai mit lueifeem 5papier burd)fd;üffen mürbe. SÖa^rfdjeintic^ mirb in ber Diebe ton ipermann t. b. iparbt,

XII SBibet: unb 3?urf)ein3eid^imngcn ^iit^er?.

Söenn nun 9JlQtt)efiu§ a. a. C. fortfährt: „mie ev (^ut^er) and) in fein '|sieltev= lein jl^m felb» tjiet fd^oner troftfpnK^ jufQmmcn öerjetic^net l^atte" — er meint tüof)t ben öcr)cfioIIenen .ipanbpialtev, ben er in feinen legten ^ebcnStagen bei fid) l^otte, tüornui 6öliu§ unb 2foiin§ [ic^ nmnd^ertei abfdjrieben, f. u. ^(nTjang VII — : fo gefiören biefe jtuei üon ^Jtat^cfing nebcneinanber genannten 9lrten toon 35ud)= eintragen für bie tt)iffenfd^aftlid)e 33etra(^tung ganj öerfd)iebenen Gattungen an. Sarauf jielt ßoffniane, luenn er in feinem 33u(^ „S;ic '^onbfdjriftlid^e Überlieferung öon Söcrlen D. m. 2üii)ti^" (1907) (S. XII. XIV f. (tjgl. (5. X) Eintragungen Sutfjcrl in eigene unb in frembe '^üdjer nntcrfd^cibet. Siic ßinjeidjnungen 2utl^er§ in feine eigenen Süd)er gefjen un§ !^ier junäc^ft nid)t§ an, fofern er S3ü(^er feiner Sibliot^el mit ber i^-chex in ber .^anb bnrd^arbcitete (ügl. U. "ii. S3b. 9, 1 ff., nad^^ trägtid^ fanb fid) nod; ein ^tel=2omu§, an beffen Otänbcr Sutl)cr jaljlreidie 5ße= merfungen gefc^rieben l^at, barübcr fpäter Diätere»), öoüenb§ nidjt bie für feine ^ox- lefungen über bie ^^^fatnien unb über ben Ütömerbrief fjergefteHten fonberlid^en S)rucE= tejte, in bie er feine Kolleghefte eingetragen T^at (ügl. einftn3eiten U. 21. 3?b. 3 u. 4), ober bie .g)anbcj;emplarc feiner 93ibelüberfe^ung 3l(ten unb ^euen 2cftament§, in bie er feine JRebtfionebemerfungen fdjrieb (ögl. H. %. 33ibel 3 u. 4), ober foldje S5nc5er, beren 53orfto|blätter er al§ 9bti3bu(^ benu^te, um allerlei zufällige ©cbanfeu, ©fi^^en, Entwürfe, Sefefrüc^te aufjufc^reibcn — man ben!e an feine l;ebräifd)en i^anbpfalter, an ben lateinifc^en unb beutfd)en Äunl)eimpfalter, an feine "^ebräifd^e ^anbbibel, an feine Biblia latina, barüber ögl. 3:l)iele§ Sifte in ben Sutljerftubien 1917, ©. 259 f. — alle folc^e !i?utljerbüd)er mit i^ren l^anbfd)rifttid)cn Eintragungen be= anfprud^en gefonbertc 93el^anbtung, mie in 11. 21. ge)d)el)en ift unb weiter gefc^e'^en wirb. Slber Koffmane§ Unterfc^eibung jwifc^en eigenen unb fremben 58üc^ern reid^t jur 2I6gren3ung unfrer gegenwärtigen 2lufgabe nic^t aus. S)enn wenn Sntlier eigene 33üd^er, 3. 33. Exemplare ober Seile feiner 93ibelüberfe^ung öcrfdjenfcn wollte unb, e"§e fie in ben i8efi| eine» anbern übergingen, mit einer ftnnreidjcn 33ibelfpru($= auölegung aU SBibmung fd)müdte, fo ge'^ören folc^e Eintragungen redjt eigentlid) in ben ^ereic^ unfrer 2(ufgabe, cbenfo wie bie Ein^eidjunugen in frembe Ej:emplare, bie il^m üon il)ren Eigentümern mit ber ^itte um ein 2lntograpljon überreid)t würben. 2lnberfeit§ l^aben wir Ijier feinesWegS aUeS 3ufammcn3uftellen, wa§ er in frembe 33ü(^er eingetragen Ijat, jebenfalt§ nid)t bie in fid) abgegrenjten unb fad)lid§ bebeutfamen ^Beurteilungen, bie er aU erbetener Reifer ober beauftragter (5a($= öerftänbiger in ^üd^er ober 5}lanuffripte anberer einf(^rieb, wie feine 9tanbbemer= fungen in einem Ejemplar öon 93celanc^tl)on5 2lpologie (f. U. 9t. 35b. 30 ^ 487 ff.), ober bie Glossae D. M. Lutheri super sententias patnim de controversia coenae exhibitis ipsi a DLomino Philippo Melanclithone (U. 21. S3b. 38, 302 ff.) ^ ober bie

bom Satire 1702 über bie Sc^ciifuuij ber 53tbliotl)et bei ^er^og^ Üiubolf 2luguft an bie Uni= üerfität ^elmfiebt biefe§ ©tommbud) gemeint fein", fj^rncr ergab fiel), bo§ in btefem eigen: artigen ©tamntbu^ (ober 3lutograpt)enfammlun9) jene 4 SBlätter ber £rigtna(f)anb|(^rift Suttjer? ju De servo arbitrio fic^ befinben, bie llnfre ^tu^g. 33b. 18, 596 ertoal^nt unb bort beim 2:eit= abbnitf üertoertet I)at. 33on einem „©tammbnt^ Snt{)erä" fonn nic^t bie 9{ebe fein. Sögt, nocl) unten Sln^ong VI.

>) €>. Giemen, ber ^Bearbeiter ber Glossae 0. o. C, liefert ba3u bie folgenben Söeric^tigungen, bie h)ir auf feinen aßunfc^ an biefer Stelle nad^tragen: „(Sine nod^maligc 25erglcid)ung be§ Stiidfl

Sinteituiig. XIII

Üianbbeinerfiingen 311 ben ©untnmrien beö ^(Qnfota öom ^a^xz 1539 (U. 0(. «b. 50, 674 f.). 3lucf) biefe ©toffe evfovbcrten gefonbevtc U3etjnnb[ung. ^on mand)en )Snd)= ejcmplaren, bie Sutljer mit ber ^feber in ber ^anb burc^geavbeitct uiib gtoii'iert t)üt, lüifjen tüir iüd}t fidjev, ob fie i()m peiibnlid) gc^oi-teu ober ob fie ifjm öon einem anbern mit ber iöitte um fein Urteil neacr)eu finb. %nd) biefe tuerben in n. 3t. bejonberö bearbeitet: ]o ein in ©loningen U. befinbtidjeS ßxemptar bon ber vierten ^(usgabe be§ evaemijctien 9icuen 2eftament§ fugt, .poiftebe be ©root, Öut^er in feiner Stubierftube, in Itj.Stub.Är. 1884 @. 32 5 ff.) unb baä in 2Bernigerobe befinblid)e gsemplar üon ben Apoplitbegmata beö era«3mu§ 1541 (ügt. Äorterau, ßut^erg 9{anbg(offen ju einer Sdjrift be§ föraömug, in Sutljnrbts 3tfd)r. f. firc^t. äöiffenf^aft X, 1889, <B. 599 ff.).

Un§ befd)äftigen in nnferm A^auptteit «ibetn unb fonftige S3üc§er, feien c§ ,enfej;emplQre ober grempinre, bie nnbern gef)örten, in ttietd)e Öntl^cr, fein ©6= fc^enf begleitenb ober in grfüHnng ber Sitte um Siefernng eine« StammbndjblattS, fur^c finnreidie S3ibe(fprnd)Qn§(egungen eingetragen Ijot. 6S ^anbett fid) alfo um bie 3)urt$fü^rung ber Aufgabe, bie 9(urifaber unb Oiörer mit i^ren ^Veröffentlichungen im Sahire 1547 in Eingriff genommen fjaben. äöir tuolfen aber nidjt bto^ einen fritifdjen ^leubrud biefer beiben ('etioa einanber an'jugteidjenben) Sammelfdjriften liefern, fonbern, ben ^:|3Ian ber beiben alten Öutfjerfc^üler aufnel)meub, i'^re &abm auSnu^enb, baau bie fortgefe^te ^^Irbeit ber @efamtou§gaben unb, auBertjalb ber= felben, ja^lreid^er ein3elöeröffent(id)ungen n^ü^renb S^/o Sci'^i."^unbertc üertuertenb, bemü'^en n^ir un§ um eine möglict.ft öollftänbige unb miffenfdiaftlic^ rid)tige ©amm-- lung ftammbudiartiger unb bebifatorifc^er 33udj= unb S3ibelcinaeid^nungen Sut^ers.

Sitte öon 5lurifaber unb ^örer überlieferten Stoffe galten mir feft, boc^ mit fritif(^er ©ic^tung. a)tel)vere ber Hon ifinen überlieferten Xc^te bemaljren mir nur in ße§arten ^u neu ermittelten befferen %txMn, einzelne üon Üiörer üermiefen mir au§ unferm ^auptteit in ben 3ln()ang I. äöir bemül)ten uns ferner über 5luri- faber unb 9törer, ja über alle frü'^eren ©efamtausgaben "^inauS, ben Vorrat ber a5ud)eintragungen 8ut§erg ju ergangen. Sjollftönbigfeit Verbürgen mir nic^t, mir münfc^en fie ni^t einmal, :^offenb, ba^ immer no^ ^^mes, Unbelanutes auftam^en toirb.i S)em SSorbilb .ffamerauS bei (fnbere folgenb, überfdjreiten mir übrigens in

33b. 38, ©. 302ff. mit ber ^JJfjotogtap^ie ergab folgcnbe iöert^tiguugeu b,jlo. ergän3mtgen: ©. 302 5lnm. 1 ber 1. Üvei()e 3. 2: Nam hoc agit et cogitat ibi. Tum crassius loquitur infra: Petra erat Christus etc. ©.803 3.2: ba^ in ber 3(bid)rift am Cviibe einer 3eilc ftet)cnbe, üon mir at§ etc. gelefene unb tu ben 3JleIand&t^ouf(^en Sert aufgenommene 2öort tft tüof)l üielme^r al% Ecl ju lefeu unb aU Sut^erfc^e iÄanbgloffe aufäufaffen. Mn rtas bebeutet e§ bonu? Ecclesia faum. S. 306 9lnm. 5 confitetur ift uufid)er."

0 Sergeblid^ fuc^tcn mir nad) einigen Sebifattouf-eremplaren, bie nad) fidieren 91adjrid)tcn bcbcutfame (äinaeid^nungen Sntf)ers cntbalten f)aben, fo und) einer in ber gamilic Suttjerg fort= geerbten .ßird)cnpoftiae Sßitt. 1543, Don ber nod) 1817 Utcrt, ßeben Sutfjer^ I 3. 355 5^cuntniö iattc (bos ßiemplar toar bomati in 3e[|t!, unb nad] ber non m. C»itfct)cr im ^a1)vi 1730 cr= loätjnteu *tbel, bie Sut^er bcm 2:orgaucr 3veftor ÜJiarfnS grobef mit ein^eidjunng über $f. 110 gefd)en!t t)at (f. u. m. 78 u. 79). llnbefannt geHieben ift ferner, lüa§ ITJaüjefin-S in feiner 12. ^Prebtgt mitteitt: „gerbinanb a Maugis aufj Cflerrcic^ ^at aud) Hit anfetegung über etlidjc fprui in feine 5Bibct berseidinet" (lnelletd)t ein ©citenftürf 3U aHotÜ). Söondel? Sibet, lU»^^?), unb in ber 17. 51h-ebigt: „h)ie er [?utber] et(id)cu bürgern önb mir imi bnfer budjer gefc^rieben" (ügl. in Soef^cä 3Iuggabe - ©. 275, 25f.; 434, If.).

XIV 5Bil)cl= iinb Syiiil)ctn3eir^mmgcii SutT)cr-?.

folgenber C^infid)t bie ©tDffabtjveiijung ber alten ©ammtuiigeu : mir ncf)meii bie lueiügen S)ebtfationen ober ©tnmmbud^cinttagungen ^itf^erS mit in unfern |)aiipt= teil auf, bie nur 9?it)etfprüd^c oT)ne bereu ^InSTegung enf^alten. 9GÖof}r[c^einnd) ift e§, ba^ Slurifaber unb 9törer fotd^e gefannt, aber abfic'^tlid^ beifeit getajjen ()aben, lueil £§ t'^nen Tjauptfädjüc^ a\\^ bie 9(us(egungen ßutt)er§ anfam. 5Doi^ aud) bie finnige Sluemafit unb bie Formulierung üon 93i6etfprüdjeu, .^unuil toenn fie auf beftimmte Meuglagen unb benannte ^4-^"'fonen fid) be,5iefjen, ift öonSöert; unb fo orbneten mir fie in unfere (Sammlung ein, obmobi fie burd^ beu (eitenben jlitel ber ätteftcn Überlieferung („2lu§legung öieler ft^öner Sprüdje jc") nid^t gebedt ftnb. dagegen blo^e S)ebifation§üermerfe 2utl^er§, o'^ne 3?ibelfprüc§e, auf bem Titelblatt t)on ©efd^enfei'emplaren fanben in unferm ■^aupttett feinen 5pia^, Jonbern nur im ^In'^ang IV.

ßoffmane a. a. O. (ügl. aud) U. 31. 33b. 30 2, G53 unb unten 9h-. 178. 215^) bemerft mit 9ted)t, 9törer§ Sammlung bebürfe ber fritifdicn üieiniguug, ha berfelbe barin ©lüde aus Suf^erS <g)anbf(^riften eingearbeitet Ijabe, bie urfprünglid^ leine iHid^infc^riftcn, fouberu Grutmürfe ober ^lotiaen anberer Slrt toaren; 9iörer ftempelte biefe nadjträglid) ^u 33ud)inf(j^riften unb bermcf)rte baburd) (b. 1^. burd) biefe in= l)altltc^ ed)ten Sut'^crftDffe) feine urfprünglidje Sammlung. 3llle 91ummevu 9törcr§ ftnb alfo 8utl)erfd)e Sprndjausleguugen, boi^ Serben einige berfelben md)t burdi ben 2;itel ber Sammlung gebedt, ber nur foldie üerfpric^t, bie Sut^er in feiner getreu unb ^^reunbc 93ü(^er eingefd^rieben 'ijobe. Unfere fritifc^e Sidjtung foÜ nun nid)t fo rabilal öerfaliren, ha^ berartige ©türfe au§ unferm ^^auptteil au§gemer3t merben. 5tur mag ju meit au§ bem Siabmen be§ öon Mxtx beäeid^netcn 2:]^cmQ§ l^erau§fällt, unb lüa§ er felbft aU eine '.^Irt g^üüfel an ben (5d)lu| ber beiben 5luf= lagen feiner Sammlung gerüdt '^at, öermeifen mir in ben 2lnl)ang 1.

So fügte e§ fid;, ba^ mir unferm Jpauptteil me'^rere 9ln^änge beiaufügeu l)atten, bie 3U bem .g)auptteit in näherer ober fernerer SSe^ieljung fteljcn. Sofern 5Hbrer§ Sammetmerf K^ unb H^ aud) für un§ bie ©runblage bilbet, mußten eben aud) beffen '.}lnl)ängfel al§ foldje bcrüdfidjtigt merben (3lnl)ang I). Sofern e§ un§ auf 2)ebi= fatorifd)e§ anfommt, lol)nte e§ fid), aud) bie bloßen Sßibmungen, hk ol)ne Sprud)= aullegung geformt finb, in§ 5luge ju f äffen (5lnl)ang IV). Sofern golegentlid) fic^ fur^e ftnnreidie Sprüche ober U3ibelfprud)auölegungeu nl§ Vtbfdjrifteu in alten SSüdjern fanben, bie nid)t ebcnfo au§ ber 5Lifd)rebcnüberliefernng belannt finb, foldie 3U= föttigen ^yunbe ftellten mir cbenfallg aufammen (Slnbang IX). f^erner galt e§, bie fpäteren Sammlungen, bie in alter unb neuer 3eit OtcirerS ä)orrat öermel)rt l)aben, ^u burd)muftern, ^u bemerten, irrige», Unet^tes öon il)nen au§^ufd)eibeu (3tnljang !1. III. XI). S)er 5?egriff „33ud)ein3eid)nuug" uianbelte unb crmeiterte fid) un§ ferner, inbeni mir ben einer fremben Sd^rift aufgebrufften ^enfurtoermerf i'utl§er§ (3lnl)aug V) feftftelltcn, ober menn mir ba§ f^^ragment einer ^4-^rebigtnieberfd)rift £utt)erg, ba§ ein alter 3lutograpl)enf ammler in feine 33ibel mit eingetlebt l)at (üon Seibemann „S3ibel= iufc^rift l'utljers" benannt) unterfud)ten C-Iln^ang VI), ober bie eiuft in ein alteö e^oralbuc^ cingetlcbte Utfd)rift ber grau 9Jlufica al§ g?affimile anä ßid)t aogcu (3lnljang Xll), ober ber 5|]Drträtunterfd)rift Sulljerg öom Sa^^c 1543, bie in einer furzen Sibelfprud)auölegung befielt, unfere ^^ufmerffamleit jumanbten (5tut)ang Vlll), über menn mir, burd) Dtörers eigene^ gelegentlidjeS 3lbirren öon feinem .g)aupttljema gebedt, bie anberSartigen , urfprünglid) gar uid)t bcbifatorifdjen ßinaeidjnungeu

(Stuleitmtfl.

XV

ßutfeevö in feinem te|tcu üevjdjoHcnen .s^nnbpjaltcr ^u refonftinicven üci1iid)tcn Cän^ Um Vin (5inc unserer 33cigat)cn mn^ang X) cntTiäd bic ^iifaninicHftcnunö öon aetegcntlicfieu äöanbinfc^viften 2n[^a^, öon finnreirfjcn ^öe^nfinngen toevjc^enttei: ©csenftänbe unb 5i^nlid)e§, föeit foldje Mikrographa nad) Segviff unb Senbenj ben 33ud^in|(^i-iften öerirnnbt finb.

II. ^te ättefteu (Sammlungen ber iintt)erid)en 33t6el= unb ^^ud)^ eiuäeic^nnngen uon ^lurifaber unb mxtx.

1. 5(utifabcr.

^oliann Sturifaber Vinariensis (1519—1575), ber befannte ©animier unb f,etQU§geber 2utf|erj(^er @ «ten, 1537-1540 ©tubent in SÖittenberg, 1540-1544 Sebrer ber jungen ^an§f eiber ©rafen, 1544/45 im fran3Öfifd)en Kriege ?yetbprebiger beim ®raf SSottratf) üon ^anSfelb, jeit 1545 SutljerS ^amuluS unb alö jol^er »egteiter auj ben beiben legten Üteifen beö S)oftor§ nad) einleben, bort Beuge feineä Sterben« 'fjat ein ^af)r nad) Sutf)er§ 3:L)b feine „Slustegung efelic^er Xrofifprü^e, ]o ber eflrnjürbige ^err 2)octor gjtartinuS ieutt)er in feiner lieben C">etrn unb guten fCreunbe SSibeln unb ^^oftiUen mit eigner |)anb 3U feinem @cbäd)tni§ gefdirieben" in (Srfurt bei SSolfgang (Stürmer bruden laffen mit SBibmungäbrief an jenen trafen a^oEratfi, „©egeben ^u grfurt am 4. 3;ag ^ebruarii 5lnno 1547" (f. u. ^ap. N\)\ nad)bem er ebenbort in Erfurt bereits mit Vorwort öom 25. Januar 154y für feinen gefangenen Äurfürften eine ©ammlnng Don ^roftfdsriften Öut^erS Ijatte au§- ge^en laffen.^ S)ieg finb anfd)einenb feine beiben erften fd)riftftellertfc^en 5lrbetten, fte öcrbtenen befonbere S5ead)tung.

1) 5ßst. ßalüetau? ^ilttifet übev if)n in 9te. ^Öb. 2, 290ff. unb ^aufeletter in ^lf3. 29 (1918) 431 ff. 2aid Album Acad.Viteb. ©. 167 ift er im ©ommet 15:37 aU teiltet bot bcit 5 pauperes eingetragen aU loannes Golttschmidt Wiemariensis, ot)nc beftimmtei S^atum. 5)a6 e§ äU«mtd)oelig toar, bezeugt er ietbft in „«Hnttoort ^0011= H ui§ ^liirifabri, aiiff bieSefter=li fdirifft 6f)riftopt)ori 2ßatt()evä, |i üon tuegen bei ctften gis= ü (ebifd}en 2omt :' ©ebrucft 5uei?=i| leben, ji 315^J10 |i M. D. LXV. ," Sbenbort betteltet er, bofe er in Sßtttenberg 8utt)er.5 ^^rebigteu geljört unb nadigcfc^riebeu ^abe, aud) bie Sorlefungen über bie ©cnefil. SßermutUdj ift er ber uom ßurfürft ^ol)axm ^riebrid) im SSrief nom 4. (September 1537 getoünfdite unb nou ©patattu getDä{)lte Hilfsarbeiter, ber bie i'on 9ibrer uac^gefä)riebeuen ^4Jrebigten uub ßeftioneu 8utt)erä " umi^reiben" (in§ »leine fd)veiben) foüte. ßolbe, Analecta Luth. ®. 310; ÜJienfe, 3ol). g?rtebrid) ber ©rofemütige III (1908) ©. ?68f.; IliStßr 1919 ©. 282 ?lnm. 1. - Db er 2JJagifter tüar? ^ic Äurfürftin ©ib^tta beseic^net if)n fo 1549, üielteidöt nur im ©tunc üolfstümlidjer ei)rung ; ugl. 9If3. 1918, ©. 432». 436 Utnm. ?lber im 5Periä)t über 2utf)er§ 2ob t)at er ben üJJagifter= titel ni^t, auc^ uic^t in ber äöeimarer §anbfd)rift, bie ^au^leiter in Slfg. 1918 ©. 431ff. t)erau6gab ; er fcf)lt audj bei flöftlin in beu ßiften ber baccal. et magistri, -) Sögl. (Sri. 53

©. XVf.; iöibUot^ef ßuaafe I 9tr. 883; ?l9t®. 1917 ©. 191 ff.; §aufeletter in mmS-}^^'^' ©p. 414 ff. unb m^. 1918, 432. %a% Slurifaber uidjt, toie 9tg.» 5öb. 2, 3. 290, 57 ff. an-. gegeben ift, 1547, fonberu etft 1552 bei bem gefaugeuen ilurfürften olä ^ofprebiger loeilte, Ijnt D. .^aufeleiter tu mVS. V.m, 432 3lum. rid^tiggcftellt; ügl. audj glemming im ^4^rDgramm ^fürta 1904, ©. 28. - 3n 316.' S3b. 2, 290 f. ift Slurifober« ^ilufent^alt in Erfurt 1547 uid)t

XVI 93iBel= unb Sud^eiiijetd^muigeu 8utt)er?.

Die ©ammlung ber ^Bibelciii^eid^nungen, bic allein un§ l^ier befd^äftigt, trägt iiod) nid}t bie ©puren bon ^'lüdjtigfcit unb SBilltür an fid;, mit ber feine ^a\)U rcid^en fpäteren ä)er5ffentlid}ungen belaftet finb (üg(. 9Ü3. 29 [19181 ©• 434 [f.). ^n biefer ©annnelfd^rift Ijat er, im Unter)d)ieb toon Üi'örer, nur bic öon Suf^er (uic^t anä) bie öon anbern ©elel^rtcn) öerfa^tin 33ud)ein3eic5uungen 3ufanimen= gefteüt: an ber 3^^^"^ 91, loenn man ein öerfel^entlid) älveimal gebrudteS ©tüd (3lu§(egung öon 5)lattf}. 17, 5) nur einmal unb bie (SdjIuBfäfee unter ber 5luf[d)rift „iRcd^t finbet fid)" aU ein befonbereS 3äf)lt (ügt. Ta. 72j. Übrigen^ entbel^rt feine ©d^rift einer beutlid) erfennbaren d^ronologifdjen ober fad)lid)en Crbnung; nur einige Stnfä^e baju finb üor^anben, fofern 3. 35. fcd)^ mit ber Sa^reSjaljl 1546 im a3ereid} ber legten elf 9himmcrn auf 331. ©2'^ — 4-' unb brei mit ber 3eitangabe

1545 auf ^I. 64^^ — DP 3ufammenftcf)en. Die uuüberfi($tlid5e Stnorbuung, baö 33erf£l§en mit bem erloäl^nten Doppelbrud, auä) berein^elte äöißfür (3. 33. bie öon if)m itberüeferte ^^(u§(egung öon So^ 15, 7 [Üir. 243 u. 244] ertoeift \\ä) al§ au§ jmei öerfd^iebenen ein^eidjnuugen Suf^erS ^ufammengeflirft) finb 5Dtängel. Sro^bem mu^ bie überrafdjenbe Satfadje feftgefteÜt tuerben, ha^ Sturifaber in biefer 93er= ü>ffentli(^ung metirfad^ feinen SJteifter Ütörer in beffen gleidiartigem gebrudten ©ammel= merf (öon 9törer§ Tjanbfd^rifttid^er Überlieferung fel)eu tuir ^ter nod) ob) an @enauig= feit unb aufbetoa^rter Urfprünglic^!eit übertrifft, iögl. auc^ unten ©. 325.

©tlidie ©lüde, bei bcncn wir bie Urfc^rift SutfjerS öergleid^en tönneu, betueifen ha^; mau bead^tc 3. 35. ""Rx. 180 u. 250. SBeiterc 3ewgniffe für bie genauere 33e» uial)rung bes Urfprünglidjen finb feine me'firfadjeu (im ganzen 28) 3lngaben ber Urfprung§ial)re, moöon in 9törer§ Drud fid) nid^t§ finbet; fie be^iel^en ftd) übrigens nur auf bie ^a^re 1541 bi§ 1546; bie legieren, au§ ben Slnfangölood^en be§ i^al^reS

1546 ftammcnben, finb befonber§ bead)ten§toert, lueit 5lurifaber ja ^Begleiter auf 'i'utl^erS legten ^toei Üieifeu öjar unb bamal§ leidfit bie Criginalfd^riftcn einfel^en unb abfd^reiben !onute (ebenfo übrigeng ber $allefd)e 5prebiger ^attl§ia§ äöaudel, f. u.), tDÖ^renb ber in SBittenberg lueitenbe 9Jörer fie nur au§ jloeiter §aub — burd) 3lurifaber ober bur($ bie .Oaöenfer SonaS, Sßandel, ©(^arfd^mibt, ober bereu ^Ibfd^reiber — erlangen fonntc. 6in 3eic^eu befonberer ©orgfalt 2lurifaber§ er= fennen tüir ferner in feiner 9lrt ber SBiebergabe ber SSibettejte. Sutl^er pflegte 33ibetfprüd)e au§ bem ilopf onjufüljren o'^ne üugftlidie 33inbung an ben SBortlaut feiner Überfe^ung (ögl. ba^u U. 21. 33b. 3, 12 Slnm. 1; ©uberä 16, ©. 361 2lnm. 2 3U 9Ir. 25); aud^ mel^rere Originale feiner ^udjeiu3eid^nungen, bie ja geloöl^nlidj 33ibelfprud)au§leguugen toaren, beftätigen bic§. SOßäljrenb nun Dtöter in feiner ge= brudten ©ammlung (anber§ in feiner fiaubfdfjriftlidien) getüi3l|nlid) bie i^orm folc^er

evH)öI}nt. — 2Bid)tia toäve eS, ju ermitteln, in \vilä)e\n SUloimt be§ ^ai)XiS, 1545 er in Sutl;cr§ .^ou§ 30g, feit Inaim et cilfo bamali neben ütörcr (Sinblicf in Sutl)crs §nubfc^riftcii gclDiuneu fonntc. ©eine Jätigfett nl§ ©aminler öon Lutherana mag er \d)on (äubc 1537 begonnen (ügt. bic borfte'^eiibe ^Inmerfitug) nub hU ^um (Snbe feiner 2Bittenbergcr ©tubentcnieit (beven gennuer (iiibpun!t föä^rcnb beg 3f''^i^C'5 1540 nicljt bctannt ift) fortgefeljt fjobcn. S)q§ er fie aber nm= faffcnb crft feit ethjo 1546 auigeübt ()ot, fogt er felbft in jener 'Slnttoort' nom ^af)u 1565 (ftet)c Dorftetjcnbc 5tumcrfnng) : 18 bi-S 19 ^nljrc lang (jcibc er bic l'ibcrcljca ber fürneljuiften bcutfdjcn Jtjcologcii, bic mit Suttjcr bcfonnt gclucfcii, pcrtuftricrt unb iljvc gcidjviebcncii 33üc^er (^ßrcbigteii, iiommentore, SBricfc, Sifputattoneu, Gonoquia u. n.) äufnmmengetragcn.

Einleitung. XVII

S3i6elfteneu iiad) bem SBortlout bev ßuttjertiM foirigierte, finbeii ton feei 5iuri= faber t)let?nel}v utetft bie freiere, b. l). bie urfprüugtidjere Sejtform beiie(;alten ; mau ögL 3. ^. 'JJv. 38, 69, 94, 157, 187, 197. enblid) t)Qt ^^lurifabev im 5öergteid§ a" 9i5ier ba§ ©enauere ha, tuo er bie loertDoKe Ükrlieferung ber ^ainitie Söancft-I fcenu^cn founte, ögl. ^r. 65.

5(nberfeit§ aber treten bod) uidjt feiten ülöreri 2)rucfte^'te mit benen ^lurifofeerS in erfot9reid)en äßettbetuerl). Söo nnö bie Criginale ober gute alte Kopien ber= felben fcl)len, fann man junjeilen ,^toeifelfjaft fein, ob man 9{5rerg ober 3lurifaber§ 2)rudtejt aU ben befferen ^ugrnnbe legen fott. S3eibe mögen nnabl)ängig t)onein= anber au§ üerfd)iebenen ^Ibfdjriften gefdjöpft Ijaben, tion tei(§ forgfaltigen, teils nadjläffigen ^Hbfdireibern ober (Sammlern bebient. 6» ift anc^ nic^t ouögefdjloffen, ba^ ^^lurifaber 9törer§ ^^lbfd)riften tciltueife Ijat auSnn^en fönnen, befonberS bie auö ben 3faf)rcn 1541 unb 1542, bie mir je^t in ben i^fnaer Störerbänben Bos. q. 24^^ unb q. 24f nod) teitmeifc beifammen ^aben (ügl. 3:^8tÄr. 1919, 286; 283 2lnm. 1). 2ro|bem ftel)t, mie oben gezeigt ift, bie Slatfadje feft, ba| in einer 9teil)e öon Seiten 5liirifüberg Überlieferung beffcr ift al§ bie 9Jörer§; nnb e§ ift bebauerlid^, ha^ in biefen O^äHen bisher olle ®e[amtau§gaben burdjloeg ber Diörerfdfien Überlieferung faft o^ne Serüdfic^tigung ber 3lurifaberfc^en gefolgt finb. Über einen 5Infa^ jur SSefferung in biefer .f)infi(^t bnrd) bie Slltenburger SluSgabe mirb l;ernod) ein 2ä)ort 3U fagen fein.

9lurifaber l)at nid)t, mie dlbxn, feine Sammlung in einer neuen öermel^rten Sluflage :^erau§ge6en fbnncn (ögl. unten ^ap. VI: W ift toefentlid^ nur ein toört= lieber 5iac^brud ton Zt). 3;atfäc^li(^ l)at er aber fpäter in feiner 3:tfd)rebenau§= gäbe 1566 einige 9lad)träge ju feiner Sammlung bom ^(ii)xe 1547 beigebrad)t, \)gt. n. 21. 2:9t 6 9h-. 6511. 6517. 7066. — .^o^e ertoartungen ermedtcn «Dtilc^= fad§ iöert)ffentliif)ungen an^ ber .i^anbfdirift 722 .^etmftebt ^u SBolfenbüttel Quae- dam insignia obiter excepta ex ore D. Martini Latheri in mensa ab eo narrata (ügl. 5Jlild§farf, ©efammelte 9tuffö^c jc. 1922, ©p. 153 ff.), meil biefer auggeaeii^nete fjorfc^er betjauptete, ba§ ber genannte ^anbfd)riftenbanb mit 2lu§na'^me öon 9lotiäen am Slnfang unb 6nbe „gan^ öon Slurifaber fd)ön unb gleid)mä§ig gefc^rieben" fei. S)a§ ift ein bebauerlid)er Irrtum, mie D. ^o1). ^au^teiter über^eugenb nad^toeijeu tüirb. ßttoa ein 3)u^enb Suf^erfc^e Su(^einjeid)nungen fteden in biefen Slbfc^rifteu 9Ilectrianbere (bas ift ber öon .OQiiBIeitei-" ermittelte ©djreiber); mir fignieren fie mit 21'" unb öerjeidjnen i^re immerhin benditengtüerten SeSarten in ben betreffenben 9lummern unfrer Sammlung.

2. 9lörer (f. auc^ unten tap. VI).

SSä^renb 5lurifaber in feiner Sammlung nur 91 Spruc^auSlegungen ßutl^erg 3ufammenftellen fonnte, ^at Otörer in feinem ein :^albe§ i^a^r fpäter ju 2Bitten= berg mit ^öormort Pom 29. 3luguft 1547 gebrudten 33üc§lein „53ieler fd^önen Sprüdje au§ gottlid;er Sdjrift 2tu§legung, barau§ Se'^re unb Sroft 3U ne'^men, meiere ber eljrmürbige ^err D. M. Suf^er feiiger üieleu in il)re 5ßibeln gefd)rieben", nad; meiner Säl^Iuug bereu 208 ^ufammengebradjt, unb ^mar 200 mit ber Uuterfdirift Sut^ev§ 2Bct!e. XLVIII II

XVIII 5Bilift: mib S8iid)cinjeid}niincicn ^iitljcr?«.

DJtart. fiutf)., 8 otjnc SutljcrS 9kincn; bod) finb anä) biefe ßuttjer jUjueiQiten.^ aSeiter l^ei^t e§ bann im Xitet: „Sevflleirfjcn Sprürf)C, \)on niibcvn C"'ctrn auf- gelegt, jinb auc^ mit eingemengt." (Genauer gefagt, finb e§ 72 fvembc 2luglegungen, aU beren i^eifaficv iltelQUcljt^on, ^onas, (Jinciger, 53ugen!^agen, j)Jiaior unb 9(m§= borff genoniit mevbcn. Stefe „ßinmengung" ftijvt freiücf) bie Überfidjt über bie Sut^crteyte, bie babin($ ettnae lievbedft Voerbcn ; [ie eiKöit fid) teid)t qu§ bem Um= ftonbe, baf] ^Itövcr ^ibetei-cmplavc benutzte, beven 3}ovftoptättcv t)ei-id)iebene ftnmm= biid)artigc (Siutvagiingcn, etieu nic^t Uo^ \)ou ^utTjer, fonbevn aiid) bou ben aii= beren SBittenficvgev (Selel^vteu cntfjielten ff. o. Aap. I.).

5turifaticiti Ü?efd)räufung auf !^ntt)ertei-te allein wax ein i^üijug feiner (Samm= lung. 9lnbererfcit» übertrof Siöver feinen S>orgäuger buvdj bie erljeBlid) größere S^t)! Don Suttjerifdjeu 2ej;tcn, bie er, abgefct^en öon ben fremben, gefanimelt f)at; ja er fonnte ju ben 208 5iummern feiner 1. 5lufingc (2\^ 1547) in feiner 2. ?lnf(age (R^ 1549) 26 neue ©prud^auölegungen i3utl)er§ unb am Sdjtu^ als güllfel iiod} 3 anber§= artige Sutfierftüde Bei&ringeu (f. ^Intjang 1). 5tur au§ il'erfeljen, tnie el fdjeint, unb nid)t au§ fritifdieu ^ebenfen, Ijat er 6ei bcr .^erfteKung ber jtpeiten 9luflagc 2 9Zummeru ber erften ansgetaffen (ogt. 9ir. 52 unb 5G).

2tu^er bem größeren 3iei(^tum an )3utt)eifdjem ß)ut t}at 9iörers S3n(^ öor bem SturifaBerfdjcn fd)Ied)t grorbneten ben tiieiieren ^ßor^ug einer befferen 2(norbnung. 5(uf eine djronologifc^e Crbnung, 3U ber IHurifafcer einige 2(nfä^e bot, öer^ic^tenb — fic tuar überl^nupt nid;t burdjfüTjrBar, ba öfter feine Zeitangabe Dorlag, fie ^at auc§ feinen fonberlii^en Söcrt, ba bon einer fovtfcf)reitenben Sel}rent= tüidhmg nid)t bie 'üiiht fein fann — Ijat 3iorer burc^au§ jtüednm^ig bie 9teifien= folge ber bibtifdjen SSüd^er at§ CrbuungSpringip erttiärjU. S)ie Sefer fonnten nun bequem unb fdjnell bie 5lu§tegung beftimmter S3ibelfprüd)e auffinbcn unb fid) au bem S^eidjtnm Suf^erfdjer öebanfcn, ber gerabe aud) in ber mannigfaltigen ^Deutung be§felben Sprudj» fid) überrafd)cnb befunbete, erfreuen, fyreilid) ^atOtörer berfe'^ent= lic^ biefe Crbnung uidjt genau burdjgefül;ri, auc^ in ber 2. 2iu§gabe K~ gelang if)m ba§ ni^t burdjlöeg. 5ln einer, baB id; fo fage, l^iftorif($=fritiftfjen 23eljanb= lung feines ©toffeS lag i^m im üortiegenben i^all fo Iren ig, baj^ er auf ben ^h- brucf ber i^m befannten Saljre§3a'^len unb auf hk genaue 2Biebergabe be§ urfprünglid§ äun^eilen freier formulierten 23ibeltejte» üerjidjtete. ©r ftioHte eben nur ein @r= bauung§bud) liefern, ha^ Sutljerfc'^eg ©nt im Uiefentlic^en fai^Iid; ri^tig barbot.

Unter ben bon 9i'örcr überlieferten 208 (in 2\'-: 234) Sutl^ertei-ten finben toir 87 Dörfer bereite bei Slurifaber, ber im ganzen, mie gejagt, nur 91 fennt. 6§ fragt fid) : l^at 9iörer ha^ ein Ijalbcs ^a'ijx öor bem feinigen in Srfurt gebrudte §Iuri= faberfdje ^üd)lein gelaunt? &ar\^ flar ift baö 5.?er]^ältni§ beiber nid)t. Slber bie Slnnal§me liegt na^e, ba| 9iörer e§ gelaunt l)at. SJodj finb nur geringe ©puren

») ei finb folgenbe 8 ^Jhiminetn : IG, 32, 68, 109, 112, llf», 170, 202. — Sei 5tr. 112 I)at)en ioir bica niti)t bcfonbcrc- fjcrüoiflctjol'cii. 93ci 5ir. 119 miij^ e-.- nbet in ber (eisten i?esavt nic^t 3- 13—16, fonbctn i:'.-'20 ^^eiBcti, unb beutlid)er tväxt and) \)m 311 mnrfteren getnefcn, boB bie burdj boS Cttcjinal ja gefid^evtc Untcifdjtift Sutl^cr-? nur Uerfef)ent(id^ Don ÜJörcr ou-?= geloffen ift. 23ct Ütr. 32 unb 202 ift burdj bie Jifc^rebcnübcrltcferung bie 2Iutorfd)Qft Sulljcrd Befiätigt. S^ie Jenaer ©efnmtnuSgabe, bie nur 2ulf}crtejte bieten lüill, ^at roo^t 3utrcffenb biefe 8 5iiimmcrn fcimtlid) mit nbgebrurft unb bainit Sut:^er o(§ ifjren 9}erfnffer ongenommcn.

Cftnteitunfl. XIX

bafür tra^rnetjinBar, baB ex c§ awä) üetiu^t Tjat (üö^. 3. i^. ©. 23 9lr. 28"). Sid)ev ^at «Rover feine eioene, öid reidjeie ganinilimn jelBftänbiß enttroxfen iinb borbereitet. ©prtd)t ettua gegen bic ^Innatjmc jeglid)ci' il'eniiljung 3huifater§ bnvd) Ütöret bie 2:otiad)e, bnfi ev öier ^himnieiu ^InvifaBevS unbrnc^tet geloffen tjnt? £ie ?tu§-- lofjung bcifclbcn Iäf;t ]id) nbev ctflären. SBei bcr gvoBen ^aljl ber öon 9törer ge-- fanunelten 6ptüd)C tonnte leidt «ßertDtrvnnö ent[tet)en, ,^umQl 5tutifaBer§ \ä)Ud}i georbnete Sammlung i^re S3enn^ung erfd)tüeite. Sßcnn Otorer bie ^(iietcgnngen üou Soj. 1, 8, unb Don 2. Snm., 23, 2 bic ?{nvifnbcr allein '^nt, ansUej^, fo fann man öermntcn: ber S)rnd feiner nod) ber «Rcifjonfolgc ber bitlifdjen S5üd)er georbneten (Sammlung mar fd)Dn bi§ tief in ben ^M"alter f)inein Dorgefdjritten, a(e ^J(nrifaber§ S3üd)(ein il)m in äßittenberg bcfnnnt mürbe, unb ^iörcr öerfäumte e& bann ber= fe^entlid) nur, biefe 2 ©tiide f|)äter nad),^utrageu. llnb ma§ bie beiben anbern (Sonbernummcrn 9Iurifaber§ ange{)t, fo madjte ^Hörer ta^ gdjluBftüd unter 'Üiec^t finbet fi^' (S.55 ^}Ir.72), ba§ einzige, ha^^ eines ftareu SibeÜcrteS entbe:^rt (ogl. aber «Pf. 94, 15), eben beSfjalb für ungeeignet getjoüen t)a6cn, unb bie eine Siuslegung bou «Pf! 119, 105, bQ§ üierte Sonberftüd 2turifaberä (©. 79 ^Ix. 104), mag er neben ben 3 für 2?i 'fdjou t)ereit liegenben IHuöIegungeu besfelben ^^falmenberfeS überfeljen (jaben. Scbenfaüs Bebarf 3{örers Sammlung, tüic fd)on Jloffmane erinnerte (f.D., ßap.l), fel)r bcr fritifdjen Sid)tung. S)et im litet auSgefprodicne «ptan, ftammbuc^artige ^Bibelinfi^riften au liefern, i[t nur a potiori 3U berfteljen. ^$n ber «Jlusfüfjrung er= meitert fid) ber ^^(an 9}örer§ in mel)rfad)er ,s;.infid)t. (SrftenS begnügt er fid) nidjt mit gin^eidjnungen in «Bibetn, fonbcrn bringt aud) fotc^c, bic Sut^er naditoeillid) in onbere 23üc§er, in eine «poftine, ein (Seiangbud), einen Saniclfommentar, einen ^omcr ober Cbib gefdjriebeu t)at. ferner befd)räntt er fic^ nidjt auf ftammbudj= artige 33ud)infd)riften, fonbern er fügt au§ anbergartigeu Quelleu fur^e ober lön-- gere «Bibelfprudianltogungcn, bie er 3um leil jicmlid) felbftönbig bearbeitet fjat, Ijin^u. «)Jtandjeö entnaljm er ben Cianbpfaltern, in bic Sutfjcr allerlei 58efinnli(^e§ unb «8emcrlen§meric§ fid) notiert tjatte, o^nc berglcidjcn mf)i h^a^Uid) al§ bebi-- fatorifdjc ein^eidjuungcn bertücrten ju tooHen. ^ier fommen in 'i^etradjt bcr fo-- gcuannte Äun^eimpfalter (ögl. ^x. 63, 86, 91, 178), minbeften§ in einem ^alle aud) 2utl)er§ le^teg ■g)anbpf älterlein (bgl. 9lr. 215 unb Sln^ang Vll).

SBie frei geftaltenb unb öerljältni§mäBig felbftänbig ^torer gclegentlid; öerfu^r, jeigt befonberä beut(id) bie lange StuMegung 3" Soi 1,29 (fix. 178). «ßieücicl)t Ijat gRörer aud) Sibelgloffcn für bie Sammlung ber «8ibelfprudjau§legungen aue-- gebeutct (ogl. «Rr. 229).

m\t 9förer6 lerteu fonfurricrt auficr 5lurifaber aud) bic öon beiben in ber «Regel unabl)ängige Überlieferung bcr fog. 2:ifd)reben, in bereu Sammelbectcn nic^t trenige 23ud)ein3eid)nungen Öutl)er§ in jum Seil guter Sorm fte^en, ögl. U. 51. 2:«R 6, 554 s. V. 'einjeidjuungen' (baau %m 4 «Rr. 4855 f., 5250 f., 5772, ju 93?au- giö 2:3t 4, XXY), ferner finb neuerlid) bie beiben Sut^erfc^üler «matt^iae unb 5Inbrea§ Söanrfel al§ beadjlcnemerte ÜberUeferer bon Stammbu^einträgen erfannt morben, bie ^utoeilcn ben beften "lert l)aben (f. u. ^ap. IV), Unb menn nun 9törer, ben mir al§ ben getüiffenl)aftcften 23ibellorre!tor fennen (bgl. Di'ei^ert in Sutljerftubien 1917, S. 203 f.), in feiner Sammlung H^ unb K^ teitmeife «)3tinbern}ertige§ geliefert t)at, fo mag aur entfd)ulbigung bienen, baB er burd) bie Ungunft ber «l?erl)ättntffe,

XX 5BibeI= iinb 23udjeiujetcömiitgon Sutl)evl.

buvrf) bie Unvul)en be§ ©dfimalfalbildien ^'iege^, am fotgfältigen 2li&eiteu öei'^inbevt loar, ferner baß e§ it)ni bei biefem jür 3^uerfe bcr Erbauung ^ufammengeftenteu SBerf nur auf tuefentlid)e fadjlic^e Otid}tigfeit unb auf S)eut(id)teit anfam. !p^ilo= togifd^e 9lfriine in inoberncin Sinne bürfeu irir bei iljui nid)t eriuorten, obtrot)! er bei feiner greube am Urfprünglid^cn fid^ iljr öfter annäherte. 6r woUtt fd)tieHid}, nnbefümmert um feine im iitel aiigefünbiijte enger begrenzte ^3tufgabe, überl^aupt allerlei öerftveute finnreid^e 93ibe(fprndjau5legungen Sutf)crg aneinanber reiben im ©inne be» DJictto», bae fpäter 5(urifa6er beii Colloquia 1566 tiorangefteHt l^at: „Sammelt bie übrigen S3roden, auf \>ai^ nid)t§ umfomnte (^oX). 6, 12)."

^n ber jlociten nod^ bei Ütöreiö Seb3citen erfc^ienenen Stuggabe bon 1549 (H^) finb bie Stejte bon 1547 (K^) ^nm Ictt gebeffert burd) angemeffenere ßinorbnung unb burd) Tilgung bon S)rudfe^Iern, aber nmnd^c neue Unorbnung ift batin ent= ftanben, unb es I^aben fid) neue Siudfcljler cingefc^lic^cn, and) bie 2ei-tänberungen finb in ber Oieget feine ißerbefferungcn, fonbern meifl luifl!ürlid)e 3(u&toeitungcn, bie, im Sntereffe bcr 93crbcut(id)ung gefertigt, fic^ boni Urfprünglic^en nod) n^eiter entfernen. S)ie 3 neuen 9hi^ängc (f. u. 2(nl)ang 1) ftiib frembartige Stiide. ünx^, nur mit bebingtem 9iec^t burfte bie 2. 3luf(age ^^ (^l?J ^<^[^ j,(j,i§ miberumb burd^fe^en bnb gemetiret" benannt irerben.

£a§ ©an^e überfdjouenb, bürfen luir ung an Oiörers Sammelflei^ erfreuen, bebouern aber, baß bie ©efamtauggaben ber SBerfe £Uit^erö feine S)rudüberlieferung (meift nac^ 2\-) meift !ritif(D§ übernommen t)aben, otjne Slurifabere Sammlung unb hii anberen fonfurrierenben £ueüenn.ierfe (befonbere aud^ bie ber ©ebrüber äöüudel, f. u.) genügenb augjubeuten, unb ol^ne 9iörer§ eigene beffere i)anbfc^rift= lidje Übeiüeferung ju berüdfic^tigen. £er (e^^tcren luenben ttjir noi^ fur^ unfere ^ilufmer!famfeit 3u.

9i5rer§ 2lb f d) rif t en.

^U 93orarbeit feines im Saläre 1547 gebrudten 58üd^tein§ fiotte 9törer allertei SSud^ein3ei(^nungen !Cutf)er§ ftd) abgefc^riebcn. 9itd)t fein üoüftänbigeg ßon^ept, nur ein fteiner Seil biefer .Hbfdjriften ift uns erljalten ; fie finb im UJerl^ältniS 3um ©ebrudten njertboller unb forgfädiger, h?ie eine gelegentliche 3)ergteid^ung mit ben bor^anbenen Criginalfi^riften Sutljere ben?eift (bgt. 3. 33. 5k. 94). ^n wenigen gäHen l^aben feine 9Ibfc§riften befonberen Sßert fogar neben ben Originalen. 9)lcl)rfac^ nämlidg ^at er 3U ber ^a^xt^alji, bie in l*ut^er§ Urfd^rift fielet, ein ge= nauereg Saturn, ben ^onat unb Xag, bie bort feilten, beigefügt, gr tat e§ au§ feiner intimen Kenntnis al§ J3ut^er§ 2lmanuenfis, fei's ba^ er bamit ben il§m befannt gettjorbcnen 2ag ber ^^lieberfi^rift Sutl^erS ober ben 2:ag ber U^erfenbung be§ Sebifationgeremplares be^eid^neu wollte (bgl. 3. f8. 9h. 182, 184, 277). 2lu§ n?e[c£)er <^eit bie noc^ erl^altenen 5Hbfd^riftcn Otörers flammen, toiffcn toir nid)t genau (bod^ f. u.). Sa fie in feinen ^obi3el je^t unmittelbar nebenein= anber fielen, obraol^l i§re i^orlagen, bie Urfd)riften, nid)t gleid^3eitig waren, fo fd^einen e§ feine ^mikn Slbfc^riften 3U fein, bie too^l in ber 3eit gefertigt finb, al§ er ben 5pian, fie gefammelt 3U beröffentlic^en, ine Singe fa^te. iiefen fort= laufenb nac^einanber gefertigten 2lbf(^riften werben ein3elne Kopien auf befonberen a3lättern, entfpred^enb bem allmä^lid^en 9luftaud)en ber Urf c^rif ten, borangegangen fein.

Stn(eitung. XXI

(fiuc Ü6cr|tcf)tü(}ci- bie noi^ öortjaubeucn ^Ibjc^viften Oiörerö fte^t in U. %. SSb. 37, ©. Xllf. 3um ^J^öx-erbanb Bo<. q. 24^ unb in S3b. 41, Vlllf. au Bos. q. 24^. 3n biejen eingaben finb fotgenbe Äteinigfeiten au betii^tigen unb au ergänaen: ^n 58b. 37, XIII, 5 leie man „351. 267'^" (ft. 267=^) unb füge auf ber nä(^ften Seite tei: „Dom 17. Cft. 1541." — ßbenba 3. 15: „?(m @nbe p._ al) Anhalt". 'ä\d)= tigcr "ift e^/ ba§ principl (ober pi-incipibus) ab Anbalt" at§ ÜBcrfdjrift mxtx^ au bcn 3 fotgenben, üon i^m mit ben 9ianbaaf)(en 1. 2. 3. öevfetjencn 25it)eteinaei(^= nungeu ßutljerS aufaufaffen; fie [tauben offenbar in ben 3 Seilen einer für bie 5ln= ^altiner beftimmten S3ibel. 5ög(. gir. 36. 54. 277. 3n ber (St^tuBbemertung be§ 9(bfd)reiber§ 3.21/22 Haec transscripta sunt 29 Decemb 44 ann.j ift atDeifett)aft, ob bie ^al^reSaa^t fo ober 1547 au Icfen ift. - ^n S3b. 41 ©. VIII ift nad^ bem 33cri(^t über m. 76^ einaufdialten: „oben am Dtanbe öon SI. 77 folgt: Novit Do- minus K., ögl. (S. 19 9Ir. 25; (änberg 15, 67 Dir. 4^". ©benba ©. YIII 3. 3 b. u. füge man Ui: „S)iefelbc SSibelinfdjrift ami^ in Bos. q. 24'*^ SSt. 271^ mit ber 3a'f)l 1542"; bgt. @. 15 m*. 18. ebenbort ®. IX fe^e man Ui ber öon 6ruciger§ C^anb abgefc^riebenen Sibelcinaeid^nuug Ijinau: „batiert 1543"; ögt. ©. 97 m-. 129.

5Jon ben 33 3{bfd)riften, bie SJörer in biefen a^nei '^anbfc^riftüi^en SSänben auf ammengetragen t)at, finb 17 ^titiiä) bestimmte, unb atuar 16 au§ ben ^a^rcn 1541 unb 1542, nur eine, bie ebenertnä'^nte ßrucigerfc^e, Dom M« 1543. ©§ faßt auf, ba| mir ^ier öon 9iörer§ ^anb !eine batierten StücEe au§ ben Sa'^reu 1543 — 1546 ^aben. ^n ben genannten beiben ÄobiaeS ffobcn mir aber offenbar nur ben 3(nfa^ a« einer ©ammtung, bie öieaei(^t @nbe 1544 (menn mir in Bos. q. 24»^ ba§ öorfte^enb bermerüe S)atnm ric£)tig lefen unb beuten) gefertigt ift. e§ fc^eint, al§ ob ba§ Sammeln ber £ut§erfc§en Su(^= unb »ibeteinaei^nungen burd) bie berfc^iebenen fic^ auätaufc^enben ?lbfd)reiber (9lörer, STurifaber, SBanrfel nfm.) erft ßnbe 1541 rec^t in Sang gefommen ift, im 5{nfd)IuB an ben mtd)tigen SSibelbrud biefe§ 3at)re§, ben Sut^er felbft me^rmatö mit in^aÜöreidien äßibmungö- iDorten öerfc^enÜ ^at. S)er ermäf)ntc ©inaelfaü, ba^ ßruciger in 9iörer§ C'eft mit beffen SSemiltigung eine Sibeieinacic^nung 8ut^er§ ergänaenb eintrug, öeranfc^au= lid^t bie 3lrbeit^gemeinf^aft ber beiben DJlmtner, bie mir a(§ 23ibelforre!torcn unb üU Herausgeber ber erften SBänbe ber beutfd}cn SBittcnberger @efamtau§gabe, auc^ ber gammtung öon 2;roftfc^riften (f. U. %. 33b. 7, 781f.; m@. 1917 ©. ISSf. 195 f.) toerbunben fe^en.^

5bd) ein britter 9iörer6anb fommt für un§ in SSetrai^t: Bos. q. 24 ^ ber m U. ^. bi§t)er nid)t genauer bef^rieben, aber gelegenttic^ amtiert ift (ögl.23b.41, Vlllf.). 5luf 231. 40^-41=' ftetjen f)ier ?{bfd)riften üon öier bisljer unbefanntcn 5tu§tegungen ßnf^erS über ^f. 1, If., bie, bur^ Störer für ben 5Drud öorbereitet, bod^ überfe'^en unb fc^lie^lid) ungebrudt geblieben finb. 93ieUeidjt fjat ^torer biefelben, bie gana bie Eigenart feiner gcbrudten Sammlung H ^- ^ ^n^m unb ba'^inein au gehören fd^einen, gefonbert öerbffenttid)en tooHen, benn er fa^t bie öier unter einer Uber- fd)rift aufammen (f. u. Dir. 7-10). 3Iu^ ber Slufmerffamfeit ^amerau§ finb fie entgangen, ber boc^ bie beiben anbern auöor genannten 23änbe Bos. q. 24'' unb

») 6f)rtftopf) aCßaltlicr übevttcibt lDot)t, \vm\ n in cinei: 6treitfc^ttft üom ^dijxt 1559 ]mx mxtx^ ÖemiUjen um bie 2iit()erüberaeferuit3 lobt, obei ben SJovbcIjaU ma^i: ,e§ tiatte boäi lücbcr .^länbc nod) ^üfec oljne D. 6veu^iöev§ §ülfe" (21). ©tub. fiüt. 1914 ©. 196 9tnni.).

XXII i8ibel= uitb 2i3iid[}ciii3cicfjiiuiu3eit Siitt)evi'.

24* bei Önbeis ^Bb. 14, ©. 138 ff.; «b. 15, ©. 65 ff. 300 ff.; ^b. 16, to. 148 ff. 348 ff. (üg(. ^b. 17, ©. 72 ff.) fliit auSgctcntet Ijat.

ßnblid) finb nod) einige öci-fpveugtc l'üijcf)rifteii Oiürei-§ nu|fvt)Qtb feiner .^übi^eS 311 nennen: crftenS bie JRöm. 8, 31 betveffenbe üoni ^a\)xc 1542, je^t in ber 5.'ut'^cr= r^QÜe 3n aBittenbevg (Oir. 273). 6obann SutfjerS Sluglegnng öon 5. «Dlofe 4, 2 ('JZv. 2), bie Wöxcx in feinem ^|ivoto!olIf}eft ju 3?eginn ber a3i6eU-ebifion§fi^ung Dont 8. .i^ai'UQi' 1540 eingetragen f)Qt (ugl. U. %. 33i6el 3, 318 f); feine Seifci^rift bort „Ex Bibl. d. D. Lutheri transsciipta (fo! man ergänze Glossa ober beute: Haec transciipta sunt)" be.^ie^t fid) U'ofjt anf eine S)ebifation§bi6el, bie ütörer bama(§ in bie .s>änbe befommcn "^atte; in Snt^erg bamatiger ^anbbitel 1539,8 fte'^t nichts baöon; and) ift btefe @^rud)an§legung, foweit erfic^tlic^, nie al§ ^ibetgloffe gebrudt.

^n ben tier|d)oEenen ?ltiirerbänben mögen nodj metjr berartige 3lbfc§riften oe= ftanben Ijaben, gdjlie^üd; fei no(^ an Otörerg 5l6fd)riften öon dicta Lutheri in einem (Syemptar ber Biblia Sacra 1542 (f. u. ^InTjang IX F) erinnert.

S)er befonberc 3Bert ber ^anbfdjriftlid^en Überlieferung Üiörera (^^^) fommt barin aum 3lu§brnd, ha^ mi fie in 30 fällen aU ben regierenben ^ejt abjubrurfen Ijatten, ^gl. dlx. 7 — 10 (in biefen öicr stummem ift ^^^ fogar ber alleinige 3^1^90' 9h-. 24, 25, 36, 54, 81, 92, 116, 120, 121, 122, 133, 148, 154, 161, 167, 191, 204, 205, 215, 233, 262, 271, 273, 277, 284, 288.

III. ^te Übertiefeniiig in ben @efamtau§ga6en.

Unfer Überbtid beranfi^aulid^t ba§ me^r ober minber unforgfältige 3}erfa^rcn bü ber 2ei-tübertieferung in ben früheren @efamtou§gaben ber S33er!e Suf^erS über= l£)aupt. S)ie biä^erigen @efamtau§gaben legten il^rem ^(bbrud äumeift 9^brer§ ge= metjrte ©ammlung K^ bireft ober inbirett jugrunbe, feit 2Ut. audj unter SSeiaieljnng öon 71. ^1.)x menig befriebigenbee ^ßerfn'^ren babci ift im 5l9t@. 14 (1917) (5. 165 ff. aufgezeigt trorben. S)ie c^auptpunfte biefeg 2htffa^e8 faffen mir l^ier ^ufammen, etli(^c neue S3eoba(^tungen beifügcnb.

^n ber ätteften ®efamtau§gabe SÖittenberg 9 (1558, mit «Dcelandjt^üuä O^ormort öom 16. Sluguft 1557) fte^t ber ^^Ibbrud auf 931. 480»-535b. 2)ie Über^ fdjrift lautet ebenfo wie in K'"-'-', 9lörer§ ^)orrebe unb bie „eingemengten" ©prüdje ber anbern „. Ferren" (festere nid)t gan^, aber faft boüftänbig) finb mit abgebrudt. 2)er 3:ejt ftimmt mit H^ tnfonberl;eit aud^ barin überein, ha^ bie ^mei ©prüdje, bie in 2\'' öerfeljenttid^ ausgefallen maren (9h-. 52 unb 56), ebenfalls auggelaffen Werben. 5lber eine ©pruc^au§legung (9tr. 222) fügt IDitt. neu ein, bie auffallenber= tueife feine ber folgenben ©efamtau§gaben mieber:^olt i)at. Slls eine Jöefonberljeit \jon XOiit. fei noc^ bie 91amennennung be§ 93leifter§ ^^.^eter in 9h. 196 l}erüorgel)oben. Söenu 9Jtelanc^tl)on in feinem a^orwort ]U ll)ttt.9 ba§ treulii^e ^anbetn be§ ®oItor§ Ö"afpar unb @. Otorariuö unb banad^ anberer ungenannter .f)elfer rü^mt, fo be,5iel)t fid) bn§ bei ßrncigcr unb Wo^l aud; bei Otijrer nur auf i{}re allgemeinen früheren S3orarbeitcn, nic^t auf eine birefte unmittelbare 9ieba!tion§tntigfeit am 9icubrud ber ©pru(^famm= lung; benn jener mar bereit^? in SÖittcnberg am 16. 9lotiember 1548 toerftorben, biefer ftarb am 24. iHpril 1557 in ^ena, öon Wo au§ er (in feinen legten Scben§mod;en) fd^Werlid§ aud; noc^ an ber Söittenberger ©efamtauägabe tätig gewefen fein wirb.

einleititufl. XXIII

%nd) fiiv bcu 3lbbnu1 in ber ^cuaev öeiamtau§gabe Sb. 8 (1558; 5B(. 341=^- 380'' trägt Mxtx nidjt bie aSerautwortuuQ. S^mx \mx er 1553 au§ SDäiiemaif imd) :3ena berufen, eben um bie neue ^oufurreujauäsabe ber äöerfe Sut^erg mit ,^u üBertoadieu; aber beim ^i(bjd)IuB (üicUeic^t toäfjrenb be§ S)ru(i§) be§ 8. Iomu§ mx er bereite öcrftorbcu. luSbrürftid) befap.t ja eine Otauböloffe in 3en. 8 331. 360'' AU maxt 10 14 (ßlx. 162 - nod) nid^t ebeufo auf 331. 343'^ p 9lr. 30, ^f. 2, 7, and) nod) nidjt auf S5t. 359^ ju inatifj. 21, 22 ^Ix. 159 -) : „S)i§ ftüd (raie etüd)e anber mef)r) i[t au§ m. ©eorgii atorarij feligev gebed)tni5 [= feligen öe- bäd}tniffe§J 33i4Iin abgef (^rieben mh i]k ,5uget()an." äÖer ^at \üot){ na^ 9törer§ 3:0b biefe fritifdje 9tanbbemcr!uiig \3ernnIaBt'? S3ie(leid§t einer ber 9teba!toren: 5lm§bDrf, 9la^enbert3er, StoU, ober ber iiac^ 3törev§ $tbleBen in ben Saljren 1557- 1563 at'ö oberfter ßorrettor bon Jen. beftcttte iM. Emericus Sylvias (ogt. U. 3t. g3b 52 X IHnm. 3; '^. ö?Iemming in S^StÄrit. 1912, 575 mit .&in\üei§ auf äÖeinmr, ©efamtard^iü 0. 941f.). 3öa^rfd)einlid) trägt Sylvius bie $ßerantwortung für bie Eigenart be§ 51eubrudä ber @prud}iatnmUinß. S)er Slitet ift neu geformt: „3iuf§-- tegung Dieter f ebener trüfttic^er ©prndje nu§ ()citiger @d)rifft, toon S). m. Ö. ettid)en feinen guten .sjerrn önb ^reunben in jre 33iblien geid)rieBen." [^)3Ht luiüfürlidier Beifügung: „3Inno m. S). XLVI."]^ 3llio bie eingcmengten Sprüche ber onbern ©eleljrten fin'b au§gefd)ieben, unb biefe jtüedinäBige fritifc^e 9tebn!tion ift für alte folgenben ©efamtauägaben niaBflcBenb gebticben. 3en. wiü nur Sutt|erfd)e§ ®ut barbicten. Söeit bies bnrc^ ben neugeformten Sitel öorrteg angefünbigt ift, tütrb nun beim 3(bbrud ber einzelnen ©tüde baranf üerjidjtet, jebeömat „^J3lavt. Sut^." beipfe^en, wä^renb H^-^ unb IPitt. biefe Unterfdjrift in ber9leget — nid)t immer, f. 0. ©. XVIIl - 8ur Unterfd^eibung ber i3ut(jerfd;en S3ud^ein3eid}nungen öon ben eingemeugten ber onbern ©eletjrten beibeljatten Ijatten. Sumeift ^at bie Senaer 3(n§gabe K^ als ^Jorlage benu^t, aber in einem 3aü (^Ix. 52) greift fie auf eine Sonbernummer üon K^ jurüd. (Segen bie ^Jtnna^me einer 3tbt)ängtg!eit ber Jenaer üon ber üorangcgangenen Söittenberger iprid)t bie xatfadie, baB Scna bie 2(uä- legung üon ^o1). 12, 36, bie nur in IPitt. fid) finbet, anetä^t, ferner ha% fie ^f. 56, 9 QRx. 70) ebcnfo ungefd)idt at§ Tcac^txag einorbnet mie K^, n}äf)renb XDitt. bieg S3erfef)en burc^ (Jinorbnnng in bie .öanptgruppe ber ^Ifatmenfprüc^e

berid)tigt !)atte. . >^i o s.

Sefonbcre 3lufmerffam!eit erforbern bie 15 ^himmern, loeldie, m i^'- unö IDttt. nod) fitjtenb, erfttnalig in 3en. in ßrfcQeinung treten: m-. 30, 33, 39, 67, 89 117, 159, 162, 251 ^ 255, 279, 280 (unten anf ®. 233 3(nl^ang II finb yeriel)entlid; bie erfte unb lefete, 51r. 30 unb 280, nic^t erwägt) unb baju bie 3 im 3tn^ang 11 ©. 233 -237 gcfonbevt aufgeführten. 3tnf biefe 15 Drummern tft bie DbcnerlDät;nte ^Kanbnoti,^ 3U be^ielien, ba^ ettidje ©tüde aug ben 35üd^tein beä Derftorbencn ^torcr^ neu ^insugetreten feien; unter „33üdj(ein" öerfte^en nur bie ■söanbidiriftenbänbe, bie, bon Sodann rlticbrid; angetauft, at§ U^ertüotle Quelle für bie Jenaer 3(n§gabe bienen fottten unb ^nm Sleit aud) gebleut t)aben unb bie bann, im Sat)re 1892 burd) 33ud]U;alb nnebcraufgefunben, in Unfrer 2Xuögabe reic^tid)

1) Sgl. äu biefex fQlTcf}cu Salicruus ou^ U. 31. iöb. 30 S 806; 33b. 35,551. ■) W-

5i;){©. 14, ioTff. Oefonbers 311 bei tanfle nad)lutifcubeu lihfebcutung „®ebödjtutibüc{}lcin"; c§ Ijaubcü fidj um 3Büci)ei- „9i5rcrs fcllQcu @ebüdjtutiic§", b. (). bc? tictftorbcucn mxcx.

XXIV 53i('eU iiiib '^iidjcinjeic^muiaeii l^ut^ev«?.

Ucrwertet fiiib. Sq§ ^■Jlufipürcu ber l^anbfd^riftü(|en ^Jorlagcn ift nur bei ciiiiöcii gelungen (ögl. unfre ^Jhininievn 30, 162, 251, 279 unb %n^ai\% II, 3). «Dku mu^ ablrartcu, ob bie ütnigcn — [ie gcl}ören intjnlttid) nidjt ,^u ben bebeutcnbcreu — nod) fpötcr in 9törcry .£)Qnbid)viitenBäubcn auftaud)en, liieneid)t ftanben fie in ben öcrlovenen 53iänbcn. S)a^ anbcr)citö bcv ^liebaÜor Don j*-'"- ^ic bor^anbciicn 9iörei-= bönbe boc^ nid)t UoUftönbig Quggcnu^t tjat, bclueifen unfre Dhimniern 7, 8, 9, 10, bie üon 9ii3rer§ iQanh in Bos. q. 24" 5l^(. 40'' — 41" ftel^en.

5]liBtrauen gegen bie Sorgfalt unb G)el'd)idtid)!eit bc§ JHebaftorS Don jß". erregt ber Uinftanb, bofe unter feinen neuen Spriid^en naditoeielid) ätrei nid)t öou Öutl^er ftammenbe (ogl unten ^^(nl^ang II, 2 unb 3) \\d) eingcfd)tid§en fioben. lHuf= faÜenb ift ferner ba§ ^etilen öon ^h. 252 (^ot). 16, 23) in Jen.; baburd^ ift ber 5lu§faH biefer 5Iu§legung, bereu Gdjttjeit bod) öon H'-^ unb IPitt. Verbürgt ift, in allen auf J^"- folgenben ©efamtauSgoben t)erfd)ulbet.

S)ie näd)fte @efamtau§gabe, bie aÜpbiel gefdf)niät)te 5lUcnburger, unter ber ßeitung be§ ^Htenburger ©eneralfuperintenbenten 3ioT)ann ßfjriftfrieb Sagittoriul (t 1689) — nid^t ^u üerlüec^feln mit feinem SSetter ßafpar ©., beni Sfenaer ^oUj= l^iftor (t 1694) — bebeutet im Stbbrud ber Sprud)au§Iegungen einen mäßigen §ortfd)ritt. ^n i^rem 8. SSanb (1662) legt fie g. 531—567 im allgemeinen bie Sfenaer ^ugrunbe, lüoS fie meljrmatS aud^ am Otanbe tjcrmerft; fte übernimmt bon bort tüörtlic^ bie geänberte Formulierung be§ Xitel§ mit ber falfdien ^ai)xz'i^cii)i 1546, fie begrenzt bemgemä^ auc^ ben Stoff burd) SBegtaffung ber Ütörerfd^en S5or= rebe unb ber fremben Sprudle, aber fie bietet bod) einige bemerfenStnerte @rgän= jungen unb 5lnfä^e jur ^ritif. Söid§tig ift bor aÜem il§re 33erüdfidE)tigung aud) ber 5lurifüberfd)en Sammlung (2i); barauS entnimmt fie oft bie eingaben ber ^al^reS^a'^ten bei ben einzelnen 9himmern, barau§ aud; bie Sonbernummern 3luri= faberä (f. o. @. XIX), bie in H^'^ unb Jen. nod) fel^lten, luorauf fie in 9ianb= nötigen aufmerifam ma^t. iJerner reil^t ©agittariuä ^mei neue ©tüdfe ein, bie er aufgefpürt l^atte, ögl. unfere 5h-. 13 unb 211; feine barauf be^üglidien 9)largi= naiien ttmrben eine reid)e O^e'^terquetle in ben 5IbbrucEen ber folgenben 5luigaben (ugl. 5l9t®. 14, 170 f.). Seine fritifc^e 3Inmerfung aur 2lu§legung bon 1. ßor. 11, 24 (ügt. unten S. 236 f. 3lnf}ang II, 3) l^at fid§ al§ fad)Iid) jutreffenb erluiefen ; feine 5^oti3 über bae Criginal üon 9lr. 214 entzog fic^ bi§ je^t ber 9iad)prüfung. Seine fernere S?emerfung 7Xh. 8 S. 556 in ber erften Spalte, nid}t am Staube, fonbern im Stejt ätuifdEien bem ^(bbrud unferer ^himmern 211 unb 214 eingefd^obtn, ba^ nod^ eine fc^öne 5lu§legung 3u ^o1). 8, 51 brunten im 33eri(^t über Suf^eri Sterben 3U finben fei, ift rid§tig, fofern tatfäd^tid) in 7X\t. 8, 850 f. innerhalb bicfeä 35e= rid^tg, gemä§ ber 93orIage ^'^n. 8, unfere 5^r. 210 fid) abgebrurft fmbet; aber ein 33erfel)en ift'ö, fie al§ eine neue („no(^ eine") ,p be^eic^nen, benn fur^ ^uüor auf S. 556 a ^atte Sagittariuö biefelbe bereite gebrudft. Unter ben SJerfel^en in 2llt. fei noc^ bie ergö^Iic^e 5)li|beutnng oou Octo[narius in OctLober bei ^f. 119 (togl. unfere 5ir. 86 3lnm. 1) '^erborgel^oben.

2^er ^allefdje (ärgänjungSabanb ju lllt. bom 3Jat)re 1702 (in neuer 2itelau§gabe 1717) öon ^o1). ©ottfr. ^eibler^ bem preu^ifd^en Äronprinacn 5i"ic^=

•) SRogiftcr 3o!). ©ottfr. 3etblcv, gefröntcr ^-ßoet, ^rebigcr^^lbjunft im 3JjQn5fclbifc^en, ein bictfc^teibenbci- jut^tlofer ^polti^^iftot, f 1711 al^ Sliiftionotor ber Uniüerfität -giaHe, „f)Qttc ein gtofe 3"9«"iu'"» »5a5 ^utüeücn üOetic^noppte, et befafe \iiitt)eti 2:intcnfQ|" (;5öci)er IV, 6p. 2170j.

Einleitung. XXV

xid) äBil^elni (1.) öctuibmet, mit einer ^i^onebe bc5 .Ipnllefdjcu 'l^rorcftovs :^ül). gran,^ 33ubbeu§, feringt auf S. 467 a unb h 311 ber alten (Sammlung ein paar 5iarf)- träge, bie in unferen 9lummeru 141 unb 212 üorliegeu, ferner auf (2. 475 a ba§ Ö^ragment einer 33it)c(ein,^eicf)nung, Wo^n unfere 5lr. 189 ,^u öergteic^en ift. S)icfc 9iacf;träge tuurben in ben näd)ften ©efamtauSgaOen bem .^auptmerf nic^t eingeorbnet, lüoju ha^ ^-I5erfa()ren in 2llt. Ijntte anregen fotlen, fonbcrn nur atö fetbftänbiger 5}(n^ong beigefügt, fo in £eip5., lX)ald?S i£rl.; evft Waldf orbnet fie ein.

Sie ßeipaiger ®efamtau§gabe brudt in ^'b. 12 (1731) biefe ^iad)trägc auf ©. 138-139, ben (Srunbftorf ber i}iörer=9(urifa1}erfd)en Sammlung aber auf ©. 96—138 mit bem neu geformten 3:itet „Sluefegung Dieler \djbmx Spruche .g). ©d^rifft, n)eM)e £utt)erug etUdjeu in i^re ^Bibeln gefrfiricben, mit ©eorgii 9to- rarii äJorrebe". :3m ganzen mieber'tiolt fie ben 2((tenburger 2ert, benfelben um 9iörcr§ iöorrebe (bie in K^-^ unb XDitt. ftanb, aber in J,in. unb 2tlt. feljlte) bermel)renb; fie bel^ält bie WertüoIIen eigentümlidjfeitcn if)rer 5ßor(agc ^It. bei, mie bie Sei= fügung ber Urfprung^ia|re, bie 2llt. erftmalig au§ ^l gefd^öpft fjatte, bod) audj iljre 5el)Ier, 3. SS. bie ^i^beutung „Cctober" ftatt „Cctonariu§" bei ^f. 119; fie öerfd)ulbet ferner neue .^Vrtümer, luie 9törerö „@ebäd)tni§büc^(ein" im Stanb^ üermer! ju ^laxt. 10, 14 (Ok. 162), ben 2(It. nad; 2^n. nod) rid)tig nnebergegeben "fiatte (ügl. 3l9i®. 1917, 167 f.). äJereinjett be^ietjt fie bas S)atum eine§ ©prudjeö falfc^ (t)g{. ^h. 95), irrig tiereinigt fie bie lltenburger 9ianbnoti3 ju ^ot). 10, 27 mit einer tioranftel^enben 3^if(i)et^6emer!ung beäügUdj ber StuStegung tion ^0'^. 8, 51 (tigl. 9lr, 214), tierfet)ent(i(^ brudt fie eine ©prud)au§legung ämeinml unter ^rnei ä^nlic^en bibüfc^en Xertworten (ügl. 5ir. 249). S)er empfinblii^ftc ^Jkngel ber Seip5iger ?lu§gabe ift ber, ha^ fie, abgefe^en tion bem 5kd)trag im Ajattefd^en Supplement tion 1702, alte feit bem @rfd)etnen tion ^It. 8 (1662) tieröffentli(^ten grgänaungen unbead^tet getaffen |at, tior allem fo bie iüid)tige Sammlung in 5lnbr. äöandets ?}tanual, bie einige ganj neue ©tüde unb mel)rere ältere in urfprüng= lid)crer ©eftalt enthalt, lüie fie Söfc^er in feinen Unfc^ulbigen 9la(^rid)ten fd)on 1712, ©. 755-777 unb 6. 940—960 befanntgemad)t l)atte (f. u. Aap. IV). 3lucö anbere ^hd^tragepublifationen in U. H. 1730, ferner bie ^estreaenftonen bei M. '^. ®. OleariuS, Scrinium Antiquarium (1621) p. II ©. 152 f.; 241f. fomie in Söberi Historia tion Oionneburg (1722) ^at €eip5. überfe'^en. (S8gt. unfere 9lr. 42, 56,90, 119, 127; ^ir. 56, 90.) dagegen '^at ber Ujic^tige 9tegifter= unb ©upplementbanb 3U £eip5., tion 9Jl. ©reiff beforgt (Seipa. 1740), ©. 18 h)enigften§ ein ©rgänsungSftürf auf @runb tion S(^eIt)orn, Amoenitates Liter. III (1725) nac^« gebrad)t, bie 3lu§legung tion 2. gjlofe 20, 2, tigl. unfere ^x. 1. S)a§ ift aber in ben folgenben ©efamtauSgabeu mieber tiergeffen ttiorben.

^0^. ©eorg Söalc^ bietet in IPald?^ Sb. 9 (1743) Sp. 1340—1465, 1466 — 1467 einen nad^täffigen Slbbrud au§ 5]eip3. mit bemfelben neugeformten Sitel unb mit ^Rorerg ^ßorrebe, unb au($ nur als ?ln^ang bie ©rgänaungSftüde bc§ ^aUefc^en ©upplement§, o^ne anbere 5tad)träge, blo^ in S3b. 21 ©p. 1596 f. bringt er einmal einen gebefferten Xejt nacft (tigl. 9h-. 263). Slnfc^einenb l^at er feinen 3tbbrucf tion ungeübten ^ilfSfräften übern^a^en toffen, benn bie S3erfet)en feiner ^.^orlage (€eip5.) n}teber'^Dlt er nidjt nur, fonbern üerme^rt fie noc^; oft irrt er in ber Datierung ber ©prüc^e, inbem er bie ^aiixt^af)lm, bie £eip5. auf ©runb tion 2i unb 2111 meift no(^ ridjtig miebergegeben loaren, tierfe^^entlid) auf

X-^VI f&ibtU aiib 33udjeiii3eic(jiiuiicjeii iiutt)ev'3.

bell fofgetibeii 8prud) be^oQ. ©rö^evcii Sßert beanfprud^en äBoldje (liblioöropljifdjc ilunbcmerfuiiQcn im Eingang ^u 58b. 9 ©. 23 — 25.

Sic (Jr langer ^:'liiggabe a3b. 52 (1853) ©. 287-400 gibt junM^ft einige (.jicmlid) niibonftänbige) bibliogvnpljifdje 9bti3en ,511 K* nnb 21 nnb übernimmt, et!ra§ gefür^t ben A;-)QnpttiieI i^rcr beiben legten ^Vorgängerinnen £cip5. nnb IDaldj^: „9lnS(egung üietcr fdjünen @prürf)e Ijeiliger Schrift, iueld)c Sntfjcr @tlid)en in iljrc U3ibetn gefd;rieben". 9tijrer5 ^üoriuort läfjt [ie fort; ifjren 3:ej:ten legt fie aunäc^ft ^1 (1547) 3ugrunbe, ergänat biefe 5ßor(age aber erftenS auä 7X (1547), bod) ot^ne baranS aud) bie Sia^jre§jat)(en ^n übernetjmen, nnb j^ueitenS an§ „Sena $b, 8, 331. 341" (alfo au§ ber 1. Slnftage Don 1558, bie fpütere 3lnflnge 1562 beginnt anf 531. 309). Söeit 3en. and; bie nencn ©tücEe an§ ^^ (1549) enthält, fo [iiib in ^rl. anf biefem Umtoegc and] bie 2. OJörerfdje 3(uftage öon 1549 mit beriic!jid;tigt foiuic .^ngleid) bie fpäteren .gu^aten in j^n. — fferner Pernjertet (£rl. 3n,'ar nic^t IDitt., 2ilt., €eip5., aber in einigen Ülnmerfnngen unb SeSarten noc^ XOald)\ freilid^ oline Äritif; 3. Iß. baö 9:)U6tjerftänbni§ bctreffenb 9iörer§ „®c= bäd)tni§bii<$Icin" trirb forgto» mieberljott: immerl^in biente bie äfüdfii^tna^me anf IDald)^ bap, baf^ bie 2 neuen ©tücfe ber 9f(tenburger 3(u§gabe (Dir. 13 unb 211) Don ber ßttanger Jncnigften§ anmerfung§n)eife (f. ^rl. 52 © 292 unb 363) auf= genommen ujurbeu, 3Ba§ €rl. alg „SBittenberger" lu^gabe be^eii^net, ift nidjt bie Ü)efamtau*gabe IPitt. 9, fonbern hu erfte 3(uflage ber Oiörerfd^en ©ammlung ^\ bie in 5Bittenberg 1547 gebrudt tuar. gbcnfo tnie Ceips- unb Wald}^ ignoriert aber €rl. bie in^UJifdOen erfc^ienenen wertöoHen ßrgän^ungen au§ II. 11. 1712, 1730 uftü. (f. 0. <B. XXV), nur bie 2 5)iad:)träge an§ bem |)allefc^eu (Supplement tüieberijolenb. SBertüoH aber finb einige ßrgänjungen in anberen 35änben: (Erl. 37 (1845) <B. 106 (Dgl. Tix. 219); (£rl. 8 am ^nbe (aber nur in ber 1. 5luftage) ba§ Sa!fimile su 9Zr. 29; Sb. 56 8. LXX— XXIII, togl unfere 9h-. 139, 4, 108, 179; S3b. 65 <B. 222, bgl Tix. 232; Sb. 65 @. 347, ögl. 9tr. 289.

9ted^nct man freilid) bie Don @nber§ begonnene 3fn§gnbc be§ Sutl^erfc^en S5rief= iüedjfetg 3ur ©rlanger @efamtau§gabe, n^ie e§ in ben Su^titeln ber erften 11 33änbe (1883—1907) gefd)ie^t - uom 12. i^onbe an, feit 1910, Tjat ^atuerau unb uad§ i^m t^tcmming biefen 3ufQt»nien'^ang gelijft, lueit bas 2Ber! fid^ ^u einem felbftänbigen auegetuodifen ^atte (üg(. and) @nber§ 18, Vllif.) — fo Inäre ^u fagen, ha^ l^ierin be^üglid) ber batierbaren 93n(^ein3eid)nungen bas 33efte unb ä^oltftänbigfte geboten ift. Söir Eommen fpäter barauf ,^urüd, ebenfo auf bie ?yörberungen, ftield^e bie gorfdinng auf uuferm Gebiet ben frü!}eren ^Bearbeitern be§ a3ricfmed)fel§ (be Söette, Seibcmanu, ^urff)arbt, .Rrafft, ßotbe) unb and; ber 3;ifd)reben (©eibeinann, ßroter) fottiie nnferem fOJ. ^offumne in met)reren äJeriJffentlidjungen ^u Derbanfen l^at.

)>l[^ letzte ©efamtansgabe, bie neben ber nnfrigen feit 1880 erfd)ien unb 1910 in 24 SSänben Doüenbet Dorlicgt, Derbient IPald?^ b. l). bie neue norbamerüanifdie <B. XJouifer 2iu§gabe Don lPaId?\ 3?cadjtung, (janptfädjlid) in 33b. 9 (1893) S. VI f.; ©p. 1756—1859, roo,iu einige 9iadjträge in 33b. 21 ^ (1903) mh 2V (1904) folgten. %U %M ber Sammlung ber 33uc^einjeic§nungen micberl^olt tPald?^ ^i^. Formulierung Don IVaid}^, aber, tnie in €rl., getürmt um bie äBorte „mit @. 9?o= rarii 3)orrebc", bod) brucft fie tatfädjlic^, n}ie aud) IDaId?\ biefe 33orrebe mit al, fnappe bibtiograpfjifdje Diotiäcn in ber ^J(nmer!ung baju beifügenb. 2)iefe neue

(vtnrcituuö. XXVIl

äüald)fd)e V'diösabe ersäuft uiib bcridjttöt bie alte meljifad); fie fiiöt aud) ,\\un cr|tcn= mal bic in bm öoraucjeljeuben 9Xu§gn6eii md) bem .rialtefd^en Supplement 1702 aU gcfonbeiten 5(nljang gebrückten fui^^cu iprud;au§(cgungen am gehörigen Orte ein, efienfo bQ§, ttiaS (£rl. 37 nnb 50 nub be SÖette=(seibcmann ^i3b. 6 qI§ S8ud)= über SiBelinfc^riften beigeftenert Iiatten, mit 33ebac^t bcn ^Xbidjnitt Adam ante opera 6ei be ai8ette=©eibemann 6, 432 ff. (ogt. in uuferem iöanbe unten S. 243 Stn'fiaug 111 G sub b) al§ nidjt Iiiei^ingeljörig auslaffenb. 3ni SviefloecIifel Sanb 21 1- üeriuertet fie aud) e-nber§, fotoeit e^ bamnl§ 1903—1904 möglid) war, ha?, äÖid)tigftc alfo, tüa§ Äatüerau = gflemming in (f;nber§ feit S3b. 14 beige6rad)t fjaben, uod) nidjt. Sic fritifc|en unb ertäuteruben Stnmertungeu in XDaldf finb 6ead)teu§tr)ert, aber un= gteid^ unb forrefturbebiirftig. 3. S?\ tjci^t eg öfter: „5Diefe i^aTjreejatjI juerft M IVald}", faft jebeömnl ift ba§ unptrcffenb, benn bor XPaldj^ fte'^en biefe 2)ütcn meift fd^on in 2llt. (auf ©runb üon 21) unb banadj in €eip5., (f. o. .ju VOaldf^); biefe a^erfefjen t)ätte ber amerifauifd)e ©elcljrte fofort entbeit, tüenn er hk ältefte Quellfdjrift U (1547) ^ur .s^-^anb genommen bätte. ®a§ '^at er üerfäumt, inie er gelegentlii felbft eingefteljt in Sp. 1760 3(nm. 2 ju 5. 9Jlofe 4, 2 (ögt. unfere kx. 2): äöa^rfc^eintic^ tjabe Wald} hk S-a'^reg^a'^t 1544 nai$ 3hmfaber eingefügt. Satfäc^lid^ fe'^U aber biefe ©prudjauelegung bei XUurifaber über'^aupt, bie 3eit= beftimmung 1544 in XPald)^ mar ein ^-öerfe^en. — 2:rü^ berartigcr 53(ängel ift boc]§ XOald}^ hie bi§ je^t öoHftänbigfte unb am beften georbncte 9lu§gabe ber tra= bitioneüen (Sammlung ber ftammbud^artigen Sibet= unb Suc^einseiifinungen .ßut^erl.

IV. ^efottberte ^-l^eröffeutlid)uni]eu neben beu (^efamtauegabeu. ^te Übertieiennu] burd) bie ©ebrüber ^Bandet.

^n Äapitel III ift barauf aufmertfam gemact)t, ba^ im l^aufe ber Qeit auBer= Ijalb ber ©efamtauSgabeu unb neben i§nen eine 9tei§e Don 53u($ein3eic^nungen ge= fonbert öeröffentlidjt tourben, rceldje teile hk alten S^ejte in befferer, urfprünglid^ercr gaffung barboten, teit§ neue 2;ej;te entt)ie(ten, bis eine relatiü üoKftänbige unb lüo^^tgeorbnete ©ammlung iu XDald}'^ getoonnen tuorben ift. Sine erfd)i3pfenbe @e= famtüberfic^t über bie allmätjUc^ auftaucfienben ©onberöeröffenttic^ungen ^ier ju geben, ift nid)t beabfid)tigt. ^n beu SSorbemerfungen unferer ein.^etnen 9Zummern ift baä 9^i3tigfle gefagt. 5lur eine üortäufige fur^e, f(üd;tige Überfi^ou folge Ijier.

3lu§ bem 16. ^a^rfjunbert !ommen ettid§e tterfpreugte Stüde in 5(uxifabeT§ 3:if($rebenüberlieferung feit 1566 iu 35etra(^t (f. o. ©. XVII). Slus bem 17. ^a^x^ fjunbert finb bie ^^orfcfiungen be§ ^allenferg (fpätet 2(rnftäbter§) i^ol). @ottfr. Clearing in feinem Scrinium Antiquariuin (1. 2(u§gabe Apaüe 1671, 2. Sluftage ^ma unb '^(rnftabt 1698) ^erüorpbeben. ?lu§ bem 18. ^a^rt)unbert bie 5tuffä|e in S35fd|erg U. Ti. 1712, 1730, ferner einjelneg in ben Acta bist, eccles., in Sober» ipiftorie öon Ütonneburg, in ber 3}orrebe be§ ^eip^iger S)iafonug M. ®. ®. 9f{id;ter ju feinem «id^t in Sid)t (ögl. U. 31. «Bibel 4, 439 ff.), in ben 3(nbiläum§fd)riften be§ ^ufumer ^;Paftor§ Sof). mdä), ^rafft 1717 unb beg Stoiberger ©iafonug 3eitfuc^§ 1717. ^m SSertauf beg 19. Sal^rfjunbertg n^urben bie batiertcn SutTjerfdjen S3nd)inic^riften in bie 5Iu6gabeu beg 33riefnied)felg aufgenommen, fo bei be Sßette, Seibemann, 33urf=

XXVIIT 33ibel' unb 33ud§etitjetd^niutgcit Snt!^cr-3.

tjavbt, Äotbc, 3ii(c|t hd ß'-nberö ^^atiieraii^^tennning. 2(udj in bcr iicucvcii uiib nciicften Iif($vcbenjorfd^iiiu3 timtben fie berü(Ifid)ti9t, tjon ^inbfeil, ©eibeniann, <f?rotev, 'i)lh(cf)facf, beegtctd^cn in bev ,Öiitf)crbi6cIfor|rf)ung ((5rf)ott, Äoffmane, 'ipietfd), ;)ieid}crt). 2)ic SäfuIar--(5rtnueruii9§iQl^ve 1817, 1846, 1883 gaben Slntajj jii flcineicn, uufere ?(iifgabe betreffenben '»^jublifotioneu. ^■}lucf) einige 9luftion§= unb 33ibliDt]^e!§fQtQ(Dge (c§ fei an 5Dve§ben, ^lüritbevg, (Jvfuvt, 2[ßorm§, (Stuttgart er= innert) lieferten 33eilräöe. O^atfiniifeS taudjtcn auf in gröfjereii unb fleineren @efd^i(^tö= nier!en ober ^eftfdjriften (^. 35. bei ö. SSe^olb, (Sd)redfen6ad)=9teubert). SiBieleö liegt jcrftrcut bor in allerlei geitfdjriften: im Serapeiim, in beu 2;{)8tßrit., in ber 3f^^'®-» in ber 3fß®5prS., in ber gljriftlid^en SBeÜ, in ben Tmi. mUt be§ S^ür.^Sädjf. (5)efc^i($tgüercin§, im ÜZeuen m-c^it) f. ©äd}f. ®cfd^ict)tc, in ber 9162^3., in bet ^l^S-, im 'ülÜt®., in ben 5öcitr. 5. baljcr. ^. ©efc^ic^te. 5l?on neueren O^orfc^ern, bic ;\\\x ^Bearbeitung be§ X'^enrnS <g)anbreid}ung boten, nenne id): ^of). ^lou^Ietter, D. 6(emen, @. '-l^ndjUialb. 51uä bem Dcad^loB öon gnber§, Tat. ^lüUn, ^aU)erau, f^Iemming lagen mir nur lucnige, burc^ ben erfolgten S)rud üerattete l^anbfc^riftlid)e ^Jloti^en üor. lHu§ ber legten ©eneration fei aU gelehrter <2ommler no(^ ber ©Iberfelbcr .^arl Ärafft genannt (»gl. ''MS- «b. 9).

9l6er mit einer Cuelle, genauer: S)oppeIqueEe, muffen tnir un» Tjier uoc^ etUmS iiiiljer befdjäftigeu, mit bem, tüa§ bie beiben ßut^erfc^üter, bie ©ebrüber äßandet, gefammelt unb l^intertaffen ^aben.

^2(n&rcaö sföanrfel (ID).

33gt. 2r)iStÄrit. 1920 21, ©. 249 ff. - „^ur^e unb runbe ©ebanden über ©prnc^c .f>. (Sd}rifft, hk ,^um X'(nbendfen t!^eil§ in iBüc^er gefc^riebcn, tf)eil§ fünften gefd)ricben übergeben feiju öom ^^^errn Luthero unb feinen @el)ülffen, S:c:" fo lautet tk Überfdjrift eincö tJerfc^ollenen 5Jlonuffript§, ba§ Sbf^er in ben U. H. auf baä 3at;r 1712 (S. 755—777 unb 940-960 au§3ug5tt)eife unter bem ©efamttitel „2ln= breä S!BancEe(§, S3ürgermeifteT§ 3U l'animelburg in ^yranden, Manual" öeröffentlidjt Ijüt. tiefer ^Inbreas SOßaudet, ben £'öf($er irrig al§ „SSürgcrmeifter ju |)ammeU bürg", rid)tig aber al§ ben trüber be§ befannteren ^Jtalt^ia§ Söandel (f. u. unb U. 21. S3b. 53, 4 ff.) be^eidjuet l)at, toar am 10. S^oöember 1516 in ^ammelburg ge= boren, am 5. ^)]ot)ember 1535 in Söittenberg imnmtrifuliert, am 22. f^ebruar 1541 bafelbft 5Ragifter gettiorbeu, am 21. September 1547 burc^ ^öugenljagen jum 5)jre= biger (b. 1). S^iafonuö) in .^antmelburg, tvo er aber anfdjeinenb bereite meljrere ^üi)ic al§ Sc^ulreftor geroirft tjatte, orbiniert, 1549 — 50 S)iafonu§ in ®röfenl)aiuid)en, feit 1550 bi§ ^u feinem Xohi 1583 ]^oc^geel)rter unb vielgeliebter ^Pfarrer in ©d)miebe= berg, öerl^eiratet mit einer 2od)ter bcS befauuten atten Sut^erfreuube§, be§ ^em= berger 5propftc§ S5artCjülomäu§ SSernljarbi (f. u. ©. 237 ff. 9(n'^ang 111 A; U. 91. S8b. 1, 142; gnberö 17, 364 ff.); er ift für uns burc§ fein „^Jlanual" ein getüic^tiger Überlieferer Sutl^erfc^er Sßud)ein3eid}nungen. ©eine Sammlung, unabl^ängig bon 9tnrifaber§ unb Dtörerl 2)rudf($riften entftanben unb o'§ne ^Jtüdfid;tnal)me auf fie .jufammengeftellt, fd)i3pft meift au§ befonberS guten Duetten, au§ ber Kenntnis ber Originale ober alter 2Ibf($riften. W\t feinem 33ruber ^JJiottt)ia§ (f. u.) burd) gleidjc i;?uft unb $3icbc jum ©ammeln Don Lullicrana öerbunbcn, toar er ba^u aud^ burd) feinen fec|§= bi§ ad^tjäl^rigen Slufentl^alt in Sßittenberg (f. 0.) befonber^ befähigt.

Sintcihtng. XXIX

9(nf bell aßcrt bielev gamnilung ^atte perft Beiläufiö Ufert, SiitTjevö l'ebni 1 (1817) ©. 314, bann öcnauev Scibemonn bei be äöette G nnb in feinev TiadjWic Don 2\\U)t\= Briefen (1859) aufmertfant gemadjt; 3u(c^t ift fie burdj .ßaiucvau bei Gnberö feit SSb. 14 ff. forgfoltifler onögebentet toorben.

S)ie beiben ^^Ibf^nitte beg ^JJtonnal--5lbbrudeö in U. IT. 1712 entt)aUen G7 (ober 68?) Derfd)iebene lejte. Sm evften [teljen 35 i'utljeric^e S3nd)einäeid)nunöen, lüobei mir im ^ücf anf ßöfc^erg S)ru(feinrid)tung (S. 767) unferc Ta. 66 unb 115 aufamnien qI§ eine ,^ä()len (ugl. nnten ©. 85 2lnm. 1 au ^{r. 115); trennt man biefe beibcn, fo ergeben fid) 36 £ntt)erfd)e lej-te im erfteu 5lb)c^nitt. Sm atüeiten ää^len tnir 32 lejtc, mobei nac^ Sofdjerä ?lbbrud anf ©. 947 unferc Ta. 240 mit ber Söibmnng für Cmler al^ {äinl)eit gefaxt ift, obU)of)t bie Sebitation für JÖmler tatfäd)lid} ha'5 3?i-ud)ftüd einer anbern iMbelein,^eiri)nnng ift (ügl. 9tr. 189 unb ©. 182 5lnm. 1 3U ^Jir. 240); unter biefen 32 3:ei-ten finb 19 J^uttjerfdie 33uc^einäeid)iuingen, tnobei tinr bie ömlevtüibmung nidjt alö eine Plummer für fid) redjnen unb bie üerfe^entlidje iBertaufc^ung ber Unterfd^riftcn ,/^uttjer" unb J)k- land)tljon" bei fii^fc^er auf @. 958 unb 959 (ögl. 3infjang III A 6 unten <B. 242 f.) beri(^tigt beuten; au^cr ben 19 l'ntljerfdjen S3ud)einaeid)nungen enf^ält ber aioeite 3lbfc^nitt nod) 5 anber§artige Lutherana. bie bon nn§ im ^^lnt)ang III A 1—5 (@. 237 ff.) befproc^en finb, fd)lieBlidj in luenig überfic^ttidier (Sinorbnung noc§ 8 öon onberen 5tutoreu ftammenbe ©tüde: ein S)iftid)on be§ ßobanu^ •'peffuS, 2 Sprud)= augtegungeu ßrucigerä b. S- 1543 unb 1545, brei eBenfoIc^e bon 5J(cland)tfjon, babon 2 batiert (1544 unb 1545) unb 2 üon SSugenljogen (1543 unb 1546). 3u ber obigen 3ät)Iung ber \!ut(jcrfd}en U3ndjein3eidjnnngen (35 -|- 19 ^ 54) fei auBer ben genannten 33orbet)alten nod^ '^in.pgefügt,, ha^ ^wn t)on SBandfet alö je eine überlieferte unb öon un§ fo ge^äpe ©tüde {^x. 168, |\)gl. 171] unb 211) ft)a^rfd)einlid) au§ urfprüngtid) je ätoeien anfammengefügt finb.

Unter biefen 54 einacid^nnugen ßut^er§ finb 33 batierte: 5 bom Sa^re 1541, 4 üon 1542, 3 bon 1543, 4 öon 1544, 8 öon 1545, 9 öom Mre 1546. S)ie ganae Sammlung äöandet§ ift, foU^eit toir au§ Söfc^erö ?(bbrud fd)lieBen tonnen, nid)t aeitlid; georbnet getnefen; bod§ au einer Sad^orbnung finb 3lnfä|e öor'^anben: e§ ftefien au Einfang 6 Sluelegungen öon ^o'fi. 5, 39 beifammen (@. 756 — 759), e§ folgen 2 2(uelegungen öon 9iöm 15, 4 (©. 759-760), banad) 3 au 2. 3:im. 3, 16 (@. 760-764) unb 4 au '^]. 40,9 (©. 764-766). ?luf ©. 768—772 finb fogar 10 Sluetegnngen be§felben ©prud§§ (Sof). 8, 51) aufammengeorbnet.

3)er äÖert ber 21. 2Banc!etfd;en Xejte ift fofort erfenubar au§ ben ber urfprüng= lidjen Überlieferung entletjuten ^ufü^en, toie „au <g>aüe auf ber legten 9ieife". äöir tennen 7 fotd^e ©tücfe au§ bem ^di)x 1546. S)er A^auptgeträt)r5mann für biefe lüirb ber ältere 5ßruber 5Jlatt^ia§ äßancEet, bamatö 3Jlori^paftor in §alle (f. u.) gettjefen fein ober beffen S)ia!onu§ (^rana <5d)arf(^mibt,i ober ^uftus 3ona§, Sutfjerö

») Übet feine Xätigfeit aU SlOfdircibet öon ^JJötetfcfjeii Siit^evtcjten »3!. U. 'il. 5ßb. 25, 2 ; Söb. 45, X. XVHf., boju «eipäiger ^usg. ©uppl. ©. 17. — 2lii§ ben Sifitattoneoften öon .^abmerSleben bet ^ai)xt 1562-64 get)t •()ett)Ot, bo§ er, 51 S'atire alt, bamal§ (1563) ^'■i 3al)v bort «Pfarrer föar. 3lu§ SDeiba ftamineiib, loar er ©e^cr in äüittenberg ; am 7. S^esemOer 1539 burc^ ^ugen'^agen jinn Pfarrer in ©premberg orbiniert, ift er toal)rfc^einlid) bereit-S im Saiiuar

XXX Sttel: iiitb sSiidjcinäeic^nuitgen Sitf^et».

©aftgcfccr bei feinem 3U)ciiiiaIiQen 9hifnitf)att in .{laUc irätjrcnb bee Sfimiar 1546, ober ^o\). 5Iurifabev, Siit^er§ Begleiter auf feiner legten ^JJeife. Unfeve ^^dbrürfe ber betreffenben ^eyte jcigen einige Mah ein 3itffl"i"'f'ifiininien SÖancfeI§ iinb 5(uvifQbcr§ in bev Dotierung ober näfieren 53e»tinimung ber SBibinungSfprüdfje. (i^gl. Oir. 185, 242.) &in ^Jkrfmat ber Urfpiünglidjfeit in jnet)ieren Überlieferung?- [tüdfen ?(. SUanrfelÄ fel)en luir and) in ber "Jlnfbeloal^rung ber lateinifcfjen Sprache, beren J^utljer fid) gelcgcntlirl) bcbient Ijat (ügl. 3. 93. 9ir. 240). Üiörer gibt fo(d§c Stüde nur in beutfi^er Übcrfe^nng ober in \reit(äuftger beutfd)er Unifdjreibung roicbcr (ögl. and; 5ir, 207). 6§ ift nid)t niiiglid), fold^e ^älU fo 3U crftären, ba| Sutfjer» Urteyt beutfd) geloefcn ift, ben anbere in§ I^ateinifdjc übertragen bätten. Gin befonberer Satt liegt in Dir. 64 — 65 üor. |)ier fdppfen bie ©ebrübcr SBandct au§ iOrer O^aniilienüberliefernng uiib {|aben ha§> Urfprünglidjfte, 5lnrifaber fteljt i^nen am nadjften unb ift in biefem Stalle lieber treuer a(§ 9iörer (f. 0. ^ap. II).

Slnberfeits bürfen toir lU. Sßandelä ^Bängel uid)t üergcffen, bie teiiraeife Sfdjer Uerfdjulbet i^aben mag. 9(n bie 93ern)eij§f(ung ber llnterfdjriften Is^utljerg unb 53le= laud)tf)Dn§ (ogt. 9i. XIX) ift fdjon erinnert, and) an ^mci ^öÜe uünfürtidier Qiu famnienfügung oon juiei üerfdjiebenen 8prud)auslcgungen (ügl. -)h. 168 unb 210 in ben Se^arten).

.^aupttej;te bot unferm 9lbbrud 5(. äßandele ^Hkuuat in Ta.-iS, 152, 171, 240, 267, 283, unb ^tüor burdjhicg in (atcinifdjer Sprache. '^Iber and) bei ben beutfcbcn (5prud)aue(egungen ern?ie§ fic^ feine iejtüberlieferung öfter 0I0 eine be= beutfanie, fonberlid^ burd; bie ^Beifügung ber Urfprungs^eit unb ber S5udieigen= tümer.

fOlattljiaö slöaitcfel (iP^^)

%l. 2:b;Stfirit. 1920/21, g. 254 ff. — 2)iefer ältere SSruber bee 9Inbreü§ 2Banrfet ift ber befanntere, für bie Suttjerübertieferung ift er im allgemeinen ber n3id}tigere. 33gl. U. 2t. iBb. 53, 4. ff.; 53b. 49, L unb 797 ff.; 5ßb. 51, V!I, XI f., 1 ff., 11 ff., 107 ff. @r ift am 9J]attr;iagtage (24. gebruar) 1511 in C^ammet- biirg geboren. Sein crfier Söittcnberger 51ufcnt^alt begann mit feiner Snunatri-- futation inal^ifdjeiulidj am 12. 9Jlär3 1529; er nnterbrad) aber fein Stubium (mir toiffen nid)t gcnou, rcann unb mie lange), um feiner Sl'aterftabt al§ Sdjut-- mcifter ju bienen; bann im ^atjre 1535 bon bort mit einem Stipenbium ^ur is-oxU fe^ung feiner Stnbien mä) SBittenberg jurndgefaubt, ivar er (jier etma 6 ^af)xe mit feinem trüber 5{nbrea§ pfammen: am 4. ;3u(i 1536 Irurbe er Saccalaureu§, im Sonuar 1537 SJIogifter, am 18. Cftober 1541 trat er in ben «Senat ein, er mar bamots £'eiter einer tchola privala mit 12 Zöglingen, ^^ereits öortjer, am 14. Suni 1540 Ijatte er fid; mit einer Sodjter (motjt ber älteften) be§ ^emberger ^:f!ropftc§ SSart^. Scrntjarbi ücrtieiratet; fie mar bie erfte 93raut au§ einer euangelifi^en ^priefleverje. Sn biefer ^cit ftanb er Sut^er natje ate ^lelfer bei ber Üieinfd^rift ber 1541 eifc^ienenen Suppulatio annorum. ;3ona§ ^at itjn miebertiolt at§ 5Rit^

1542 iit .f)a(Ic nngefterit öcrtjcfeii, loo et nod) 1-5.56 als Siafonu^ an ©t. Tloxi^ genannt lottb. ^m 3af)r 1546 erfdjicn bon ifjm bei Seit 6reu^ev in SBitteiibeig eine gereimte .fiiftoria l-om rf}tiftlic^en ai?anbel unb iefigeu Giibe ßutf)evi. Sgt. ^o^vbiidj ber ßiit^etgcferiid^nft 1919, 69 f. 21'eitcre ^Jnd^Uicifungcn in Kjgtßdt. 1920;21, ®. 2.58 f.

Einleitung. XXXI

avfieitrr ttadi -f>aKc Begeljvt, imb om 27. 9(uQiift 1542 ^^icft 531. 2ßaiicfe( bort Qt§ ^Pfarrer bcr 53iort^firdje feine ^ditrittlpvebigt; 97-2 ^ciljxc tinrttc er als foldier in .^laHe. ÜJeQeit Cnbe 1551 tDurbe er -Rac^folger feines (Sdjlüieöcrbaterö in ^^tiiibirg, tüD er am 2, fvebruar 1571 ftarb. ^n ^allc fjat er feine ipelferbienfte jur (Bidjcrung ber Snttjerübcrtieferung forti]efc|t. S^q§ ond) ifjm baniole ^Rörer niondjertci ,^iim 9(bfdjtet6cn gegeben ()at, erfafiren Inir au§ einem fpätercn 53riefe ©. 5pDad)ö üont 6. ^iöi-j 1564, togl. U. %. «b. 25, 3 ^^'(nm. 2 rjoad) fetbft luedte 1541-1547 in .stalle). Sem 9Jtatt^. äBancfel berban!en n^ir nud) bie Verausgabe ber iroljl öon it)m fetbft nad)gefd)riebenen ^^prebigtcu Öntfiere üom 4. unb 6. '^(uguft 1545 (in 5Jterfe= bürg), üoni 5. Slngnft 1545, öoni 6. unb 26. Saunor 1546 (in .^arie). S)aB er mit ^uf^er irä^renb feines öorie^ten ober legten 3(ufentijalt§ in -Jpattc um 2Bciij= nad^t 1545 ober im Januar 154G perföntid) bcrfefjtt i)at, beweift ein nod) erljaltener, Don Sut^er eigenbänbig burc^forrigiertcr Sriefenttunxf '^ffiandele an ?^ürft @eorg öon 5(n^att, betveffcnb bie .P)erau§gabe ber 5JleriebnrQer '4>i"ebigten bom 9{uguft 1545, batiert ober öorbatiert bom 18. Januar 1546, f. (änberS 18, 105 ff., gir. 3798.

(Sin für uns befonberS toic^tiges 3cuöni§ für 5Jl. Söandelö erfolgreichen Sammet^ flei§ jur Giijültung ßut^erfdier ©djriftfiüde ift feine erft jüngft tuieber entbedte .V)anbbibei, genauer ber erfte Tei( einer äBitteiiberger Sibcl bom ^a^re 1541, n;Dr= in auf ber Sededüdfeite eine originale 6in3ei(^nung Sntfjers (nnfere 9lr. 187) fte^t; al§ 5)1. äßanrfete rvigcntuni buic^ £edc(prä;]ung unb etgenMnbige Eintragungen beglaubigt, ift fie fe^r lral)r)d)ein(ic§ ein ©efc^tnf Suf^ers an i^n anlä|tid) feiner Überfiebetung aus äöittenbcrg nadj -^aüe; borfjanben in Sertin (Fol. 32). S)a§ bie meiften ber j^a'fitreidien Tjanbfi^rift(ict)en Ginträge innerhalb biefeö Gremplar» bon '03i. 2Banrfetä ^anb fetbft gefdjrieben finb, t)at eine ä^ergteic^ung ber (S($rift=^ 3Üge in feinen Criginatbriefen (bor'^anben in Sreeben, ^amen.j, ferner in ©otlja, 2BoIfenbüttef, Hamburg) fic^er bezeugt, fyür uns fommen ^ier nur feine Stbfe^riften foti^er Sut£)erf(^er S^ibeteingeidjuungen in 33etrac^t, toie fie in 3hirifaberS unb 9i5rer§ Süd)Iein gefammelt finb. ©olc^e Sut§crfci§e ^erntoorte fdirieb fidj ^M. äöandet am 5}{anb feines (frempIarS a^ unb ,3n?ar ha, wo ber betreffenbe bon Sntfjer au5= gelegte bibtifc^e 3:ext gebrudt ftel;t. Sie meiften biefer 5tbfd)riften roieber^ofen Sut^erfprüd)e, bie aus 21 unb K un§ befannt finb; aber fie finb in feinem g-all au§ ben S)ruden 21 ober K abgefd^rieben; it)re Eigenart berrät, ba^ fie aus .i^anb= fd)riften, fei's aus ben Criginalen, fei'e au§ bereu 9lbfd)riften, gefdjöpft finb. ^i)x fritifdjer Sßert ertjellt baraul, ha^ wix 15 mal W^^^ unbebenllic^ ^um regierenben %ni toäl)(en tonnten; bgl. 5lr. 34, 40, 57, 64, 65, 66, 73, 85, 96, 98, 102, 107, 109, 123, 125. 2Bir Ijätten VO^' mo^l noc^ öfter an bie erfte SteHe rüden tonnen. Sebenfaflg finb biete ßeearten barin, aud) tnenn niir XO^' al§ ^lebentert beljanbelten, bebeutungSboH; man Beadjte befonber§ bie eingaben über bie 9lbfaffungö= seit unb bie 58udjeigentümer. Wu^er jenen 15 ^lummern ^aben nod) folgenbe 4 9lummern befonberen 2Bert, meil fie ol§ 5ieuigfeiteii auftreten: ein beutfd^er ©prud) {^x. 87), 2 lateinifc^e (^Ir. 76 unb 105), unb ein britter tateinifdjer (9Zr. 96), fofern biefer tüenigfteuö in lateinifc^er ö^affnng (loo^t ber urfprüngtid^en goi-'^i) bieder unbefannt toax.

'^flaä) meiner 3äl)lung liegen ^u ben altteftamentlidjen 2ejten bon ben 93tofeB^ büc^ern bie jum -öo^enlieb — fo grenjt fic§ ja bae (vremplar ber ipanbbibel al) —

XXXII 33tbel= unb SBiid^cinjeidönungen 8utT)er?.

50 Wi. äöanrfeljrfje 5lbf^viften öon Suf^cifpiiicljen üov, ivä^tenb bae ^llanuat feinc§ 58vuber§ 5tnbveQ§, an fic^ burd) bie 9leirf)acitiöc iibcvliefenmg iieuteftanientttcf^ev ©prücfjc veicf)l§Qltigev, ju QÜtettanientltdjen ^cjten mir 19 nnfüt)vt; baUon ]inb 17 (aÜteftamcntlicfie) Spvud)aii§lcgungcn beibeit gcmeininm; 2 gel^öveu bcm ^Inbrea^i allein (ßlx. 48 nnb 137), 2Inbreae bagegen entbcf)it 33 (altteftamentlidje), bie 53tatt()ia§ allein Ijat; unter biefcn 33 bejietien ftd) bie meiftcn auf ben ^pfalter, toer- ein^^elte auf ®eut. 4, 2; 32, 2 t.; ^o]. 1, 8; Sprudle 8, 17 ; 30, 5; 31, 30; eine üieiteid)t auf ba§ .jpo^etieb (ugl. unten S. 243 3Int). III B), 93ei ber Hngabc öon 50 finb natürlid) einige mit fremben Flamen (SugenTjagen nnb ^Jlajor) Bejeidinete nid)t lierüdfidjtigt, \voX)\ aber eine, bie 93i. SBandcl nadjirei§Iid) anS 55erfe!§en mit (5nv cigerj' Diamen bc^eidinet \)at ('Jlr. 55), nufecrbem nidjt irenige (17) unbenannte, bie lid)er Sutljer ,^um i^erfaffer "^aben. ^'coti üon jenen 33, bie ^^tnbreo§ nid}t, aber 9.1tatt^ia§ aufbeiral^rt ^at, finb and) infofern ein läonbergut bes ^DJkttfiiaS, at§ fic bei Ütörer, SInvifaber unb in allen (^JefanitauSgaben bi§f)er gefetjU ^ben; e§ finb bie Dtummern 78 unb 105. ^nner'^alb bee ©efamtöorrates ber 50 attteftament- lid)en ©prüdje bei m. äöaudel finb 27 batiert: 2 mit 1541, je 1 mit 1542 unb 1543, mätjrenb ha§, ^ü\)x 1544 mit 10, 1545 mit 7, 1546 mit 6 öcrtreten ift.

S)er SBert ber ^Jlbfdiriften 9Ji. SBandct« ift nidjt gan,^ g(eid}mä^ig. 3tt5eifeüo§ finb it)ni einige i'efefctjtcr unb i^ntümer untergelaufen, toobei febod) frag(id) bleibt, ob nidjt fcbon feine 33Dr(age fold)e üerfd^nlbet f)at. Unüerfennbar aber finb feine Q^orjüge. 5Jlel^rmaI§ t)at ei-, ät)ntid} mie fein 33ruber i^tnbreag, bie prägnante Ia= teinifc^e Urform ber Sut^ertuorte aufbeluafjrt, bie Diörer umftänbtid) p öerbeutfdjen pflegt. S3gl ,^. ^. ^Jlr. 90. 5lud) I)at er einige 9JIale bie 'Jlamen berer, benen Sut^er feine (iinaeidinung mibmete, feftget)a(ten. injt. 3. ^. ^)h. 73 (äöolf .^oein^ ins (2augbü(^Iein). ^Jiel^rere biefer mit 9iamcn üerfeljenen Ginjeic^nungeu finb ebeufo tüte in ^nbreo§ ^Jlanual ans bcm ^ai)v 1546 batiert, fie ftammen aus ber 3eit be» legten ober öorle^tcn 3lufentt)alt5 Sutt)er§ in <i*">aEe. ilcattf)ia§ Söandel, ber |)aüefd)e ^aftor, tonnte bamal« leidet unmittelbar bie originalen 9Ueberfd§riften Sut^erg einfel)en.

S)a§ 5Berl)ältni6 ber Wertformen ber 17 Dergleid)bareu 3lbfd^riften altteftament= Iid)er (Bpniäjt bei SlnbreaS unb 5Jlattt)iae SBandel ift fd)irer ju beftimmen. Dieben einer gen:)iffeu ©leic^artigfeit tritt ein auffallenbeö 3luleinanbergel^en l^ertior, baö U^oljl bnrd) unbetannte 3*Pifc§englieber mit bebingt ift.

^utueilen fonturrieren bie Wejte ber fogenannten lifd^reben mit ber Über= lieferung in 21, ^, VO, H)'''. ginige DJJale enf^aiten bie lifc^rebentejte mertboIIeS urfprünglid^eö ßiut. %(. a- *^ unfere 3lx. 69, SO, 174, 228, 234, 280. ?luf bie tompli^ierte ©enealogie ber 3;tfd}rebenftüde fann aber '^ier nid^t näl^er eingegangen tt)erben. übrigen^ Ijat fii^ ju 9h-. 229 nad^trägtid) nod) eine parallele in 29i 5, 348 9ir. 5769 gefunben.

ginteitung. XXXllI

V. ®runbfä^üd)e§ 511 unfern 5(bbrucfen. Üincfgang anf bie Driginate

nnb auf alte ^b(cl)riften. ^urd)(iüc! buvd] ben .f)anpttei(. giqlen.

33erid)tigunöen.

©elbflüerfläublic^ legen tüir unfern ^^bbrucEen bie Urf(i)i-ift ßutfjeig üUxaU ba ^uQi-unbe tt)o \üix iljrer buvd) Slutopfie, ^t)Dto9iQpl)ie, 2)utd)paufung ober tDiffen« fi^attlicf) öeunuemfc^vitten üon feiten jutierläffiger ®elef)rter fiabfiaft tüerben fonnten. S)ie 3at)l ber unä befanut getuorbenen (,ium Xeil nur noc^ al§ f^alftniile öor« banbenen) originalen 33uc^einaeicl)nungen mit »ibelfprüdjeu (alfo bie mi IV. 5ln. bang aufgefüt)rten Ho^en S)ebifationen nic^t mitgerechnet) beträgt: 77, toobei bie Hummern 63 79 86, 91, ISO'^ (niii)t aberüir. 25) mitgeäät)lt finb. Unter biefen 77 finben fi^ 7 bieder aud) inl)altlid)' unbefannt gebliebene {^Ix. 59, 138, 150, 186, 259, 261 268) tDd^renb ^Ix. 28 unb 258 nur neu aufgefunbene Criginale 3U einem fd}on feit i( unb ^ befannten Sprud) bebeuten. ©an^ neue ©tüde finb in unjrer (Sammlung, aufier ienen 7 Originalen, auf @runb öon ^anbf^riften nur nod) 8 ermittelt, nämlich gir. 7, 8, 9, 10, 75, 78, 87 unb im 3ufa^ 5U ^r. 228 (©. 175) btc furae 3lu§legung bon 2. Äor. 5, 21.

2)a ßutljcr bei feinen gelegentlichen 5S)ebifationen unb ftammbuc^artigen ©in=

Zeichnungen nid)t an it)re fünftige gjeröffentlid^ung badete unb ba bie erften ge=

brudten ©ommlungen berfelben erft nad) feinem Xobe erfi^ienen, e§ alfo unmöglich

rvüx ba| ßutlier ben äöortlaut feiner 9lieberf^riften felbft nad)trägli^ üerbefferte,

fo lann für ung in feinem daU ber erfte Slbbrud in U ober H tüid^tiger fem al§

bie Urfd)rift ^tx ättefte unb erfolgreid)fte Sammler @. giörer war bei feiner 5ßer=

bffentlidliung nid)t ebenfo auf eine peinlid§ genaue äöiebergaBe be§ Söortlaut^ 8ut^er§,

tüie bei ber Äorreftur ber SSibelüberfe^ung, Uhüd}t (el)cr nod) bei feinen boran-

gebenben 5lbfcftriften K"^^ aU in feinem 3)rucf 2?), er fal) e§ nic^t alö 33erle^ung

ber ^ietöt an, toenn er 2utl)er§ äöorte autoeilen ftiliftifd) glättete unb burd} fleme

6infd)übe berbeutlid)te, babei aber ben Sinn ftetS n^efentlid) getreu toiebergab.

Slui Slurifaberö Srudteste, bie teilraeife wortgetreuer finb, fönnen niemals ba§

Original erfe^en. Unfere n?iffenfd)aftlid)e m^^ ^^e^ e§, in jebem Satt bie er-

reid)bare Urfd)rift aum ^aupttcjt ^u erwählen, wo biefe aber fet)lt, burcf) getoiffen«

Ijafte Erwägungen ben ber Urf(^rift am nöd)ften fte^enben lert auSfinbig au ma^en.

S)a§ ift oft fc^toierig; aU fonfurrierenbe iejte bieten fid) bar bie dlteften 5lb-

fc^riften in H'^% rD^^ CH, gelegentlich aud) anbcre, ferner bie ^^bbrude in IP,

in ^l unb H. @rwäl)lten wir baraue einen regierenben ^ejt, fo blieb öorbe^^alten,

bal bie nur in £e§arten beigeaogenen anbern Sejte an öereinaelten Steücn, befonber§

auc^ bur^ i^re eingaben ber Beitumftänbe ober ber bewibmeten ^^Jerfonen, Ur=

fprünglid)e5 unb «effereö barbieten. 3n folc^en Säuen muffen unfcr Segarten-

ueraeic^niö, unfere 5lnmerfungen unb 93orbemerfungen befonberg genau beact)tet

werben. 3m allgemeiueu ift jlaweraug UJerfa^ren bei (Jnberg = 5lemming 33b. U

big 18 öorbilblic^ gewefen; nur befleißigten wir ung no^ größerer ßJenauigfeit

unb Sßottftänbigfeit.

£ut^ct§ Sßetfe. XLYIII ^^^

XXXIV Sßibct: itiib Söud^einjetc^uungcn ßuf^er?.

-Ratten tüit alle Dx-igiiiole £ut!)ev§ in gofiiiiiileS tuiebcrgeben fönncii, jo h)ärc boä) ithil- mal bamhm eine Umfdjrift bcvfciteii, inib jlüar oft mit uinftüiiblidtjcn fritiidjcn gvtäuterimgeit nötig gclüorben. S'n-? liefe fidj nid)t buvcl)füf)ten. 3h bcr 9{egel ()at 8ut()ev freitid) fotdje 6in: 3eid)niingen aU geMiidjtige ?(nbcnfenfprüd)e fe()v bebadjtfam unb beutlid) gcfdjvieben; unb eben Quc^ qIö d)Qvafterii"tifd)c ^anbfdjriftcnpvoben juincift ani- feinen lejjteu iJcbcnöjn(}ten beonfpvudjen fic forgfdltigfte iBcaci^tnng. 2lbcr mandje Driginnle finb Dcrb(o|t, abgegriffen ober fünft im Soufe ber 3fit nnbeutlidj gelootben. 2Bir mußten unä bnvnm bamit begnügen, fic fo genau aU möglid) loicbcrjugcbcn. Sßir brnrften al\ tvai noc^ nnferm lUlcit 8ut()ct fo gefdjtieben t)ot ober '^at fdjteiben moHen.

®ie gntfd^eibung barübcv ift gar nid)t immer Icidjt, and) nidjt uniDefentüd). @# fann ein ©pritified fein, lDn-3 ai-i ^untt ober olä iTomnto cvfd^eint; ein nnbeutlidjer ©tric^ ober ':^hinft über u fann v ober •■ ober f, ein blofjca gvapl)ifdje^ ^^'t^J^" ober ben Um^ laut, bebenten; ein !anm fid)tbarer Stridj über c Peränbert ben Sinn be^? Sßorte?, je nad^bem er aU gcrtoHt ober nngelooHt beurteilt loirb (3. 33. fc^eblid) = fdjenblid}). ;^m ©ebroud) ber ©attjeic^cn ift 8ut(jer oft fparfam; am (fnbc einer ^äle fc^t er gemöl)nlid) fein 3"d)en, too h)ir finngemäfe ein Äomma ober einen $nnft fe^eu hjürbcu; bk ^»^cileugrenäe gilt bann eben ol'j ^nterpunftion. 3lm Gnbe beö Sa^e§ lö^t Sntl)er ben 'punft ge>t)ö(}nlid) fort, dagegen fe^t er, autoiber bem ici^ügen 23rand;, ^^^nftc ein neben ober stoifdjen 3ifff^''W audj too^l um ein einjelne» Söort burd) bic einfdjitefjenben ^^unftc bcfonberS t)ert)oräuf)eben. Wn geben Suttjer? ;3nterpunftionen möglic^ft genau loicber, and) bic Slbfn^c feiner -^anbfd^rift. 53ei ber 2öieber= gobe t)on 21, i^, W^^, H'^s bcbiencu loir un§ ab unb ju größerer 9^reit)cit in biefer ^infidjt; bercn Snterpnnftioneu näherten loir bcm mobernen ©ebraudj t3orfid;tig on; bie bieten über= flüffigeu Stbfn^c 9iörer-5 geben loir in ber 9tegel nur aU ©patimn innerljalB einer ^e'üe mieber. SnnctljalB einer 3cite tä^t untrer felbft öfter bebadjtfam ein ©patium; bn» bebeutet bonn einen ©innabfc^nitt, ber nun nidjt näi)er burd) ein Poranfte:^enbcö (Sati3eid)en, öfter aber noc^ burd) ben ©ro§bud)ftaben be§ näc^ftfolgenben äöorteo marfiert toirb.

Scmgemäl finb uufcre ?lbbrudc bcr ■Dviginafe ju berftefjen.' Uufere erftc 5Ibfic^t, fic nidjt nur budjftabcn-, fonbcrn anä) 3citcngetreu abaubrnden, ober lucnigfiens bie 9lbgren3ung {■^rer ^üUn febesmal burd) i| 3U marfieren, ift tucgen bi^j nnru'^igen unb nnfd)önen ©a^Bilbe§, bao fid) barau? ergibt, in ber Oicget oufgegeben; nur in citiäctnen bcfonberen x^aüen üerfu'^ren toir fo. Sgl. 3h-. o2, 79, 118, 156, 164, "l96, 228, 259, 271, 284; Pgl. aud) ©. 247, 250 ff., 262 f., 273 f., 281 f., '284. — »ei mannen »ud)ftoben, befonberS bei to, 3, I, 0, b, ift bie ent= fd)eibung bnrüber, ob £ut()cr fie ola grof3C ober ficine gcloertet Ijat, unmöglidj, ba fie in beiben möglidjen gällen faft gleid)e fjorm seigen. 2ut()er'3 i unb j, u unb b liefen lüir unberänbert ftef)en (entgegen ber frül)cren 23orfd)rift in 11. 21. 33b. 1, ©. XX, aber in Übercinftimmung mit j?rofer§ 3:ej;ten in ben iifdjrcbcu U. 2(. 33b. 1—6. 2öir brndten alfo burdjtneg 'Pub', unb fo nidjt blofe M 8ut()cr^ Driginateu, fonbcrn auc^ bei bm onbcrn alten Jetten H^s, lU''^, aud) 21 unb K, nur nid)t bei IV, tocit biefer ©pätbrud Söfc^crS bie neuere ©d)reibung 'unb' '^at. S)er Sßedjfcl unferer ©djreibung ift alfo immer burd) bie Sorloge bcbingt. SBei ben Sejten Suttjer-j übcr't)aupt, fpeaicE bei ben (ateinifd)eu, liefe id) auf ben 9iat unfre§ f ^- ®- 2;i)iele, bcr faft alle Originale 8ntt)er'j mit mir gemcinfam gelcfen I)at, alte grapf)ifc^en S^i^^^h olfo "ic^t "»>; bie 2;oppclpunttc •• unb ", fonbcrn anä) bie ir-iafen " ober ^ über bem lateinifd)en u ftet)en, ba, Jüo 8ut()cr fie Permcnbct i)at. (fin befonberc§ @eluid)t ift biefer ©pC3ia(ifierung nid^t beiaulegen.

8utt)er§ ©d)rift ift ein ''JJUttlereg 3lüifd)cn 9lntiqua unb grattur (ogl. D. Sreuner in ben Sut^erftubien 1917, ©. üDff.), nur itcnige aSörtcr ober S3ud^ftabeu erfd^cinen beutlid) aU 9ln= tiqua (ißrcnner notierte aU 33eifpicle: DAS IST unb HERR), gtörers 'J(bfd)riften jeigen feinerlei Unterfc^eibungcn, tüoi)l aber ()at er im Srud (ogl. K' unb unfre "Dir. 16, 27o) bie llnterfc^iebe ber ©d^riftgattungeu angeloanbt. SBir geben 9iörer-3 ^Ibfc^riften tateinifdjcr ©ötic im llntcr= fc^iebe bon ben 3)ruden i\''- in glcidjmäHigcr [frafturfr^rift toieber (Pgl. ^Ix. 278, 288). SBei 2ut^er§ ]^anbfd^riftlid)en Vortagen loäliltcu \mx in ber 9iegel 9lntiquo bei lateinif(^cn, Q^raftur

') 2;ie ^lüifc^enräume tu unfern 2Ibbruden Pon !£''s bebeuten enttueber, bafe in Sut^er§ §anbfd)rift fol(^e ©patien fte'^cn, ober baß ßutf)er an biefer ©teUe eine ^eile fd^lofe unb mit bem 3eilenf(^lufe oielleii^t einen ©innabfc^nitt ^at marficren mollen; menn biefe 3tbfid^t un = )oal)rfd)einUd) ift, markierten toir feine Beitenfc^lüffe nid)t burd) ©patien.

(Sinleitunc?. XXXV

Iiet bcutfd)cit ©äljcn unb 2Börlcrii. 2^a§ in feiner .^lanbfdjvift oft iDicbevfc'^tcnbe ps ober Ps. liefjen \mx fict)en; luir Ritten eä butd) mm. obcv ^Pfnlm. ober q.Malmo [|o l)ei 3luvifaber, aJütet btncft: \^a\.] ober l'.salnio nuflöfen fonncn. Taä einsehie d (b) ober D (S)) ^intcr Intimi ytamen bebeutet unftreitig doctor (3)octür), hai boppelte d aber: dono dedit; babei fdüt bann ber Tottortitel fort. Sicfe »iid)ftabcn (iefeen toir mel)rmal^ in ?Intiqna=gorm ftet;en, iiereinjclt gaben tuir ^oftor and) buvd) ®. hjieber. ©e(tcn fc!)reibt 8ntt}er biefen litel Dor feinen 9Jamen (ttg(. 9h'. 15G, 164). ©einen Söornamen DJtartinU'i Üirjt er in ben Unterfdiriftcn vnociten ab (^Ulart), feinen Ofamilieunamen fd)reibt er in ben nnä uortiegeuben Originalen öftere mit beni ge.^erten enbbudjftaben % ober Y\., and) in anbcrn SBörtern öernjenbet er biefen einem großen 5){'(R) äf)nclnben 3terbnd)[tabcn: mi^, ©d)effc9^ (©. 117, 252). ©o njcd)felt bie ©ä)reibnng: ßntt)e9f, «iitt)e3{ (ImtheR, I.ütheR), ßntt). — Sn ben ©t)rnd)an§tegnngen unterftreid)t ßnttjer meift ben Doranftcl)enbcrt i^ibcltei-t nnb nnr biefen. SBir l)aben bie 33ibel= tejte bnrd)nieg gefperrt gebrndt, boä Slu^btcibeu ber Uuterftreid)nng als ^nfaE fd)äljcnb. 5(nf bie ^ilblüeidjniigen nnfver 3lbbrnrfc in bc^ng anf fold)c Unterflrcid)ungen (©perrnngen) im SBibel= tejt nnb ge(egcntlid) and) in ben ?(n5tegnngen niad)cn loiv aber Don ^att ju g^all an§brüd(id)

anfmerftom. . ^ . . , r- l r -^l •. t

^id)t in icbem ^aüc ift bie öutfd)eibnng, ob ein Original üorliegt, leidjt; man bente an Tix 79 181, 273, ober an ba§ anffoHenb ftüd)tig mit M L d unter,5eid)netc ©türf 9ir. 150, ober an lünftlerifc^e 9kdjal)mnngen loie bei 9ir. 29, 129. S^ie berüd)tigten i?t)rieteig=plfd)ungen freilid), bie bor 80 ^al)xen unb fpäter nod) oud) mnnd)c (Selet)rtc nnb j?enncr irrefüt)rten, finb aU fol'c^e je^t fid)er jn erfennen. a?g(. barübcr g?nd)loalb im 3entralblatt f. SibliotlieKniefert 189Ü 512; 1898, 524ff.; ?lgSß3. 1896, Uir. 48 ©p. 1024 ; befonberö 5JJaj ^lei^tman"' ®iu fefte 'sJurg. Sßortrag in ber ©efenfc^. f. beutfd)e Literatur in »erlin. 3Jtit 6 2afeln. Sßertin, S3ef)r-3 äJerlag 1905." Sßgl. and) unten ©. 289 f. (i:)iutoei§ auf bie neuere ©d)rift Hon @. mmilh gnarb, Jlüpen()ageu 1923).

äBenn )uir beim ^.Jlbbrnd ber Originale nod) bie Seöarten ober Varianten ber 2lbfd)tetber unb ätteften Srude 21 unb H beifügen, fo tun U)ir nidjtö Überftüffige?-. 2)enn in foldjen gälten gelüinncn h)ir einen SßertmaMtnb für bie grofserc ober geringere ®cnanig!eit ber betreffenben Überlicferer, ioir fönnen oud) gelegeuttid) fo feftitetten, ob it)nen ba§ Original, ba^ fie nnr öer= fd)ieben lafen, unmittelbar Horlag ober nid)t. 23gl. 3- »• 'i^^- 62. 88. giniclfälle verbürgen frei= lieb nod) nid)t, ha^ ber 5lutor in jebem ^aü ebcnfo genau ober ungenau gelefen ^ot. 2(ud) bie befleu Sengen, lote 21, 2^ lU''^ ^aben fid) ^nloeilen aOinfürlid)feiten geftattct. äJereinselt fugten tüir nod) Seäarten au^ ben ©efamtanSgaben Ijinjn, um an foldjcn SSeifpielen iljre äßiEfür ober ©orgfalt ju peranfd)anlid)en, ober um bie (Sntfteljuug bes textus receptus in ben legten 3lu§= geben (bei €vl, lV>ald?^ ober in fpäteren populären ©ammlungcn) an erftären. SSeun mir bie 2:estobh3eid)ungen nnr mit H' bezeichneten, fo bebcntet ba§ in ber 9{egel, baß ebenfo in H^ (IV 2^- ufm.) gebrudt ftet)t. gügen ioir neben H' nod) ücreiuäelte 2e§arteu au§ H^ bei, fo foll boburd) äur (Srloägung geftellt toerben, ob in H' ni(^t ein blofee§ ®rudüerfel)cn Porliegt.

bieten ben Originalen unb älteften gebrucEteu ©nnimtuuöcn 21 unb H etfotbetu öetjc^iebene alte ^^lbfd)rtftcu au§ bem 1 6. SaTjv^unbert bejonbere Stuf» meiffamteit. Über bie tüid^tisften ?l6fc§vei6er mxcx unb ^att^. 3öan(fet, K'^^ unb VO^^ ift oben bereits ba§ Nötige gefagt. ?lnbcre ftnb in ben S3orbemer!ungen ju ben einäelnen 5lumniern be3eid)net. ^erUorautjeben finb fotgeube. 5öer[prengte 2lb-- f^rtfteu flnben fxc^ in einigen alten 33ibetei-emplaren, ögl. baju ,5. 33. 9lr. 30. ferner ift ju nennen eine !(eine ^anbjc^riftlid^e ©ammtung in Söolfenbüttet (Ang. 30. 3. ^l. 49^), toeld^e öier Iateinij(i)en Auflegungen unter ber Überfdjrift Insignes quae- dam sententiae D. Martini Lutlieri hinc lüde in lil^ros scriptae äufammenorbuet; tüir benu^ten fie auf ®runb ber Slbfc^riften bon ©nberS unb ^atoernu, bie ^rof. gjlitc^facE für un§ uoc^geprüft ^at. — ferner üerbffentlidjte Äatoerau in ber 6f)riftL äöeü II (1888) gir. 46 ©. 425 f. (ügt. boju bie te|te ©eite be§ ^a^x- gangS) „Sut^erlDorte uom ^at^re 1544. 5lu§ einer ^anbjdjrift be§ 16. ^^a^rt)., bisher unfereS SBiffcuä ungebrucEt." (S§ finb 7 battj. 8 neuteftamenttic^e @prud;=

111'=

XXXVT 3.M0cl: iiub 53iict)ctn3eic(jn»n9cn ßittfjcr-?.

auslegungen (ogt. 9h. 246) beren te^te über 5p^U. 2, 13 öon 9JleInnd)tf)on ftammt (ogt. SlnTjonQ III A 6, ©.242); bie 7 anbevii ertüiefen fid) nadjträglic^ aüc alg i(^on befauntc. 5Da es lüd^t gelang, biefe „C^Qnbjrfitift" iriebev auf,}ujpüren, fonnteu tuiv nur ^ateevaug Slbbvurf benu^cn, bcin tttir einige bemer!en§roeitc ßeSovten ent= nahmen; ögl. Tix. 243, 246, 248, 253, 256, 265, 266. - ebenfo ^aben n^ir bie <^Qnbfd)rittcn ju Xifif)reben an bcn in ^Betvadjt tommenben (Stellen (ögl. O 6 6. 554 ^^egifter suh „ßinjcidjuungen") nid}t felbft nod^nmls eingefcfjen, fonbern einfad) Äro!er» ?lbbiucEe in U. ?(. benn^t. SBenn auf beni feften O^unbanient, ba§ ^rofer in CK 1 — 6 gelegt l)at, loeiter gebaut tuirb, fo ttjeiben tiertnutlic^ nod) neue Apophlhegmata Lutheri auftauchen, bie aU „58ud)ein3eid)nungen" im engeren ober toeiteren (Sinne (ügl. unfre 9lnl^änge) an^ufprcc^cn finb. jfrofer fclbft fjielt ba§ für U)af)r)d^einltc^, ugl. CH 6, o. XXXVIII, gin {yingevjeig ift aud) feine Ototi^ be^üglid) ?yerbinanbu§ a Mangis. 3}gt. baju CK 4, XXV f. unb oben ©. XIll 3lum. 1.

Sßenn toir unfre neue fvttifd)c ©antmlung bn ßut^crfd^en S3ud)etit3etcf)nungen in geiicmen= bem -Jlbflanb von bcn bi5t)erigcn ©eiamtau^gabcn mi^georbeitut fjaben, fo fotgten lütt in unferm ."pauptteil i^nen bodj bavin, ba^ and) luir bcr üon Otörer äuetft angetoaiibtcu ^j3iet^obe, bie (öprädje waä) hex Uiei^enfolgc itjvcx- bibliic^m 2ejte abjubriicfen, beibef)icltcn. 2Btr bevsid^teieii olfo QU^ ben oben (5. XVIII nngebciitctcn praftifc^en grlüägungeu baraiif, ba^ beit Stunbfä^eii unfrer 5lU'?gnbe mefjr entjpredienbe unb Don i?alocrau bei önbev? Sb. 14ff. nngetuanbte ^Ptin^ip cf)tonDlogiid)et ^Hnorbnung an^ulocnben. 2Bir fdjatten ober I)iet eine Überfidjt über bie ß^ronos logie ber batierten ^Jhunmern unfvei .»pauptteilg (.bie 3al)l hex nnbatierten ift größer) ein, üon unfern ?lnt)ängen ©. '226 ff. obfe^enb.

gotgenbe Urfprungejatire fanben tott beigefc^rieben (tetlmeife fo nur in W^^, W, 21, e§ ift bat)er bejonberö ber Sd^lu^ bcr SeSartenberäcid^niffe ju bcad^ten, unb ber SQßcrt grabe üon II""'« inirb baburc^ n^ieber beutli^.:

1537: 5^r. 156, 164.

1539: 9h. 41.

1510: 9ir. 186, 218.

1511 : ^x. 26, 27, 36, 54, 120, 182, 184, 205, 277, 288.

1512: Tix. 5, 8, 37, 38, 39, 47, 52, 56, 59, 60, 76, 88, 94, 122, 186, 167, 187, 188,

193, 200, 203, 204, 220, 232, 250, 262, 263, 273, 284, 286. 1513: 9h. 7, 10, 28 bgl. 28^^ 35^ 101, 119, 129, 166, 168, 171, 217 (?), 228, 231,

243, 244. 1544: 9ir. 1, 4, 14, 17, 20, 21, 23, 29, 30, 34, 84, 108, 113, 123, 128, 145, 154,

179, 1S9, 201, 211, 213, 246, 258 (au§ bem ginbonb erfennbar), 260 (auf bem

einbonb: 1541), 291. 1545: 9h. 11, 13, 40, 44, 48, 55, 85, 90, 102, 105, 130, 130^ 134, 138, 141, 143,

149, 151, 183, 192, 197, 212, 236, 259, 261, 268, 282, 289, 290, 292, 293, 297. 1510: 9h. 57, 73, 97, 98, 103, 104, 137, 180, 181 B, 185, 210, 230, 210, 242, 267,

269, 283.

©ans unfic^er ift 1532 (ügl. 3nfa^ ju 9h. 26S), 153« fommt ml)[ für

9h. 264 in SBetradjt, 153S für 9h. 43, 1516 loabrtc^einlic^ noc^ für 9h. 152.

Scbenfallö ergibt fic^ oul biefct Überfi(^t luieber, boß Sntl)er erft in feinen legten Sebensjobren, »Die ic^on ÜJlatbefius bezeugt (f. 0. ©. X), bem bamoU? auftommenben 53raud), ©iammbudjein- träge 3u fpenben, i^olq,e geleiftet bat. 3)ie größere 3a^t ^^^ nnbatierten 9}ummern ftammt loo[)l ouc^ an?' feiner legten ßebenSjeit. i3ntl)er§ befonbere-:- 93etfat)rcn, fur^e, fernige Sibelfprnd}: auölegnngen, mit feiner 9iomen?uutctfd}rift unb looljt and) mit ber ^"tangabe üerfeben, ,ju leiften, fdjeint für bie gormnliernng öon (Stanuiibnd)einträgen ber anberen 2ßittenberger ®e= lehrten überhaupt öorbitbtic^ getoorben ]ü fein. jTie furzen bonbidjriftlid^en S'ebifationäDermerfc 2ntf)erl auf gebtndten ßefc^enfejemplüren finb älteren S:atum§, fie beginnen, folpeit toir fctjen,

Einleitung. XXXVII

mit belli ;3Q(}re 1518 i j. ^.Jhtijang ©. 249ff.). Xie i^ejdjriftuiu^ ieine-5 ^ilbca mit einer ftamm: bnd^artigcn Sprurfjnnc-legnng, ein @in,^e(fall, ftoinrnt an? bem 3Qf)te 1543 (ügt. 2ln()nn(3 ©. 268 f.).

&n befonbere? 3lcgifter jn ben ausgelegten 23ibelfpvüc!)en erübrigt fid) für nn-?, eben hjeil lüir qIo OrbnungSprin^ip bic 'Jieit)CtifoIgc bei bibtifdjen iöiidjer jugrunbe getcgt f)aben. So liegt faft jeber ©priid) für ben 3"3i^iff bic\imn bereit. 3hir on hm außer ber üteil)e beiläufig ju Üh. 228 auf <S. 175 notierten (2. ilor. 5, h unb an bic 2oppclterte fei (jier uod)nial-i er= innert: Pgt. ^Ir. 69; ^ir. 110 (bodj ift nur ein 2:ej;t nn?-gelegt unb ]\üd äfjulicfje finb o^ne ?lu?: legung angefügt); ^Ix. 123 i'5)oppc(tert, au-5 2 n^nlicl)en olttcftamcntlidjcn ©prüd)en befteljenb), 9Ir. 127 (3 gieid)geftitninte ©prüd^' au^ 3tlt. unb ^Jieu. 2;cft. mit einer ^^luetcgung), 5lr. 134 (2 gleid)lantenbe ©prüd;e be>5 '^nt. unb 9K'U. 2eft.), 9lr. 141 (3 Perbanbte ©prüdje mit 2 2lu3= legungen), 5tr. 181, 181 4, 181 b vi^ieje 3 üerfc^icbencn '•)(u§legungen Oon 3 legten finb PieKeidjt nu§ ben ^orftofeblättcrn einer breiteiligen Sibet jufammengcftellt, bann inären alle brei qu-3 bem 3i'af)re 1546i; !Rr. 218 (2 Pcriüanbfe alt nnb ncnteft. Sprudle mit einer 5lu§Iegung), 3lx. 2^4 (eine Sprud)au§legung mit angehängtem jtüeitem ©prud)), ^Ix. 282 (2 uerhjanbte neuteft. Bpxüä)t einl)eitlid) aufgelegt).

2D3er fidj ben Porliegenben ©toff lueiter burd)orbeiten lüiti, mog etloa foldjen ö^^^gen nod^: ge'f)cn: Söic biete 2:ej;te fcnnen Wix nur in lateinifdjer Q'Qffnng? Selche äugleid) aud) in bcutfdjcr Überfe^ung? äöie uiele 5perfoncn finb nlä ^Budjeigcntümer, benen Cutter? Cfinträge gattcn, er: mittelt? Sßelc^e lateinifc^en :^,itak finben fir^ barin, teil? genau nad) ber Sulgota, teil? un= abl)ängig Pon ber iiulgata ? Sßeld)c ^itote aug Sirgil, (Sicero, ^ora,',, 6ato nfm. ? SCBo ift ber !)ebräifd)e SÖortlaut toiebergegeben'? Uüelc^e ©pruc^aualegungen finb in ber Überlieferung jerftüdelt, toelc^e finb 3ufammengeid}oben? n. bergt, m.

2öid§tiger ift bie 2)ertiefung in ben geiftigen ©e^alt ber 2utt)ei-tt)orte. SBet befonberS ft^tüierigen, iüie 5^r. 273, bemü'^ten toir nnl um eine ©rÜärung. S>ie meiften finb leidet öerftänblic^ qI§ fraftöoKe gengniffe ber reformotorifd^en g^rommtgteit öom Söort ®otte§, Dom ©laufen, öom ©ebet, tion ber ÜBern^tnbung be§ 2obe§. SSeiträge ju 2ut^er§ g^riftologte nnb ®otte§6egtiff bieten i 35. 9k. 1, 4, 28, 34, 47, 154, 177, 225 f. S)er olternbe ßutlf)er, auf ben Sob ficf) rüftenb, legte gerne „fotc^e Sprüche au§, bie 3um S^roft gerii^tet waren in 2:obe§nöten" (^Dlaf^eftuS) ; baraug erflärt ftc^ bie ^^u§n3af)I unb ntannigfattige 9Iugtegung mancher Sprudle, njie So^. 8, 51 (^x. 197-213), ^]. 23, 4 (Üh. 38), ^ef. 25, 8 (5lr. 128-130), ^d1). 10, 28 (3lx. 215), ^of). 11, 25 (91r. 217), ^o^. 14, Iff. (^x. 224f.), M- 16, 33 (gir. 255—259), l.Äor. 15, 55 (5lr. 280). äßeit ßut^er ferner feine ©ebenfmorte oft in ^Bibelejem^Iare einzeichnete, fo lag e§ na'^e, ba^ er 3uni ftet^igen 5BibelIefen er= munterte, toon ber |)errl{tf)fett be§ Sißorte§ @otte§ ^^"Si^i» ablegte, jum rerfiten ^öreu unb Seöatten mat)nte. S)aburc^ mirb e§ öerftänblic§, ba^ er ats leitenben 2;ej;t feiner Einträge oft bie barauf bezüglichen ober beutbaren Sßibelfprüd^e toätilte, tt^ie 5. gjlofe 4, 2; ^f. 1, 2; 5pf. 18, 31; 5pf. 22, 7; ^f. 23, 4; ^Pf. 33, 9; $f. 40, 8; 5pf. 45, 11; ^l 119, 5. 12. 99. 105. 165; <Bpx. 30, 5; ^ef. 40, 8; ^ab. 2, 4; «ölatt;^. 17, 5; 24, 15; 2ut. 10, 16. 26; 11, 28 (^x. 166-171); ^oij. 5, 39 (5Rr. 181-193); >§. 8, 25. 51; 14,21.23.24; So^. 15, 7; 17,17; 9iöm. 1, 16; 15, 4; 1. Jim. 4, 13; 2. 3;im. 3, 16f. ^r. 288-292); 1. i^etri 1, 25; 2. ^^etri 1, 19. 9li(f)t alte feine <Spru(^au§tegungen finb gteid^föertig; nirfjt ft'enige aber bergegen= märtigen un§ teBtiaft ben geifteSmäc^ttgen 5Jtann, ber mit fraftbollen @(auben§niorten bie ©etoiffen ju ertoedfen, bie ^er^en ^u trieften öerftanb; i(^ {)ebe aU einbrucf§= öDÜe 93eifptete nur ^^ir. 41, 48, 66, 69, 144, 148, 226, 232 ^erbor. (seine feet- forgerlic^e 2Bei§f)e{t pa^te fid) auc^ ben gegebenen 5lntöffen unb 53er'^ältntffen an; ögt. 3. 35. 9lr. 137 (für ^ona§' f^rau), ^x. 269 (in einem naturtunbttd^en Suct)), 5^r. 34 (in einem Cöibejemplar, bartn eine ganj t)umaniftifc^ ftingenbe S^entuug

XXXVllI 23ibel= uub ^öitdjeinaeic^niiiigen ^utf)cic<.

Don ^M- 8, 6 f.; bod) biefe ftaifc löeja^ung ber in beu l^eibnifdjcu ßlajfifei-u büi= licgenbeii 2Bei§!^cit5fd^ä^e nt§ ööttlid)er ®nben imb Söirfungcn fe^t atS felbft= öevftänblid^ öorau§, ba§ in be^ug auf ba§ einige ßcten unb nuf bic g5ttti($eu S)ingc audE) bie ebelfte äöcltföeistjeit un^uftänbig i[t, ba^ wir üietuiel^r bafür auöfd)tic^tid) an ®otte§ |)eil§offcnbarung getuiefen finb, ^gl. Äöftlin, ßut^erS 3:^eolDgie2lI, 52 f. 123 t.).

^ie 5i)ejeid)uuiifl bcr von un-j biird)i3eatbcitetcn 2;ej;tc ift au§ bcv iBibliograpIjic uub auö bcu i'oranftcticnbcn flopiteln bcr (Einleitung beutlic^, bie abgcfürjtc 3?e3eid)nuuo bcr jiticrtru 2Bcrfe ouc^ lDot)I leidet üerftänblid^. äßir ftctien bie am tjäufigften angetoaubten ©iglcu Ijicr jufnmmen.

ZI (2ix) = 3lurifnber-3 ©amutlung 1547.

K* (HS K^ uflü.) = 9t5ter§ ©ammtung 1547, 1549 uflo.

^Ihs = nic^t Siurifaber», jonbcrn 5lle!trtanber§ {)anbfd)riftlid)e divSamniUuiiv

H»is = 9lörer§ §anbfdjrtften.

(EH = Sifdjveben, ober: m\>xuä ber Jifdjreben in U. 3t. 58b. 1— (i.

iphs = 3Kattt)ia§ SCßandeI§ Slbfd^riflen in feiner ^onbbibel.

ir> = Slnbreaa aßondelö lliönual, abgebrudt in U. 5i. 1712.

11 II = Unfc^ulbige ^tac^ric^ten feit 1702.

21SR®. -= 3Irc^iü für 9teforination§gefc^id^te.

3ieSß3. = 3mg. eii.=Sntf)er. ßird^enäeitung.

SBbfl®. = ^Beiträge jur boi)erifd^en Äird)engefc|id^tc.

mS- = ^cue !itd}l. ^eitfd^rift.

gig. » = 3. 31ufIoge ber vroteftant. Üiealen3^!Iopäbic.

2:]^©tflr. = S^eologifc^e ©tubicn unb firitüen.

3(f)ß®. = ^eitfdjrift für ifirc^engefc^id^tc.

3fß®^r®. = Seitfc^rift für ilirt^engef^idjte in ber ^robin,] Snd)fen. 2)ie SBejeidinung ber frütjeren ©efamtouSgaben Wut., 3c'i., V.U., 'äicip,., iral*', (£il., Wa\(b^ ift bie übliche.

S3on ben in U. 31. m. 23, VIII f. unb Sibel 1, XXI ff. eingeführte ^eidjen bei bcr älMebcr= gäbe üon ^anbfc^riften finb öfter folgenbe angeloanbt:

( ) be^eidinet geftrid^cne SCßörter,

f j über bie !S^iU ©efd^riebene»,

c (corr) aus — forrigiert au§.

2)ie grop'^ifd^en 93erbentlic§ungen in einseinen SJudjftaben (ft = n, ü = u), natürlidj aiiä) bie Um(autbeäei(^nungen 6, u, behalten toir öfter and) bti ber SBiebcrgabc Don H''s unb iV>hs i)ei. £,1 ^uit 9Ibbret)ioturen ber f)anbfc^riften auf (Öfen ober nidjt, nicrfen luir liou i^ali 3U i^dü. an.

®r. bebeutet Original. 3[nbere bereinjelt torfommenbe ©igten ttjerben getegcnttid) bei ben betreffenben 5hinnnern eiftürt.

^titgelite ^crtd)tt0ungcii un^ ^erbeffeningeit«

3u ©. 16 5ir. 19 3tnm. 1 ögl. ajinbfeit, Supplement (1874) ©. 360. ©.19 3. 3 b. u. Nouit dominus ift gefperrt ju bruden.

©.19 gfJr. 25. ^anbfdjrif ttid) ferner bei 9lötcr in Bos. q. 27 D, 251^ barou§ gc= brurft in 11. 3t. S8b. :31', 488, 18 ff.

©c^on toor'^er ober als Original im iJnn^cimpfaltcr, bnnad^ gebrncft in SBibel 4,511,38—40, bod) ift l)icr in 3.38 nadj ber ÜJorlage 3U 'Derbefferu: alioqui sensu (3lustunft üon ^^rof. Dr. §ippe, ^Breslau). — 9J5rcr§ beibc Sejte lefen: alioqui sensui. — Sgl. boßu noc^ I^Stßrit. 1926, 138 f. ©. 20 9ir. 26: in ben 5öorbemerfungcn 3. 13 Iie§: ps. 109 (ftott ps. 139).

(Sinleitung. XXXIX

^u *S. 20 f. a" ^Jii;- 2Ö lt. 27 ügt. 33iiibitnl, ßutf)ev§ JBtbelübetfeljuttg VII (1855) 5öortebe ©. XV ^itnm. t; ba§ bort etluätjnte „ffeine 5}ianuffnpt" (öorl). in §alle U., je^t yix. ;3159) ertoetft fidj ciIj 'äb\d)x\^t Don bem in SBeimat IieftnbUd)en Criginol; ha^ betieffenbc Nov. Test, graec. ö. ä'. 1510 ifl ni(^t ^uttjer^ §anbejetnplar geloefen. — S. 22 f. ,3U ^Jfr. 28: llnferc ^üevmutnng, bof} unierc Tix. 28, au» 9ir. 28» u. 28^^ 3u= fammengefügt, bie 3lbfd^rift einer Utfdjrijt Sut^er? barftelfe, '^nt fid) beftätigt. 9Jac^trngIid) janh fid; ba-3 Driginnl Dorne in einer äöittenbergcr S3ibe( 1.541 ((Eigentum be^ 33ud}()änb(er-S Ctto 9{id)ter in 6()emni^). 2luf ©rnnb einer 5{Jt)oto: grapl^ie Dom Criginot li)ieber()oten nnb beridjtigen loir I;ier beu 5Ibbrnd unfercr 5ir. 28. (2Baä Sutljcr untctftridjen ijat, geben loir im Sporrbrud Iniebet, bic 3ei(en feiner §anbf(^rift grenjen hjir burd) 1, ab; hk unedjten Überfei^ungSaeiten am @nbe brnden tüir mit fteinften 2t)pen in j^Inmmern.)

p-^.2.

S)er HERR fpvnd) .^ü mir 2u bift mein ©on

Heute tjnb ic^ bid^ gejeuget

^nu biefem fpruc^ ift befanb iEn§ Sott felj ein ©ott t)nn i| brei; perfoneu

Dutevfd^ieblid) 'i jEic erfte ift ber 2]atcr. ha er fpric^t ^u feinem 2Reffia , 2}u

bift mein fon. f)eute ^obe id) bid) gejeuget ,[ 2ie an ber ift ber fon Ü){effia. ba

er fprid)t Don feinem Sater ,, 2)er HERR fprac^ ju 3JJir ' Ter britte ift ber

t)cilige geift, ber foI(^en fprüd) Dnb ben '' gantjen pfntm burd) S^aüib aüffprit^t

•2- 1^ 23. Ter geift be» HERRN [)at burd) mic^ gereb ajnb feine rebe ift bürd^ i

meine 3uuge gefc^eljen •■ 23nb ift bod) allein ber fou. ÜJJeffio, menfd) Dnb Tauib§

fon geporn Ij fan auc^ fonft Don feinem Sngct noc^ menfd)en bicfer fprüd) Der i|

ftanbeu luerben (Sbre: 1. ^u Sßeldjem (Snget tjcit er if)e mala gefagt || Tu bift

mein fon, .^eüte t)aBe iä) bid^ gejeuget? jj

Crede & ialuUS eris |; [Sa§ in, 1| gtäubc, fc trirf}« \uüa »erben. [[]

Martinus LütheR D •1-543

2tnmcrfung: Turi.^ 2Bac^«f(erfen finb einige SBudjftaben, Seiftridje unb ■punfte ber 2utl)erfdjrift unbeutlid) getoorben. — Ter Sn^alt ber ©ä^e Suttjerö fonimt überein mit ber ettoo gletc^jeitig Derfa^teu ©c^rift 'Son ben teilten SBortcn TaDib3' (U. 51. §8b. 54, 35 ff.), — 5U§ alte SBefi^er be§ f oftbaren Gl^emni^er 58ibeleremptnr§ seidöneten fic^ unter i^ut^er» .f)onbf(^rift, teiltoeife fogar über Sut^eri Flamen unb aluif^en Suttjer» 5iamen unb ber ^ai)Xi^a^l 1543 mit einigen lateinifc^en ©prüc^en ein: Matthias RoßMeußell Pastor in Dorn- Reichenbach [@p^. Grimma] Ao. (5 73 (?) unb M. R. (berfelbe ober fein ©o^u?) nnb .Tohaunes Mylichius in ecclesia Panizschensis Minister Crucis et ... . 9lnberc§ ift unleferlid). — Ta§ Sibeiejemplor, in bem mehrere SBIätter ^anbfc^rift= Hc^ ergänzt finb (ant^ einige Silber finb neu einge^eic^net^ Derbient too'^t eine eingef)enbere ^Prüfung. @inc Dortäufige, aber uufic^ere 35efc^reibung ftet)t in ber S^emni^er ^lüg. Rettung Dom 18. gebruar 1926.

S. 24 in 3. 12 ber 53orbemertung ju 9ir. 29 Derbeffere: 5ir. 128] 3tx. 129.

©. 31 3U 9Zr. 36 Sorbemerfung: Dgt. noc^ 9ir. 54 nnb 277.

©. 39 9h. 47 5tnm. 1. Sgl. nod^ II. 2t. 33b. 44, XXXII.

©. 44 9ir. 56 Sorbemerfung. 3. 9 ftatt goefter] ^orfter.

©. 44 3. 2 ö. u. Steipj.] Seipa.

©. 53 5k. 69 3. 2 tie§ ftatt 5248] 5249.

©. 60 unten 2tnm. 1, Derbeffere: ßifefetb] ei§felbt.

©. 61 mx.ld SSorBem. 3. 1. 3Jlan tilge bie 3iffer 4 nac^ 'Driginaf.

©.69 9h. 90 Sßorbemerfung o^fa^: 2Beiterc ^iotijen über bie gomilie ©üpuer in

^ötietS §iftotie Don Dtonneburg ©. 747. ©. 75 9ir. 97 Sesart 9 : ftatt .146.] .1546.

XL iBibcU niib iBiic^ein3cid)UuitQeii SutljciC'.

3u©. 83 'Rt. 11-2. Untctid)tift m.2. fet)a, boju üäl. oben ®. XVIII ^Jliiiii. S. 86 3U ?Jr. 116, iit bcr teilten Seite bcv 2. ^tnmctfimg : ftott 47] IV. ©. 88. 3u 3. off. ift nod) an bcn 9lanb ju fe^eii: <B\>x. 1, lOff.

5. 89 3.8 mlicffevc : (1907)] (1908).

©.89 9lr. 119 SeSavt 13/16] 13/20. «Joitjet ift einjufdjaltcn: „-Jamit fc^liefet ii'."

©. 89. 3um SIbbvudf boit dlx. 119 ift nod) fülgenbc? 311 bemerfen. S^cr ^icubtud uoit

Dr. aSenbel n. a. O., bem lüit fotgteit, ift bod) nid}t, hiie bcrfidjcrt hjitrbe, biplo=

inatifd^ genau. "^Iciä) (Sinfid^tnDl)ine in ba§ Crigiunt, ^a^ ftü'^er nid^t jugänglidj

■mar, notiere id) folgenbe Berichtigungen 3U unferm Slbbrutf auf ©.89:

3u ftreidjcn finb bie 5ßunfte om @nbe ber S^iUn 4, 12, 18.

dagegen finb bie 3flt)ten in 3- 13, 16, 20 in !Punfte ein3ufd^lic§en, alfo • 16 . II . 15 • li • 1543 ■ li

^näi in 3. 19 ift • d • 3U (efcn.

2luf 3- 6 öerbeffere man : fclbig] felbige.

©tatt ber S'oppelpnntte bor ben 3^*0*^" '" 3- 6 "• 10 (nad) 'fpwc^* unb 'fpvid^f) fe^te Sutl^er fclbft Kommata.

ßommata f^at bie Urfc^rift audj in 3- 8 nad^ 'leben' unb 'fudjen'.

3JJarIierungen be^ n burd) u unb beS u buri| ü fte'^en tu 3- 2: feii^c, in 3. 11 : baMen, in 3- "< : ^ürdj.

©tatt '^ören 3. 9 lie§: ^oteu, ftütt k (3. 6) it.

3citengren3en ber 2utt)erl)anbfc^rift loären loo^l uad) 'fd^rifft' (3. 7) unb uod^ 'rcbet' (3- 8; burc^ ©patium 3U marfieren getuefeu. ©. 91 9h-. 122 »orbemerfung 3. 7 f. ju '2lIectrionber' ügl. unten ©. 368 f.

©. 97 dh. 129 3u 3. 5 in etemum 3lnmerfung: ügt. S3efolb§ 58erid^t in U. 21. äJb. 44, XXXIll «^ 12f

©. 99 mx. 130^ 9lnm. 1: üg(. auc^ t)ier3n U. 3t. S8b. 44, XXXIII.

©. 100 5lr. 132 füge ben ajorbemertungen bei: ütörer cnttc'^nte biefe« ©tüd luörtlid) au§ Sutt)er§ ©d)rift 'Son ben testen 2Borten laöib^' l,"i43, f. ^rt. 2tu§g. 37, ©.8 3.4-14 = U. 5t. Sb. 54, 32, 25-32. - ©0 beftoHgt fic^ unfcrc 58c.- obad^tung, ba% jftörer 3uh)eiteu mit einer geloiffen Sßillfür finnreic^c ©prud)= au§tegungeu Sutt)er§, bie urfprüiiglic^ gar nid^t ftammbud)artige 58ud)infd)riftcn loaren, feiner ©ammlung berfetben eingereif)t l)at; f. 0. Siuteitung ©.XIX unb f. u. ben 9tac^trag 3U © 226, 5tn^ang I, 2.

6. 101 5ir. 134. Sgl. bie S5eri(^tigung t)ier3U in 9tr. 274 ä^orbcmertung. ©. 104 unten, ^x. 138 3. 2 -5 beffer gefperrt 3U bruden.

©. 114 5ir. 154 Söorbemerfung, üerbeffere: f. fpäter in J$R 7 D. -^aufeleiter» ä5er= öffenttid^ung] f. u. in biefem Sanb D. .§ou§teiter§ 9lod}trägc 3U bcr lifdjrcbcn^ übertieferung au§ bem cod. Besoldi.

©.117 3lx. 158 Süorbemerfung, füge T)tn3u: bgl. ba3U unten in biefem 93anb ©. 581 ^Ix. 4822 D. ^aufeteiter? ^fiodjtrag m^ cod. Besoldi.

©. 126 9h. 171, 3. 1: am fRanbe ift I)ier Suf. 11, 28 bci3ufügcn. S. 127 9lr. 172 Sorbem., togl. boju unten ©. 584 ^an§feitcr? 9ioti,3cu au^ bem cod. Besoldi.

©. 128 9h. 174 Söorbem., "^ietsu ögl. unten ©. 583 9h. 4800.

©. 131 f. 9ir. 178, ögl. 2;^©tÄrit. 1926, ©. 138.

©. 1.36 9ir. 181 Süorbemcrtung ©c^tufe 3ufa^: „53ietlcid)t ftanbcu biefe 3 3tbfdjriftcu

qU Originale urfprüngtid^ in je einem 58onb einer brcitcitigen Jöibct." ©. 140 9tr. 183 Schart 1/3 (ic§: Aliud. ©. 165 9ir. 215» Sorbemertung te^te Seite ftatt 245] 295. ©. 176 9lr. 229 Sorbemerfung. 5ögt. nod^ O 5, 348 9ir. 5769.

ßtnleitiiiig. XLl

5. 186 9ir. 246 a^ovbciiietfiiiifi ,i 8 ftatt 15] 13.

©. 192 3.3 (p 9h. 258) bettieficrc 3-3: 9(c^] 2((), 1)q(. uiifcr gaffimtlc am Sdjtah bcö Sanbe§.

©. 201 9h. 269 le^te ßcSort Latberus] Luthenis. ©. 202 gir. 271 33ortieinetfuiig 3. 18 ftott (IX)] (II, 1).

©. 204f. tjlnmerfimg 31t 9h-. 273: äJgl. itod) befonbcrs auö bcr ©enei'isuürtefuiig U. 'Jl. S3b. 42, 14, 36 ff.

3u ©. 210 tft mä) 9h. 280 ein ^u\Wi% auf 2. .ffot. 5, 21 in 9h. 228 (ogl. ©. 175, 14—20) ctnaufd^alteii. ©. 222 toor 9ir. 296: 3u 1. fdxi 5, 7 Dgl. mä) oben ©. 58 9h. 69.

6. 225 Slnl)ang I, 1: 5ügl. ba^u itod) U. 31. Eifc^rebcn 2, 96 9h. 1423.

©. 226 f. Sln^ang 1, 2. 3:iefe-5 gauje ©tütf ift üon Dtöret entlehnt au§ 8utl)ev§ ©c^tift CSrief') 'SBiber bie 51ntinomet' 1539, 11. 21. 5öb. 50, 476, 7—18. 2hif bicfe ©djttft 3iett lüoI)( axidj 9}iat^efiua nn ber nuten ©. 227 zitierten ©teile, Wegen i^rer j(^tiftftcllerif(^en gönn [ic „Svtef" ncnnenb, [ie jebocl) öerie^entUc^ in§ ^atjr 1544;45 nerfe^cnb. — 3lLn-ev I)at bcnfcIOcn 9Ibfd)nitt njiHfiu-üd) nod) etnnmt lict= toenbet aU %ixi bct nngeb(id)cn SJovrcbe l'ut^er? jum 2. Sanb bcr beutfc^en aBittenbcrgev ©efointau^gaOe (1548). ^o'i). ©toI§ (Wgl. über btejen 9JJitarbeitcr an ber i^enacr 3lu§gabe Scr. publ. I Witeb. 1560 SBl. 367 '»-368) tabelt it)n be§tDegen in einem energifd)en JBrief Dom Cftcrmontag 1555: Si vis Lutheri opera edeie, sinas ea integra, uti scripsit vir Dei .... Quomodo vis (obsecro) excusare praefationem, quam secundo germanico touio praefixisti, quasi pauIo ante transitum a Luthero scriptam, cum eius pars extet in libello contra Antinomos, nee unquam a Luthero eadem iisdem verbis bis sint scripta aut edita in libris diversis Haec pie scribo et moneo, ut diligeuter caveas in nostris [b. i). ben Jenaer] tomis, ne quid addas vel detrahas quasi sub nomine Lutheri. ©0 nadj ^oi:) §au§letter, 9){elandjtf)Dn: Äom))enbium (1902) ©. 47. — ©tdjer f)at ©tot§ red)t. Ütörer fälfc^t ntd)t 8utl)er§ äüortc, aber er üerföertet fie eigenmächtig für vcrfc^iebene 3tocde. Wan beachte andj nnjern 9kd)trag oben 3U ©. 100 9h. 132.

S. 233 äu 2lni)ang II SJorbemerfung: ^u ben erftmalig in ^ma auftretenben 9inmniern füge f)inäu 9h. 30 nnb 280 (bgl. ©. XXIII).

©.243 31nl)ong HIB. SBgl nodj If)©ti?r. 1926, 136f.; U. 21. 5öb. 35, 425, 1 f. 8f.

©. 250 tft einäujd^alien : S3on .^ans aiola aufmerfforn gemacht, trage idj nod) bie atuei 33ud^infd)riften an» bem ^a\)xe 1518 nat^, iceli^e lant itnaafe>3 Seriell in U. 21. 58b. 1, 645 f. bie bon ©c^eurlfd)e gamiüenbtbliotljef in 9iürnberg befiel, fie bc treffen ben dialogus beä Silvester Prierias unb Sntl)er§ respousio borouf; bie SBibmung^loorte lauten ouf beiben ©djriften tnefentlic^ gleidj: D Doctorj Chrirtophoro Scheurel f. M. L., nur ba§ nad) Simatt bie erfte ben 2(nfang Ijat: D: Doctorj, bie ^toeite: D doctorj.

©.256 in ber ÜJlttte: 1-544 (für ßrobel), bgt. nod) 8utt)erftubten (1917) ©. 240.

S. 262 3- 1*3 im 2tnl^ang V tft beizufügen: Si^nlic^ ift ber gaU einer SAnü^bcurteitung burc^ 8utf)cr im ^a^re 1532 bei (Snbers 9, 148 9h. 1971.

©. 266ff. 3" biefem ganzen 2ltt^ang bgl. man unten ©.584 f. bie beftiltigcnben 9?c= lege .^aufeleiterl au§ bem cod. Besoldi.

©. 281 f. 3U Litania ufto. ügl. and) 3;^©tflrit. 1926, 140.

©.284 oben, bazn tigl. noc^ ßöftlin = ßotreran, Sutljer MI, 220. (ihm baimU fd)ricb Sutt)er ouf ber Coburg bie äuölegung beä 118. 5ßfalm§ (ögL S3. 17), bn# f#ne Confitemini, f. U. 21. 93b. 31', 65 ff.

©. 294 3- -5/26 finb bie erftcn 2ßudöftaben bciber S^iUii abgefprungcn , man lefe: iucundae || fangen.

XLll JBiOcU unb iöudöeinaeid^nunäcu ßiUI)er§.

VI. '^ibliot^rapllie ,^u 5lunfaberö unb Oiörere Sammlungen

(j. oben i?np. 1 u. 11).

Übci-ftdjt: I. ^luttfnbers ©aminlimg 1547, 2 ^luSgabcii (21 unb 21^).

IL 9ißrcr? ©nmnilunfl, 2 .^aiiptauSgabeu: 1547 (H') uiib eine gc'"i-'f)i;fe 1549 'IV); TuxAy- brucfc im 16. 3fQ'^tf)unbert: 1 Hom ^ai)xt 1547 (mä) 11^), bie nnbevn (nndj :!\-): Hon 1558, ir.59, 1J73, 1595.

S)03U ein ©pätbrud üou 1622.

SBtujd^i lateinijd^e Überjelrnng (nadj i^*?), 2 3(u»9obcn, bic ctfte 1548, bic jlücitc

unbatiert. gicueve beutjdje populäre «u-Sgaben Dom Sat)re 1848, 1852 (= 1883), 1904, 1892 (in fleiner 21n§h3ot}I).

III. Übcrfid^t übet bie ©ejamtouggoben.

IV. 31bbrurf bcr Sorrebe in 21 unb (teillueife oud^ ber) in H'.

I. 5lu§öQBen t)on ;^ol§annc§ 5lurifoBer.

21 „SluStegung, e|lid§er Ü Sroftfprüd^e, fo ber @|ilr)hbige || ^txx, S)Dctor 9Jlat= tinuS Su=iti§er, jnn feiner lieben ^errti, bnb j; guten ^rcunben Bibeln bnb 5]5ofiiKcn, mit eigener l^anbt (.ju feinem ge= [ be(f)tni§) ge= fd^rießen. || [3ierHättd^en.] !| ^falm. CIL S)u toolteft hid) auffnmcfien §err, önb || über 3^0" erbarmen. Senn e§ ift ^eit ba§ bn jt)r gnebig fei)eft, önb bie ftunbe ift tommen. S)enn beine fnedjte ttiolten gerne, ha^ fie |1 gebomet wiirbe k. S)a§ hk $et)ben .^err beinen Flamen ji furchten, äJnb QUe Könige auff @rben beine ' (5!§re. " 5:itelrü(f feite bebrndft. 28 unbe.^ifferte äilätter in Quart (= 58ogen 51—®), bie le^te 8eite (= Statt ®4b) leer.

Herausgeber ift ^of). 3turifaber (3?iuarienfis), bcffen SBibmung für beu ©rnfen äjolraf^ 3U DJauöfelb mit bem S^atum „Srffurbt, am 4. tag g^ebruarij, Slnno lö47." fte^t auf Slatt 311^-31 2 «.

Srurf (naä) ^ol). Sutfiet) üon äBolfgaug (Stürmer in (Srfurt.

(Siuige ©jempkre (jaben am @d§tu^ (unter ber legten 3^1^« ^on Statt ©4») ein SBIättdjen, onbere nic^t, ber <Ba^ ift ber glei(]^e.

a]or!)onben: *«er(in (Luth. 826-0 [mit ^ierblatt a. g.] unb Luth. 8263^18 [ot}ue »mtt(^eu]), *aBre§(au (St., *5müud}en S^., *aa)ernigcrobe. — grt. 3lu§g. 52 (185Ö) (S. 287f. ''Rx. 1; ^alä)^ 9, 175(3 2lnm.

2^ „9Ui^tegung ' etlicher 2roftfpäid^, |i fo ber et)2tt)irbige ^err, S). 9Jtarti=[| nng 2nt1)tx, in feiner lieben tjerrn, bnb guten freunben Bibeln önb Ij '.^oftitten, mit eigner tjanb ju fei= [ nem gebc(^tni§, gcfd^uebcn. " 5j]falmo 102. 2)u rtolteft bidj auffmadjen .^err, ünb tjber ; 3ion erbarmen. 2;enn e§ ift jeit ba§ bu jr gnebig fel)eft, Unb bie ftunbe ift fommen. ji S)cun beine fnedjte lüotten gerne, ha^ fie ge=,, batuet tt^iirbe k. |i S)a§

ginleitung. XLIU

bie |)e^ben ^err beinen immen furc^= ten, ^43nb aKe Äönige auff erben beiiic ei|2e. jj" ^itedücfjeite teer. 26 unbeäifferte SSlätter in 4 <> (= Sogen 2l-@), ba§ te^te 58Iatt (®2) leer.

33ot^anben: *33erlin (Luth. 8264), *.^ainburg St., *!)JüruOcvg St. — örl. 2lu§g. 52 (1853) ©. 288 3lx. 2.

31 nm. 1. 2)ie betben 5lu§gal)en finb in^nltüc^ gleic^. ^i^, 9tad)brucf üou 21, läßt mn (^iibe ben Sibelfprud) Soanni^ X>., ben '-Jir. 1 of)ite SütSlegung offenbat nur al-3 güQfel f}at, fort nnb fdjtie^t mit „g:tiü§". ?U|o:

21^: Sic omnes impij. Pl'alui. 92. ,|

HC omnc? Smpij. 5Pfatm. 92. „ r^M^^

3üQnni-3 .6. , : flnbct ftdV

2;ic hjort bic iäf rebe, bie finb || ©eift önb ftnb lebe. §err bu t)Qft H hJort bea ehjigen leben» k. !|

gfinig.

21 nm. 2. gri. 3lu2g. 52 ©. 288 5h-. .3 ift feine befonbere ^u§gabc, baö gjcmplar in %xiu ftabt ^ot fein Sitelblott, im 5(rnf{äbter ßotatog ift ber 2itcl falfd^ ergönät.

IL 5lu§9a6en öon ©eorg 9törer.

K^ „5Jieler j{i)6nen ©p- rü($e au§ ©otttii^er ©(grifft auSlegung, barauö ©»^ftc Sfuflage ßere önb |i Sroft ju nemen, äöeld^e ber e'^nrloirbige [fo!] .^^err [ S)octor 5}lartinu§ ßuf^er feliger, öieten in jre Sifitien gefc§rie= ben. J! S)er= gleidien ©prü(^e öon anbern ^ervn au§= gelegt, finb and] mit ein= gemenget. '! 2ßittemt)erg. ^falm Irri. 53@rtDirff miä) nid^t in meinem 5llter, 3}er= ta§ mic^ nic^t, toenn id) groto önb fc§toa(^ ttjerbe. S5{§ i; ii$ beinen 5lrm öerfunbige ben ÄinbSfinbern, 9}nb beine .^rafft aÜen bic nod^ !omen foüen. (Sfa. rlt)|. S^f, ^d) teil eud) tragen 6i§ in§ 3ltter, önb li bi§ jr grato nierbet, ^rf) Wil e§ tt)un, ;S($ ttjil euc^ lieben || önb tragen bnb erretten. M. D. XLVII. " Siteh-ütffeite leer. 130 un= bezifferte Slätter in 4 " (= Sogen 31—3 unb a—i), bie te^te ©eite (= Statt i4b) leer, ^m @nbe (Statt i4» 3. 20): „®ebruc!t ju äöittemberg, burd^ II ^an^ ßufft. "

.^erauigeber ift ®. 9lörer, beffeu 3Bibmuug»brief an SJiorfgvQf SKbred^t in 5Preufeen bom 29. Sluguft 1547 »latt Stiia-^iei» füüt.

5ßorf)anben: Berlin (Luth. 8266), *i8reiIou ©t., ^OJiünc^en §. (Exeg. 488 \ — ßrl. 3tu§9. 52 (1853) ©. 288 ^x. 4; SBolc^ '- 9, 1756 2lnm.

(9lad^brmi tion 2?^): „Stier fd^onen ©^rüd^e I; oufa ©otlid^er fd^iifft auf^legung, bar= '' au§ lere tinb troft ju nemen, Söetc^e ber el^jntoirbige i ^er? S)octor ^yiartinuS Sutlier feiiger, öi= len in jre SiBlien gefd^iiben. ' Sergleidjen ©pruc^e öon anbern .^erin auBge= legt, finb aud§ mit eingemenget. [ Söittemberg. Spfalm Ij^-j. Sertoirff mid) nid)t in meinem alter, Ser= laf mic§ j! nic^t tocnn id; grato önb fc§n?ad^ toerbe. Si§ i(^ bei||nen arm öer!iinbige ben finbfefinbern, önnb beine ' frafft allen bie noc^ fommcn foHen. ] 6fa. jlöj. ^a, ^d) milt eud^ tragen Bip in§ alter, önb biB jr :; gralu toerbet, ^c^ teil e§ t^un, ^d) )x}ii end; lieben ; önb

XLIV 33tbeU iinb iöiic^eiii3etd}mim3cu l^ut()cr-:-.

tiQöeii ünb enetten. M. D. XLVII. " Slitelrüdfeite teer. 90 un= bezifferte mätkx in 4« (= 93ogen 21-3), bie le^tc ©eitc (= 5ölatt 32^) leer. %u\ (Snbc (35Intt 32'^ 3. 13): „©cbnicft jit ^Jhirnberg burd^ ;äo^'3n öom iöcrg, tinb *iUi-id) ^Jiember. "

Sovljonben: «erliii (Luth. 82i;ri), ^JJönigSbevci U. — ©tl. SluÄg. 65, 203.

Jiueite stiiflagc K^ „JBidct fdjö= neu ©prüd^e au§ gottliciiev Sd^rifft augfegimg, S)arau§ ü ülere Dnb Sroft 311 nemeu wel= . d^e ber etjrniDiibige ^err Ij 2)oct. 9J?ai't. l'utdcr feüger, fielen in jre |; Siblicn gefdjtiefic. 5Derg(eid)en ©pvüd^e üon Qubern .^errn ausgelegt, finb- aud) mit ein= gemenget. ^Jlit t)lei§ njiberumb burdi fef)en, i ünb geniel^ret. '' ©cbvHtft 511 9öittcm= I! berg burd) ipanö IHifft. 1549. " 9Jfiit liteteinfaffung. 2itel in @d)trar3= uub ^Hotbrud, le^tever ift ^ier burdf) g^ettbrud teiebcrgegeben. liteh-üdfeite mit 2 «ibetfpTÜd)en bebrudt. 216 33tQtter in 8» (= ^^ogen X unb 31 — 3 "nb a — c; 8 uubeaiffevte unb 208 bezifferte SBlätter) «tatt .^8^ unb bie (e|te (Seite (= 35latt 208'') leer. - 53ielleid§t ift 1549 auf bem Titelblatt ein S)rudfetjler für 1548, ba 5Brufd§§ latei- nifd^c Übcrfe^ung öom ^(it)xt 1548 ebenbiefen S)rud jugrunbe legt (f. u.).

S5or:^nnben: *23ev(in (Luth. 8268, ciu» ber ftü{)ct Änanfefc^en (Sammlung), erl. 3ru§g. 52 (1853) ©. 288 «Rt. 5 (nur erJDä!)nt, ber f)prnu§geber ^ot fein gjemplnr jur ^onb gel^obt); SBald^ 29^ 175ß s)j„n^^

i^bxüdt uon Tx^ (3u 2\* gel^örig): „iUeler fc^onen Sprndjc a«§ (ijottltcljer Sc^rifft au^kguug, ^arau^ Sere uub troft gu nemeu, äßelc^e ber el^rnicirbige ^lerr Soctor 5Jtartinu§ Snt^er feiiger, bieten in jre BIBLIEN gef($rieben. ^erglctti^cn Spriidjc öou aubern ^erru aufgelegt, finb nnd) mit cingemeuget. [9{unbbilb ^utl^erS] 93iit ))ki§ mibcnimb burt^fc^cn, unb geme^rct. SBittemberg. 1558." 2:itel in ©c^n5arz= unb 9iotbrud, te^terer ift f)ier burd^ gettbrud toiebcrgegeben. 2itelrüdfeite bebrudt, 154 unbe^ifferte ^Blätter in 4 » (= äJogen 51—3 unb 3la-^p), ha^ te^te ä3latt (= ^p 4) leer. 2lm Cfnbe («I. 5pp 3^ 3. 19 ff.): „(Sebrudt ^u SQ3ittemberg burdj i3oren| (Sc^h^end, 1558."

33orI)anben: ^.öetlin (Luth. 8269). *2ßolfenOütteI. - ^e^tt @r(. Sluäg.

(3n ^* gehörig): „l^cler fd)öncn S^riidjc ai\^ göttlid)er (Sd^rifft auStegung, 2)arau§ Sere ünb 2:roft 3U nemen, n^eld^e ber ebrntrirbige .g>err DOCTOR MART. LVTHER bielen in jre BIBLIEN gefc^rieben. [Otuubbtlb Sutl)er§.] Iicrglcit^en Bpvnd]t üon ftnbern ^errn aufgelegt, finb aud) mit eingemenget. 1559.'' 2itel in <Bä))xiax^- unb Diotbrud, le^terer l)icr in ^ettbrud luiebcrgegeben. Sitelrüdfeite bebrudt, 216 SBlatt in 8« (= iBogen )f unb 91-3 ^nib a— c; 9 unbe^ifferte 33tätter unb Statt 2 - 208), bie te^te (Seite (= SStatt 208 '0 teer. 5lm @nbe (S3Iatt 208* 3. 10 ff.): „©ebrudt ju 3Bittemberg, S)urd) ßorcn^ (Sd^wend. f^"

S3orl;aubeii: *i^evliii (Luth. 8270), ^3Jiiindjcii §. - gcl)lt örl. 3lu§gabe.

ginteitung. XLV

(3u H* ge'^biig): „25tc(cr frönen Spvudje qu§ ©ottlidfiev ^d^vifft ^Cuslegung, ^. SiJJnrt. Vuttjer. SBelcEie ber ß^tiitinibige .g)erv imkw fromen ^'euten in jre ^iblicu gcjcfivicben. [Ohuibbilb Siit(}CT«.J S)cTölcid)en Spnidjc öon anbern ^erai aussgcIeQt finb aiid} mit eingeitieiiget. Söittcmbcrg. föebrudft biird) ^an§ Siifft. 157o." Xitcl in Sc^iuar,^- unb 9\otbi-urf, (e^terev Ijiet bnrdj ^yettbnid uüebergegefcen. litelvücffcite (cer, 152 33lQtt in 4*' (= SSogen 51 — 3 iinb 5la — 5pp, 4 un bezifferte, 147 bezifferte SStötter unb 1 unbe^iffertcS leere§ 33tatt), bie 3 legten Seiten leer. Sot^anbcii: *^i3evltu (Luth. 8276\ -- gel)lt erl. ?(ulg.

{i\\\ ^*) „Spieler fd)önen (Sprudie anö ®6ttti($er ©djrifft Sluslegung. D Wlaxt. iut^cr. Sißelc^e ber C^^rnn^irbige .^err bieten fvonien Öeuten in jre 3?iblien gefd)rieben. ^eglctdjcu c^)i-ud)c uou anbern ^ixxn an^=« gelegt finb and; mit eingemenget. §cinrid)ftnbt ©ebrudt burdj ßonrab .^;porn. 1595." Xitel in ©c^u^arz^ unb jRotbrnd, le^terer i)kx burd) f^ettbrurf luiebergegeben. 5)Ut ©infQffnng aller bebrurften ©eiten. 21itel= rüdfeite leer. 334 33lQtt in 8 " (8 unbe^ifferte, 325 bezifferte ^Blätter, 1 unbezifferteö Siatt). Ce|te Seite leer. 3luf ber öorle^ten Seite 5ßud)brurfer\narfe unb Smpreff um „®cbrndt zur .^einric^ftabt burd) ßonrob |)orrn, M. D. XGV."

Spätbrud ber 9törerfrf)en Sammlung. 5luf bem erften ißogeii [teilen au^er 9i5rer§ 33orrcbe nod) 53ibelfprüd)e unb Sutfiere 93ruftbilb. 9luf S3latt 325'^ (= Cq 7^) aU güttfel S3ibelfprüc^e unb „FkNlS"." UJot^anbeii: "i^erlin (Luth. 8278).

©in Spätbrud au§ bem 17. i^al^rliunbert.

(3n K* gel^örig): „SYMBOLA LUTHERI. 5Der ^erjltc^ften Sel)r= unb Iroft= fprücie ^. Sd^rifft fur^e ©eiftreid^e ßrttdrung, fo ir'et)lanb Si. i^utl^er feetiger, feinen guten greunben z^im ©ebdc^tnu^ in jl)re 53ib(ien ge= fd)rieben. S)arzu aud) anberer ©eiftreid^er l'eljrer SQmbola tnb i8i= blifdje Sprudle mit j'^rer ^lu^legung tommen. Sampt fur^er Sd)rifft= mdffiger ©rfldrung ber ?lrtide[ be^ 9lpoftolifd§en ®lauben§. 2luff einer (l5ottfeligen ®rdflid)en ^Dktvon ^efetc^, bon neluem in ®rud berfertiget. ©ebrudt zu Strasburg, bei) ^ofjann ßarolo, 1622." Cl^ne 3;itel= einfaffung. litetrüdfeite bebrudt. 144 33latt in S)uobez (12 unbe* Zifferte, 132 bezifferte). Se^te Seite leer. 5lm gnbe: „Sßfalm tsrriy. 2öot bem QJold, ba§ Saud)^en fan. ; @91S)(5. ;; [^ierftüd] ."

5luf ber litetrüdfeite 5Serfe („,<?ur^er begriff beB traljren S^riften= tfjumbs"), bann auf ben folgenben 11 SSldttern 33orrebe be§ ^eraul= geber§. 2lm ßnbe: „©eben zu Dberbronn, ben 16. ^tobcmb: im ^a^r 1 621. e. ®n. SSnbert^dniger Sicner am Söort ©otteö bafelbften. m. SSurd-- f)art Kelter." 3" Einfang 581. ij'^: „S)er |)od£)- bnb SBolgebornen ©rdfin bnnb ivratti, gratoen Sern'^arbin.'v, ©rdfin zu ßeiningen bnnb 9iijingen; t^ratoen zu äöefterburgf, Sd^anienburg!, ^ortbac^ bnb 5Jtor§bergf k ©eborncn gramen zur Sippe ic. kleiner gndbigcn gratren." SfJac^

XLVI fSihiU unb SBud^einaeic^nungcn Suf^er?.

einer auSfü'^vtidjen erfeaulidtjen SluSlegiing Uon 5p j. 45, 11 l^et^t e§ 33latt 11'': „©onbeilicf) bciucifen Q. ®n. j^re ^ertjlidje ßiete gegen jl}vem ^C'^immtijdjen Äonig ünb 33rdutigam 6f)rifto, ba^ fie nid^t nur Uov bei' jeit mit Qufgetocnbtem i>n!often bQ§ nunnie-^r tefanbtc ^ett= Mditein [n?eld§e§? Ijgl. U. ?(. ^-8b. 10^ (5. 363f.?], bieten g^viflen jum 3:ioft jum anbcrn mal l^aBen onfflcgen bnb trutfen laffen: Jonbern and) gegennjertigc§ SBcrdtlein, ber auBerlejenen Sel^r önb 2;ro[t=(Sprii($e |)el)liger Srfjrifft, bie bcr t^^elnre ^Jlann @otte§ 3). ^nt^cr feeliger, bnb anberc ©ciftreidje ^J}Unner fnr^lidj erfidrtt (fo @eorgin§ 9tDrarin§ Dor 74 Sio^ren erftmalS ßoUigiert Dnb publicicvt) tneit fein ©jemplaria met)v bor'^anben, njiberumb auff bcro Soften jum S)vn(J Tjaben befnrbcrn lafjen." @§ ift alfo ein ^JieubrndE ber «Sammlung W6xn^ öom ^a'ijxc 1547. — 9lm enbc SSIatt 129^-132'' fielet aU SüEfel eine mi§- legung bon ^ef. 55, 6 bnrd^ 5öeit Sietrid^. — 9{5rer§ 58ortr)ort ift nid^t mit aBgebrudft.

SJov^anben: Serlin (Luth. 8284).

Snteinifdje Überlegung Don K^ (?) burd§ 6. ^ru|d§ in 2 5(u§gat)cn.

a „INSIGNIVM j|AG MAXIMP] ME||morabilium quarun-ljdam Sacrae Icripliir» fententianim, [ breues quidem, fed dexterrimaä ex= j poruiones: qua? iiir Del, Doctor i| Martinus Liitherus amicorum {j Biblijs infcribero fubinde l est folitus. j Infertae funt &> ab alijs pijs Thejjopbilis, Bugenhagio uidelicef, Me= Ij lanthone, Grucigero, lona, Maio=!jre ac Yito Theodorico, mira [ dexteritate explica= || ta? fententife. j! Donath Latina ciuitate, k [j Gafpare Brufchio, Po=j[eta laureato. '\" Dl)ne 3:iteleinfaffung, litelrüdEfeite bebrucEt. 280 33Iötter in ^teinoftab. Stuf ber legten (Seite: [Suc^brudermarie] Pralmo LXXXIX. || Beatus populus qui feit jj iubilationem. ]j Imprefl'um Noriberg« apud || loannem Montanum, &> |j VIricum Neuberum. ' Anno Domini M.D.XLVIII. jJ" 2luf Slatt 2* — 4^ poetifc^e äBibmung be§ Übeiie^etä an feinen fürftlirf)en ©önner, ben 5)kr!grafen 9ltbrec^t bon S3ranbenburg unb ^^ren^en, „Datae in fummis Lofburgi uetuft;e ac deiecta? olim arcis fcopulis, bonis illis Narifcorum fedilibus, uel wonfidliano in Voytlandis oppido uicinis. Anni ä nata falute per Christum fempiteina, 1548."

aJotOani'en: Berlin (Luth. 8306). evlya^nt bei 2BaIc^ \ nid)t in grt. 5lu-5g. 5ygl. ^oratüi^, JJofpot S3rufcf)iu§, ^xaQ unb Sßicn 1874, ©. 117.

6§ ift ouffaHenb, bn§ bicfe im ^Q\)xe 1548 ctjdjiciienc Überfe^iing ntd)t K' (1547), foiiberu H-, «oüou Wix nur bcii 2xüd mit bet ;3nt)rtö3af)t 1549 feiuieii, jiigrunbc k^l; beitn Srufd^ übcrfctjt nit^t btofe bic 3ufal^ftürfe öon ^\ fou= bevn folgt nud) ber bortit ge'^anb^abtcn neuen Utuorbmutg ber ©prud)QU§tegungcii, butd) bie H* üou :i\i ftd) unterfd}eibct. 2:arou5 ift ju fdjliefeen, bafe jlnifd^eu unferm H' uiib 1^2 eine mit K- gleidjartige ?(u§gQbe etJoa nul ber erften C'ötftc be§ 3[Q()re§ 1548 Derfd)onen ift, ober bQ§ in l\' bog S)rurf)of)r 1549 ein ©el^erfefjler für 1548 ift. Sa Srufdjö ajeröffentlic^ung fotoot)! in feinem Jöormort aU im Smpreffuui 1548 Ijot, bavf man fiiglid) t)ier fein 3:)rurft)erfe'f)en (für 1549) mv ne^^men. ^n feinem 2Uibmuug§gebid;t an ^JJorfgraf 3llbred^t, n)oriu er ben SBert

ginlettung. XLVII

be§ S8üd)Icin2 tcbfjoft pveift, fagt er bon ieiuet beutidjen a3ov(ase, bafe fie ettidjc momk äuüor exfdjicncn Vn. (Prodiit ante aliquot, Priuceps clarissime. luenses ^j Esimias volvens iste libellus opes iiftt).) 3)niiad) folgt bte lototmidie Übetiefeung bet aud) in :;\- uuüeränbext gebtiebeueu ^ovtcbc fioxeu _yom 99 3lugui"t 1647 — ^eröorgeljoben fei iiod) auf sBlatt 165 bie lateuufdjc g-orm bei SuttictUebcä „ertjalt iin-^ §cvr, bei beinern Söort": Scrua Dens uerbum tuum Et francre uiros hostium, , Qui filiuni tuuni suo ij Turbare conantur Throno. i ufnj. (Sl folgen nod) fünf etropl)en, nämlid) bie befnnnte älueite unb btitte ^.'utl)erfiropt)e , banod) bie äiuei bcin Sonos ,yigcid)viebenen [iniji U. '■21. m Ö5 247 f. I unb qIö leiste bie Überfettung üon „IJerleil) un-j ^rieben gnabigtid)": Paceni tuam te poscimu.s, : Concede nobis coelitus: Nam nemo praeter te opater ;; Vindex. tuisque est arbiter, Victoriae, .^ belli potens. !| S^ie? fedi^ftropbige latcinifdje ©cbidjt ftet)t nm Sube qU 5liit)ang 3U ber üon Suftuö Sonal lierrübrenbeu «u-Megung be^ (Spvudje^ Sol). 1, 18 (juerft bentfc^ in K'^ iölatt ll3b_lll^ enbeiib: ' „i^xijaii un^ ^ßtr Ut) beinern 2ßort, , Bnh jlctur bee Sapftö Dnb lurcfen inorbt. ' 3uftu-3 .^o. "').

I JNSTGNIAM AC MAXIME MEMO rabilium (luaruudani Sa--|'

ere fcriptiire fententiarnm, breues quidem, fed dexterrimfe ex-- . pofi- tiones: quas uir Dei, Doctor Martinus Luthenis amicorum j Biblijs infcribere fnhin= de elt folitus. Infertse funt (&• ab alijs pijs The= ophilis. Bugeiihagio nidelicet, Melanthoiie, Crucigero, lona, Ma= '' iore ac VitO Theodorico, mi- ! ra dexteritate explica-- Iffi fententia?. Donata? Latina ciuitate, ä Gal'pare Brufchio, ji Poeta laureato. " Slitel in ©d^toatä- unb ^totbrutf, le^terer ^ier biu-c^ f5fettbrucf lüiebergegeben. D^ne Siteleinfaffung, 3:itetvüc£feite te-- bni(ft. 280 Slättex in Äleinoftab. Sie le^te Seite ift ßleid) ber erftcu ^^(uägabe. 2tucf) fonft ift ber 3nf)alt ber gleiche, nur bie SrucEeinridjtung ift ettt)a§ anber§.

Sor^onbcn: Sertin (Bibl. Diez. Oct. 5510).

5leuere (populäre) ?tu§QaBeu.

1 ^tuelegung nieler id)5ner (Sprüche :^eitiger Schrift, tueld)e Dr. ^llartin Sutt)er in ferfrf)iebene «ibeln gef ^rieben i)üt. Berlin 1847. ^auptöereiu für (^riftlic^e erbauungefdiriften in ben ^^^reuBifrfien Staaten (Oir. 130). 96 (Seiten in 8^ - S)a§ ä^ormort be§ ungenannten ^^erauggeBerö (eine tjanbfc^riftUdje «Hotij im ejemplar ber Staatöbibtiottjef in 5Ber- ün [Lulh. 8292] befagt: editor: G. Friedländer) ift nrnngelljaft ;^ er fennt aU alten Sammler ber ßutfierfdjen SSibeleinaeidjnungen nur ^0= t)anne§ Slurifaber (über befjen ßeben einige 35emerfungen gegeben luerben), nic^t aber ^bxex. S^W ¥^^^ e§: „2)ie nad)fo(genbe 2Iu§(egung be= forgteer (^turifaber) 1547; 3- ®- ^<^^^^ 9^6 fie ieboct) DoEftanbiger unb georbneter ^erau§ 1743 im 9. Seil öon Sutf)er§ S^riften pag. 1341 IC. <g)icraus ift gegentrörtiger Stbbruc! entnommen. SSertin, im September 1846."

2. „Sut^eri Sl)mbota. ®er ^errlid^ften !^e^r= unb 2:roftfprii($e Zeitiger Schrift fnrje, geiftreid^e erttärung, fo meilanb Dr. ^lartiu £'uttjer feel. feinen

XI^"^'III j^ibel: iinb Siid^eiitjeid^nungeu ßutf)er».

guten gveunben 311m ©cbäd^tnife in il^re Siblien ge)d)vieben. ^tiifs 9ieue l^erauSgegcbcn öon Qmii C^hj. 9iciie 9luögo6e. gvonffurt a. 9Jl. (Sc^riften=9iiebevlage bes dünngelifien 33eretn5. 1883." (IV, 160 Seiten in 12<>). 3e^t in ber ^öcveiuebnd^ljanblung ßolro toorrätig. 6§ ift offenbar eine litelausgobe eiut'v elften "^tuflnge, bie, im ii^cvtage üon ^-Bi-önner ju granffurt n. 2)1. 1852 crfd)ieiicn, nid)t inef)r aufzutreiben lüar. — S)a§ a3üci)Iein ift ein 'Jieubrucf bes oben angefüt)rten (£pät= brurfg öon M. 33ur(ffjart Heller, Strasburg 1022, boc| unter 5(ue= laffung ber nid§t öon 2ut|er l^erftammenben Sprud^auölegungen ; bie i^orrebe ^ellerä ift in Dl^ti)« 53orn?ort fura ermähnt.

3. 2;a5 <&eft „Sluslegung üieler fd;öner ©prüd^e t)eitiger (Schrift, toelrfie Sutf)er

ettid^eu in iljre iBibeln eingefdjriebcn. Mit 3. ®. äöalc^§ iöorlüort. 3luf§ neue herausgegeben öon 9tubolf edart, Söeifen^auginfpeftor. Leipzig, ^riebr. Sfanfa, 1904" (119 (5.) ift nur ein unfritifdier Tceu-- brucf öon Söald^i unter ^Beifügung öon Biffem. ©ejäi^tt finb 261 Sprnd§au§Iegungeu.

4. ^n ;^ut^er§ SBerfen für ha^ c^riftlic^c .^iau§ (fogen. Srounfcfureiger 3hi§-

gäbe, je^t im 5ßevlag öon 5R. |)einfiug 9ia(if. in Seipjig) ift in ^anb 6 (1. Stuflage 1892) Seite 411-418 nur eine üeine Sluema^I ber Spru(^-- au§(egungen aBgebrudt.

IIL 3n ben ©efamtauSgaöen (f. 0. ßap. III).

Wittenberg 9 (1558), 480^-535^; ^ena 8 (1558), 341^-380\- SUtenburg 8 (1662), 531-567; ein ^^ac^trag in: ^alle (1702), 467; ßeip^ig 12 (1731), 96-138 unb 138 f.; mal<i)^ 9 (1743j, 1340-1465 unb 1466 f.; 2öat^2 9 (1893), 1756- 1859; ßrlangcn-granffurt 52 (1853), 287-398 unb 399 f.

JV. aajir fd^atten l^ier noc^ bit alten 33orrebeii ein, bie öon Slurifnber ganz, ^ie öon iHörer nur im SluSjug.

2)ic Jöorrebc 2turifabcr§ (nac§ 2X 93t. Sli^— SUj^).

^em SQßolgebornen önb Abelen |>errn, .^errn 55oIrat^en, ©rafen önb ^txxn 3U Manfzfett, meinem gnebigen >^errn.

@Ctte8 ©nab önb ^rieb burd) ß^riftum 3t)efum önfern |)el)tanbt, Söolgeborner önb gbeler ©raff gnebiger .'perr, Grofr ©nabe tt^iffen fid^ gnebiglid^ ju erinnern, 2:05 wenn bie 6f)riftlic^e Äird^e önter bem 6reu| unb trubfatn ligt, Söie jr bann fo öiet öon bem (Juangelio bortjcln unb fallen. S)a§ e§ bem ©ottlid^en Söort geltet, gleich alg einem 'iRaturlic^cn SSaum, tüelc^er fo er erft fnofpen, bletter önb bluet ^erfur bringt, ba fett benn jrgentg ein 9fieiff ober ^la^regen barauff, teelc^er ber frü^t öiel in ber blüt öerberbet, önb wenn er anhebt, bie fruchte ju fe^en, fo werben j^r burd^ -Öagel, SturniWinbt önb 53ngett)itter aud) öiel abgefd^lagen. 33e= ginnen aber bie grüc^te be§ SBaums reiff ^u Werben, fo fommen bie D^aupen, jjefer,

Qftnlettung. XLIX

9Buvnier öiib atterlel) tin^iffer boiein, bie burcEiftei^en bnb ^urgnagen \so!] bie ü^nicf)te ba§ nic^t bah ^unberte tf)eil ,5ur iimcfit fompt.

Sllfo auä), Wo bae (JuaugeHiim gepvebiget \mxh, bn iriK etftlicf) jebermaii Guangelifc^ fein, Söeiin aber tDibevtuertigfeit bnb anfed)tuug, fa(fci)e ^erer, iWotten Dnb ©ecten fommen, ha f al= 1 31 2 '^J (en bie (eute ab, tonb lüerben biel burd) lügen auä) in ji-t^umb gefiivt, ba§ faum ba« l§al6e tl^eit beftenbig bleibet.

i^nb bietueit tnir benn f6(d)e§ ju unfern jeiten je lenger je nietir erfarcn, fo bitte id) mit :^er^üdjem jeufft^en ben @ott önb il^ater unsere lieben ■'perrn S-^Öfu G^rifti, er nioüc öne mit bem war^offtigen erfentnie feine§ tuortg gnebiglid§ er= leuditen, ba§ trir gebnlbiglic^ hah 6reu^ tragen önb in ber erfanten tuar'^eit bi§ an bnfer enbe beftenbiglic§ ber'^arren, mit troftIid;er Hoffnung, ha?> er au§ allen anliegenben noten öng toot erretten tuerbe.

U)nb auff ba§ nur be§ feinen .^loeiffel tritgen, fo ^ab id) öieler tr6fiüd)er ©pruc^e anelegung (fo ber eljrtüirbige ^. W.axt. Cuffier feiiger auf bittid) anfüdien etlid^er gürften, |)errn önb befonberer (iebfiaber @6ttlid)§ mort (w.') in jre ^ibetn önb '4.^o[tinen gef($rieben) in briid öerfertiget, bnb biefelbige elüern ©naben äufc^reiben iDoüen, auff ba§ 6. ®. (als ein tieb^aber be§ Gaugelij; fid) fampt anbern S^riften in biefen unfern gefd^tt)inben jeiten bamit trofteten, 2ßetd)e meine öntertt)enige S)ienft (^ ®. ju gnebigem toolgcfallen annemen wbiU, 2)aö uerfc^utbe idj ömb G. ®. (a(§ meinen gnebigen l^errn) mit meinem gebet önb fdiülbigen bienften atte^eit toillig önb befliffen. ©egeben au 6rffurbt, am 4. Jag gebruarij, Slnno 1547.

e. @.

Untertl^eniger biener, 3foanne§ Slurifaber SöinarienfiS.

^ie ä^orrebc Otörers^ (nad) K^ 331. 5t ij^— 516*^ gefürat niiebergegeben).

[Sl. 9lij*] S)em burd)lend)tigften t)0(^gebornen y^ürften önb ^errn, .^errn ^^Jilbred^t, 5Jtarggrauen ^u 33ranbenburg, i^-^ert^ogen in ißreuffen, ju «Stetin önb ^-jiomern etc. önb 93urggrauen ju Dlurmberg, 3Gßunbfd)et ©eorgiu^ ütorariug ©otteg gnab burc^ önfern .^eilanb S^fiefum 6§riftum.

@@ ift t}od) a« beftagen, ba§ rair eteube 3)ienf(^en ben fönnberbartidien rat Ü)otte§ önb bie groffe gnab önb n:)ott^at, 9iemlid) ba§ fic^ @ott öon anfang bem menfd)li($en ®efdjted)t fo offt önb mit ftaren 3eugniffen geoffenbart f}at, fo menig betradjten. 93nb ni^t bebenden Collen, bae tvix fd)ijlbig finb, biefer ^ot)en 5Jlaie= ftet, bie un§ jr befonber tieimügfeit furteget, au au'^oren.

Söenn ein tretüer toolgelarter @d)ulmei= [IM. Stij'^i fter au feiner geroiffen ftunb tegtid^ eine gute nü^tic^e Section t^et, 33nb bie @d)üier (ieffen aßeaeit bauon, raotten nid)t auf)6ren önb fpotten fein baau, ®a§ teere feer ein groffe ^od^flrefflic^e öntugenb.

[Folgt iceiUüußiye Khiije über du schreckliche Uiidunkharkeit, du Gott, der himmlische Schidmeister, durch Menschen erleidet, die hlind, ivellkluy, ungVhdny die h. Schrift, das uns unenthehrlielie WoH Gottes, verachten; Mahnung, Gottes Woii fleißig zu ietrachten.

Bis Bl.^h^.]

S)5(au ift aber feer nü^lic^, ba§ man biet befonberer fürnemer aueertefener ©prüd§e in frifd^er gebed)tni§ atteaeit 'tiabc, bie ön§ botb erinnern, önterrtjeifen, öcrmauen ober tröften. ^ie midj biefe Sprüi^e offt geftexdt önb getroft ^aben, Suf^crS 2Bet!e XLVIII IV

L Sibel: unb SBud^einjeid^nungen Sutl^erS.

ba# id^ feftigtid^ belj mir bejd^tofjen l^atie, @ott hjifje mein etenb bnb betrubniS »'att^.iü,3obnb treibe mic^ nic^t tjeifincfen lajfen, nemlid^: 9(tte l§ar auff ctürm |)aubt fiub 3oö. 10, 28 gejelet. 3tem, '}Hemanb tnirb *Dlir meine ©rf)aff auS meinen "^enben reijfcn etc.

[581. %5^] S)Qiumb finb in bicfem 33ud^Iin toiel jold^er tur^er ©prüd^e 3U= famen gebogen fampt bev Qu§(egung be« el^rnh^irbigen ^etrn S)octori§ 9JlQitinj Sut^erj jeligen bnb etlicher anbern. 33nb n^ietnot biefe§ Söerd gering fd§einet, ©0 ift boc^ ber nu^ nid^t flein, tuev feinen ©tauben mit lefen ftertfen toil. 3Bie iuuor gefogt i[t, S)Q§ ©otteg ernfter beucl^t ift, boS man feine ©d^rifft lefen bnb (einen fol. So geben biefe fur^e 3lu§legungen, barin ber natürlid^ fafft ber Sprurfie gefafft ift, mel^r öerftanb, benn biet groffe alte ßomment Drigeni§ ober bieler anbern.

339tb biefe arbeit t)abe iä) @. 3. ©. önterf^eniger tinb ßl^riftlid^er meinung jufdEireiben tooflen, n^eil id§ meiö, ba§ @. 3^. @. alg ein l^od^ loblid^er ßl^riflltd^er 5ur[t, ber feftiglid§ gleubet, ba§ ß^riftlid^e lere nid^t S^abeln ftnb, ©onbern ön= njanbelbare Söar'^eit, önb ba§ @ott getoiSlid^ ön§ alfo annimet, erl^oret tonb ertige feligfeit geben teil, lüie er fold^e§ im ©nangelio geoffenbaret ^at, biefe göttliche U)erl§eiffungen liol^er ad^ten benn alle Sd^e^e, alte ^onigreid^ tinb alte ®üter tinb moHuft auff grben. |)aben aud§ !eine groffere freube auff ßrben, benn be= [^1.31.6*] tradf^tung be§ fünfftigen fd^onen ßeben§, ba Ujir bei) @ott, feinem @on, bet) Slbam, ^tol§e, 9lbral§am, S)auib tinb anbern 58etern, ^ropl^etcn tinb 2lpofteln, ^a aud§ bei) bieten tinfern lieben ©Itern tinb bieten guten ^^reunben in ettiiger toeiSl^cit tinb gered^tigfeit toonen n^erben. 58nb ba^ biefeö fterbtid^ Seben altein eine lur^e tior= berettung, toie ein Äinberfd)ut, ju bem anbern ßeben fet).

S)arumb aud^ 6. 3. ©. groffen titei§ f^uen, bie ©tubia äu pflanzen, ha^ tiiel l^eute 5ur feligfeit alfo in biefer .^inberfc^ut bor tintertuifen toerben. S)a au ber aUmeditige etoige @ott, ißater önfer§ ^eilanb§ ^^e]n ßl^rifti, ber fid^ mit fo ge= loiffen 3eugnif|en alfo geoffenbart l)at, ba^ an feiner Sere gantj fein jttieiuet 5U l)aben, tinb hiit ba§ mx tion jm bitten gnab, toci^^eit, gered^tigfcit, leben, linberung tinfer§ 6lenb§ tinb emige feligfeit, wolle 6. {^. @. lange aeit ftcrdfen, erl)attcn, U^- maren, tinb toiber alle g^einbe f(f)ü^en. SBotte aud^ @. 3^. ©. in alter betrübni^ ömb feinel @on§ Sl^efu ^firifti n}iÜen mit feinem l^eiligen ®eift troften, 2lmen.

S)atum Söitteberg, 2lnno M. D. XLVII. am XXIX tag 3lugufti. Saran bie Äird^e bie [St. 316^] @cbed5tni§ l^elt, toie ber l^eitige furtrefftid^e 2Jtan, 3fo]^anne§ SSob» tifta, ben @ott fonberlidCj ^um ^Prebigampt beruffen tinb mit ^o|en ©aben gelieret l^at, ber üufletigen G^ebredC^erin 3U gefallen ermorbet ift. S)amit toir erinnert loerben, ha^ bie g^riftlid; Äird§e tinter ba§ 6reu^ gelegt ift, tinb ba§ fie @ott ge= mi§lid^ ernad^ in eloige @^re fe^en toil.

^a?, betoeifet ber tob ;3o!§anni§, S)enn toeil ©ott tiorliin S^ol^anni fo ftar jeugniä geben l^at, ba§ er jn beruffen 1)aU tinb jm gnebig fet), 58nb jn aber ber Xijrann j^unb mit tinred^t ermorbet, Bo l^at barumb ©ott fein nid^t tiergeffen, tinb toirb crnad^ atoifd^en bem 2i)rannen tinb ^fo^Q'^ie Otid^ter fein. ÜJlit fold^en ©jempcin toil ©Ott, ba§ tüir tin§ in re^tem glauben fterdEen fotten, S)a tierteil^e er tin§ feine ©nabe au, 5lmcn.

D. O. mhufi^U

%ffiel< uiiil 55utjjdn3Eit8nungMi EutÖEt^.

2&iüe^ unb l^cljemscirtjninigen aTutfierp^

^priidjc iMitr öcm Stitcn Ccttamcnt

(9h. 1—140).

1. ©ebrudt: 3d)el()0rn, Amoenitate.^ Liteiariac III (1725) 3. lG8f. in ben Memo rabilia Bibliothecae perillu-tris Dn. Raym. Krafft de Dclhncnsingeii. ^n biejer bcrüf)mten 'öibfiotfjef 311 lUm licfanb i'idi eine ^(uegobe bee Steinen ^'ntf)ctKl}en Sated)i'^mn§, Seipäig in S«, 1544 (offenbar nu§ iöal. ^:8apft? Xruderei, f. Unfre '?lneg. «b. SO^, 685 unter U; 2iitf)er idieint biefen ^$rad)tbrud me{}rmal'5 mit Xebifationen Dcrfdienft au fjobcn) mit Sutl)er§ trinäeidmung. 2)iefe ift feitbent nur noü) dou M. 30t). gaf. ©reiff in feinent 3legifter= unb Supplemeutbanb gur Seipjigcr ©efamtau^gabe (2cip§ig 1740) S- 18 üU (irgänjung ^^u £eips- XII. Jeil j). 138 mit ^:8erufung auf 3d)eI^otnÄ llfitteilung, unb ncucrüd) uon glemming bei enbers 18, 99 luicber gebrudt. 2Sir brudcn nad) 3dicU)orn 3-169 (formen nur feine "Jlntiqua in Js-ra!tur um unb martieren '^(biäge):

päu?^ bcm IL S3utfj ^Xcofe./'

(V^-Oi^i 20. 2.»;o|e20,2

3 ff) bcr .S)G9^9?- bin beiu ©Ctt, bii iolt nidit 6^0. ÖCtt Ijciift, bev allco nermatj unb aUec^ tl)un luiü, lua^ mnn Oittot, roic mirf) bie .^peijben a!(c^^ bei) i)l)ren "iJtOööttcrn ^ud)en. %bcx mir l)aiKu nin rechten f^Ctt, bcr bo .sp(59\9\- fieijft, bcr imll nnS uid nicTir tf)nn, bann mir bitten, .'pic l)i3ret Q5Iaub unb 63ebult ;\\i.

"^Hhn-t. !L'ntl)e3i D 1544

5 tjiel metit] vne(me{)t !<chdhorn und Leipr.u/

') Vmi uns ergänzt, daher in [ J, so auch entsprechend im folgenden. ~) Vgl. in

der Predigt über den 110. Ps. vom 8. Mai 1535 (Unsre Ausg. Bd. 4L 82, 4 ff. u. 25 ff.; Erl. Ausg. Bd. 40. 42). ähnlich sclwn in der Vorrede auf das Alte Testament vom Jahre 1523 (Erl. Ausg. Bd. 63, 23) das über die Bedeutung der großen Buchstaben in $)C£9ft9i (Wieder- gabe des hebräischen Tetragrammaton n-n^^ Gesagte. Dazu Christoffel Walther, Luffts Kor- rektor, Bericht von unterscheid der Bihlien etc. (Wittenb. 1563) Bl. Aiij über den Unter- schied der Wörter ötSaiSJ C= Jehovah), §^rr C= Adonai, bei Beziehung auf eine göttliche iutöets SBertc. XI. \ 111 1

2 Wibd-- iiiib 93iicI)ciii,U'idimiiiani yiitt)er§.

Person), .'f»crr (= Adoni, bei kreatürlichen Personen insgemein) in den Witfenberger Bibel- dritcken. Zur Beziehung auf Chrishis vgl Unsi-e Ausg. Bd. 35, 623 (bei Ein feste Burg); Holl, Luther - S. 70. 72.

2. Jpanbjc()riftlidi: K*>% b. t). in ^cm öon 9?örcr§ foanb qchuä)t im Einfang beg $tibclproto!otIi^ üom 8. Januar 1540 „Ex Bibtlia dLomini j:)LOctoris LutliLori transscripta" (ober traiL-^sciiptimi? aber iiicbt aiiy bein ^»anbescmptar 2utl)cx?- 15:!8-:]!t; c?> hehcutct rool)!: „9lug einer 58ibcl Sntt)cr5 [bk er nerjcbentt I)at]")-^ CDanari) flebructt in Unjrer miäg. «Bibel 3, 318, 27—32; 319, 1—5; ba.su »gl. D- 9{cic()ert§ 'jJtnmerfuugen. §anbjd)riftlid) aud) in W^^ = mattfjia?^ Sandele (S-jcmpIar ber äßittenberger «ibe( 1542, 1. Seil (Unfre 3tu§g. «ibcl 2, 637ff. "Dir. *(«)] B), üorf). «Berlin Fol. 32 (f. Einleitung).

©ebrudt: in allen '^^luÄgaben i)?örer§ (H*) al§ er[tc ^Jiummer; oberljalb bcrjelben ftet)t al§ 3>mfd)entitel: „iöieler jd)&ner Sroftiprüd), anS^ g6ttlid)er Sd)rifft, auä* Icgnng, "Sarau^^ lere onb troft ^u ncmen etc.", näl)cr in H^ (1547) i&l !ö 1''; Ji" (1549) «l. l"^; bann in allen ©efamtauÄgaben: 3Bitt. IX, ^cn. VIII, 9111. VIII (t)ier äuerft mit >uill{ürlid)er Beifügung ber Sal)te^äal}I '•''>^-^/ üfll- 5^9^®- 1^^ 1^1 [mt, fünft bie Urfprung^- ia^re in ber Siegel an^ ZI übertragcnb, nerfot) fid) l)ier; biefe 3al)l ftel)t in :i bei 2)eut. 32, 2f. (j. n. 9?r. 4), wo 5llt. jie fortläßt, anfd)cinenb be§l)alb, >oeil fie bereite 3U 5. 9J?ofe 4, 2 üer= roenbet mar]), ferner rbenfall-^ mit „1544" Setpä. XII, 3Bald) ^ IX, aud) SBald) - IX, t)ier bie irrige -Jlnuxcrtung : „äöoljrfdieinlid) I^at SBaldi biefelbc nad) ^lurifabcr eingefügt" (aber ■Jlnrifaber l)ot biefe Sprud)au§legung überl}oupt md)t), ^xl %n^. 33b. 52 lä^t bk ^aijxc^" iai)l au?-.

•üSir bruden nad) H^ (331. ^-8) unb ücräeid}nen bie 3lbit)eid)ungen öon K'^' unb iU''*.

5Utö bcm V. S&u^ mo]c.

5.2)Jote4.2 ^CUt. Üii.

Du folt nirfit§ ba,ut tljun, ba§> id) eucE) gebiete, unb folt aiid^

nid)t§ bauon t:^iin.

S^^e ha, Wan \oi niditö tt)iiu bagu nod) bauon, ina^ 9)lofe§ gebeut,

" 9.^nb ber 33apft rt)i( abc mb bc^u tt)uu, \va§ er)riftu§ ber <p(£rr felb§ ge-

orbuet f)at. D rafeub inib nnjinuig noM! 5Dlofe^5 fprid)t '9tuff baö bu

.<i.aKoir.i,2beiDareu müge[t bie gebot beö .§(S^9^9Z etc.', ba^ Ijeijft, man tan

@otte§ gebot nid)t balten, mo man mit 9)?eujd)en lere (3oii bieuen lüil.

^ft ba§> uid)t bürr üub iiax. guug gejagt?

SfJJartinu^ Sut^eruS.

1 Diese Überschrift aus K*, daher von uns ohne [ ] ühernommen. So entsprechend auch im folgenden 2l4 Ohne Text (der aber im Drucl- der Bibel rot angestrichen ist) W^^ 5 nic^ff barau, noi^ bauon tl^un IV^^ 7 öub nach rafenb fehlt W^^ TjS bu bis etc.] it Utoaxm mugt jc lü''« -v bie gc-öot bc§ ^^^^31 fehlt H''= 10 t^ut it»'« iJ C/n<er-

^) Da Rörer die Bibelinschrift Luthers (aus einem Dedikationsexemplar) in sein Protokollheß am 8. Januar 1540 übertrafen hat, gerade hier an passender Stelle, so folgt, daß die Urschrift Lidhers vor diesem Datum (vielleicht schon geraume Zeit früher) gefertigt ist. Auch hierdurch wird deutlich, daß die Zeitangabe 1544 in Alt. usw. unrichtig ist.

©pviirijc an?! bem ^Jtlteii leflnineiit. 3

3. ©ebrucft: 21 (i8f. (*) I); KMH^ 'i^f- '-ö l''; Tx^ s^u. l^'— 2«) unb aüc &e\amU ausgaben. ÄMr brurfon itad) H^ unb iicri](cirfien y. li'-? titciOt ;,iucifcl^nft, ob H' ober 21 ben iir)pninfllicI)ovcn 'ülsüttlout i}ai.

Dmt VlIT. SSnb luerin hu i}c]\c]\ t)aft unb \ai b\]t, baS-> bii beu .s>C5^)\nn'. 'J-^'^n-s-io beincn Öott (obcft für baio tjiite iL'anb, ba^^ er bir tjegcbcn {jai.

X^^o Injfct m\§> aiid) ncfaqt fein, bic luir C£f)riftcn fjeijfen unb join, and) bafnr gel)a(ten luollen jcin, ^a§ luir bic 03aben mit cl)rcrbietnnii unb bnnrf'fatjnng uon Oiott bem allnxeditigcn empfangen unb md)t ,^nni 2ifd)e tüte bic ®eiü äum ^rogc unb lüibcrnmb uont 3:ifd)e, iDcnn wir un^3 gefüüet fjaben, lanffen, unfcrm lieben öott nidit mit bem geringften gebetün über fenffUen banden, ^a "i^' gebenden an unfern .soClrS^fli'O? Ojott, ber unc< un bandbare an^^ lanter Oarm()erl3ig!eit unb milber gute gefpeifet. ^-Isergeffcn a(fo unfer? lieben Oiottec^ ber un^o allerlei) reid)Iid) bargibt ,^n genieffen.

9}^art. 2xiii).

1 biij. ßa^). ^l ö ouc^] ötib 21 G ctitfangcn 21 7 Sciocn 21 .S' lietien ©olt] §evt

gott 2i gcietliii] SSctIein 21 f' ^etrgott 2t 9llf) önbnndtmrn 21 JO loiitctl feiner 21

tniiben 21 gefVcifet. S5nb öergefjen 2! 7/ atlertcl) Jils genieffen] al(e§ gegeben f)at 21 J2 «Dlart. Sut^. fehlt 21

4. Original (jnm XqW fdiiücr lesbar): Dcffnit, gürft^OJecrg^SSibliottjcf. auf ber Snncnfeitc bc« oorbcrcn ^crfeio bc-? crflcn 'X':\ki- cine-S auf '';)jcrooment gebrucften C£jcmV(arö ber Jßittenbcrger "i^ibet lö41 (Unfre '}{\\^. 'öibct 2, (i:i7 ^??r. ^Of), I, 2, »gl. 3- 723). Ciine genauere i8efd)reibung be^ Cjcmplar'^ unb '3Uifjä()(nng ber fonftigcn (S-intragungcn barin lieferte <^ranä Deli^fd) in ber 3tl(g. G-ii.*Sutf}er. .Slätö- 1884 @p. 316f., luo aud) ein guter '3lbbrud unb Söinfe ,^ur t^eologifd)en Sßürbigung ber Ginjeidinung :^utf)er^^ gegeben finb-^ a'öeniger gut ift ber ^feubrud (angeblid) nad) bem Original) bei (f-nber5==Satoerau 10, 148. — '^lad) einer 'ülbfdjrift in ber unx I-jSö tiont beffauifd)en 5(rd)iDar 33art()oI. 3d)tt)anberger »erfaßten f)anbfd)riftlid}en ß^ronif ber an^aUinifd)en ^^ürften unb i^änber lieferte Dr. Sub* Jüig iroB einen (im Ü^ergleid) jum Original) nid)t fetjlerfreien '?(bbrucf in ber Seipäiger Siteratur-Beitung Ci^reitfopf u. Partei), ^nteUigcn^-^Iatt üom 3af)rc 1833, gjr. 44, Ottober 2p. 370; banad) brudtc ßrl. '^lu^Sg. 33b. .56, LXXI, unab()ängig uom frül)eren ''^Ibbrud in Sri. 9tu5g. S3b. 52, 290. Xic ß-inäeidjnungen Sutf^er^ im 2. unb 3. Jeil bicfer '3Inf}a(tincr '•^rad)t* bibel über ^f. 119, 10.5 (f. u. 'Dir. 108) unb über ^of). 3, 16 (j. u. 'üfr. 179) finb ebenfalB oon Dr. xxo^ a. a. 0. unb tanad) in Grl. 'i"(usg. '^h. 56 a. a. 0. abgebrudt raorben. ^dfo oon biefen brei ©lüden bietet (Sri. 'JhuSg. je ,^inei ^(bbrüde, ot)ne fie aber miteinanber in '^c Stellung ^u fehlen.

.*oanbfd)riftlid): in W^^, ferner (nad) 2)elit3id) a. a. 0.) in einer alten 9lbfd)rift (im ■"^Jriü atbefif, ber 3.^oigtfd)en gamilie).

ÜJebrudt aufeer an htn oben bejeidjncten SteUen nod): in 21 {'1dl ©3^), 2% {l\^ $*(• 95 1^-95 2=^; 2^2 931.2) unb in alten ©efamtanSgaben (,^u (Sri. 9(ue^g. f. o.).

Sir brncfen nad) einer üom ^;prof. Dr. S^ßcibe in Xeffau nerglidienen "^Ibidirift be-? Originale unb oer,seid)nen bie fadiHd)en 5(bmeid)ungen non 21, 2\\ U">'" unb ber i?oigtid)en 9lbfd)rift.

1*

4 "iSibd- iiiib S^udieiii.'toiiliiiiuu^cii "^'iitOev-?.

woic32.2f. gjloje 2iO 5 cap 32

9Jlcxne Serc trieffc luic bcr regen, '^nb Wciwe 9iebe fHeffc lüie ber tl)an?. üllMc bev ^{egen auff ba^S Öira^S. 3.^nb rote bic Xropffeii aüff ba^ji ilvaiit. ^cini irf) luil bcsi .*p(£'9?^(S9( iiamen

preisen

.'pie gibt Wofe feUv3 bic Oiloja ober jetne bud^er 33ooon (Sr lere onb

rebe. "OJemlid) C^u loil ooii bem *i)?amen Wc\\ia ^i)c\u (£f)rifto meiffagen.

®er geioijjlid) ber .'p(S9?9t- ift mit (^ott bem !i?ater oiib I)ciligem ©eift.

^cnn ey geltet aüe^o nuff ben 3on aüd) ba^ Seuitijd; ^^rie[tcrt()inn, iDetd)^

. Wük 2r,, jo er \db^S ein bilbe f)eifft be? !ünftigen (£t)nfti. @j;o. 25. ^Isnb jifje 511, ba^ bu ec> mad)eft nad) t)t}rem bilbe, ba^ bit auff bem berge gefef)eu l-)a\t l)a= I)er ift bivo neioe teftameut aiuo Woje gefloffeu onb getroffen loie ber 9iegen aiiv ben luolden onb ber tijaw an^:i bem f)imel. '^.Jlud) ,^eioa3{ alte propljcten tjaben^S auö SDZofe

1544 9}lartinu§ Sntf)e9? D

1 9Jioiie§. lifiro .5. Sap. 32. 2\] Sicut. XXXIL H' S)eitt. 2;ü. /so7 i« der Voigtschen Ah- srhrlft lj5 IP^s hat nur (rot) Mc'mi Seve tf'teffe ttite ber JRegen 3C, außerdem ist der Druck- text rot unterstrichen 8 ^eiligem K'] bem tjeiltgen' "3.^ 10 ®50. 2b.] Koni: 15. lP''s Sönb Dor ftl^e fe/i^f H^ (auch in der Voigtschen Abschrift) 7.5 jctUoSi'*] JlDat K' ('seiuar in der

Volgtschen Abschrift) juuor 2JWis j^ flu§ bem 9)tofe 2a ^ ('aur/t «i c?er Voicjtschen Ab-

schrift) 15 1544 5)kTtinu§ Sut^eSi D] 1544 21 9}lattmu§ Sut'^eru? 2\i M. . . 1544. W^^

1) iVacÄ Luther zeichnete ein Bugenhagen am 2. August 1544 (über Act. 10), Melanchtho7i über 1. Cor. 1, 21 (ohne Zeitangabe = CR V 454), Crudger „1544" über Rom. 15. — Kawerati vermutet bei Enders 16, 148 f. mit Himveis auf Bv/jenJmgens Datum, daß Luthers Inschrift „lim August" gefertigt sei. Da aber die Amoesenheit Luthers und der anderen Reformatoren um diese Zeit am Anhaltiner Hof nicht nachweisbar ist, wird vielleicht die dreiteilige Bibel im Jahre 1544 eigens nach Wittenberg gesandt sein, um mit den Aidographen der Reforma- toren geschmückt zu iverden. Auch im 2. Teil ist Bugenlmgens Inschrift, unmittelbar nach Luthers stehend, vom 2. Atigust 1544 datiert. — Daß die AnJmltiner Fürsten mehrere Exemplare der Hauptbibel vom Jahre 1541 für sich selbst und für die Kirclien ihres Landes bestellt haben, ist bekannt. Vgl. Leipz. Liter.-Ztg., Intelligenzbl. 1833 Sp. 369f. und Sehling, Kirchenord- nvngen des 16. Jahrh. I, 2, 8. 548^, dazu Reichert bei Koffmane, Die handschriftliclie Über- lieferung etc. S. 239 f. Anm. ^) Vgl. oben zu Nr. 1. •') Ebenso Witt., Jen., Alt., Leipz., IFa/cAi"-2, nur Erl. liest ünb :^eiligem nach 'S}. *) ^ fürtoa^r, vgl. z. B. Unsre Atisg. Bd. 30^, 376, 4. Walch 2 Bd. 9 Sp. 1762 liest juöor und merkt an: SSitt. unb ^eti.: jlüar. Aber das richtige jroor steht auch in Alt., Leipz., Walch ', Erl. 52, 290; während Erl. 56 8. LXXI nach Dr. Neudecker (der in diesem Stück sich mehrfach versehen luxt) den Lesefehler gutiot druckt; dies juüor auch bei Kawerau- Enders 16, 148. (Andere kleine Versehen hei letzterem noch: Z. 7 ^t\\X, Z. 10 ba^, Z. 14 jc nach 3J?oje.>

/?tu§ bem iBudj ^sofue./

5. .'pnnbidiriftlid): a(tc '"^(bfd)rift in einer Biblia Sacra Latina, Argentorati 153."> jnfammen mit l''^-i)i,',eid)niiiuion l)(Cl(iiiditf)onfl. ^n cnflKjdiem 'ißrinntbeji^. S^gl.

optitc^c au? bcm 'ülttcii Xeftnmcnt. 5

L. Sotheby, Unpublishod flocuincnts marginal Notes ai)(l .Mcinoianda, in the aulograph of i'liil. Melan(-l)(hoii and of I\]aitin Luther 2C. Sonboit 1840. <pter au^ Safct :52 ^ |^a!jtmile bcr 'älbjdjrift. Dasfelbc ^djimilc auf bet glei(^cn Xafel aud) \d)on in bcm SCßcrl „Observations ujjon llic handwiiting of Philip 31elaiichthon. Illustrated with Fac-.Similes froni his marginal annotations, his common-place-book, and hiss epistolary eorrespondence. — Also a few specimens of the autograph of Martin Luther with explanatory remark«. By S. Leigh Sotheby. London 1839. — <panbici)rtftüct) aud) lüK — ©ebrucft aU Sdanb* fliojfc in bcr 33tbel jctt 1543, bap C- ^Rctd)ert bei ftoffmonc, Die f)anbid)riftltd)e Über* licfetuitg ic T (1007) S- 162. — ^innerljalb bcr öciamtausgabcn, »uie aud) in 2[ unb l\*, ^ti)lt heim Stbbrud ber Sprud)iammhint-i bic§ <BtM überl)aupt; beim 'ätbbrucf ber 9{anb* glojjen aur «ibcl ftef)t es s- «. tSrl. 'Kniq. «b. 64, 42; Said)» «b. 21, 474.

ÜBtr brudcn nad) Sotheby unb oergIcid)cn ir'^% p ß. 7—0 aud) bie ^öibelbrucfglojje.

Sofue .j. 2a^'' biT? biid) bic'jc'^ ijejcöe^ nic^t Uüu beiucm iiuinbc toinnien. soj. i, foitbcru bciualjro C'? tag nnb narf)t. ba^ bu ^alteft ünb tl)uft aller biiuje nad) bcm ba^ brtnnen gefdiricbcu [tcl)ct, 9(B bau 5 lüirb bir oeüiujcn in allem ba§> bu tl)ii[t, nnb mivft iDetniid) f)anbeln fünuen. Da^ i[t Sei)!- nad) ©ottee '^^ort fid) nd)tet, ber Ijaiibclt meiffltd) tmb qUirflid) in emicfcitt ÜBe^r nad) |einem et)geu topff fefjrett ber Ijanbelt üumeijj* 10 lid) unb nergeblid)

^1Jiartin9 :^ut^er d

• 1542 •

^n graff .'ganjen oon

öleid)ei «ibel

ijß felden, aber der ijedruckte Hawpttext der Bibel ist rot angestrichen 11""'^ 8 2Bcx fic^ nac^ ®otte§ Itort tilgtet IP'is ^9 {„ etoidfeitt fehlt in der Bibehjlosse 'J ct)9en ßhlt in der Sibelglosse lljl-l fehlen XÜ^^ und in der Bibelglosse

^) Diesen Grafen Johann van Gleichen erwähnt Luther in seinem Brief an Myconius vom 4. Juni 1537. Vgl. Enders 11 S. 240 Anm. 1. Graf Johann III., geb. 1500, gest. 1542, war nach dein Tode des Vaters Sigmund II. (April 1525) zusammen mit seinen drei älteren Brüdern Philipp I., Ernst XIV., Sigmund IV. zur Herrschaft über das Ohrdruffer Land gekommen. Im Jahr 1527 hatten die vier Brüder die Reformation eingeführt. Vgl. Friedr. Krügelstein, Nachricht von der Stadt Ohrdruf und deren nächsten Umgegend (1844) S. 232. 269. 270 A., 279. 284. 287 f. 290. 312. - Kurz vor Graf Hansens Tod (er starb an den Folgen einer Steinoperation) ivird Luthers Bibeleinzeichnung geschrieben sein.

(>. öanbjd)riHIid): lU^^

®ebrudt: 21 {S8l (£ 4''— D 1»). gn ben Öcfamtauögaben oon 5Ut. an, nodi mcf)t in H% ißjitt., !^ena; irrig beincrlt Said) ^ üöb. 9, 1762, 5(nm. 4: „Diefe unb bie folgenbe Sluslegung finben )id) allein bei Said) unb in bcr Grianger."

Sir bruden nad) 21 unb oeräeiri)nen bie ^ilbn)eid)ungen uon lü^^

6 3?tbe(: uiib iMi(i^eiii,^eid)nmii^cn l'ittt)cr§.

?oi. i,8V>a6 bac' bnd) biefc? Oiefol3e'ö nid)t uoit beincni '>;)Jtuiibc fomnicn.

3)'?ty ift eine IicrItcDe ucvljciffiimj bciu, bcv tjciuc liiiet, juu bcr '^ibüa ftubiret üiib and) ulcivi baviuncu tf)ut: 'i)ccnil{d) er jol tjlücflid) fein uub lüeiölid) farcu founcii.^

i/2 (rot) a Saii ba§ bud^ '^ l^anbctu !onucn^ I^''^ 3'4 tifct in bot 33tHia, ftubitt

üiib 11"'« ■) farcn foimen. .1545. .AL. l^''^

^) T'^gr/. Reichert bei Koffmane, Die hajidachrißl. ÜberlieferuHg usw. I (1907) S. 162 f. zu unserer Nr. 5 („Glosse") und Nr. 6 ( Bibeliiischrift" ) : bei Abfassung von Nr. 5 scheine Nr. 6 eingeicirkt zu haben. Aber Nr. 5 (s. o.) ist eine selbständige Bibelinschrift imd Nr. 6 eine zweite, ihr ähnliche. -) a vor 2a\) ebenso auch im bezügliclien Drucktext der

Bibel, um die Beziehung festzustellen. ID''*-

Zu 2. Sam. Uo s. u. Nr. '^iS (hei Fs. ;J, 7.)

[%vi?, bem ^Pfalter.y

7. .t» aub jd)riftlid} unb, joiueit ciitd)tltd), bisljer nie gebrucft, flehen in 9iötcr§ öanbiditiftcnbanb ju '^tna Bos. q. 2-4=* ;öl. 40^— 4P {S)^^) bie folcjcnbcn üier 'iJUielegungcn üon "il?!. 1, If-, looäu JRöter 331- 40* am 9tanbc linfö unb unten bie .^ufammcnfaijenbe Über^ jd)rift gefügt t}Qt: „Ps. 1 /5Ju^Iid)e durchgestrichen! Äurfee bod) (5;t)ril'tIid)C önb trojV lidje 2)cuttung onb etflerung [cor aus berflerung?/ ber erften snjeier [vielleicht ätoecn/ 5^erien bes -i pfalm§ barin beibe firdjen, rcd)te ünb falfd)e, mit iren färben mcifterlid) au)geftrid)cn finb 25urd) 'S M 2" [ ^iefe Überfd}rift t)at andrer mit fd)mär^erer Jinte offenbor nod)träglid) eingeid)rieben, als er mit bcrfclben bunHen linte bk oier folgenben iejte burdiforrigierte unb ipoI}I fo für ben "Srud öorbereiten moUte. — :iSir bruden "ilJr. 7—10 aue K'^^ ab unter 'öcibefialtung ber ^nterpunftion.

Xas erfte 3tüd i"tct)t auf 'S!. M)^-^.

5?i. 1. 1. a [331. 40"^] 'Bol bem, ber ntcf)t luaubelt im ^)tat ber (^ottloien ic

tag nnb nadjt

C£'r fprid)t, ^te jeten jelig, m\b ge()e jncu mol, jo auff bem luccje ber iuar[)ett, imb in Öottee mort manbeln, roeld)e5 id)eiiiet bod) gar nid)t alfo, 3onbern ge^et niemaub fo öbel aU ben red)ten Öottee ünbern, bie müjicn [251.40^]^ bem Xenffel I)er^alten, ünb ba^ (Ereu^ tragen, mie (£^rift9 awQttfj. 5, 10 fprid)t 5Jiatt^. 5. Selig iinb bie öerfolgung leiben, omb ber gered}tig!eit lüillen ^^iberumb getjets niemanb§ \o rool als ben öottlojen, ünb

bijjcn :^euten, wie bie 3d)rifft üol ift, önb teglic^e crfarung gibt, Xarumb \ii)e bid) für, ba^ bu bid) nid)t ergerft, am glud ber (^ottlofen ünb am Greul^ ber fromcn jo O)otte? mort üben 2)enn obs ben 03ott(ofen I^ie mol

gcljet, ']ü [tc()cu jic bod) uid)t tuol für (^ott, üiib luivb jiicu bort vbol goijen

©Jjrüdjc nii'5 bcm '^(Itcii Seflotncut. 7

ett)icjlid), 5.^ub ob^ ben (MottjcIit]cn ()ic übel get)et, ^o ftef)en \ie bod) mol für Öütt, nnb lüirb jneu bort Rio(i]^'f)t'n cRiiiiüd) 2Bie ber §6rr ^ot) IOsod. le, jprid)t ^n ber äöclt t)abt ir angft, aber in 9Jlir friebe, 3eib getroft, ^d) f)abc bie iföelt nbcrtiniubcn üBeret ir üon ber ^Ä^elt, \o f)ette bie iföclt

baö ire lieb, '^^Iber meü id) eiid) von ber '-I\>elt enuelet f)abe, barumb {)a\\et en(i) bie iföelt jc. ^JJi ^ ^ 1543

8 vor SOßtberumB ^^ von Rörer nach^efrarjen zur Markierung eines Absatzes 'J vor

bot ist vermutlich bauen ausgefallen 11 toott steht über G5otte§ mit dunklerer Tinte nach- getragen vor 2)cnn % nachgetragen 14 SCßic später cor aus luic 15 fptic^t über der Zeile später nachgetragen

1) Bl 40^ am unteren Rande steht mit schwärzerer Tinte „Epla Lutheii ad pasto: franco: de puella vorante per", anzudeuten die auf derselben Seite stehende Abschrift des Briefes an Andreas Ebert in Frankfurt a. O. vom 5. August 1536 (Enders 11, 20 ff.). Darunter steht noch der SchhifS der oben erwähnten Überschrift Rovers (über die Auflegungen zu Ps. 1, If.), die er am Rande links begonnen Jmtte. Bl. 10^ oben trägt von seiner Hand die nachträgliche Seitenüberschrift: „Enar: germanica •/• (^o) versQ ex 1 pfal:"

8 §anbid)riftlirf): Bos. q. 24^ 231.40^- injl. ^^orbemoilungon .^um üür[tcI)enbou 2lbid)nttt 7.

Sonbern [)at (uft ^unt gefe^ be§ ^^M^'ü ünb rebet üon feinem öefe^ tag ünb nad)t

©g ift nid)t gnug fid) gu pttcn für ber^ (fo!) Teufel ober Mai ber ©ottlofen, ha^: bu ein mal ©ottes mort t)öreft, ünb barnad) bendeft, 5Zu

5 fan id)§, ruas barff id) mljer I)ören? Sonbern nmft Inft ba^u fjaben, ünb jmer gern :^ören, onb bamit ümbgef)en tag ünb nad)t, Weit ülei^ ^u^etjcn, ba^ bn e§ ntd)t au§ ber ad)t laffeft, ünb etmag tt)neft on öottes mort, 8onft loirb bid) ber Xeufel übereilen mit überbrns, leffigfeit imb edel, 3Sie ben finbern ^frael gefc^ad) in ber mnften, ba fie fprad)en, i^nfcr Seele edelt

10 über biefer geringen fpeife, '^iöir fet)en nid)t6 bcnn Wan ■' t)inteIbrot. 5dfo4.a';ofc2i, fagen bie überbrnffigen öicifter and), fanftn md)b^ prebigen benn üom (^lan^ ben, 3et)en ©eboten üom ©ebet 2C. 5Sie offt f ollen mir es ^bren? ^enn ber Xeufel feiret nid)t, fonbern mad)et, ünb fnd)et ün§ tag ünb nad)t. barumb mnffen mir miberninb tag ünb nad)t in alle ünferm t^nn ünb

i> leben ün§ üben am mort Öottes, ober fallen in ben 9tatt ber gottlofen 2C. 9Ji ß 2)

i/2 Der Bibeltext ©onbern bis naäji steht linJcs am Rande, die erste Zeile der Auslegung in Z. 3 @§ tft bis 9lat ist unterstrichen 6 Mit später cor aus mit 7 vor ©oilft ^ später

eingetragen 6' öBcteilen] bberielcn K''» aSic sjmter cor aus \vk 10 2Bir später cor aus

8 33ibcl= inib iyiid)einjric^niinficn ßiif^er-y

h)it über .' später nadujetriKjen ha-i tft vor Vllfo ^ naclnjeiraijen 11(12 @Iau6en cor

aus glaufccil 12 GJeJJotcil cor aus geboten Uoiii iSebct jc *<c/(< üler der Zeile und ist später

nachfjetrageu 12 l nach l)üi-cn vicUeichl = ic. 13 nad^t über der Zeile, darunter tag durcltijestrichen

^) Schreibfehler jür bciili' 0(/tr ro/« folgeiulen iKat abhümjitj'^

\). .vautiidii-iftltiD: Ho-. <i. 24^ v^M. K)>'— 1|". ^^^fil. ^iHuLuMnorhiuflen ju 7. licjcr ^^an'cljuitt, lumi iuH-itcl)cnbcn burii) ciiioii Cucrj'trtd) flctrcnnt, iuiebcd)olt md)t

"i^ht founen mcl)t ml}cv bcun 5111011 luccjc fein bor Icrc. [Kustos (Siuery [2^1. 4ia] (Silier iint'5 fein ber rechte, ber ö5otte§ luort, bor anber, ber be^ XeufeB huieii, l)ai, iüelcl)en \)d\\i er f)ie ber Ö)OttIofen rat, ber Simber raeg, ber 3potter inoiiung ober firdieu^ 2)ariimb lua^ bu tf)uft, maö

bu für nimpft, \va^ bu lebeft, 80 ^e ia ^w, ünb mcrc! brmiff, ha^ bu (^otteö lüort f)abeft, uac^ tuelc^em bu lebeft "onh alleö tf^ueft "^^tujfer (^otteö

lüort ip tjeiüiflid) anber§ nid^tg beuu ©ottlojer rat, 8uuber mege, uub

5iti. 11?, lo.s Spötter lüonuug ober ot^ mie pfal 110 aud) fagt ^eiu Äkirt i[t

3cu. u», 35 mciiie^^ \i\\\^ l^euditc, ^i^ub ber .^Srr ^ol) 12 "©anbelt im IHedot, bieiueil ir

ha^ 2ied}t r)abt, ha6 eud) bie fiufternis nid)t crgreiffen, 2)eun mer im finftern

2.'i5ctiii,i9ge:^et, ber lueiy uicbt ruo er {)in gel}et, ^tcm 2 ^et. 1. ^r t^uet mol, ba^ ir auff uufre "Jöort ad)tet, aU auff ein Sied)t, ha?> in einem bundein Ort fd)einet, ^-öi^t^ ber Xag anbred)e, tmb ber 9Jlorgenftern auffge^e in eiurn ^er^en 9Ji S "2)

2 ber vor ht^ cor aus baä 3 vor l^at ist ein starker Beistrich nachyetragen 4 vor SarumB ist ^ später eingesdialtet 6 lüOtt über der Zeile später eingeschaltet 7 das § tu nti^tS über der Zeile hineinkor r ig iert über ©ottlofcr steht impionun (zur Unterscheidung von impiumj s vor h)ic das Absatzzeichen ^ später eingetragen iWort nachträglich cor aus luort 12 Sßort cor aus Wort 13 33t§ cor aus Vt§

^) Vgl. Rörers Gesairduberschrijt oben in den Vorbemerkungen zu, 7.

10. Jpanbjdirtfttid): Bos. q. 24^ ^öl. 4P. %c\\. ^^orbcmcrfungcn ^u 7.

%\\&) bicje Diertc ^>lu«Icflunc} crmangelt bcs bi6Iifd)Cii iejrte« {%\. 1, I f.) iinb i)"t oon ber üoranltcf)cuben toicber burd) einen Stridi abgejonbert. Qnfialtlid) berüf)rt fie \k{-) ^iemltc^ natie mit 'ilJr. 11. %\z oon JRörer an ben 9{anb unb aud) über ben feilen gefd)riebcncn äBörter jinb üteaeid)t feine (£-rmeiterungcn bes uriprüngtid)en yut()crtei-tes.

CSö ift üüii anfang gemeft imb alfo gegangen, ha^ ber Öottlofen ober falfd)en !ird)en meg ober lere, Ijat grojfen fdiein ber luarl^eit gef)abt, öub mit nid)t getjeijjen fein, ein irt()umb ber (^ottlofcn, ein feilgang ber Sunber, ein falfd)er Si^ ober fird)c ber Spotter, fonbern er loif beiffen, ein t)ei(^ famer 9iat ein gciuiffer fid)er ^ii>eg, ein bcÜiger 3ii3 ober t:ird}en (Lottes,

Sprüdje nit'? bem eilten Icflnment. 9

Ge imiö alle? red)t, mit5 üub tjiit icin, luas jie leren aU bie ^eilige fircfie ■iisiberinub bie red)te lere, io Ojüttee lüort I}at, muö (jeiffen fefeerei), tr- tl)uiub, )d}eblicl)e nerfiiruiui, ^n iil}e bid) inol für, m\b merrf brauü, bac^ bii burd) fa(id)eu Uiietu inib r()um ber ^IiHirf)ett uidU betrogen, unb üom $i>ege ber iuai1)eit uerfüret, loerbeft, tSs iprtd)t 3 ^^an(u5, Ija^^ ber Xeufel itd) wx'-^-&°rn.u ftelle in einen öngcl bee ^ied)ts ^^(Ifo t()un leine biener, bie faljd)en

lerer, aud), ^ie wollen ba§ Iied}t ber ib!>eh iein, unb bie rechten Serer für biener bes finfterniö ge()alten I}aben ^JÜ^ 2 ^ .43.i

J/2 ober folfd^en firii^cn uteht (mit tjleicher Tinte) nur am Bande links, durch gleich- arti'je Zeichen + am Bande und im Text (vor Weg,) markiert 5 Stat cor aus rat gehjiffet üöer fid^et mit dunJclerer Tinte nachgetragen 6. üU bie ^eilige titele steht (mit gleicher Tinte) nur am Bande links mit gleichmäßigem Verweisungszeichen (-{-) am Rande und im Text, links davon in der Zeile Markierung eines Absatzes durch «[ 7 vor mu§ ein getilgter Hochstrich

(wohl Ansatz zu einem Vericeirnngszeichen, das aber richtiger vorher nach leren eingesetzt ist) S vor ®a ^ aachträglich eingefügt tool über der Zeile in drinklerer Tinte 9 Söariieit cor aus ttiar^^ctt SSßege cor aus tücgc 10 Sa§ cor aus baö U am Bande: 1 Cor: 11

1) Unter diesem Abschnitt steht noch auf der letzten Zeile von Bl. 41-^: Monafteria fuerunt Ipelucij (arces) latronum. [Cpeluco Schreibfehler für Ipeluncae]. Auf der folgenden Seite [Bl. 41^'] beginnen: SERMONES IN MEXSA. Vgl. Kroker im ARG. V (1908) S. 340f. II. "■}[. X)R. 2 Ta. 1541.

11. original (;ium ^cil ftar! üerbtaBt): ^Öerben i&be), Safriftei ber 3ci{)anni5!ird)c, auf einem «latt, bo? ber gnnenfeite be^ g?orberbecEel5 einer £'ufftidicn 93ibel, 3Sitten- bcrg 1Ö4Ö i 1 (U. •?(. ^Bibel 2, 67.") 3k. *79 ß) auf gef lebt ift. Die Seite ift ganj befcf)rieben. Über i*utl)er5 Gintrag )'tet}t in 13 3eilen uodi ein anberer unleierlid)cr üon unbefanntcr iöanb. Über bie Sdncffale bee gjemplars fagt bk Serbencr Gt)ronif öom £berpfarrer •föoUefen: „JÖat)rid)einlid) t)aben bk beiben SSerbener öeinrid) öolbbecf unb @eorg Serit5, bie bamale in iföittcnbcrg ftubierten, bk 'öibel mit bem 91utogramm bes Sleformators mit* gebrad)t unb ber f)cimat(id)en Äird)e gefd}enft." Sagu ügl. Alb. acad. Viteb. I ©.208'':

Georgms Belitz ) Werbenses. r^m WS 1543/44 unter 9tettür mdd)ioi genb (ot)ne ^n^ Hem-icus Goltbeck J ^ '

gäbe be§ S^ageä) inffribiert.

öebrudt: H (H^ «1. «if'— üö iij^; ^'^ ^-81.3) unb in ben Öefamtausgaben o{)ne bie 5af)reö5af)I. Tcur 5Öald} ^ unb ebcnfo 3Bald) - fügen öerjelientlid) 1543 ^u- Gin 'OJeu* brud mit ^Senu|;ung bes Criginals bei (subere^Slaioerau 16, 352; früf)er jdion bei Gf)r. 'öef* mann, iöefd)reibung ber ^JJart ^Sranbenburg (^-Berlin 1751); ögl. lögl. 9iunbid)au, 1U17, 'öeilage ^u 3ir. 250, 31. OÜober, S. 756.

^JSir legen unferm 'Jlbbrurf ba§ Drigtnal ^ugrunbe nad) einer inx iHItmärfifd)en ^Jhtjenm ju Stenbal befinblidicn ''^I^otograp^te unb nad) einer öon I). Änaate gefertigten, üon Super* intenbent iJübecfe nachgeprüften 9lbjd)rift. Xa^u uer^cidjnen mir bie XejtabiDeid^ungen üon "RK

10 iPtbcl= iinb 9Biui)ciii^nrl)miiicicu :LhitI)crS.

PS .1.

5P)i.i "Itsol bcm 2)er iürf)t tüaubclt um 9tnt bcr (yottlofen^

"iiiod) tritt aiiff bcu meg bcr ounber llJüd) fi^ct ba bic

v£p6ttcr filKMi, Süiiberu i)at lüft jüm (i^efe^e be^ ^G^tÜtiV,

uiib rcbct noii feinem gefeite tücj nnb nac^t 5

Gin f)art merctiicl) mort ift baS' bat- auifcr OkittC'j iiun-t alle nienfdicn lere fo cjar ncrbampt finb, ba^ fie f)eiifen bcr C^ottlofeii ))\at, ber Siiiiber tuecj, bcr Spötter 3itV öub (^ütt nid)te üon l)I)ncu luiffeu lüil. ''<?liid) eitel- Sprciücn jiub bic ber luiub ucrmebt, So bod) 9^at iticß, 3i^, Srf)öne f)errlid)e naineii jirib, ünb ölt-'iü^'» i» ajhuti). i5,8,9,^iir nerfürinige bcr inclt.^ ':?liid) ba^ii öotte§ btenft fjeijfen I^JlattT). 15 auö 3ci. 29, is^cfaic 2il ii^ergeblid) biciieu fic ntir mit menfdien cicbottcii, l)t)r fjerl^ ift ferne non miüt

1545 ^Jartinnö initf)c^K D

J MVjer 1 hat 1\* die (iruppenübersclLrift 'JtuS bem ipfttitei^ ^'• o- ^i'- "<) ^/-^ Sonbcrn 6i"s iiQd^t /'e/f^^ K' !' ©prctoc H* U\1r> die Jahreszahl und D fehlen II'

1) 2/j/<Ä€r selbst unterstrich nur: in Z. 2 ©ottlofen, Z. 3 ©unbcr, Z. 4 8p6tter, Z. 6 Gin bis bäö, Z. 8 GJottlol'en und Sünber. ^) Das fast völlig verwischte Wort ist so zu lesen

(oder ßitcl^; lüie bei Enders ist Lesefehler. ^) Diese Deutung scJwn in den Opera-

tiones K. 1519, Unsre Ausg. Bd. 5, 27, 35 ff.; S. 28, 35 ff. u. ö.

12. ^aubjdiriftlid): ir^^

ÖJcbrudt: in H (2^i ^^I. « iij; K^ 331. •'{'^'—4''') unb allen ®ejamtau§ciabcn.

*>it btudcn nod) K^ unb ücrjcid)ncn bic '::)lbiüeid)ungen in lU'^^

'il^ol bcm, ber nidit luanbclt im rat bcr Oiottlofcn etc.

^9t§ laut ijcrabe, ak- rueren ber mcnig auff erben, fo nidit im rat ber 03ottIofen luanbcln. ti^'ül bod)^ jl^t nicmanb me{)r Sünber fein nod) ünred)t tljun.. ^ii>o tomen benn bic (^ottlofcn, onb ber fo oicl, t)cr? ^t> ift bic orfad), fprid)t er, Sic T^eiffen^ rat, fhig^eit, mci^5l}cit, rec^t önb gut alleö maö fie tl)un, nicmanb foB anbcrc> nennen nod) ftraffen. So ge{)etö benn nad) bcm Sprid)mort: C£"im jcben gfelt fein meife mol, Darumb bic ^Belt ift '0?arren ool.^ '.Jltfo ift bic C5rbc ooKcr i^ciligen, allein ber §imel mu5 ooller Sünber fein. Summa, allein @ottc§ Son önb bie feinen muffen Sünber fein, ber Xeufel bnb feine ißJelt ift ^etlig^ tinb manbclt in eitel rat, ^eiligfeit önb meis^eit. So ge^et^, fo muö e^ ge^en. (£§ mirb aoer ^u ki}t ubcl au^^gcl)cn, locnn ba^:- cnbc bicfc^o ^:|]fa(m'o aud) ein

15

©pi-ü(i)c ou§ bem ?(Iten Icftnmcttt. H

mal ratrb anfler)en: ^er .s^G^K^K tcunet bcn \vec\ bcr (yerecf)ten, 9(0er berspi. i-e iüC(3 bcr (^üttlofcu üergef^et. 15 maxi. yut().

/ im rat bcr ©otttoicn etc.] 2c W's -f ber ]o Diel] fouit fuubcv lü'^s ej? gc()et c§

bau IVi's 7/,s Sanimlj ift ba§ taub bcr 9tavren bol IPi's ;/ citclm H?i»s i;^ aud^ /'e/t/i

iü'is /5/ii5 JirtcA angeljeu itn»- voch •'., «/«s ^«7«< 74?uZ auch die Unierschri/'t fehlen !l?''s

1) Lateinisch: Cum tarnen nemo velit esse. '-) T/we/e AV. 252. '■'■) Ähn- liche ironische Gedanken z. B. auch in der Ausleguruj von Mallh. 11, 19, s. u. Nr. 151.

13. Öcbrudt: pcrft in '"M-, bauacl) in ben folgcnben (^ciamtmiögaOen aber in (Sd. ^;)(u5fl. ^öb. .">:-, ~!)2 nur in einer ':}(ninertung. 2Bir brucfen nad) \'(lt. ^.Jln-Jg. "ob. 8, ."):!:.'. '3)ie 9ianbbcmer£ung bcö etften ^ilbbrud» d". u.) ift burd)tucg t^fjierljaft toicbergcgeben.^

Üt&oi bem, bei- nic^t manbelt im 3iatf) ber (^ottlofen m-

nod) tritt auff bcn SSeg ber Sünber nod) jil^t ba bte (Spötter jt^eii; Sonberii I)at ßu[t am öefe^e beö £)C£rrn uub rebet üon feinem (^eje^ Xag unb ^Ocad)t.

®t^ ift cjereb nic^t allein oon böjem Seben, fonbern üiel me^r non falj(i)er Se{)re, baranö fein gnt liöerd fomnten fan, ob§ gleicf) fel)r gut jd)einet; barumb nermanet ber ^rop^et: \o jemanb mil fromm mcrben, gutö tT)iin unb feiig merben, ber f)üte fid) für allen bingen für falfd)er Se^re unb t}atte fleiffig unb allein gum (iiotteö SBort. So ift er fid}er.

Martinus Luther D. 1545.

3 Bofcn :ilt.

^) Am Rande dieses ersten Drucks steht: §ert ^icent. §cinrid) ßonrab, 9veußiifc^cr [mit dem Driickversehen: Sonrab 9?euß,y §ocf)^errI. öoffprcb. ju öero ouö ber ^43ibIiott}Cca ber S'ird)en bafelbft mir 3- £• 3- fd. i. Johann Christfried Sagittarius, dem Redaktor der Altenhurger Ausgabe] äugejd)idct. Lic. Heinrich Conrad war 1656 — 1683 Hofprediger, 1683 — 1684 Superintendent in Gera; derselbe hat die vorher nicht gedruckte Spruchauslegung aus dem Original an Sagittarius für den im Jahre 1662 gedruckten 8. Teil der Altenburger Ausgabe mitgeteilt. Zu dem fehlerhaften Abdruck des ersten Namens (Conrad Reuß) fügte Walch'^ den iveiteren Druckfehler: mit statt mit' (Leipz. Iiat noch mir). Auch das 3. (£. £• war offenbar nicht verstandest,. Diesen Unsinn ßonrab Steu^ und mit % (S- ©• haben Erl. und Walch'^ getreulich wiederholt. Vgl ARG. 1917, S. 170 f.

14. original: 9f{uboI[tabt, l'anbe^Jbibliotljc! (Sign. Kar. ^cr. 52), auf bem 3>üeiten pergamentenen i^orfe^blatt bco tirüptjetentcil?, alfo be-ö ätoeitcn leif« einer SBittenberger S3ibel(2ufft 1541, ngt. Unfre •?(u'^g. ^Bibe{2, ^:)?r. '''m), ba* bem l^aler ^ufae Jurtenagel in ^ülie gel)örte (ögl. über it)n 9UIg. Sejüon ber bübenben tünfticr öon Utrid} Jljiemc, 12. «b. (1910), S. tj02f.). SBoI)! ein ©efd^iif ^uttjcrö on ii)n. (Sr ift befonber^ bctannt

12 5*ibcb unb syiictjctiii^cidinuncifn 2utt}et6.

ale ber, itieldicr bcn toten ?ut{)ct ^locimat gemalt I)at. 55gl. ,'0- 'ööt)met, i}utf)er ^ S- 297. Über Jurtenagcl jonft nodi i- u. '•)h. 94, 168, 277. '^k latiaclie, iia^ biejc ,^aicitcilige <Ubel bem ^urteiiagcl geliövtc, iinrb burd) bic Gintragimgeu bei? J3. ^uftuc' ^onae unb be-5 Hammcr)d)reiber^ ÜJutt (). u. 'üJr. 93 unb 277) beiuiejcn. ".'(uf bem gletdifaUe pef gamentenen brittcn üölatt bee .^lueiten letl^^ ein (iintrag ^ij{elandit()üne o- 3- "ber Wattt). 3, 17; auf bem inerten (luaijerliniterten) ^Slatt eine (iin^eidinung non "iniul i.'utt)er !• icr i>a5' Sterben feinem ^i^atcri?, batiert '^üigc4nirg bcn 7. "^luguft 1582 (|. u. 3"lfl^)f auf ber SRücfieitc biejee ^^lattc? 'JUitogramme oon 3'-"*t)flitiiC'5 (irnft unb üon 30^1^"^^^ griebrtd) i?ut{ier, ben beiben 3öl}nen "'^iaulc', mit bemielben Xatum. '^Im (Snbe bvci "Lin- ienblätter: ein leere?, bav folgenbe befdiricben vom Äammerjdireiber lUidiael (yuetli (CMutt, ogl. ^ona?' "^ricfiuedijel *}5b. 2, iHegifter 5- 400) ^u iöallc am 23. September 1543, ber für feinen J-reunb l'ucajen ^urtenagel eine !L'utf)eridie Sprud)anc4egung über Möm- 15, 4 abgefdirieben bat (i- u. '•)h. 277). — ^cr erfte leil biefe? -i^ibelegeEempIare (Rar. 'JJr. 52 ift bic Signatur für beibe 3:cile) entl)iilt folgenbe öanbfdiriften: auf bem britten lU'>rietblatt (JMctfeite) ein 'älutograpl} ''^aul !i'utt)er'3, batiert (mie oben) "iJugi^burg ben 7. "Jlugufti 1582 über feine^^ "i^ater^ Diomreife (gebrurft üon Möftlin, Üt.l'ut^ers '8b. l,S-749':Jlnm.3 ju S.98), auf bem oierten pergamentenen :i3orielUilatt bie am 26. ■^Mai 1546 oon i). ^uftuci Qonaö gefertigte "ilbidirift ber ■JtuÄlegung i.'utt)er'5 ^u „':$]. 118" (= "$). 119, 92, f. u. ^Dh". 94), auf bcrfelben Seite audi eine ^nfdirift Pon ^uftu^ 3ona§ über (Solojjcr 1, 28, auf bem folgenben 33latt auf ber i^orberjeite Unbebeutenbe?, auf ber 9\ürfleitc eine Gin^eidmung oon (i^afpar Greutiiger über Sol. 2, ^ot). 17, 1. Qol). 5, ^ot). 10 oom Sabrc 1542, auf bem nädiftcn nid)t pergamentenen ^8Iatt eine (inntragung oon "^Ijit. ll^elanditlion über ^oi). 1, 17 oom ^ai)xc 1542 (= CR IV 937?). — iianbjdiriftlid): IP^' (in befonbere guter "Ii^icbcrgabe).

©ebrucft: IK'' (K^ 'ö(- "8 4»'— (£1^; Jv- "öl- 4) unb alle (Üeiamtauegaben. "iöald) ^ unb Said) - fe^en irrig 1546 i)iniu, biefe ^aU gel)ört ^um folgenben Sprud).

■föir brucfcn nad) bem Driginal unb Dergleid}en baju lU^^^* unb 2\i.

pTs 1.

<ßi. 1,1.2 "iBoI bem ber lüft 1:}at am geje^e bes ."p^^iS^*^^

'-8nb ttd)tet i)nn feinem gefe^c teglid) 2Bar tp Dae, mit t)nn bicfem leben, uom Xeuffel on tmterla^^, gejud)t ünb iieiiud)t merbcn, r^u bem Steigt uub ^eucf}t bie melt nny ^u )id}, and) on nnterlacv 3o ift on bae^ onfer eigen fleifdi, faul imb fdilefferig ;^u (Lottes; bienft biefe brei) feinbe^ laffen on'? fein rage. Gin iglid)er ,^eud)t vm auff feinen meg, bamit mir ia follen (Lottes oergeffen

^ie miber i)abcn mir nid)t5 anberö Xenii 03otte^ö mort. bamit mir uns mef)ren önb oben l)m rechten glauben, miber fold)e med)tige brei) feinbe (Sr fagt uns aber ju (So folle mol gel)en uub glud t)abcn, roo mir üleiffig fein mort lefen, 9tebeu öoren önb bef)ülteu. Da^ ift, burd)0 mort foIIen mir geminnen '^(meu

HJartinuö £Uitt)e9i ^ 1544

2 der Text (rot) nur bis ,^errnn ic ir''« 6 jeui^t ünö bic 2Belt Jv' // in red^tem H- ]J er 0rit?»'^] ©Ott Kl ün§ vor aber fehlt K' idoI (Driri'si on§ tuol H' glud Oirll^''^] joücn ölutf K^ 13 fein 2Bort ölctfftg K' leben |)oren] reben, l}oreu W^^ ^orcn, reben K' burc^ l^hs jönß maifmub bis 1544] . 3L. 1544 lüi'« ^iort. £ut^. K^

Sptiicije au'4 bem 'JUten Icftamcut. 13

1) Eine lange vor Luther geprägte, bei ihm sehr häufige Zusammenstellwug der gotf- feindlichen Mächte (vgl. z. B. Unsre Au.<tg. Bd. 30 I, 373, 6). Preuß in Neue kirrhl. Ztschr. 191 5, 240 führt me auf dm h. Berriliurd zurück.

3uja§ Sil 5lr. 14.

3enc 9?icbeTJriitift '■^aiil 2iit{)er5 im 2. 'iBiticltetl (j. o.), eriüä()nt von k'ö]tlm'ka\vcxau, 9K. Sut^er ^ il, (590 9lnm. i ju 3- ()2:), banad) öon Srimbart, Xic '!Öcrid)te über i?iit()er6 lob 2c. (1917) ©.89 al?- angebtid) „oerloren", (nutet:

Anno . 1Ö46. ^enn IT februarij 3l"t mein Hcbefter nator gotticüger ^u (Stifilebcnn ii()nii jetm ünttcu lanbc in bcr nad)t omb . 1 1 . ti^r a()m Cardiogmo bcidiiucrlidi franrf luorbcnn, "i^iiö a(ö t)()neun bic ()efftige Sdnitctöcnn bie^ nf)nn bie ^loo ftunbcn töblid) gcpfngct üub abgematttjct (jabenn ^att cl)r futtüid) fiir ieincm janffben ieligen (Snbe benn Sprud) breiimals beuttUd): ix)cId)Co jd) nebonft meim ^^ruber Maitino für ben bette ftetjenb ielbeftcn angef}öret: luibbcr* (}oIet: '3tljo t)att üiott bie loelt geliebet, ba^ et)x ieineun [eig durcJigestrichen] einigenn Jon gab, öff ba^ alle bie a^nn i)f)nenn glaübenn, md}t uerlörcnn irerbenu jonbcrn bü'o (itüige lebcnn l)abe [io].

Paulus LutheiQ Doctor l)abe bie? mit eigner (}nnbt ge)d)riel)enn ^^u Augfpuigk benn . 7 . Augufti a" 82.

Sadilid) bebeutjam ift biejer i8erid}t: i. al? einroanbfrcie« ^cugni^ für bie fijlaub' roürbigfeit eine? mefentlidien 3^9^^ "^^ 'öeridit über Sut^er^ Sterben, ben 3ona5, 5liirifober unb Göliu^5 im Mäx?, lo46 ausgegeben Ijaben (ügl. j. iB- Sd)ubart a. a. £. yjr. (iü), ba,yi £. ^iUbred)t in Xl)3tÄrit. 1920 3- :^3öff.; 2. ab Zeugnis für bie ''Irt ber töblid)en .Tlranff)eit (öerjleiben, f. 3d)ubart 3-1 Uff-); 3. aud} luirb beftätigt, boB am Sterbebett nur ,^tuei Söl)ne anioefenb roaren.

2öie mag fid) ba?' ^atunt '•Jlugsburg ben 7. '^Uiguft 1582 ertlären? 3<!icüeid)t loar '•^aul mit feinen St)l)ncn bamal« bort bei '^ertoaubten ,^u '^Befud). Seine ^yran cniftammte ber alten eblen id)!üäbiidien Jamilie ber SSarbed (Derf)eiratet mar er feit 1553). Cber ift er etina im '^tuftrag feine'? Äurfürftcu '^Uiguft, in beijon ^ienften er feit 1571 ftanb, nad) '^tugsburg gereift? 5^ ber l)anbeltc es fid) bamal'S nur um einen freunbfd}aftlid)en 'Sefud) bei ber ^Jlugsburgcr Familie Juttenagel, bie nun bem 3ol)ne unb ben ,vüei (Snfeln I). 3Jt 8u* tf)er» 36V2 ^^W »od) beffen öeimgang baefelbe 'ißibelejemplar, in bae- biefer im 3a^re 1544 fid) einge,5eid)net ()atte, oorlegte, bomit aud) fie mit einem Oiebäd)tni«mort fid) barin einfd)rieben? — ^u "^Jaul Sutl)er ogl. man ?^. SQ. -Jülg. Xe;itfd)e ^öiogr. 19, (i92ff.; Scra- peum 1840, 4()ff.

15. ®ebrucft: 21 SSI & iij'^; I^* (K m. iij^; K^ •01.4^-5«) imb alle 05efamtau?gaben. ^21lt. folgt bem lejt 3en. ( = H^), fügt aber au'5 21 bie 3al)l 154(3 f)inäu; ilßald) ' läßt bie 3al)re-> äot)l roieber fort, nad)bem er fie irrig auf 'Dtr- 14 belogen i}atte (f. 0. ?^n Tix. 14). i^gl. aud) ßnber^Saroerau 17, 78.

35>ir bniden nad) 'S} mit ben Seäarten oon ^1. (is ift nid)t itd)cr, iner üon beiben im einzelnen ba« Urfprünglid)e betoa^rt l)at. 3nl)altlid) ä^nlid) ift ^Jfr. 1 1 .

3SoI bem, ber uid)t manbelt etc. 9JCta, ^er ©ottlojen lere onb leben nennet er 9^at unb tüege^ 3o e§ borf) eitel gottio? onb lünbUdi bing ift. ßei i(i)einct ünb gleifjet luol,

als ein föftlidier rat önb mege. %bei roeil es ni(i)t Lottes roort, jonbern

14 3^ibeU iiitb iBiidjiMii^eirfjniiiigon yutf)ev§,

eigen jcftuncr büncfel ift, i|>o- aUc^^ uevkn-en unb ucrbainpt mit 9J?eiftcrn önb 8d)ülern. Waxi. l'ittt).

/ Söot bis etc.] ^sfnltiio .j. SÖot . . . lonnbctt im 9iabtc bei- ©ottlofcn, nod) tvit aiiff ben loeg bcv 3iinbev, 'itod) fiijt ba bie ©uotcr filjcn 3C. ^l o Glott ioH 21 (i-3| ^cnit c? 21 luoL /eÄ/< 21 ö ift vor iftö /e/(/< 21 (bundfi. 3ft>:? 21) ^' Sriavt. 2\üi).] 1.J4G. 2i

^) Lateinisch: viam. -) Enders-Kawerau a. o. 0. druckt ift yiach dem von

ihm benutzten späteren Abdruck von K (lööS), die ersten Druckeyi^ nnd'Py- haben richtig ift^.

IG. ^anbid)riftlid): lU''^

©ebriicft: 2r (H^ «I. iöiij''— {=»; 2\2 s:gi. ,-,) unb aUc Gicjamtauögnben.

Sir ticbcn bcn Xejt nacl) 2\* mit ben bebeutiamen ücc^artcii üon lU^^^ "?luftanenbcr== lueiic feljlt bic Unter)cl)nft „ilfart. iUitt)." in allen oltcn Scjten, bod) ift an !L'iitl}cry 9(utor* »diaft nidit ,su siocifeln.

I In lege Domiui uoiuniras eins.

t^Gr Eins ift ber neme 53?cnicf) in (ii)rifto. £n nnb aiijier (ll^riftü I)njjet bcr alte ^^(bam ba§' ©efe^. 3Baö er aber nid)t gerne tf)nt, ba^ tljnt er bie i)e\\\tf roo er gegiüungen rairb. 3Bo er nic^t ge§iünngen mirb, jonbern ömb Ior)n ünb genieß tt)ut, fo t^nt er§ felfc!)lict). 3So er frei) fein !an, tt)ut er ba5 raibcrfpiel. So t[}iit bie Söelt, baQ ift, alle 9Jlenfcf)en üon natur,

Xe§ mu'^i man fid) ermegen.^ S^Öcr in ber 3BeIt imb unter Renten leben fol, mirb nidit anberc^ fefjen, Ijorcn nod) erfaren. ti)er iJBelt %leim- ift nid)t: In lege Domini uoluntas eins, Sonbern: In lege Domini odinm nel fimn- latio eins. Da rid)t bid) nac^ onb lerne patientiam.

1 elus 2C VO^^ 2j3 S)(Sr lls ©efe^] Iste (eius) est iiouus liomo in Cliristo. Extra Cliristum vetus honio odit legem doniini lü^s 4 j^jq ^y-]] If'is mjtb vor fonbern fehlt ll">9 r, @o bis natur] hoc est Omnis Homo ./• fo tl^iit bie tnelt [so.'J I^''^ 7 i)nter bcn trnten IV^^

<v ttitb nic^t] bo§ etfi nic^t IV^^ etfoven] erfaren wirb lU'is 9 gonbcvn] Sed IP^'s 9//0 odiuin eius vol simulato [Schreibfehler für: vel simulatioj eins lU'^s

^) Vielleichf ist dies richtiger als einleitender Satz zum jolgenden zu fassen, ivie in Ri''^ fidi eriuegen = sich darauf gefaßt machen. -) = Spruch.

17. 6anbfd)tiftlid): lU^«.

©cbrucft: 21 (^ ßl^'), 2^- (H^ 931. 99 4^ 2^= 331. ,-,)>) „„j, qK^ ajefamtnu^no&en.^) SSir bruden nod) H^ unb üetseidinen bic ^^esarten öon lü^^ unb 21, bie teiliueife ba^ ©cpräqe größerer Urfprünglid)!eit tragen.

:2Sol bem, ber luft t)at am Ö)efe^e be? ,'p(£9i9i9^ ^%, ee mu§ freilid) Inft ba fein, mo§ man tt)un fol, and) in enffer* lid)en Sadien, fo ge^ets oon ftatten. 25?o aber tmlnft onb immiHen ba ift.

©ptüdie aiiö bein '■?((toi! Jeftaineiit ]^5

ba gel)et§ wie e§ tan, mcl)t wie e§ fol. iUcI luemner imrb? fjcfjcn int lueg bcr fcligfeit, bn bcv Xcufel oii unterlaß ^)iubcrt unb ucrfülflct, luo nid)t C^iotteei lüovt mit luft mib lieb aui^enoincu nub befjalten luirb w'ibex aile tücfe t)iib gemalt be§ Sataitö, bcr 3.l^clt unb beg 3'Ieijd)0. maxi, i'utf).

/ f'ro/) Sßot bcm bcv nii^t iDanbclt jc. fonbern t)Qt Iiift jc. IPi'«] SBoI bem ber nic^t lüanbelt im rnbt bcr föottlofeit jc. Soiibern t)at luft am @cie^ be§ .öevvn k. 21 :? freitief) /'.•/<// U""i«;?I ^ üticr /W(//! W^^ll \)a vor ift /eA/< U"»''^ 4 Jßiet] Sßieuit lUi'^ r, weq jur fclicifeit U""'s:j{ 6 nnGcnomen tuirb tnb (le^atten, »iber lü''« 7/,s' tiicfe i(.9 Cutlj.] Ijo^^cit be§ Jeuffel?, tnelt imb fleifc^eS. ]WL. .1544. lU''^ tucEe bc§ Seuffcß, 2Bclt bnb fe^rligleit 21

^) Walch" Bd. 9 Sp. 1765 Anm. 2 beJmupfet: „Die folgenden 3 Absätze [gemeint sind unsere Nr. 17 und die 2 Absätze von Nr. 18] sind in den Ausgaben derartig gedruckt, als ob es 3 verschiedene Auslegungen wären, während doch offenbar ist, daß sie Ein Ga^izes bilden.''' Allerdings ist die Abgrenzung zwischen 17 und 18 in einigen Gesamtausgaben, z. B. Walch ^, undeutlich. Aber es ist ziveifellos, daß es sich um verschiedene Spruchauslegungen handelt, utui zwar um zwei. Schon T\* und Witt, drucken richtig, indem sie sowohl Nr. 17 als Nr. 18 mit der Unterschrift 'Marl. Luth.' abschließen. '21 entliält Nr. 17 allein. Auch \X>^^ mit der Unterschrift und Jahreszahl am Ende von Nr. 17 bestätigt, daß dies ein Stück für sich ist. Vor allem ist auf Nr. 18 zu verweisen, wovon wir ja das Original besitzen.

18. Original: Jßcrnigerobc, ^'ütftUdie '!8ibüotf)ef, in einem Sittenberger Stamm* bud) üom !^ai)xc 1542, au-ofüfirlicl) Oefdirieben tion t?. 3acob§ in bcr 3^Ö}^')^J^®- ii (1905) S. 35ff., ^yafiimile cbenba S. -47 (aud) in ^Beaolb, Steformation^gcfd). 8.570). 'Dfad) bem Original gcbrucft oon (S. Sacob§ a.a.O. 3. 40f. unb bei (£'nbery*.Hatoerau 15, ßöf., üon ^acobä axid-) \djon in ^eitfdjr. bc§ Iporätiereiny II, 2, (\[ (im ^tuffati: I[}a(monn'5felb, 2utf)er, feine gamilie imb 9^tan§fetber greunbfdjaft).

^anbfd)riftlid): Jenaer 9törerbanb Bo.s. q. 24^^ ^1.271'' unb nod) einmal Bos. q. 24^ (2. 3äf)tung), i8(. 77^^, oon un§ unten oermcrft aU H^'"^ unb :r^^'.

gerner gebrudt: H* (K^ 931. « iiij; H' «f. {■>") unb alte ©efamtau^^gaben. (3ur ^rrung in SBatd)- f. o. 5k. 17 ^im. 1.) ^^tud) trafft-Sange, 5Jeue ütirdit. 3eitfd)r. 1898 ©.031) f. 9k. 13 (nad) 3ocob^.)

3Bir bruden nad) bem gaffimite in 3Ä@^rS. unb fügen bic ^:!lbmeid)ungen aul K', ^•^^1 unb H^^«- ^inau.

Ps primo

2)ie gerecf)ten f)aben Qu\t gum Sßort @otte§. S^nb reben gern

bauoti tag bnb nact)t

•Darümb

tonnen fic aüd) alle^, 3:^un al{e§ tmb bleiben etüiglid) grün ünb frud)tbar

tüie ein pairnbaiim am ^Ißaffe9i

^ie (iiotttoien t}aben Süft an t)f)xem &oü, ^^Sandj ünb 93?ammon

^arümb tonnen fie andi nid)t§, 3:f)nn nid)t§, ^^(eiben nic^t. Sonbcrn 3>ergeT)en, iDie eine fd)atte, mit alle l)t)rcm gut, eljre, tOün, mad)t, ^:ßand)

10 i&ibd- itnb 93iul)eiiiieicl)mnuv'U yiit{)evv.

imb ^yiammon Qüia Verbum Domini maiiet in^lonni "^siib

alle bio brnn bleiben mit liift ont) lUcbc '"^tmen

maxt ^'iit()e^K D 154.2. die Oirciimcifionis Dominica

1 fehlt IV 2 juml om K'K'^«' ®otte§] be§ |)gÜiiR5i H''«' 7 ^aien cor aus ^aUnt oder löaBcn§ COr n ein K''«^ fc^atten K' cl)et ^i^si g^^- i\ii82 ;^^ i,„j, ,,^,^ <)}tainmoiT fehlt i\'K''s- Quia] S)enit i\' ^■el•l)mn . . . in^ternü] OJotteS toott Hcibt ertiglic^ H' 12J14 m.axt hls Doniinice fehlt K'^s^ i-j D ('««c/t ^nti)i^) fehlt IV 13(14 fehlen IV

14 Üt)iniiiice fehlt K''«' (wiram Bande hat K'>si „bie citöl 'V

19. ©cbnicft nod) mcl)t iii Jl uul» :;\^,ion&crn ^ucrft m'Sr {^\. 6^—7") mit am Stanbe, banad) in allen ©ci'amtau'Siiaöcu.

3öir brurfen nad) K- unb üergleidien bamit K, b. i. iioffmanes '^JlbjcDrift einer un* befannten "Vorlage, bic nnjcre 'DJr. 19 unb 'Dir. 20 eigenartig üerfnüpft.'

m.\,6 Xer ^(£9il?)i fennet ben men ber Öered)ten.

^St Ojottlojen leben unb lüefen fteljet rool eine ^t\x, grünet, blüet unb prantjet, n(^ raolts gan^ önb gar allein fein önb intevbar bleiben, dagegen ber 05ottfiird)tigen leben unb luefen gar ein eitel l^cidit«? ift. '.)(ber bay enbe ber üjottlofen ijeijft '-i.^ergel)en, raie ber 9iandi ncrgef)et, unb meggeraift luerbcn mie Spreiu, bie ber 'iföinb ^erftreract, in ba? emige finfternii? onb uerbcrbcn, nier^3 ort)arren fnnbe. ^arnmb \q\) ftiU, 'öcfet)! iif. ä7,5bem 4>^-^^-^t beine mcge onb t}ofie anff jn, (5r luirb^ woi mad)en.^

max\. 2ntf).

1 %tt §ß3JfR hls 6jerccl)ten.] S^uBtegung ber fdöoncn njort 5iufj bcm gfftcn ^jaltn : Ser ^etr fennct bcn loeg ber gevedjten, atcr ber ipeg ber ©otttoi'en üeibirbt. 2)uvc^ Dr. 5)Jtattin i'ut^ev in etil SButf) gefc^riOcn unb Dotmat? nie gebtudEt. K 2 gntnct iinb billiget K 3 njolt e« K tinb jmcrbQi; bleiben fehlt K 4(9 S)agegen hl^ 9)lart. Sutl^.] Sagegeu ber ®ott§furi^tigen ttejen ein eitel nid^tS ift. ^Ibev htx^ enbc ^el)ft 'üerbirüt' unb ift nic^t§, nier§ et-- l^axren lunbte. Expecta Dominum, ©o fjetjft c§: (darauf fohjt die Abschrift unsrer Nr. 20 fs. u.J: 5ßfatm 1. Ser §erre tennet . . . ©erec^ter f)eift . . .; K f Vielleicht bildeten Nr. 19 und 20 ursprünglich eine Einheiti]

^) Kofjmane schreibt obenan auf einem Zettel: „Hinter Melanchthons Vorrede zu Cor- datus"; „aber vorher bei Rörer". Seine Vorlage, die also in die Zeit nach L547 fällt, ist nicht ermittelt; aber sie erweckt den Eindruck des Ursprünglichen. -) Hier luit Jen. (nicht

Witt.) am Rande: „Ps. 36'\ Alt. und Leipz.: „Ps. 37, 5", Erl: „Ps. 36. f37J.'\- Walch ^ u. - setzen „Ps. 37, 5" in den Text.

20. ® ebrucft: 21 (<8I. S üj»^— ß-!^) i?^^ {l^ 331.6 i% i%^ SI. r,) unb alle Okfamtau^^goben, ;^ule^t (fnberS'^Maroerau 16, 152. ^tußerbem fennen mir eine 'älbidirift Moffmanc^ (K) nad) einer nidit ermittelten i^orlage, bie "}Jr. 19 unb 20 oerfnüpft (f. o. ÜU. 19). Tie ^ai}^e^a^

10

(5ptü(^e au§ bem SUtcn leftament. 17

finbct fiel) nic^t in l\*, SBitt., Sen., Gtl., \tooI-)1 abct auf ötunb üou 21 in 5nt., Scipä-, Sßald) K =, nu^crbcm bei K.

2öir brucEen nad) I^^ unb üet3ei(J)ncn bie Scharten au§ 21 unb K, bie äiun Xei( Urfptüncj' ncE)e§ äu bieten fd)eincn.

®er ^(S9v9l fennet ben tüeg ber öered)ten etc. ^m.g

©©rechter tjeifft onb !an üon anfang ber 3ßelt uid)tö anber§ f)eiffen, benn ber c3leubt an ben Samen be§ SSeibes, ben Samen 9(6ral)e, ben Samen ^anib?^ ben Son 93Zarien ber ^ungframen, iueld)er ift 3^efu0 G^riftu§, 05otte§ Son, fnr onS geftorben önb aufferftanben. Solcher

gereci)ten ober gleubigen meg, mefen, (eben unb [terben lerntet öott t>nb gefeit jm lüol in eiuigfeit. ?(ber ber öotttofen, ba§> ift bie nicfit fo

glenben, ber fetbtgen meg, wefen, leben onb \va^ fie tl)un ober leiben, nerge^et ünb ift eit)igli(^ oerloren.

^art. Sut^.

1 Scr §g91SR bis etc.] 5|JfaImo .1. || S)er ^Srt fennet ben lueg ber ©exec^ten, Sfiet bet ®ott-- lojcn toeg (bet toeg ber gotlofen K) öergefiet 2iK 3 ber ba gleuBt 21 ^hxaijam 21K tf Son] ©amen K 6 gerechten ober feJdt 2IK ®ott] er K .s leiben] (e^ben k K 10 maxi. 2ut^.] 1544. 21 5Dlattimi§ 2ut§et S>octor. 1544. K

21. Dtigtnal: ^n einem Sjcin^plat bon „^er Xeiibfd)e ^faltet", SSittenberg, ©.SR()alt) 1541 (Unfte 3ru§g. 33ibcl 2, 633 yix-*Gl), laut 3(utograpf)en-mi!tionÄf atalog für 16. ^uni 1910 im 95efi^ ber 93ud)f)anb(ung üon greberi! miüiex in Stmftcrbam, tigl. bafelbft S. 86, wo aud) ein fyaffimile. ^aju '3Iutograpt)en*35er3eid)ni§ 9?r. XXII (Zeitalter ber 9{efor= motion) öon Ctto 21ug. (2d)ulä in Seipjig (1895) ©. 13 9Jr. 122. 9?ad) einer 33emcrfung bcy erften 35efi^er§ Ijat er bieg (fjemplor gu Sieujafjr 15.. (bie 3a^tei^ fel)len) üon feiner löraut Jungfrau Urfula ^ept)in (?) gefd)enft befommen, „aU id) baö erftemal mit i^r in if)rer (SItern §au§ geffen ^ab". 5leubrud nac^ biefem gaffimile hd (£nber»=ftait)erau 16, 150f. (£in smeiteä ^yaffimile mit beigegebenem beutfd^en "Srucftejt unb f)oIIänbifd)er Überfe^ung befinbet fid) (nad) Sah)erau«(£nberi a. a. D.) im Amsterdamsch Zondagsblad tot getuigenis der warheid, f)r§g. t)on Sütge unb (Sijtman, IX (1896) 9ir. 7 ©.61.

§anbfc^riftlid): IDK

ferner gebrudt: 2\- (H^ 331. G 2^; 2\- 331.7) unb alle G5efamtou§gaben.

SBir bruden ba§ Original auf örunb be» erften gaffimite ab unb t)eräeiri)nen baju bie 3tbh)eic§ungen öon 2^^ unb W^^.

Pi .1. "Ser ^(59^91 !ennt ben meg ber geredeten ^n,

5lber ber meg ber öiottlofen berget)et

^er gerechten leben ge^et i)m roort (SJotte^ (wie ber anber üer^ fagt) Xrumb mn§ es^ glud ^aben, ^ie ünb bort, tt)ie ber baüm am tva\\ex t^mer^ui. i, grünet ünb tregt ünb nid)t üerborren !an, 2)enn feine gered)tig!eit bleibt

2ut^ex§ SSerle. XLVJIl 2

18 58ibel: imb '.yiidjeii^^ciiijimiu^eii 8iit{)CT.3.

etüig. iDic aud) ba^ tüort, %hei 5!Jtenjc^en leben, loo e§ gteid) für

ber n?eU c]ered)t ift, So mu§ e§ bod) 511 le^t ünterge()en, inib dlcibt md)t, benn ba ift biv5 iijjort nid)t ba^J bü cmig bleibt ?c

^)}?nvtiimö lhit()o^){ i) 1544

1 fehlt H>iü>'s :; geregten etc. (die Fortsetzung des Textes fehlt) K> 2/3 S)ex- .^eüt^l />/« toerflel^et] (ro<j Nouit Dominus viani iustorum jc. IUI'« ./ ^nt] in bem i\' ^/.l Jagt (©onbem I)at tuft am ©efeijc bc§ §e9{rn) batiimie K> .5 e§i] er H'IPi'» G ünb vor ttegt /V.A// KUD''« betbotren faii (= lU''^)] tevborret K* ö/7 Senn feine getcd^tigl cit btcitit einig (elwigliiä^

U""'8) /'e/t/< K' 7 Jüo] \-ot\m HUÜ''» -S öntevgcr)en] öerge'^en K* Heitt nic^t] nic^t Heiben H^W'« 9 SBott] ttJort ®otte§ 2\' "üa vor ewig /e/i//; K' JO D /e//Z/ H' 9}lartinii§ Sut^eül D /'eA^/, ir»'^ 11 1544 /e/t/< K^IÜiis

^) Kawerau a. a. O. liest ex, aber im Faksimile steht e§. (Ob ursprünglicher Schreib- fehler Luthers?) Man beziehe c§ auf Seben. Bruschs latein. Übersetzung folgt K^- Idcirco florebit iustus & prosperabitur.

22. ©ebrudt: sucr[t in üx' (1549) 331-7'' mit ' am 9ianbe, banad) in aUen 06=« jomtauwgabcn.

3Bir btucfen nad) H-.

®er .^pßSftO^ fennet ben iüeg. ^^jjelbe jit)et man teglid), nod) gteubet man§ nid)t, önb leben bic Seutc fo fid)cr bat)in (jonberlid) bie fijottlofen), nB lüürbe jr SSJejen cmiglid) fo bleiben.

maxi. Sntl).

23. .<oanbfdiriftIid): ir>K

(yebrudt: 2^ «l. ©l^-eij»; H^ (H^ 931. 61''; H^ 931. 7^-8=») imb alle OJefamt^ au^goben-

2ßit brudcn nad) H^ unb bergletd)en 3t unb 10*^^ (in ll^*" jd)eint einige Wate ba'3 llr^^ jptünglid)ete eri)otten ju jein).

Der .^@3ft^ fennet ben metj ber (S^ereij^ten etc.

3€Id)§ gleubt fteijd) ünb bint nid)t, Denn and) bie redeten ^leiligen onb etjriften, lüenn fie jet)en, loie e§ jo imgteid) 5uget)et in ber 2Be(t, ha bie 'öüfen oben fd)iüeben önb bie ^romen üntertigen, bendcn fie, ÖJott I)abe jr oergejfen, fenne fie nid)t, ad)te jr nid)t unb Ijabe fie gar üertaffen. Sßibernmb bie t^ottlofen, med fic \x6) fülen, ha^ e§ geltet nad) ade jreni mitten, ünb t^nn tuaS \\t motten, meinen jie, jic ji^en in ®otte§ fd)o^v ber niemanb fenne benn jic attein. Darnmb muftn biefen 58er§ mit

nciftHd)en angcn, niri)t mit .Sinenugcn nnfct)en, bn^^ Oiott ber (^erec^ten

©priid)p nii-j beut ■,'lltiMi Xeflainent. "19

10 tuefl !onuo nnb uou bcii (^kitt(oien inc()tö m]]c, Soiift ucrftcf)cftu jn iiiniciv met)r. 9}?art. l'ut().

/ !l;cr .^(53J9i A/y ©cvec^tcit etc.] ^Piolnio .1. !| Sarumd Heiden bic ©otttofcn ntc^t im &«-- ric^t ^l 1^ tfc^te 21 •/ öiitculigen 21 '> {enne| tmb !cnne 2[IV^'^ ac^tc jv nicf)t fehlt iU'is unb vor l^aüe fehlt 21W^'^ gor /eA/< ^ÜP''^ '; aüe fehlt 21W^^ S ber] ben 31 S/9 Sniiimti muff biff mit ©eiftlic^cn augcn angefe^cn tucrbcii, ba§ @ott bie gcved^te QÜein fenuc IPhs 10 Jnege 21 nic^t 21 JOjJl ©onft bis nimcrmcfivl fonft iiciftcf)et mnii biefen äkr§

nid^t. iPhs 1-2 g)latt. Sut^. f/eW< 2i;] -M.- 1544- IPii^

24. .^panbfcfiriftnd): 2\^'' = in Bos. q. 24* 931. 77% ferner lU^^^ «ebrucft: H* {IV 931- ej''— if; 2\- «I- 8) iinb aUc öefamtau^flaOen, ami) bei (Snber'3- fiaiüerau 15, (»7 f. (nach K'"^), nio bie^i 3tücf olmc niiÄroicbiMibcn Ciirunb in-? ^saljr ir)42 wer* fc&t roirb.

3Str fegen 3?örer§ ^?([ifcl)rift (K''^) ,yigrunbc imb ncr,H"icf)nen bie ^HOiueidmngen au^ K' unb W^^.

PsJ. >^i.

^cr .S^®9i9l fcnnct bcn mcg bcr Oicrecf)ten, 9(ber ber OJottloicn lucße uerc-jcl^et. Dae^ gleutit fein (^ottlojer (nidit), imb ein «ottfurcf}tigcr flreudtd feer frfiiucd}Iid), ^enn e§ ge'^orct Ijnrreii I}ie 511, nnb lange /"corf/w-slangeuy [)ari-en, lueil p§ für äugen uiel anberc^ fdieinct, imb 511 mal lange meret, bag bie ©ottlojen grünen, blühen unb oben ligen, in ÖJut, (5I)ren, öeiuatt ünb olle trem rt)tllen.^

7/3 Statt Überschrift und Text nur: (rot) Aliud ü lül's 7 P? .1. /e/j^« H^ .5 treg oerge^et K* 4 bnb vor ein /e/iZ< H^ gteu'öt ir"'» .< feer] ater feer K' fi^lued^nc^ K''^ W^^^W' ^md alle Gesamtausgaben außer Erl.'Wä^Xotxix^ 'S} ^x\. T otiügen H' ef)r 1\' s' tmb aüe] nac^ alte K^ önb aCen W'^ iniden. 2\iisi'Di»3] tDÜIen. || S?nb bagegen bie ©crct^ten »om 2cufet bnb ber 2SeIt teibe an leib önb feele, an cl^r ünb gut ge))tagt, oetfotget, aucf) jt cict jemerlicf) evmorbet föcrbeu al§ Stuffruter, ße^cr önb 2eufet§ finber. Ij 'D3tart. Sutf). ]l 2\'

^) hilmltlich ähnlich mit Nr. 25 und 27. Vgl. auch Luther.^ Glnsifse zu P.<?. 7. C, im Psalter Kunheim Unsre Ausg. Bibel 3, LI II, 11.

25. .<öanbfd)rift(id): JJ''« in 3;ena = Bos. q. 24^ 93(. 77 (2. 3äf)Iunfl) oOen am 9tonbe.

l)anad) flebrutft: (gnber^^Äatoeran 15, 67.

ißjir brucfen gcnouer nod) H^% bie äiüeifellofen 3(6Dretiiaturen 9iörer§ ouflöfenb.

Nouit dominus || Crede hoc et viues, alioqui sensni oontrarium apparet. 5jji. 1, ß Ideo praedicatur, vt intelligas verbo solo vernni esse, fldes enini estvcbr. n, rerum non existentium seil nondum visibilium.

20 93ibcl: unb SBuiJ^einseid^nungen Suf^et».

25 a. grcic beutjd^c llbcrfctmng ober 58cotBeitung öon 9?r. 25. ©cbrucft: K* (K^ S&l eij«; K- m. S^) unb alle ®cjamtau§Gaftcn. 2Btr geben ben Scjt nacli Iv^

^i.1,6 ^er ;^e9t0? fcnnet ben meg ber 65ere(^ten etc.

©Scube ba§, jo mirftu leben.^ «Sonft, iro bu bcitie üerminfft j;ii rat nimpft, mirftu ba?- mibcifpicl je^cn onb crfaren. ®atumb tüirb bir ioId)§ biirrf) öottc^o lüort, ba^3 gemi?^ mar tft nnb einitjlirf) bleibt, furgetragcn, ^avnacl) nrf)tc bid), e§ tuirb bii; nic^t feilen, ^^nb lerne, ba§> ber ©lanbe ^cbr.ii,if)afftet an bem, bcvo man nicl)t jitjet^ nirfit an bem, ha^' fnr äugen ift. 9}Zart. Sntt).

1 ber ©ercd^ten etc. fehlt H- wjirf ebenso in den Gesamtausgaben, abgesehen von Erl. 1) Vgl. Unsre Atisg. Bibel 3, LIII, 11. ^-) K^ a77i Rande: ebtc. 11.

26. Stiginal: Seimat, ©toßfieräogUdEie SBtbliotfiel in einem (S^emplat be§ gricd):» fdjen^J.^^.tnS": Tijg y.airr/g Aia^tjxijg äüiavia, Novi Testament! omma.Basileae per Thomam Platterum Anno MDXL. mense Septem!», (©tgn- O. princ. 1 in ber ^anbfd^riftenabteilung). Über bcn Stanbort ber siuci ^lutljerfdjcn (Stnäeid}nungcn \. u. ^m Sejt be§ dl. %., ntd)t tion 2utr}er§ £ianb, mand)erlei ^^emerfungen, j. ^S. eingaben bc^^ Sonn* ober fyefttag§, an bem ber \)lbidimtt ju lejen, 2)rudfe{)Ierbertc^ttgungen ufro. "iladj 2ut^er§ Eintragungen anbere öon ipäteren Rauben, ^üif bem 5ioeiten iöorjet^blatt nod) ein G'^ronoftidjon auf Sutljer^- Job, barunter ber 9tamc Henricu« Kolhanns Xeuhausensis, barimter loicber toon anberet §anb eine lateiuijdie Söibmung be§ Lie. jur. ^of)ann §einrid) ttoIf)au§ oom 3. 5JJai 1615 an bcn bcfreunbeten äUagiftcr ^Hfobemu? Sappe. 3tuf ber Dtüdfeite be» gtueiten S<iorfe^bIatte§ Ijanbjdiriftlid) (17. .^a^rb-): „Fides non nisi inj] passionib. viget Ü quanto acriores || taiito speciosiores | ." '>:)lm Sd)Iu^ be§ 'öanbeS auf ben brudleercn 33Iättern eine Eintragung Oon X. V. Amsdorff jj expulsus episcopus |[ 1549] XVI Decembris |l, beginnenb: ps 139 Undique amare loquuntvu- contra |j me et pugnant contra me || sine causa." "Daneben üon anberer §anb eine 'iöcmerfung über 3(m»borff!§ "Xob unb Segräbniy, gcfd)rieben üon Theo- dorus Euander pastor Ecciesie Hohenkü-chensis. — 3?gl. aud) $i^ald), 2utf)er§ 3Ber!e i8b- 24 ©p. 305; 3oI> ©ottlob Samuel Sd)iüabc, §iftor. ?cad)rid)t üon ben §a^Ir. im ©ro^Ijerjogt. Sad)f.'28eim.=Giienad) befiublid)en 'DJZonimenten u. 9\eliquicn D. 3)1. 2utf)er'3. SSeimar 1817 S. lOlf.

§anbjd)riftlid): H^^^ - Bos. q. 24 f 581. 77 (2. 3ä^Iung), bod) nur 3. 1—11 (o^ne fad)Iid)e 5tblüeid)ungcn Dom ®r.).

©ebrudt: ^BoUftänbig bei 33artI)oIomäi, Eine neue Unterfud)ung üon be§ fei. Suttjeri lateinijdier 58ibcl, in Acta histor. eccl. ÜBeimar V (1743), S- 399 f. (nad) bem Dri= ginal, ba^ ^artbolomäi bejaß); nad) biejcm hei Sd)it)abc a. a. D- aud) üollftänbig; (£nber§« Äamerau 15, 67 nur nad) K^«. 33oIIftänbig aber g-Iontming bei Cnber-^ 18, 68. 58gl. nod) Ärafft-Sange, 9^13- 1898, S. 636 f. m. 8.

2Sir bruden nac^ bem für un§ üom "?Ird)tDrat Dr. 'iyu^jd)!e ücrglid)encn Original.

Xic iebr loeitfäufttg geidiricbcnc erfte (Sintragung üon Sut:^er§ ^anb ftef)t 3ur C^älfte mit 11 3eilen (bi'3 venti, in uni'erm 5(bbrud 3. 1—5) auf ber gnncnfcitc be§ üorberen ein= banbbedelÄ (oberhalb berfelbcn üon anberer §anb jeneei G^ronoftic^on auf 2utl)er§ Sob, unb bancben — mieber üon anberer ^anb, wie c§ jd)eint — bie 33emerfung, ba% (Sruciger btefe i^erje in 2ut[)cr? bcut)d)c $\ibel eingetragen l^abc). Tic anbere .^älfte mit 9 3eiten (in unferm

Sprüche an§ bcm Utltcn Jeftantcnt. 21

"JltibnicE 3. 0—9: Hoc est bis 1541) frijticb Sutf)crv auf bic 33ürbeticite bes erftcu iBotietJ» blatte^. llnntittcUmr untct 1541 i[t ba§^ untere drittel beö S3lattc6 abgetijfeu; 2utt)ct6 "i>fomeneiuntetfd)rift ai\o — bic nacl) Sriiiüabc^^ 'Jlbbrucf bort gcftanbcn t}ot — ift nid)t me[)r üorljaubcn. *?(uf bcr Siüdicite bicjcs crfteu '45orici3ljIotteö folgt oon Sutl)er^ ^anb eine (Siueite (Eintragung Xouit domiiuis bis M- Luth., bic luir als befonbcre 'ilhimmcr (27) abbrudcn. — ?Iu§ bcr 2atiad)c, baß boe in Sdiincinslcbcr gcbunbcne Gjcntplar ben 'Dfomen Sutf)er£i burd) (Sinprägung bcr ^^ud)ftabcn D. M. L. anbeutet, folgt nod) nid)t, bafj es l'utfjcrö ^anbcjemplar in feinen (eljiten i'cbenejaljren luar. (So 53art()o(omäi unb nad) i()m ftrafft a. a. D.) (£•§ iann and) ein frenibe^ (Sjempfar fein, ba§ Sut[)cr auf 53ittc bc^i erften 33efi^ere mit feinen bciben (Sinseidjnungen fdjnuidte; ber (£-inbanb ftammt luof)! auä fpäterer geit unb ift um iener Slutogroplja miüen mit L>. M. L. geprägt loorben.

Ps 1 '45M,2.3

In Lege Domini bene placitum elt ei, Et in Lege eins Exercebit fe dies et noctes Ideo erit ficut arbor plantata ad riuos aquarum Tc Contra in^M-i-^ confilio impiorum ambulans, Erit licut puluis ante faciem venti 2C

Hoc elt .Joli 8. Oues me^ vocem meam audiunt. Vocem alieno- 3oö.io[io!j,'27.

rum non audiunt. Sed fugiunt ab eis^ Quia Qui veniunt

ante me fures lunt & Latrones Job .X. 3od. 10,8

1541 [Martinus Luth.]^

^) ab eis fehlt bei Krafft-Lange a. a. 0. S. 637. -) So nach Bartholomäi und

Schwabe a. a.O. ergänzt, fehlt jetzt im verstümmelten Original (s. 0.).

27. Driginal: SöSeimar, @roßt)eräog(id)e 93ibIiotf)e! in bem unter 9Jr. 2ü befd)riebenen 33uc^ auf ber 9?üdfeite be§ erften 2SorfepIatte§.

§anbfd)rtftltd): IJ^^ = Bos. q. 24^ 951. 77» (2. ^ö^Iung), ferner IV^^.

©ebrudt bei 93artf)oIomäi a. a. £)., <Z6:)Voaht a. a. D. S. 101 f., trafft^Sange a. a. C <3. 637, (£nber§*ta«erau 15, 67. ^ule^t glemming bei Gnberä 18, 68, ber aber mit Un= red)t bie Driginalitot biefer §anbfd)rift anäiDcifelt.

Unfer '3tbbru(f folgt bem für un» üon Dr. ^^. 9J?il^f(^!e in SBeimar uerglidjcnen Criginal unter SSeifügung ber Sesarten au§ K''^ unb IXi^^.

Nouit dominus viam lul'torum, Iter autem impiorum peribit. Sed hec fubUmia, nifi fide apprehendas, vera non videntur in prefenti, Elorent enim impii et pr^ualent pijs longo tempore, quare patientia opus eft. In fine videtur cuius Tonji

.1541. M. Lutb.

Il2 (rot) Aliud :c. lü^» Aliud. Nouit dominus viam fc "R^^, dazu am Bande: Ps". 1. H''^ 3 vere XO^^ 5 videtur ©r.Hi^siphs] videbitur (SchtcabeJ Toni 3C IV^^ öj? Jahreszahl und Unterschrift fehlen "R^^W^^

22 23il'ol: imb '-Piid)ciii,^ctd)iiiiiu\cit i?at^cr->.

^) „Die mmilcalische Regel, daß ein Tonmtz am Schluß deutlich die Tonart erkennen läßt, aufs menschliche Leben angewandt.'' (Kawerau hei Enders 15, 68 Anm. 2.) Vgl. noch Unsrc Ausg. Bd. 33, 677 (zu S. 119, 37); Bd. 34^, 542 Anm. 1; U. A. Tischr. 1, 28, 7 f.

im- ^. V

28. .vaubjdjrtftlicl) (iif): an^ einem "isorie^blutt eines (i-jeuLplnro üon CATECHIS- ij MV8 MINOR 1). M. LV- ^ thm .... M. J>. XLII (ugl. Unfre mijg. ^öö. 3Ui,706 unter H^), iux 3eit uortjanben in i8- iütetnicl)^ 'Jintiquariat ^u iieipäig.

%i\.i.i l)cx ößJRÜt jprad) 311 mir, Du bift inciu ']on I)eute Ijab

id) %i<i) gegeugett.

^n biciem fpvud) ift bcfant, Da» @ott fet) ein gott in bret) pevfoncn untcrfi^iebltcf).

Die evfte ift ber '-iHittcr, Ta er fprid^t 5U feinem ^Weffici: Du bift mein fon :^eut 1)ab id) Xidi gejeugett.

Die anber ift ber fon 'i)Jkffia. Da er fprid}t von feinem iBatter: Der Jperr fpr ad) ju mir.

Die britte ift ber fjeilig geift, ber foId)en fprud), tmnb ben ganzen ^2^«^«; 23 o PH^Itn burdi Danib auffpric^t. 2. IV 23. Der geift beS Ferren I)att burd) mid) gerebt, iBnnb feine reb ift burd) mein jungen gefd)ef)en.

Itnb ift bod) allein Der 3nn SOkffia menfd) onnb Dauib^ fon gepovn, fan and) fünft oon feinem enget noc^ menfi^en biefer fprud) üerftanbcn §ctr. 1, ^ merben. Ebre: 1. 3u melc^em engel f)att er üjc maU gefagt: Du bift mein 3on, Ijeut I)ab id) bid) gejeugett.

1543 Crede et faluus eris

MAETINVS

Luther .D.

5n biefer alten 5(bid}rift i)ahcn luir luof)! bic Urform einer i8ud)ein5eic^nung Sutlierä 00m ^a^i^c 15-43, bie in ber Xrndüberlicfernng jpäter oerfe^entlid) in siuet Stüde ^erfdinitten ift. l;a^ iBcftc f)at f)ier ^^(urifabcr. iB?nt)ridieinIid) ^at er bie 3prnd)au5legung nod) nis tiintjeit for iidi gehabt unb aU jolc^e überliefern roollen; aber fein ^.)(bbrud ift nidit redit gefd)irft: bic erfte .öälfte beginnt auf 331- (£4* unten; bie ätueite, beginnenb mit „-2. 9tc* gum. 23.", fte^t unmittelbar baran anfd)Iie^enb auf i8f- ß i^ in ber ^Mtte; ba aber bies biblifd)e ^itat (2. Sam. 23, 2) in gettbrud gefegt ift, wie fonft bie 3tnfänge felbftänbiger 3pnid}au§Iegungen, erioedt es bei bem Scfer ben 9Infd)cin, alsi märe es ein befonberes 2tüd. — 9törer brudt nur bie erfte ^ölfte (t)ielleid)t infolge flüd)tiger Senu^ung ber 3turi^ faberfd)en 55orIage?). 2)ie jraeite öälfte altein bringt unter ben @efamtau§gaben §uerft bie 3tltenburger, aber md)t als gortfefeung jener ^tuslegung oon ^$f. 2, 1, fonbern, üernmt* lidi au§ ^KiBDcrftäubni« jene? 9(bbnid§ in ^0/ flis ein felbftänbige§ Stüd. Sbenfo fämüidie folgenbe ^Jtusgaben. Jür bie urforüngIid)e 3ufammenge^örigfeit beiber öälfteti fprid)t ihr enger logifdier Sniantmentjang; ber mit „Unb ift bodi allein" beginnenbe 3a| luäre als "Jlnfang einer felbftänbigen "?(u§legung unbeholfen unb faum oerftänbHd).

:?Jad) ber biefjerigen Xrudüberlieferung ftellte fid) bie Sad)e fo bar:

S})tüci)c Qii§ bcm '3Utcii ücftomciit. 23

2Sli. Xie cx\tc mite üon ^Ur. 28 (f]!) fjabcii flcörudt: :i m.üi% Ix* {IV «LGti"; 2^2 5BI- 9") unb ollc 0efamtau§gaben.

Sir bntdcii nacl) ^t unb üetäciciiucn bic 'iHbii)eicl)UUflcn üon :%! unb üon lif.

^^jnhno .2.

'2)ei- .'gcrr fprad) ,^u mir: ^u bift iiiciii 3ol)ii, Ijcute Ijabe

irf) bid) ge^euget.

3^J( bieicm 3prud) i[t betäubt, ba§< öott iei) ein (^ott, juu bret) ^^j^er* Jonen ünterid)iebüd). ^ie erfte ift ber l^ater, ba er jpric^t ^u fetnem "»IT^eüia: 2)u btft ^iJJein 3oI)n, f^eut t}ab id) bid) gejenget. ^ic anber ift ber

So^n "iiJiejjia, ha er fprtd)t üon feinem Später: ®er ;^err fprad) ^u mir. ;£)ie britte ift ber §eilig öieift, ber foId)en fprnd) intb ben ganzen ^fahn burc^ ^auib auffprtd)t.

1 Überschrift fehlt Bf 2 Set |)crt l>tacö ju mir /e/j/^ K^ 4 brcicn i\' J ju feinem 3neffia fehlt H^ y au§ft)rtd§t. !| maxt £ut^. K'

2. Äam. 23, 2

/5lu5 bem II. f8nä) ©amueliS.y

28b. Xie äiueite .t)älftc üon 9k. 28 (fjf) !)aben gebrudt: :i («I. G 4^); bic (ikfamt- ausgobcn erft Don 9nt. an. Bnlefet tSnbers^.^amcran 1.5, 301. 9Jid)t l\*, 2öitt., ^cn. •ißjir bruden nad) :!l unb fügen bie 1Mbrt)cid)ungen üon lif ^inju.

2. gflegum .23.^

"Der (^eift bes ^(£9fl9i9'c f)at burd) mid) gerebt, Hub feine rebe ift burc^ mein gungen gefd)ei)en.

^-B?'?^) ift bod) allein ber So^n "lO^effia, 3JJenfd) onb Xauibs Sofjn geborn-, tan and) fonft oon feinem (5ngel nod) ^cenfd)en ber fprud) Her* ftanben lucrben, ©breo .1. ßu iüeld)em ©ngel i)at er jemals gefagt: ^u,c,cbr.i,r, bift mein 3of)n, öeut i)ab idi bid) ge^enget? Crede & faluus eris.^ ' 1543.4

•5 !etne ßf bet] biefer £jf 6' Voranstellumj der Jahreszahl J^f, danach noch Unter- schrift ßf fs. 0. Nr. 28 Z. 16f.)

^) Die Septuaginta undVulgala zählen die Bücher Samuelis wnd der Könige als ein Werk unter der Bezeichnung „vier Bücher der Könige": ^) Zur Sache vgl. Luthers etwa gleich-

zeitige Schrift Von den letzten Worten Davids, Erl. 37, 6 ff. 11 ff. 24 ff. Zu beachten i-sf, daß Luther in 2. Sam. 23 den erstenVers (der hier mit heizuziehen ist) so übersetzt hat: „Es sprax^h der Mann, der versichert ist von dem. Messia des Gottes JacoV, und daß er alsbald auch den Text 2. Sam. 7, 11 — 19 zur Erläuterung heranzieht. Vgl. auch oben Nr. 1 Anm. 2, ferner Umre Ausg. Bibel 1, 136; BibelS, 398 Anm. 2; 410 Anm. 2. •') Vgl Apg. 16, 31.

*) Diese Jahreszahl, von Alt. und Leipz. aus 21 richtig übernommen, fehlt bei Walch ^, der sie versehentlich zum folgenden Spruch zieht, ebenso Walch -.

24 SBilicI: itub SBitdjcinjcidjniingcn Siif^er?.

29. Driginal: ögl. Bibliotheca Solger 1(1760) ©.34 t)k.307f., ^lümberg ©t; auf bcr 5>t)cttcn Seite be§ SBorfe^blattc? bc?- crjlen 93anbc§ eine? G-jempIar-S bcr Sutf)crjd)en iltrdicnpoftille, 3Stttenbetg ^- Sufft 1544, ba-^ Sutljct im fclben ^a'ijx bem ??ürnftcrgcr ^^atri^icr '^aul 2u<i)ct (G-nbcr-o 18, 37) ücrct)rt t)at. Gnu 3-a!fimilc ftcljt in bor crftcu •üluftagc bcr GrI. 3(uÄg. 33b. 7 am Gnbc {wa§ GrI. 52, 296 unbcad)tet geblieben i\t). Gin anberc« G-jcmpIar ift eingeüebt auf bem inneren SBorbetbcdct cine§ bem öerman- älhijeunt 3U 5?ürnberg gcprcnben G-jcmvIare be§ 1. Jeil^ bet beutid)en Jenaer 03efamtau'?gabe (1555), Sign. XM. RI 1932. Gin fernere^ Gjcmplat ift offenbar gemeint mit ber 5(ngabc im Satalog n ber Gorl-^rieEanber^Sibliotf^ef (2Sartburg*«ibaotf)ef) §u Gifenad) (1910) S. 160 gjr. 1143: „2utt)er^, M-, iörief an ^?aul Sudjer. 9türnberg 1544." Gin tüeitercs Gjemplar beji^t Gfjriftopl) grf). ü- 2ud)cr in 9Jümberg. — derartige Iünitlerifd)e 3lad)' at)mungen luolle man nid)t al'3 5äl)d)ungen beäcid)ncn. 3?gl. bic 58emcrfungen gu 9h. 128.

QJebrudt: 21 (581. G 4^—51''), H* (K^ 331- Gür^; K^ ^:ei. 9=»— 10») unb alle ©efamt- ausgaben. 'ISie rid)tige 3at)re§äal}I 1544 it)ieberf)oIen nad) Slurifober: 9Üt. unb 2eipb-; fie fe^It bei Söalc^^ unb GrI. 52; 9?eubrucf mit „1544" nad) Bibl. Solg. a. a. 0. in GrI. 7 (f. o.) unb hei aSald) ^ 9, Sp. 1767 f., ferner nad) 21 bei Gnber§-S?aJoerau 16, 152. 3?gl. nod) Slrafft* Sänge, 9?S^3. 1898 S. 649 f. 9^r. 24; barin ein SlbbrucE anfdjeinenb nad) bem ga!fimile, bo§ aber nid)t genau gelefen ift.

2Sir brudten nad) bem galjimile be§ Drigtnols unb beräeid)nen bie 2IbH3etd)ungen in 21 unb K^.

1544

qSf. 2, lOf. ps . 2 .

©0 lafjet @uc^ nü tüeijen t)f)r !ontge ^nb la^et ©udf) jucfjtigen t)^r md)tex aitff erben dienet bem §©9^3^91 mit furcht 93nb fremet end) mit gittern '25arüm6 lejfet :^ie ber prop^et, ben pobel aüjfen, tjnb fpri(i)t aKein bie fonige önb regenten an? £)n groeiuel barümb ba^ tt?o bic 9^egenten (S^rifto bem ^691919^ bienen onb gef)orjam fiitb. So tan ber pobjd nicf)t§ ^inbern. 33o fie aber (v^otte^ SSort oerfolgen ober öeracE)ten, ba !an ber pobel nicf)t0 f)eltten So nü üri^en ünb Schulen, rool \te^en. ba iüirb G^riftu? ber oberleit, roiberumb rool tüiffen reidfjIidE) gu bancfen. SSo aber fircfjcn ünb Schulen (on tt)el(i)e (^otte§ tüort ni(f)t bleiben !an) üerfeümet merben, ba^ roirb niemanb§ id)ulb fein, benn ber oberfeit ünb ber grofjen §errn. ^en felben mirb^S and) gelten (roie er f)ie jagt) ba^ jie auffm Wege ümbfomen bnrcf) feinen gortt ic

b.[omino ^aülo 3:ü(f)ero patritio 9Zürmbergt^

maxüm^ Sut^eDi d

1 die Jahreszahl fehlt H', in 21 steht sie am Ende 2l5 den Text hat L. im Original

nicht unterstrichen 5 jittem etc. H' 13 ba§] be§ H* niemanb H^ i4 felfiigcn 21^*

auff bem H^ 15 in feinem aorn K' jc fehlt 21^^ iß'iS die Anschrift fehlt 2IKS «0718« Äa< 21 nur noch 1544, H^ aber 5)latt. 2utl^.

1) iVacÄ Biedermanns Geschlechtsregister des Patriziats zu Nürnberg Tafel 499^ und 500^ xvar er als Enkel des Anton T., eines Vertrauensmanns des Kurfürsten Friedrichs des

©pi'üdie QU? hem ?nten Jcftomeut. 25

WeiseJi (vgl. Allg. deutsche Biogr. 38, 756 ff.), und als SoJm des Leonlmrd Tucher und der Katharina Nüzel im Jahre 1524 geboren. Er unternahm Reisen nacli Frankreich und Italien, mehrte den Landbesitz der Familie durch große Ankäuje, starb am 30. A^igust 1603; sein Grab ist in der Kirche zu Wöhrd bei Nürnberg. Er hinterließ 18 Kinder. Seine Gattin war Ursula Scheurl, Tochter von Albrecht Scheurl und Anna geb. Zingel. — Aus dem ArcMv des Freiherrl. von Tucherschen Gesamtgeschlechts in Nürnberg ergibt sich laut Mit- teilung des Christoph Freiherrn von Tucher noch folgendes: Paul Tucher ivar, nachdem er, „um die Sprachen zu lernen und zu studieren", mehrere Jahre in Lyon und Bourges zu- gebracht hatte, im Oktober 1542 nach Wittenberg gezogen, um daselbst die artes zu studieren. Die seit Ende 1543 noch vorhandenen Briefe an seinen Vater lassen erkennen, daß er in Kost und Wohnung bei einem Melanchthon nahestehenden ungenannten Magister (Paul Eber?) sich befand und damals ein Kolleg über Melanchthons Dialektik hörte. Die Briefe (27 an der Zahl) enthalten mancherlei Mitteilungen über MelanchtJion und Luther, über letzteren heißt es z. B. unterm 17. Januar 1544: „Vnd so ist hie D. Martinus Luther auch noch von gottes genaden bei frischer gesundheyt vnd hat an den vergangenen f eiertagen viel feiner und hübscher predig gethan, gott der Herr wol sein genadt geben das wir in lang mügen behalten.'' Das Geschenk der Postille ist in dem Verzeichnis aufgefühH, das Paul über die Heimsendung seiner Bücher bei Abschluß seines Wittenberger Aufenthalts aufstellte, Sein letzter Brief aus Wittenberg datiert vom 24. September 1545. Als Tag seiner Ankunft in Nürnberg ist im Haushaltbuch seines Vaters der 21. Oktober 1545 vermerkt. Luther wollte mit seiner Gabe wohl zugleich dem Vater eine Aufmerksamkeit erweisen, der seit 1536 eine der ersten und seit 1544 die Stelle als vorderster Beamter im Bat der Reichsstadt einnahm. — Es fällt auf, daß der Name Paul Tuchers in der Wittenberger Matrikel fehlt.

30. §anbjd)rtftücf): Del^, Strcf)eni)tbIiotf)ef, im 2. JcU einer SSittenbetget iBibel Don 1541 (Dgf. u. 9h. 243) am Gnbe auf ber erften (Bdtc beö Dotierten ^Infegblattes ein» geÜebt. — ^anbfdjriftlicf) ferner iP^% and) K^^ = Hörers 3lbfd)rift am oberen 58lattranb äu ^i. 2, 12 in Sutf)er5 öonbejemptar Don 1538/39, ba?' bei ber 58ibelreoijion 1539ff. oer* ttjenbet würbe (Unire ^lu^g. «ibet 3, 521, 21 ff.) 58gl. D- JReidjert bei Äoffmane, Xie ^anb* fc^riftlid)e Überlieferung ufiü. I (1907) ©. 162.

©ebrucft: guerft 3en. 8 (1558) 331- 343^ bamd) in ben folgenben ©efamtausgaben. 3ulep glemming bei (gnbers 18, 102. (Sin bebeutfamer 'älbbruc! (Kr.) nod) bei M. Job. Melchior Ki'afft, Fast. Prim. ju §ufum: 2)a§ anbere §unbert*3äf)rige ^uhcU^ai)x ber (£öan» geli{d)en Äird^en üon ber 1517 angegangenen 9f{eformation uiiu. [17 ^ß^^e"]/ öamburg 1717, g. 81. Senn f)ier erfahren mir, ba^ bie Uridjrift <iutl)er^ (aud) je eine Don 33ugenf)agen unb meland}ti)on) in einem öjentplar Don „Xer beutidic "-^^ialtcr mit ben Summarien D. M. £utf)er. aSittenberg M.D.XLI." geftanben f)at. 3u 53ugent]agcns (fintrag über Act. X, ber feit Sen. (1558) irrtümlid) aU ein Sutf)eriprud) in allen öcfamtausgaben aufgeführt mirb, ']. u. im Sin* I)ang. Über 5iJieIand)tf)on5 (Eintrag, ber f)inter Suffts Impressum am (Snbc ftanb, ^eißt es a.a.£). (3.82: „hierauf erjdjeinet Philippi Melanchthonis eigene §anb in folgenben SBorten: Summa beg 119. ^falms Sügen bin id) gram Unb f)abe ©reuel bran 2)ein öefe^ ^ab id) lieb, Srum ^ebt \iä) ic& trieg ] Vel, aber feiig ift ber gjlan, 1 Ser fein Hoffnung auf @Dtt fe^en fon. Anno Domini 1548 ;DLominus Philippus Melanchthon anno AEtatis fuae 51. 3Sobet) gebad)ter §err 9)ieIand)tl)on mit eigener £»anb ba^ curriculum vitae Lutheri Don Satiren §u Sauren mit furzen SKorten notiret." Sa§ (Sjemplar ift nic^t ermittelt. (SSgl- Unfre 2Iulg. SSibel 2, 632 f.)

aSir brucfen in biefem gall nad) ber ^2lbfd)rift in ber Celfer «ibel unb Derglcid)en H^', W^% 3en., Hr. (ilrafft).

26 5<tbcl: itub !:Piicl)cin,5cid)itiiiiiien yiitljcvä.

2, .2 PSAL: 2.

Äuffet ben Son, ba^ er iüd)t äcurne lutb ir ümblomntet auff

bem tüegc, ^cn jet)u gcorn balbt tuirbt anbrennen, 'i^tber IüüI

allen bie anff i^n tränen.

Da Metg

2ßer benn \m\ an nt)nibt, ber fol alle gnabe ^aben inib liebö !t)nbt jein,

'Ber ntcbt, ber nuifj ein !t)nbt D)e§ gcornö bleiben.

m. l'. d. 1544

i l's. Kr. J4 PSAL iis trauen] i?üjfct fo«i, Rande als AStichwort mit Bimoeis auf den eittsprechenden Drucktext) IX>^^ 2 Ältffet bcn ©on (avi Rande, vijl. Unsre Aus;/. Bibel 3 521, 21fi.) Kii8 iiiffct ben ©on 3cii. .5 hJivb halb "Kr. r> ^ ®a K''« :Sa ftcfjetö /eAft a:>hB 6 bet fehlt ^i^nV^^^yn. Iiel6§] baö licbc K''« 7 muß] fol K''*- ö' 9Ji. £. d.

1544 (fehlt Khs^cii.;] .WL. .1545. IPl^s Martiuus Lutlienis 1). Kr.

31. öcbrucft: :i m. (ä ^n ^* (H^ S3I- S ^^; I^- ^^l- H^) unb alle @cjamtau§gaben.i ?lMr brurfeu f)icr iiad) 21 mit ben ße^arteu oon K^. iögl. auc^ unten "iJ^r. 7(>.

$i-2. »2 ^falmo .2.

•föül allen, bie auff jn traiuen jc. (SS ift bejcbfoffen, bas 'Ber ben Sot^n nicbt füffct, baö> ift, ^^(n (il)riftnm (^otte? 3o^n nic()t gleubet, Der nut^i unter bem ,^orn fein, 'iöer aber an jn gleubet, mit bem foB !ein not ^aben, ®r fol ein ^inb ber (Knaben önb 5o^. 3, 3b beö lebend fein. ^o^. 3.

1 Überschrift fehlt K* 2 SBol bis ic] Äüjfct ben ©on K. 3^' ö gleubet, bub jm öer= trawct, mit :!^> 6 ^ol). iij. || maxt. Sut^. :K'

^) /n 21 w«<i Jl^ schließt sich an diese letzte )idt einem Bibeltext überschriebene Spruch- auslegung noch das gedeutele Sprichwort 9Jcc^t ftnbt \id) an, das ivir später unter Nr. 70 (zu Ps. 94, 15) einreihen werden. Weder i\* noch Witt, noch Jen. haben die Sprichwort- deutun/j Stedjt ftnbt fic^. Altenbnrg setzt sie ganz ans Ende der Sammlung in Bd. 8 S. 567 mit Hinweis auf Aurifaber lit. G 4 urid druckt unsere Nr. 31 vorher auf S. 534 zivei- mal ab: zuerst, ivie Jen. 8, unter der Überschrift S?üffet ben <5on K. (vgl. imsere Nr. 30), das zweitemal unter der Überschrift SBoI allen, bie auff 3^^ troucn hinter tmserer Nr. 32 (den Reimsprihchen üJber Ps. 2, 12) mit nochmaligem Hinweis auf Aurifaber lit. G 4°'. Ebenso verfahren Leipz. und Walch^. Erl. (52, 296 f.), den zweimaligen Abdruck ivieder- holend, fügt aber dem zweiten das Stück die<i)t finbt fid) (wie ZI) sogleich bei, läßt dasselbe aber am Ende der Sammlung fort. Walch- endlich (Bd. 9 Sp. 1768) druckt unsere Nr. 31 nur einmal, vor unserer Nr. 32, doch mit Hi7izufügu7ig ron 9?ed)t ftnbt fid), also beeinflußt von 21 und Erl, nur daß jetzt nach 2a' als Text Büffet ben (2on und nicht 3Sol allen k. (loie vordem in Erl. und 21) darüber gesetzt ist. — Da die Druckform von 21 nicht nötigt, unsere Nr. 31 mit dem sich anschließenden 5{ed)t finbt jid) als eine SjrruchausleguJi/j anzusehen, und da auch beide Stücke sich inhaltlich nicht gut als Einheit zusammenschließen, führen wir die Trennung in der angeführten Weise (in Nr. 31 uml 70) durch. Walch - hat die be- stehende Verwirrung zum Teil bemerkt, aber nicht gelöst.

©piiidje ani beut 'JKleii leftamciit. 27

32. .'önnbfdiriftlirii (Lif): ;^iiuitau, in 3topl)(iii ^Jiotfjo 2amiiieU}bfcl)r. XXXVI, Uüii ^Kotl) rtcjd)i"icbcH, "öl. -2:5".

Wcbriicft: K* {IV m-(S^^: l\- 'V>1 \^^) mib alle (^eiamtaiiyflabLMi. ^.'(iiRcrbcm dVi, b. I). in ber Sijrijrcbenübei-ltcfciulU], 11. 'iL Zi\cl}X- (5 ISh. 6519 (= i^B. I S. 63), mit •^.Hurifabcr^ iöorbemcrfung: „'Jtnberc 3?oitn 1). ^Wartin Sutf)er5 über bie 3Bott bes ^4<falin*: Beati omncs, qui timent Dominum, ©efunben in M. (Sra^tni Sarcerii Stberci unter bcn GoIIoquiiä SL*ut^cri." (2)oau 9SaId) '^ 9, ®p. 1768.) gei-'iicr in neueren Saminhiut^cn, ^. Ü^. bei Scf)teufner, i^utfjer ai^ Diditer, 2. 5luft. (1892) 3- 194, nql. S. 36, unb an beu in llnf. 'i{n'-Sc\. i&b. 35, 579 anqefüf)rten Stellen.

'iiUr legen beu älteften gebrndten 2:ejt H^ (1547) 'iJl. C£4^ ^iG^-'nnöc unb t)er,^eid)ncu bie 'Jlbiueidjungen in «CK (FB l, 63) unb ^y

ill^ol allen bie cuift jn ti-ameu. !Pi.2,i2 ^3t§ iüirb tjeiüieilid) bleiben mar, 3Siert)oI e^ ^at \o manche fa^r. '))lod)^ \oU mcf)t feilen ömb ein (jar, 2)ag foHen jie mol iDerben groar. 3L^nb jol mcf)t lüe^rn ber .Stellen 3cl)ar, l^ergend)! jid)0 bi§ ünb etlid) jar, (^ür balb bie geit mirb tomen bar, Die es roirb marf)en offenbar, isitb alle bing fo geigen flar, Das man banon frei) reben tl)ar. - Denn roirb man ja befennen gmar-^ Daö öJott er^elt fein Sfßort ünb Sa!)r. _^ Dem ?5einb §u Ie|t bie rad) nii^t fpal^r.^

1 2Sol ^(s trotocn (fehlt ÜHj] ps. 2. Beati omnes qui confiduut in eo l))' 2 ®3(§ i/s ttjat] 2)ie-3 SBort getoifeUcö bleibet h)al)c ÜH .5 S)a§] S)e§ fjf tool /e/i^i f)f 2)a§ iis gtoor] @§ totrb erfüllet ganj unb gar CK 6 fol] foEn§ CH 7 35cr3euc§t§ fid^ (EH S @ar] ^i^ar f.'; Bf 14 ®cm i/s j^iai^r fehlt (IK fwi Haupttext, ateht aber in einer Anmerkung FD. aus Stangtvald) '\paijX H^] fparr H^

1) = dennoch. -) = zw rede« t<;fflgr^. 2) = fürwahr. *) „Die drclzehnmaligc Wiederholung des hellen, siegesfrohen A-Lautes bereitet einen ästhetischen GenufJ, den Luther gewollt und empfunden hat." Joh. Haußleiter in Allg. Ev.-Luth. KZtg. 1920 Sp. 149.

38. e5cbrucftMter[tin;3en.8(I5.58)53l.24.3^banad)inaUeufülgenben(iiefanitau!39aben. 'Ä<ir bruden nad) ^en.

PSal. III. .4Jj.,,y

'^Bei) bem §(S9t3t9c finbet man ^ülff, tUxb beinen 8egen

über bein ^-l^old. 4^ei) uns ift nid)tö benn ?ylnd) ünb i^erbamnis, bnrrf) ben leufel in ünb über ünö gebrad)t.^

1) Dieser einfache Gedanke, im Bibelrevisions- Protokoll durch ,,Aniithesis" angedetdet (Unsre Ausg. Bibel 3, 522), mutet wie eine Randglosse an, ist aber als solche nicht nach- wiesen. Jen. hat den Satz vermutlich aus einer Notiz Rörers entnommen. Vgl. Einleitung.

28 SBibcU itiib 5Pud^ciit,^eid)imncicn ^uf^er-ä.

34. ('-8gt- 34*). 3u t'C'-' latcinijcbcii Jiii'i'UI 3iii"i')"t rt c b r u dt von \s-kn\minc\ bei G-iib» bore 18, 1)8 f.

^aubfcftriftlid): It>^% ferner (fr) in (S^i^onffutt a- "^J'v 2t. (Sign. Auct.Lat. Ovidius 507), angelilid) Criginol, aber jidier nur ^Jlbidirift. (£-ingefd)rict)cn auf ber Qnnenieitc beä

9?orbcrbedeB in einem G-jempIar r>on F. OVIDII || NASONIS|| Fastorum Libri VI ||

Coloniae, excudebat loan. Gyiunicus. || AN. M. D. XXXVIII."

^ilMr bruden W^^ imb üergleidien ^'r-

8, 6f. I^rotj Minuisti eum paulo minus a Deo 2C

[schwarz] id est, filius hie hominis est dominus omnium, i. e. deus verus. Ergo etiam bona illa insignia poesis et eloquentiae, qualia in Ouidio prae caeteris videmus, haud dubia huius domini opera et creaturae sunt, quibus est vsus et adhuc vtitur pro sua voluntate in gloriam suam.

IVL. .1544. Am Rande: Scripsit in Ouidium.^

1 Überschrift PS. VIII ^r it.] Gloria et lionore coronasti eum, et Dominum couftituilti eum fuper omnia opera manuum tuarum, omnia fubiecisti sub pedibus eius ^r 3 bona] dona ^x (vgl. Hörers Text in Nr. 34a.) 6 R'L . . 1544.] 1544 Martinus Lutberus D. ^r

1) Die Randbemerkitng fehltin Ft., dafür steht dort über PS. VIII noch: IN LIBROS FASTO- 1] rum et de Ponto Ouidij. Die Urschrift Luthers ivird demnach in einem gleich- artigen Exemplar, das noch nicht wieder zum Vorschein geko)nmen ist, gestanden haben. Über den Abschreiber urteilt Prof. Ficlcer (Straßhirg, jetzt Halle): „Es ist eine kalligraphische Hand, ähnlich der des Straßburger Konrad Hubert. Der Eintrag kann gleichzeitig sein, ist jeden- falls nicht viel später. Mit Luthers Handschrift hat er nicht das Geringste gemein.'' — Das vorliegende Urteil Luthers über den Wert der alten Klassiker mit Beziehimg auf Ps. 8 ist höchst merkioürdig.

34a. Ü5ebrudt ,^ucrft in ly^ (1549) «1. ll»^— 12» mit *, hanad) in allen Wefomt* ausgaben.

SiMr fe{)cn in "ilx. M^ fein fclbftänbiges ^iüd, fonbern eine üon 9iijrer gefertigte freie Übcrfetwng ober ^Bearbeitung bes Iateimfd)en Originals ^ir. 34. (Sä ift oon öornt)erein ja unit)at)rjd}einlid), ba!^ Sutt)er in einem alten ftlafjüer feinen Gintrag beutfd) geid)ricben ^aht. ^Jtllcrbings ioiberfprid)t fid) in 34 unb 34* hie '^e^eidjnung bes benu^ten !!8ud)e5: bort ift es £)tiib, :^ier Corner; lefetereä bürfte ein Qrrtum fein (ögl. bie ^xiaie in Itnfrer 2tu§g. 29? (), e. [583.] 633. 717), obiüol)! mir miffen, ha^ «utljer aud) öomerä ©ebic^te befaß (Gnbers 4, 120, 4 f., basu 3ÖÄ 32, 113: 93teIand}tf)on I^atte itjm ein (Sjcmplor ber Sliaä au§ ber '^llbinifc^en treffe oon 1517 gefd)en!t).

3Sir bruden nad) K=*. ?j[. 8,5 t. Psal. VIII.

2ßas ift ber Mzn\äc), ha^ h\x fein gebendeft, 5ßnb