OF PRINgE SEP 29 1908. by, ome 4, etre glk CAxo6iey1, sews
Division 7
Section
*
A
PLAIN INTRODUCTION
TO THE
CRITICISM OF THE NEW TESTAMENT.
| ὍΝ FUT Vai YF Vie
§ “a ἀν 4 Ἵ 5 “᾿ PRINTED BY ©. J. CLAY, M.A. AT THE UNIVERSITY PRESS.
» οὖ ὁ ᾿ 4 “ a a \ ὡω A adited 5 ‘ 4 ἵ Ε eu . a a SS) i ' ‘ ebtoenmel £ ® φύγω. 4 if: . ay ¥ ΓΝ ἘΣ a} = a κόῴ
A
PLAIN INTRODUCTION
TO THE
CRITICISM OF THE NEW TESTAMENT
FOR THE USE OF BIBLICAL STUDENTS
By Ἔα FREDERICK HENRY SOCRIVENER, M.A, LL.D.
OF TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE, RECTOR OF ST GERRANS, CORNWALL.
SECOND EDITION,
THOROUGHLY REVISED, ENLARGED, AND BROUGHT DOWN TO THE PRESENT DATE.
In templo Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum, argentum, et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemtibiliora nostra magis necessaria judicat—H1EronyMiI Prologus Galeatus.
CAMBRIDGE: DEIGHTON, BELL, AND CO. , LONDON: GEORGE BELL AND SONS.
1874.
δὺς ἫΝ
ῬΑ ΛΒ ΠῚ ΠΗ ἢ ΝΒ
ὭΣΤ wey
me lel' ) ΙΝ ai Te ve, wei 2 ᾿ ato ἴ Ale Te ee ae > “ ! . :
j iy
em eR ©
“ee?
> am ” Le | "5 i
1: , aA 6 TC et πο : Nis , id 2 7
TO THE
REVEREND AND LEARNED THE VICE-CHANCELLOR,
PRINCIPALS OF COLLEGES AND PROFESSORS
OF THE
Ancient Cnibersity of St Andretos,
THE FOLLOWING PAGES ARE MOST RESPECTFULLY
DEDICATED IN THANKFUL ACKNOWLEDGMENT OF THE ENCOURAGEMENT THEY HAVE AFFORDED TO THE AUTHOR IN THE PROSECUTION OF HIS BIBLICAL STUDIES, BY CONFERRING ON HIM
AN HONORARY DEGREE.
“—
PCH MR ΘΗ
ADVERTISEMENT.
THE first edition of this work, published in 1861, was received so favourably that the author has felt bound to bestow his utmost care upon a minute and thorough revision of his book, in the hope of bringing up the information it contains to the existing state of knowledge. In this endea- vour he has been assisted as well by Canon Lightfoot, to whom he is indebted for that section of the third chapter which treats of Egyptian versions of the New Testament (pp. 319—357), as also by much unsought for and most welcome help, especially on the part of those scholars who are named in p. 164, note. Without wishing to speak harshly of writers who are not very scrupulous in such matters, he has always thought it became him to borrow from no quarter without making a full and frank avowal of the fact. The author will be much rejoiced if this new edition shall be judged not less worthy than its predecessor to become a text
book in Universities and Theological Colleges.
S. Gerrans, August, 1874.
~_ \ 7 ᾿ ΕΣ oy me a ca Ἷ 7 ὦ- ~ a ν μων ᾿ Τ{{
aS - τον νι;
«=
a”) h Fe ee 2S ae. POO ‘
aa =< 4
— -
a ae δα : a i Ames aa 7
- . ig ΒΡ
seh te - oP od Bell
: “ ιἀὐ ἡ wilt ΧΦ ΒΗΝΕΣ ἷ, Ἐνῶ ΟΝ Taw a Ν ᾿ - | + ‘ , ct >
A ν ἱ , ᾿ δ. 7 . + aly leat. pr j {5 7 A. ; | ἐμ Cott, δ' ψ 5 ᾧ ἤ ) nd ᾿ pad er Ἢ Ne ae a ἐπὰν fe 6@ » δὰ x \ A ie roa
Ἷ Ν > ἂ yy δ᾽ ΤῊΝ &. aa 4. »- εἰ Ps
Ca hd AAG Me ἔν» = ων i ~~ ;
ADDENDA AND CORRIGENDA.
Page 14, note, add: 1 Pet. 11. 25; Jude 9.
p. 27, note 2, add: Lord Ashburnham too was pleased to send me and other Biblical students in 1868 printed copies of his Italic fragments of the books of Leviticus and Numbers with a facsimile page, also in three columns. This manuscript apparently dates from the beginning of the fifth century. The celebrated Utrecht Psalter, assigned by some to the sixth, by others to the ninth or tenth century, though written in three columns, bears marks of having been transcribed from an archetype which contained only two columns on @ page.
p. 38, note, Tischendorf ventures to assign to “about the seventh cen- tury” a palimpsest of Ezekiel, published in Monumenta sacra inedita (Vol. τι. pp. 313—14), as well as Θὲ (see p. 142), although its uncials lean decidedly to the right.
p. 52, 1, 30, modify this statement by p. 352, note.
p. 65, note 1, 1. 3, add: 3 John 14,15: so also 1 John ii. 13, 14 in some editions.
p. 67, note 1,1. 4, for 280 read 380.
Ῥ. 68, note 1, 1. 2, for d read a.
» 1. 8, for Chap. 11. read Chap. 111.
p. 99, 1. 37, for Nimuegen read Nimeguen.
p. 107, 1. 1, for five read six.
», 1. 2, for three read four. 3, 1.6, for two read three. p. 126, 1. 28, insert Titus before C. xv.
p. 129, note 2, 1. 1, read Heusinger. p. 142, 1. 17, insert (Matt. xii. 17—19; 23—25). p. 148, 1. 8. Tischendorf objects (one hardly sees why) that if Theodore had
brought Cod. E to England, Bede would have used it before he came to write his Expositio Retractata.
p. 153, 1. 21. Used also for the Oxford Ν. T. of 1675. See p. 395.
p. 167, 1. 9, add: Mr T. K. Abbott, Fellow of Trinity College, Dublin, has carefully discussed the connection between the four Codd. 13. 69. 124. 346 in the second number of the Hermathena (pp. 313—31), and concludes that they represent an uncial whose text stands not lower in value than that of Cod. D, and is much purer. See p. 532 below.
p. 176, note 1, fin., add: Compare also Codd. 211, 357.
p. 213, note 1, for six read seven.
p. 219, 1. 25, Mr Burgon puts this copy as early as [xr].
p- 221, ll. 20, 21. This subscription belongs to B-C 1. 7, not to B-C 1. ὃ.
» 1.37, add: The last five pages are in another early hand.
x ADDENDA AND CORRIGENDA.
p. 234, 1. 23, spell Leipzig, or Leipsic.
p. 237, 1. 13, for 1187 read 187.
To line 15, add: Modena [xu1] ii. A. 13, and [Ixxi] ii. C.4, seen but not ex- amined by Burgon.
p. 253, 1. 34, read Treschow, Alter).
p. 256, 1. 6, for 90 read 99.
p. 260, 1. 38, add: We have given a facsimile in Plate VI. No. 16.
p- 261, 1.7. To Evangelistaria collated by Scrivener, add: Trin. Coll. Cambridge, O. 1v. 22, once Dean Gale’s (see p. 175), [x11] fol., ina bold hand, with illuminations, and red musical notes. Daily lessons from Haster to Pentecost, but only σαββατοκυριακαὶ afterwards, with full Saints’ Day Lessons.
p. 263, 1.16. After Of the rest insert 5153 [xt or ΧΙ] 4°, 2 volumes, mut. and otherwise in bad condition, has red musical notes, and leaves supplied both on vellum and paper.
ΠΡ. 264, 1. 33. Dele Nanian. 16.
p. 269. The cursive copies of the Acts amount to 234, of the Evangelistaria to 286, the total of cursive copies to 1605.
p. 277, 1.17. This Bodleian manuscript is numbered Orient. 119. See Dean Payne Smith’s Catalogue, pp. 109—112.
p. 300, note 1, 1. 3, add: The reading Itala has just found another vigorous advocate in that veteran scholar, Mr John Kenrick, whose paper on the Versio Itala in the Theological Review for July 1874 will well reward perusal.
p. 376, 1. 8, for No. 37 read No. 42.
p. 429, 1. 6. We might as well have referred for further information about this critic and his labours to ‘‘ Constantine Tischendorf in seiner fiinfundzwan- zigjihrigen schriftstellerischen wirksamkeit. Literar-historische skizze yon Dr Joh. Ernst Volbeding, “ Leipzig, 1862,” whence we learn that he was born at Lengenfield in the kingdom of Saxony, Jan. 18, 1815.
p. 479, 1. 6, for the one read in one. <
p. 507, 1. 27, add ; Compare especially ch. ττι. 30.
p. 531, 1. 20. Cod. 63 must be added to this list, on the evidence of Mr Abbott (Hermathena, p. 313 n). Hence Mill must haye cited Usser 1 in John viii. 2 for the omission of πρὸς αὐτὸν in error for the lost manuscript Usser 2, or Cod. 64, which unquestionably contains the passage.
p. 565, note, 1. 6, for explanation read statement.
"- Se
Pi A :
ΠΣ ; CONTENTS. ae Sie = CHAPTER I.
PAGE PRELIMINARY CONSIDERATIONS. 1
Various readings in the text of Holy Scripture might be looked for beforehand, 88 1- 8, pp. 1—3. ‘They actually exist, § 4, p. 8. Sources of ᾿ information on this subject numerous, §5,p.3. Textual criticism usually inapplicable to modern books, § 6, p. 4. Importance of this study, § 7, p- 5. Not difficult, ὃ 8, p. 5. Its results not precarious, nor tending to unsettle Scripture, § 9, p. 6. Various readings classified and their sources traced, 88 10, 11, pp. 7—18. Their extent, § 12, p.18. General divisions of this whole work, § 13, p. 19.
CHAPTER II. ON THE GREEK MANUSCRIPTS OF THE NEW TESTAMENT.
Section I.
Their general character .
Authorities named, §1, p. 21. Materials for writing, 88 2, 3, pp. 22—24. Palimpsests, § 4, p. 34. Ornaments,§5,p.25. Ink, 8 6, ». 25. Pens,§7, p. 26. Shape of manuscripts, § 8, p. 26. Style of writing: uncial and cursive characters, §9, p.27. Principles for determining the date of writing, illustrated by examples and facsimiles, §§ 10, 11, pp. 29—41. Use of « ascript, or subscript, § 12, p. 41. Breathings and accents in manuscripts, § 13, p. 42. Punctuation, § 14, p.45. Abbreviations, § 15, p.46. Sticho- metry, § 16, p. 48. Correction or revision of manuscripts, § 17, p. 50. Ancient divisions of the New Testament, § 18, p. 51. (1) Vatican, p. 52. (2) Tatian’s, p. 53. (3) Ammonian, Eusebian, p. 54. (4), (5) Huthalian, &e. pp. 58, 59. Subscriptions to the various books, §19, p. 60. Foreign matter inserted in manuscripts of the N. T. § 20, p. 61. Table of divisions, ancient and modern, § 21, pp. 62, 63. Modern divisions, § 22, p. 64. Contents of N. T. manuscripts, § 23, p. 66. Order of the sacred books, § 24, p. 67. Lectionaries or Greek Service-books, § 25, p. 68. Notation and classes of manuscripts, § 26, p. 72.
21
ΧΙ CONTENTS.
APPENDIX TO Sect. I.
Synaxarion and Menology, or tables of lessons read in the Greek
PAGE
Church daily throughout the year, ke. . 7T5—82
Section IT.
Description of Uncial Manuscripts of the Greek Testament.
Codex Sinaiticus, p. 83. Cod. Alexandrinus, p. 89. Cod. Vaticanus, p. 95. Cod. Ephraemi, p. 109. Cod. Beze, p. 112. Of the Gospels: Cod. E. p. 118. Cod. F, p.120, Cod. Ἐπ, p. 121. Codd. G, ΕΓ, p. 121. Cod. I, p. 122. Cod. K, p. 123. Cod. L, p. 124. Cod. M, p. 125. Cod. N, p. 126. Cod. ΝΡ, p.128. Codd. O, 0, ΟΡ, Oc, 04, Oe, Of, pp. 128—9. Codd. P, Q, p. 129. Cod. R, pp. 130—1. Cod. §, p. 132. Cod. T. p. 132. Codd. Ts, T>, Tc, p. 183. Codd. T*, U, V, p. 134, Codd. Ws, W», Ws, W4, p. 135. Codd. We, X, p.1386. Codd. Y, Z, p. 137. Cod. I, p. 189. Cod. A, p. 140. Codd. 6%, 6», p. 142. Codd. 6°, 64, 62, Θὲ, ΘΕ, Θ᾿, A (1) and (2), p. 148. Cod. %,p.145. Cod. II, p. 146. Of the Acts, &e.: Cod. E, p. 147. Codd. G, H, K, L, p. 149. Cod. P, p.150. Of St Paul: Cod. D, p. 150. Cod. E, p. 153. Cod. F, p. 154. Cod. G, p. 156. Cod. H, p. 159. Cod. I, p. 159. Cod. M, p. 160. Cod. Ne, p. 161. Of the Apocalypse: Cod. B,
p. 161.
Section III.
List and brief description of the Cursive Manuscripts of the Greek Testament . : :
Section LV.
List and brief description of the Lectionaries or Manuscript Ser- vice-books of the Greek Church
N.B. Index I. pp. 571—84, has been constructed to facilitate reference to the Manuscripts described in Sections II, III, IV.
CHAPTER III.
ON THE ANCIENT VERSIONS OF THE NEW TESTAMENT IN VARIOUS LANGUAGES . . . . .
Use in criticism and classification of versions, § 1, p. 270. Cautions respecting their employment, § 2,p.271. Syriac versions, $3: (1) Peshito, p. 273. (2) Curetonian, p. 281. (3) Philoxenian, p. 286. (4) Jerusalem, p. 290. (5), (6) Minor Syriae versions, pp. 293—5. Specimens of each,
83
. 164
270
CONTENTS.
pp. 296—8, Latin versions, $4: (1) Old Latin, p.299. (2) Vulgate, p. 308. Specimens of each, pp. 316—18. Egyptian versions, § 5, p. 319: (1)
Memphitic, p. 327. (2) Thebaic, p. 345. (8) Bashmuric, p. 354. Gothic
version, § 6, p. 358. Armenian, ὃ 7, p. 360. Aithiopic, § 8, p. 361. Georgian, § 9, p. 363. Slavonic, § 10, p. 364. Anglo-Saxon, § 11, p. 365. Frankish, 8 12, p. 365. Persic, § 13, p. 365. Arabic, 8 14, p. 366.
CHAPTER IV.
ON THE CITATIONS FROM THE GREEK NEW TESTAMENT MADE BY EARLY ECCLESIASTICAL WRITERS
Critical use of such quotations, § 1, p. 368. Obstacles to their appli- cation, § 2, p. 369. State of this branch of the subject, § 3, p.370. Dated list of chief ecclesiastical writers, § 4, pp. 371—3.
CHAPTER V.
ON THE EARLY PRINTED, AND LATER CRITICAL EDITIONS OF THE GREEK NEW TESTAMENT
First printed portions of N. Τὶ p. 874. Complutensian Polyglott, § 1, p. 374. Erasmus’ editions, ὃ 2, p. 380. Aldus’, &c. § ὃ, p. 385. Robert Stephens’, § 4, p. 386. Beza’s editions, ὃ 5, p. 389. Elzevirs’, § 6, p. 391. The London Polyglott, ὃ 7, p. 392. Curcelleus’ and Bp. Fell’s editions, 8 8, p. 394. Mill’s, $9, p. 395. Kiister’s, p. 399. Mistricht’s N. T. § 10, p. 399. Bentley’s projected edition, p. 400. Mace’s, 8 11, p. 402. Bengel’s edition, p. 402. Wetstein’s, § 12, p. 405. ὃ 18, (1) Matthaei’s, p. 408. (2) Alter’s, p. 411. (8) Birch’s edition, p. 412. Griesbach’s, 8 14, p. 414. Scholz’s, § 15, p. 418. Lachmann’s, § 16, p. 422. Tischen- dorf’s, ὃ 17, p. 426. Tregelles’, ὃ 18, p. 429. Westcott and Hort’s, § 19, p. 431.
CHAPTER VI.
ON THE LAWS OF INTERNAL EVIDENCE, AND THE LIMITS OF THEIR LEGITIMATE USE
Internal evidence distinguished from conjectural emendation, p. 499, Seven Canons discussed, pp. 436—43. In practice often opposed to each other, p. 443.
xXill
PAGE
. 368
. 374
. 433
XIV CONTENTS.
CHAPTER VII.
PAGE ON THE HISTORY OF THE TEXT, INCLUDING A DISCUSSION OF RECENT VIEWS OF COMPARATIVE CRITICISM . . 445
Fate of the sacred autographs, § 1, p. 445. Heretical corruptions of Scripture, ὃ 2, p. 447. Testimony of Ireneus as to the state of the text, § 3, p. 449. That of Clement of Alexandria and of Origen, § 4, p. 450. The Old Latin text and its corruptions, § 5, p. 451. State of the text in the fourth century—Eusebius, § 6, p. 453. Relation of the Codex Sinai- ticus to Eusebius’ and other ancient texts, § 7, p. 455. Testimony of Jerome, ὃ 8, p. 456. Hug’s theory of Recensions, ὃ 9, Ὁ. 458. Compara- tive Criticism defined : its objects and true process, § 10, p. 460. The text of Scripture should be settled from the use of all available evidence, § 11, p. 463. The value of the less ancient documents estimated, § 12, p. 463. Process of testing the character of manuscripts explained and illustrated, ὃ 13, p. 465. Fallibility of the best witnesses for the sacred text, § 14, p. 468: established by numerous examples, § 15, p. 471. Principle of grouping authorities, and cautions necessary in applying it, § 16, p. 480. Four practical rules stated in conclusion, § 17, p. 484.
CHAPTER VIII.
ON THE PECULIAR CHARACTER AND GRAMMATICAL FORM OF THE DIALECT OF THE NEW TESTAMENT . ὦ . 485
Origin and character of this dialect, §§ 1—3, pp. 485—-6. The ‘ at- tached’ ν, § 4, p. 486. Orthography of Proper Names, ὃ 5, p. 488. Pe- culiar grammatical forms, § 6, p. 489. Dialectic varieties, § 7, p. 490. Mere barbarisms inadmissible on any evidence, § 8, p. 491.
CHAPTER IX. APPLICATION OF THE FOREGOING MATERIALS AND PRINCIPLES TO THE CRITICISM OF SELECT PASSAGES OF THE Ν. Τὶ . 493
Explanation, p. 493. (1) Matthewi. 18...p. 493. (2) Matth. vi. 13... p. 495. (3) Matth. xvi. 2, 3...p. 497. (4) Matth. xix. 17...p. 498. (5) Matth. xx. 28...p. 500. (6) Matth. xxi. 28—31...p. 502. (7) Matth. xxvii, 35...p. 504. (8) Mark vi. 20...p. 505. (9) Mark vii. 19...p. 506. (10) Mark xvi. 9—20...p. 507. (11) Luke ii. 14...p. 513. (12) Luke vi. 1... p. 515. (13) Luke x. 41, 42...p. 517. (14) Luke xxii. 17—20..-p. 519. (15) Luke xxii. 43—4...p. 521. (16) Luke xxiii, 34...p. 524. (117) Johni. 18...p. 525. (18) John iii. 13...p.526. (19) Johm ν. 3, 4...p.527. (20) John vii. 8...p. 529. (21) John vii. 53—viii. 11...p. 530. (22) Acts viii.
CONTENTS.
37...p. 534, (23) Acts xi. 20...p. 536. (24) Acts xiii, 18...p. 536. (25) Acts xiii, 32...p. 538. (26) Acts xiii, 33...p. 538. (27) Acts xv. 34...p, 538. (28) Acts xvi. 7...p. 539. (29) Acts xx. 28...p. 540. (30) Acts. xxvii. 16...p. 542. (31) Acts xxvii. 37...p. 543. (32) Romans vy. 1...p. 544. (33) 1 Corinth. xi, 24...p. 546. (34) 1 Corinth. xiii. 3...p. 547. (85) Eph. vy. 14...p. 549: (36) Philipp. ii. 1.:.p. 549. (37) Coloss. ii. 2... p. 550. (88) 1 Tim. 111. 16...p. 552. Reading of Cod. Alex. p. 553. τ. (39) James iv. 4...p. 556. (40) Jamesiv. 5...p.556. (41) 1 Peteri. 23... p. 557. (42) 1 Peter iti. 15...p. 557. (43) 2 Peter ii. 13...p. 558. (44) 1 John ii. 23...p. 559. (45) 1 John νυ. 7,8 ..p. 560. (46) 1 Johny. 18... p- 567. (47) Jude 5...p. 567. (48) Apoce. xiii. 10...p. 568. (49) Apoc. xxi. 6...p. 569. Conclusion, p. 570.
INDEX I.
OF ALL GREEK MANUSCRIPTS OF THE NEW TESTAMENT, ARRANGED ACCORDING TO THE COUNTRIES WHEREIN THEY ARE NOW DEPOSITED .
INDEX II.
OF THE PRINCIPAL PERSONS AND SUBJECTS REFERRED TO IN THIS VOLUME
INDEX IIL.
OF THE TEXTS OF THE NEW TESTAMENT ILLUSTRATED OR RE- FERRED TO IN THIS VOLUME
Χν
PAGE
ONL
. 585
. 603
ΧΥῚ DESCRIPTION OF THE PLATES.
DESCRIPTION OF THE CONTENTS OF THE LITHOGRAPHED PLATES.
N.B. The dates are given within brackets: thus [v1] means writing of the sixth century of the Christian era. For abridgements in the ancient writing, see p. 46. In later manuscripts Proper names are often distinguished by a horizontal line placed over them, but no such examples occur in these Plates.
Puate I, Three alphabets selected from (1) the Rosrrra srone (see p. 29) [z.c. 196], (2) the Cop. Sinarricus [1v], with HN abridged at the end (see p. 85), (3) the Cod, Alexandrinus [v], see p. 30.
Prate II. Similar alphabets from (4) the Corron Fracment N (see p. 126), Titus C. xv [vz], and (5) from Cop. Nirrensis R (see p. 131), B. M. Add. 17211.
Puate III. Similar alphabets from (6) Cop. Duniinensis Z (see p. 138), (7) Cop. Har.er1an. 5598 [dated Α.Ὁ. 995], see p. 258, (8) Cop. Burney 19 [x], see pp. 40, 211. Above psi in (7) stands the crosslike form of that letter in Apoc. Cod. B. [v1]: 866 Ὁ. 162.
Puate TV, (9) Extract from Hyprripes’ Λόγος ἐπιτάφιος (Babington, 1858), dating between B.c. 100 to A.p. 100, on Egyptian papyrus, in a running hand (see p. 39). λυντασ πνα των πολιτων ααικωσ δεοῖμαι ὑμων καὶ ετωιϊκαι αντιβολωι κεΐλευσαι καμε καλεσαιίτους συνερουντασ >: 866 ῬΡ. 41, 47. (10) Extract from PHILODEMUS περὶ κακιῶν (Herculanensium voluminum que supersunt, fol., Tom, m1. Col. xx. 11, 6—15: see pp. 29, 81). οντως πολυμαθεστατον προσ αγορευομενον οιεται πανταϊδυνασθαι ywwoKkew Kat ποιϊειν οὐχ οἷον εαὐτον oo εὐιοισίουδεν τι φωραται κατεχων | Kat ov συνορων ort πολλα δειίται τριβησαν και απο THO αὖ τὴησ γινηται με- θοδου Kabalrep τα τὴσ ποιητικησ μερη και | διοτι περι τουσ πολυμαθεισ᾽. (11 a) Cop, Friperico-Aveust. [10], 2 Sam. vii. 10, 11, Septuagint. ceavrov καθωσ ap|xno και ad ἡμερῶ wv εταξα xpirac| emt τον Naov μου ισὰ και εταπινω σα ἀπαντασ Tous | εχθρουσ σου και | αὐξησω σε και οἱ]: see pp. 29, 83, (11 b) Cop. Βινλιτιοῦβ ἐξ [iv]. Luke xxiv. 33—4; ry wpa ὕπεστρε ψαν εἰσ ἵερουσα Anu και evpov ἡ θροισμενουσ Tova | evdexa και Tous | σὺν αὐτοισ Aeyo|: see pp. 80, 32 note. (11 c) Cop, Sin. 1 Tim. 111. 16, ro ryo evoeBecac | μυστήριον οσ ε With a recent correction : see p. 552. There are no capital letters in this Plate.
Prats V. (12) Cop. Auexanprin. A [v] Gen. i. 1—2, Septuagint. These four lines are in bright red, with breathings and accents: sce pp. 42—3, 458
note. Henceforth capital letters begin to appear. ἐν ἀρχῇ ἐπόιησεν ὁ θσ τὸν éu\pavev και τῆν γῆν ἡ δὲ γῇ ἣν αόϊρατοσ κὰι ἀκατασκεύαστοσ- | Kat σκότοσ ἐπάνω
DESCRIPTION OF THE PLATES. xvi
rho αβύσσου.] (13) Ibid. Act. xx. 28, in common ink: see pp. 540, 542. Προσε- χετε εαὐτοισ και παντί τω | ποιμνιω» εν ὦ ὕμασ TO TVA TO | ayLov εθετο επισκοπουσο]
ποιμαινειν την εκκλησιανἼτου κυ nv περιεποιήσατο διαΐτου αἰματος του tdtov"| (14) Cop. Corron. Titus C. xv, N of the Gospels [v1], sce pp. 126—7, and for the Ammonian section and Eusebian canon in the margin, p. 58. John xv. 20.
του Noyou ou | eyw εἰπον U|uw* οὐκ ἐστιν | δουλοσ pega | Tov κυ avrov.
Puate VI, (15) Cop, Burney 21 [dated a.p. 1292], see pp. 40 and note 2, 211. John xxi, 17—8: πρόβατά pour ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι" | ὅτε Go νεώτεροσ, éfuvviier ἑαυτὸν" καὶ περιεπάτησ ὅπου ἠθεϊλεσ᾽ ὅταν δὲ γηράσησ, exreveio| (16) Cop. ΑβύνρΡει, 547, Evangelistar. [1x or x], see pp. 32, 45, 260, The open work indicates stops and musical notes in red. John viii, 13—14: Αὐτω & φαρισάϊι] οἱι- σὺ περὶ ceavrév | μαρτυρεῖσ ἡ μαρ]τυρία cous ὀυκ ἔστιν ddnOyo+dme| (17) Con. Nirriensis, R of the Gospels, a palimpsest [v1]: see pp. 24, 131 and note 2, Luke v. 26. ξαζον τον θν | και exdynoOn|cav φοβου λείγοντεσ οτι].
Puate VII. (18) Cop. Dusiin. Z of the Gospels, a palimpsest [v1] from Barrett; see pp. 137—9. . Matth. xx. 33—4: avaywow οἱ οφθαλ͵μοι nuwyr | Οπλαγχνισθεισ de o ισ | ἡψατο των ομματῶ | αὐτων και ευθεωσ. (29) Cop. Cyprius, K of the Gospels [1x], John vi. 52—3: Ἐμάχοντο ὀῦν προσ ἀλλήλουσ Ot Ἰουδαῖοι Nelyouress πῶσ δύναται ὁῦτοσ ἡμῖν τὴν odp| κα δοῦναι φαγεῖν" ἐΐπεν div ἀυτοῖσ ὁ ie
a!. For the margin see p. 124,
Puate VIII. (20) Cop. Varicanus, B of the Gospels, Acts and Epistles [xv], 866 Ὁ. 97, taken from Mr Burgon’s photograph of the whole page. Mark xvi. 3—8: piv τὸν λίθον ἐκ THo| θύρασ Tou μνημέϊου | κὰι ἀναβλέψασαι θεω ρδυσιν ὅτι ἀνακεκύϊλισται ὁ λιθοσ ἣν γὰρ | μέγασ σφόδρα κὰι ἐλίθδυσαι ἐισ τὸ μνημέι ον ἐΐδον νεανίσκον | καθήμενον ἐν Toa | δεξιδισ περιβεβλημένον στολὴν λευκὴν | και ἐξεθαμ- βήθησαν | ὁ δὲ λέγει ἀντᾶισ μὴ | ἐκθαμβξισθε ip ζητει | τε τὸν ναζαρηνὸν τὸ" | ἐσταυ- ρωμένον ἠγέρθη ὀυκ ἔστιν ὧδε ἴδε] ὁ τόποσ ὅπου ἔθηκα | ἀυτὸν ἀλλα ὑπάγετε! ἐΐπατε Toc μαθητάισ | ἀυτοῦ κὰι τῶ πέτρω | ὅτι προάγει ὑμᾶσ eo | τὴν γαλιλάιαν ἐκές αὐτὸν ὄψεσθε καθὼσ ἔϊπεν ὕμιν κὰι ἐξελθδυϊσαι ἔφυγον ἀπὸ Tov | μνημέιου ἐῖχεν γὰρ | ἀνυντὰσ τρόμοσ Kau ἔκίστασισ κὰι ὀυδενὶ ὀυϊδὲν ἐϊπον epoBduy|ro γάρ: Here again, as in Plate IV, no capital letters appear,
Puate IX. (24) Cop. Erurarmi, C, a palimpsest [v], from Tischendori’s facsimile: see pp. 24, 109, 552, The upper writing [x11?] is τοῦ τὴν πληθῦν τῶν] ἐμῶν ἁμαρτημά || coma olda ὅτι μετὰ | τὴν γνῶσιν ἥμαρτον. translated from St Ephraem the Syrian. The earlier text is 1 Tim. iii, 15—6: wua τησ αληθείασ" | Και ομολογουμενωσ μέγα ἑστιν To Tyo ἐυσεβειασ μυΐ στηριον- θσ ἑφανερωθὴ εν σαρκι "5
νν εδικαιωθη ἑν mvt, For the accents &c. seep. 111. (25) Cop. Laup. 35, E of the Acts [v1], Latin and Greek, see pp. 147—8, in a sort of stichometry (p. 50). Act. xx. 28, regere | ecclesiam | domini || ποιμενειν | τὴν εκκλήσιαν | Tov κυ. Below are specimens of six letters taken from other parts of the manuscript.
(37 or 42) Matth, i. 1—3, Greek and Latin, from the Complutensian Poly- glott, a.p. 1514: 866 pp. 374—380, especially p. 376.
Puate X, (26) Cop. Basiu., Εἰ of the Gospels [v111 or v1], from a photo- graph given by Mr Burgon, Mark i. 5—6: Προσ αὐτὸν. πᾶσα ἡ Ἰουδαία | ywpa. Kae
XVill DESCRIPTION OF THE PLATES.
οἱ Ἱξροσολυμῖται» | kat ἐβαπτιζοντο παντεσ, | ἐν τὠ topddvn ποταμῶ blr auTov. ἐξομο- λογόυμεϊνοι τὰσ ἁμαρτίασ αὐτῶν" | Hy de ὁ Ἰωάννησ ενδεδυμένοσ. The harmonising references below are explained above, p. 119, the punctuation p. 45. The next two specimens are retraced after Tregelles: see Ὁ. 40, note 1, (27) Cop. Borexut, F of the Gospels [1x or x], see pp. 120—1. Mark x. 13 (Ammonian section only, ps or 106). Καὶ προσἔφερον | αὐτῶ παιδία | ἵν ἅψηται du\rdiv δι δὲ μαθη τὰι ἐπετί- μων]. (28) Cop. Harreran. 5684, G of the Gospels [x], see pp. 121—2. Matth. v. 30—1: βληθη- εἰσ yeer|var τ: τῆσ λε [see Ὁ. 122]. [᾿ Ἔρρηθη δέ Ὅτι do | av ἀπολυση την | γυνάικα ἀυτδυ"] an (ἀρχὴν stands in the margin of the new lesson. (39) Cop. Bopirtran., A of the Gospels [x or rx], in sloping uncials, see pp. 38, note, 143. Luke xviii. 26, 27 and 30. σαντεσ' και Tio, | δύναται σωθῆναι" | ὁ δὲ
ic. dimen" || τοῦτω" κὰι ἐν | τῶ ἀιῶνι TG ep|xopévw Cup.
Prate XI. (30) Cop, Woxrir B, H of the Gospels [rx], see pp. 121—2. John i. 38—40: τοὺσ ἀκολουθοῦντασ λέγει duTota + τί ζηϊτεῖτε-" ou δε. ἐΐπον ἀυτῶ + ραββεί" ὃ λέγεϊιται ἐρμηνευόμενον διδάσκαλε ποῦ μέϊνεισ - λέγει durota + ἔρχεσθε και ἴδετε -- mr|. Retraced after Tregelles: in the original the dark marks seen in our facsimile are no doubt red musical notes. (31) Cop. Campranus, M of the Gospels [1x], pp. 125—6, from a photograph of Mr Burgon’s. John vii. 53—
viii. 2: Kal ἐπορέυθησαν éxaloroo: és τὸν dixov | ἀυτδυ" ισ δὲ ἑἐπορξυϊθη ἐισ τὸ
ὄροσ τῶν ἐϊλαιῶν . ὄρθρου δὲ ra|. The asterisk and v (for ὕπαγε) are referred to in p. 531. (41) Cop. Euan. οι. Cantas, Act. 53, Paul. 30 [x11], see pp. 47, 226. This minute and elegant specimen, beginning Rom. y. 21, yv τοῦ κυ ἡμων" and ending vi. 7, δεδικαίωται d, is left to exercise the reader’s skill. (98) Cop. Ruzer, M of St Paul [x], see pp. 160—1. 2 Cor, i. 3—5: παρακλήσεωσ' ὁ mapa- kahwy ἡμᾶσ ἐπὶ πάση Τῆι θλίψει. ἐισ τὸ δύνασθαι judo παρακαλεῖν | rodo ἐν πάση θλίψει διὰ τῆς παϊρακλήσεωσ ἣσ παρεκαλούμεϊθα ἀυτοὶ ὑπὸ τὸν θῦ. ὅτι καθὼσ |. (40) Cop. Βοριεῖαάν., Γ of the Gospels [rx], see pp. 88 note, 189, Mark viii. 33: πιστραφεὶσ kde ἰδὼν Tove μαϊθητὰσ ἀντοῦ: ἐπετίμησεν τῶ | πέτρω λέγων. ὕπαγε ὁπίσω pS |.
Puate XII, (32) Panwam. 18 Evangelistarium [dated a.p. 980], see pp. 40 note 3, 260. Luke ix. 34. γοντοσ ἐγένετο νεϊφέλη kde ἐπεσκιασεν | ἀυτοὺσ ἐφοβήθησα!. Annexed are six letters taken from other parts of the manuscript. (33) Cop. Monacensis, X of the Gospels [rx], see pp. 136—7: retraced after Tregelles, Luke vii. 25—6: riow ἠμφιεσμένον" ἴδου ot | ἐν ἵἹματισμώ ἐνδοξω και τρυ φῆ ὑπάρ- χοντεσ ἐν τοισ βασιλεί | oo ἐισὶν" άλλα Te ἐξεληλυθα]. (34) Cop. Rearus 14, or 33 of the Gospels, see pp. 40, 169, from a photograph of Mr Burgon’s. Luke i. 8—11: ἕει τῆς ἐφημερίασ durév ἔναντι rou κυ κατὰ τὸ ἔθοσ τῆς ieparelac. ἔλαχεν τυ θυμιᾶϊσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν Tov κυ. κὰι πᾶν τὸ πλῆθοσ ἣν περ λαδυ προσ- εὐχόμενον ἔξω τῆ | ὥρα τυ θυμιάματοσ. ὠφθη δε ἀυτῷ ἄγγελος κυ ἐστὼσ ἐκδεξιὼν Tov θυσιαστηρίου, τῦυ θυ]. (35) Cop, ΤΙΒΙΟΕΒΥΠΕΝΒΙΒ, 69 of the Gospels, Paul. 37 [xrv], see pp. 23, 26, 41, 176, 552. 1 Tim. iii. 16: τῆς edoeBe(?)las μυστήριον" ὁ 0g ἐφανερώθη ἐν σαρϊκί᾽ ἐδικαιώθη ἐν πνεύματί" ὥφθη ἀγγέλοις" | ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν" ἐπὶις εὐθη ἐν κόσμω" ἀνελή--- (36) Cop. Burney 22, Evangelistarium [dated Δ.Ὁ, 1319], see pp. 40, 260. The Scripture text is Mark vii. 30: βεβλημέν ov ἐϊπὶ τὴν κλίνην «| τὸ δαιμόνιον ἐξεϊλἠήλυθώῶσ :---ΤῊ 6. subscription which follows is given at
/
length in p. 41, note 1.
DESCRIPTION OF THE PLATES. ΧΙΧ
ῬΙΑΤΕῈ XIII, Contains specimens of open leaves of the two chief bilingual manuscripts. (19) Cop, Charomonranvs or D of St Paul’s Epistles (1 Cor. xiii. 5—8), pp. 150—3. (57) Cop. Bez or Ὁ of the Gospels and Acts (John xxi. 19—23), pp. 112—8. For the stichometry, see pp. 48—50. On the breathings, &c. of the Pauline facsimile (which we owe to Mr Burgon’s kindness) see p. 153. These codices, so remarkably akin as well in their literary history (see p. 113, note 2), as in their style of writing (pp. 116, 152) and date (v1 or v), will easily be deciphered by the student.
PratE XIV. (21) Cop. Reatus 62, L of the Gospels [vit], as also (23) below, are from photographs given by Mr Burgon: see pp. 124—5. In the first column stands Mark xvi. 8 with its proper section (σλγ or 233) and Eusebian canon (8 or 2): Kai ἐξελθουσαι ἐϊῴυγον dro τὌυϊμνημειου - ἐιἰχεν δὲ αὐτας τρο]μοσ καὶ exotacerg+| καὶ οὐδενὶ οὐδεν | εἶπον -- ἐφοβουνίτο ydp’+ In the second column, after the strange note transcribed by us (p. 508) εστην δε xa | ταῦτα φεροίμενα μετα To | époBowro | yap+ “Αναστὰσ δὲ mpwilrpwrn caBBars+(ver 9). Xi much resembles that in Plate X, No. 26. (22) Cop, Nanrantus, U of the Gospels, retraced after Tregelles, Mr Burgon (Guardian, Oct. 29, 1873) considers this facsimile unworthy of the original writing, which is ‘even, precise and beau- tiful.” Mark vy. 18: Bdvroo avrov | ἐισ τὸ πλδιὸ | παρεκάλει ἀυϊτὸν ὁ δαιμο! νισθεισ ἵνα. For the margin see p. 134: add that Cop. U has Carp., Eus. t., xed. t., τίτλοι, κεφ., pict., with much gold ornament. (23) Cop. Bastn. of the Gospels [x?], see pp. 40, 165. Lukei.1, 2 (the title: évayyé[\ov] κατὰ λουκᾶν: being under an elegant arcade): επειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι | διή- ynow περὶ τῶν πεπληροφορημένων | ἐν ἡμῖν πραγματων.. καθὼς παρέδοσαν hut | de ἀπαρχῆσ αὐτόπται καὶ ὑπηρεται γενόμενοι]. The numeral in the margin must indicate the Ammonian section, not the larger κεφάλαιον (see Ὁ. 53).
The reader will have observed throughout these specimens that the breathings and accents are usually attached to the first vowel of a diphthong.
Postscript. Tischendorf, in his elaborate edition of the Cotton fragment of Genesis (see p. 31, note 1) contained in the second volume of his Monumenta sacra inedita, adds to the notices regarding the shapes of the several letters which we derived from personal inspection (below pp. 32—38), that capitals were already introduced at the date at which it was written (below, p. 47), and that the single stop is set in three different positions, as in Codd. CW®Z (p. 45). In his facsimile of Gen. xviii. 9 also appears the straight line in the room of two dots over iota which we remarked (p. 35) as almost peculiar to the latter leaves of Cod, C. Thus the Cotton fragment is more properly assigned to the fifth than to the fourth century.
FPN tai τ λεγε: μα he ΚΗΔΑ ἘΠ Siam
με 7
εἴ δῦ peel Se cork qa enka ἐν" ὦ )% OP ie fa eae Ψ ΩΣ, y . Ἢ d ἰῳ a | ) Lbs ee) ΓΙ . > a a > sche ee, h st Poakoles ad ᾿ Η ΕΣ ᾿ς φ as aul : fot a? Φή wa & ᾿ς “aes ~ γί . - Ἂ r
i ee | ὁ. ὟΣ . re ' Ὁ me «ΕΝ y " » ea i
ios «ὦ .- “- " . ¢ i, ᾿ ιν ° εὐ. Ὰ oe oy — ᾿ ΘΟ ΥΥ . ψ “ς oe « ν
Plate Pe
‘oo Ad bao daro0z NNYMICHZIVIGY Estes
m MAX HALOIUOFNNYMIOHZ9VIAY | (4)
Ὁ Χ bALIGUOENWYAIOHTIVIAY
(τ)
mtx PAwod L1O &N INVOITOHZ OVA VY
nfxdbALoduw03)s
NNVMNIOH ZO VAAV ©
(Ὁ)
mee) AX pa.1aodmo€i AN19% 29 awine (8)
MAN At ZN ZI V5 fi (2 β β ἈΠ D+ (ad 41.02 WIT Shires Zoe τ
(9)
“Tl 9 itd
Plate IV. (9)
RIN TACTINATONTIO XNITONAN wc ASo DIAN YIOWWIN ICN €7 001 RN ANTIRONDI Re DENTON IG ΚΑΛῸΣ
TOYCOYN C7 ONT AL
(10)
ON TWCTTOATMAS® ECTATON τῇ
AT OPEYOMGENONOIE TAITANTA AYNACOAITINCWCKEINKAINO) CINOYXOIONGAYTON OCENIOIC OTAEN TIP pA TA] KATEXON KAIOY CY NOPCO NOT ITTOARXAAC) TAITPIRBHCANKAIATIOTHCAY
THCIINHTAIMESCOAOY KACA
TT EPTATH CTIOIHTIKHCAAEGPH KO} 210 TITTEP ITOY CTTOAY MAS EIC
(21 a)
CEXY TON ΚΆΘ CeN: XH CKAIASDH M Epco
CONETAZAKPITS 29 EMITONAAONMY = GeO [CA KALETATTIN WD mar CAAITANTACTOYe — $0 EXOPOYCCOYKAI © ὡς KMYZSHCWWCEKAIO! 2 OT | ΟἽ
(11 5) Ξ ()
εὐ πὴ ες : er
AN €EICLEPOYC
AHMKAIEYPONH © POICM EN OY CT: EN AEIKAIXSAIT OY CYNAYT TOI CAE?”
Plate V
(12)
+ ™~ t 4 XV 4 NAPX1\ E MOIHCENOOCTON OY PAN ON ΚΑΙ ΤῊ NOHN HAETHH HAO
ATOCIKAIA ISATACIKEYAC TOC - KAIC KOTOCE NANWw THCABYCC Oy:
(13)
av) Ga Ri hea A lex IKAITTAN TIT Ι'Ιμμωημ:- τι ει τ ΟΥ̓ MACTOTATe ἈΓΙΟΝ Ε ΘΕ Οεττ͵ιοιςζοττογο- TOINAINEI IN THIN Gi< XKAHCIAN TOYI<KYH NITES PlGTTOIHCATOAIA TOYAIMATOC TOY LAIOY
hs TOYNOrOy oy Erwenrony MIN'OYI<GC Tis AOYKO CM IZ TOYKYAY JT Or
POV WOH NAL MAUADWI AU
Bei | rie t | πὴ πέλαγ
NEON OLLI LOL ALAWIIEG ILIA TAD | (a ; WIA] VepH AAA.
og rLg “OHore dH} 9 9 5,0. οολζ pining nara tage tir dd co &-9 ‘codgumgn.on 51 © Creda ey norhatsren 0am.
‘TA. OPTI
“A Td
SRC RONCRUNEIUER TE
1001 ONG. WINe> HASTY ASH NTL DLA QML 3 μηδ VTC VAITONAO VW μηλ οι Χυνιμ ἀ
(62)
IMBEWLSIPM NLP _OLVPTITTONM®.LO.LE-RH OOON CISE OINX1IP NLL )
NOOTTH IOTT
\% POCDOIONIOM IONE.
(81)
(SF iS
Plate VIIL. (20)
MIN TONAIOONEK THe ey PACT OYMNH ME10Y KRIANABAEYACAIOEW poycinOTiANaKeky AICTAIGAIGOCHNIAS MErACC< OAPAKAIEA edcycaié CTOMNHME! ON EIAONNEANTCKON KAOHMENONENTOIC AESZIOICMEsIRERAHME NON C TOAHNAGYIKHN KAIESEOAME HOHCAN GAEAETEIAY TAICMA _ EK OAMREICOEINZHTE! TETGNNAZAPHNONT ECT AY PD MENONA TEP HOY KECTING@AE The GTONOCONOYEOHKA by TON AAA AY TIAre TE EINATETOICMACHTAIS Ay TOy και τῷ NET po Οοτιπροάγειὺ μᾶςεις THN TAAIAAIANE ΚΕΊΛΥ τὸν ὁ: EC OEKAGWCE! NEN MIN kKAIE ZEAG*7 CAIE: Yronano Tey ΜΝΗΣ εἸογέιχεν γὰρ AY TACT OonmocKRIEK 2 CTACIC AIGY AGNI OY Ὁ AEN ξιττον ΟΒΟῪΝ πῇ ἼΟΓΑ: τὺ ‘ «ἘΠῚ Serie —
of J *: | Py) of
pn pa a cere ee cmatied
Plate IX.
Ado “AWE, 99. WeIeS, 19, sateqd | |-dowpe.WHL/x3 , Odds, Noy 10H , 53 Φ, flor /30HA NUS, WInw, sepugy, ΠΘΙΒΟΙΚΤΗΡΟ: 12. 1|-Π313 ‘AV YDTNOL,/ AOLAD 2N0dVITOINOL γον, “wep, NUS «20, qo) «shownot, do ϑρηπήβ.8, 30, SON[SSaie
CE Qoretg MMF ,Iv, eeiK πὶ ADly * FOO, lop ouriaA3,3v, 1010.9 δι: (ζω ECA, πε), veg}, ὦ ( A, woDol , ἤο ϑοηήή3.3, moodgn fe “BHIQe, MUsPUIwE, (YY, YW “mondgn ἡ AOIN STIADY ,AOIN, NOL A 12, YL, SHOCUB , IgE |g 2 O1dX , NOOHI , 9003 03N3A,, OYE!
‘(dey ‘noquegr soe. dey ‘dowzAAnn3,loiAn, flomeLprr, ὈΙῸΝΣ,Ο 7,
IO 19) δεν oo Ad1K0.L InN tMoQg ΝΥ HV3IISSONHLL LOVESS]TOOI
249537
NISDNIINIOLS
gpd aire CB Add G Pn ΘΝ ΡΕΙΣΟΣ ΥΩ: recat
Ker (74)
; nt ae Sah heer: tf” | a) ae zm
a Hong “ Η͂ ἢ ον y Ne cite ES ὩΣ seas a, we ¢ ϊ Ψ ee a = ἼΩΝ ω } Sek eae ἧς ν᾿» γε κὶ τ oe, Ἂν ον er ole, ee ae ΟΊ Ὑ ΡΠ Ne me
(26)
- NACAH VON AAT Ariane x. WDA It ΟΕ pAaCORyATTal.
Daehavecnn TONAN'T Ge, ἐν TIO PAAN HMO TAM WA πάτον. GZ Be OR ae
NOVTAGAM AP TIACAY TWN * ‘sor YF ΜΈ Μοῦ τὸς
o \ ae 1, a eT
[3 κυ 16 ; ON ay’ WITALAIA THA ἬΤΆΙΑΝ
TWH AEM tit TALNETIMWN
(28)
Bb AH +H: Say ak aS 4 H “ἢ « SP - NAN’ re ἡ ζ Ac
Θ ΡΗ δηλε ΟὟ AN ANOAYCH THN ΓΎΗ ΔΙ λλγ TOY:
( 39)
CAITCC” Karlin 79) YT w " scayent
Ay ATA τειν φῦ λι᾽ MAIWNIP WEP IA, FL 2. ETMIC HL " OMEN A: TE, ASHAR
ooo me
61.» J
( 40 }
= Plate ΧΙ. (30)
MOYCAISOAIYE OV TAC Awredyrortétizn
TTT Cb AE Lineage: ὃ, ΛΕΓΕ
PALS MUN EYOMEN DIA IAA ISAAE πογ νι
πεικεζέγαλν τοῖο ἐβχ εὐ εἰκατ AC TERHA
(31)
Ne Ω
7 Je aririop tytn cation με΄ trot CLOT ON OTICON 2 AY riy Ttageriopey - Ὁ eter δὐξνοτύν ii ," , AALWH> Pe pry rend
(41 )
HY τῶν κῦ egy’ πἰολω gevant p- Ger] kp ost τατον ΤῸ wis paw; orre'o?t pdr ὡτπόβμοκεγτῆα, Pa wren ἢ x Wares pip οὐ τὰ Wood γυοζτό ὁ πτίόςοιὲ “αὐντέ ode wt pea piy, “f cop 9 tparcop αὖ τοὺ ἔν ουστεὶ ole we p τυρὶ TD mak pow οὔ ττὸ δὰ, argu vou onset rep ϑάμωσομ' peut lives Ole εἰς LEK οὖν δὲ οὐτα σϑοϑησ τοντορσ,͵ ὄσντωσ ς WAAELG Ep ICMLPOTH Te ονσ wept rere “Μ᾽ Ly p σύμδυ τοι hey ὦ «ἐεμτεοῦνοι οὖ “Μεαυτὶ τουϑαν αὐτουάυτου. Appice) K αλτονὶς Ay ce-ovesea δ᾽, “Go usia: πτούτηγιμώσπομτ ἀτί ὁ woperos ἀμρὸμ ἀμοσ στὰ bee otk ἐν ὦ τε τας yh Θέ τὸ σααλα, THs inp τέ" al. τον alisc GH Sev wAgg pe "μια τὶ ptm πίω ear Se Necace re εὖ
38) π apakanc oe ὃν ἃ Lkarcon
ἥϊι ἃς enindcn nefar~bernete
Y/Y
ALIA HIT
~
UETIMELENT
% —™ Ὁ A
Dritn ἀν τ'
@ .» “νά σθαι Hardcnapakson cin | 7 ee erovt tN πᾶς H faba DAvwend pakanieroe ae ae ε ka ov μα
pa avcory TD Tv {γ. στί Κα -θεὺς
NOT WALT WN Ὑπλν ἐπέ
ney ΤῊΤ'
2B — yrenace "O98 DOr st HQ ND Cte "ADL tty OF 0 Daren, Ε -2δέεόφο “τῷ POD 02+ 2 Parra hte A> R@ 22 (B90 {9} -ἶ» “1.0... ae IMAw D>, 6.9 Moa Ag ary STAM 70 ὦ Oy Ὅς «- t 1968) a 4 we) : στ = Be δύνα “Op-F 8.3 Ξ τς - C: a Ces i. Ὁ a AO Sh «51 12 oe hed x eq ey 0 a a | 7 : me τ x Guy as " τ Ὁ ΄ bY eT Sicee > Ww cs ~~ ὡ on Ξ . 232 0 GE BOA SK Ὁ ἢ ἀν με τς ag - Ὁ» γνῶ re ae. a ζω, Ξ eae 8 weg eee Sa ria ees Se YY & Pipe < a - ἘΣ Ξ < RB Sos 7 Π O =u "Oo a oes Cr ~« ΕΞ τον ες ᾿ ἘΞ πὰ ἘΣ ESS ¢ VREE (σϑνξώ- 225 - ἊΣ « K ΄ : a ye ao a ἡ : ° - ΐ ἑ ae re ae 2163619 2e ty ma ¥o-Meeumgeu-h es Sarco hing. aaimdoo
mnoL ἡ σοὶ ἡ ah}a apVgnb ts 2 Ng seam dg 2343 2099 rman τη nays ἀρὰ nour spidey hooys} ain
3 é
| EE
Ἢ
μων. ρῶν rh
OYIKACXHM ONE] oe
OYZHTEITA GAY THC OVTIAPOZYNE TAI
OY AOTIZE TAITOIKAIKON OYNXAIP EVE NITAAAIKIA OY FAXAIPEIAGTHAAHOTA NANTACTEre)
NAN TANICTEYEI
TTA NTACATIZE] TIANTA YNOMENEI HATANH | OYAENOTEEKNINTEY 7
‘KAT. ewan, (37)
CHMENCONTTIOIDO ANAT CW AOZA CEITONON KAITOY TOE ITM NAEP EIAVYTMAKOAOCYEGEI IMO! EmMCTPAd €icac one TPOCBAETIE TON MAGHT HN ONHTATIA 1HC AK OAOYOOYNTA OCKAIANETIECENENTOWAEGITIN GD EMTOCT HBOCAY TOY KAIE ME NAY TOU ΚΕ Ticec Tn QTIA pPAAIAW NCE ΤΟΥ TONOY NEIAWMNoTETpoCcAere1ay Top 1HY- Ke OY TOCAET!: AETEIAY TWOIHC EANAY TON GGACD MENEIN OY TC EwCcEepKOMAITIMApocce CY MOIMKOAOY GE! EZ HAGE NOY NOYTOCOAOTOCEIC TOY C
NO NACY NONQqUp NONIN? NONCOC NONCAL CON CAU OMNN;: OMNTHK OOINNS. OMNIA: CARITAS Numgu
SICNIFICANS : EThoaccumdr CONUERSUSA quemdilcel quieTREcub SUPERP ECTY. dME “15 Ὲ 5 hun cERGoU)
dmeéE hic au
HNEUMVUOLO
asqguEeduMm EX1UIT ERGO h |
NONAQOND1710 SAEST
NON QUAE RITGQUAGS UASUNT NONINRITATUR NONCOCIT\ATANLUM NONCAUdE TsUupEe RINIGUITATEM CONCAU GE TAUTEMUVERITATI OMNASUFFERIT OMNNMACREdIT OMNNMSPERKAT
OMNASUS TENET
CARITTAS
NUuUMGUxM Exc1dEet
Jee WhAN_ τα &
SICNIFICANS QUAMORT € HONORIF!ICAGITIM EThaccumdwxigser dicrpilli sequEerpemeEe CONUERSUSAUTEMpET RUS UdeE TAI Ccip ulumM quemdiucebaATtihs sequenrem quieTRECUbUITINCENA Superpecruserus erducatrilt- dME quises TqUurrRACId IT TE } huncerGowIdeny perRusaicipAdihm dmehicautrem quid: dicrrllanhs NEUMVUOLlLOVSIC MANERE AUS JUEMCUMUENIOA GuIdAAdTETUMESFEF UERE Ι EXIUITERCOHICUERDUS APUTFRAT RES
Plate XII
Plate XIV
(21) ῷ ΑἹ ΕἼ, EArt CATE * GC THNAG IAL, PONAMOTON 7 TAV TAQ EPO = ΝΗ Με θν 1 *MENAMeTATOZ ΕΝ αὶ, EAN sat “EP OKOYNT a 3 F - n2i7 AP + Ne Mocicattiemachio es ΑΡ 3
NIE 9 β Ν “ἴ ςς ~ ed Toray 4. mi $32 3)/334322222
asa ma mS) δ. τς ὦ Cora pr στῳ οὗ Boe ἡ Ψ 25: “ντσινε σου) τοῖν ween ner dopa pntecey 7 εὐ παν πστομέκωστοσμά Kaen ἐσθ ee sae te 7 yo! VION See OTe wr cu joel Cram pg Vee meres
/ a
INTRODUCTION TO THE CRITICISM
OF THE
TEXT OF THE NEW TESTAMENT.
CHAPTER I.
PRELIMINARY CONSIDERATIONS.
1. HEN God was pleased to make known to man his purpose of redeeming us through the death of His Son, He employed for this end the general laws, and worked according to the ordinary course of His Providential government, so far as they were available for the furtherance of His merciful design. A revelation from heaven, in its very notion, implies supernatural interposition; yet neither in the first promulgation, nor in the subsequent propagation of Christ’s religion, can we mark any waste of miracles. So far as they were needed for the assurance of honest seekers after truth, they were freely resorted to: whensoever the principles which move mankind in the affairs of common life were adequate to the exigences of the case, more unusual and (as we might have thought) more powerful means of producing conviction were withheld, as at once superfluous and ineffectual. Those who heard not Moses and the prophets would scarcely be persuaded, though one rose from the dead,
2. As it was with respect to the evidences of our faith, so also with regard to the volume of Scripture. God willed that His Church should enjoy the benefit of His written word, at once as a rule of doctrine and as a guide unto holy living. For
Se 1
2 PRELIMINARY CONSIDERATIONS.
this cause He so enlightened the minds of the Apostles and Evangelists by His Spirit, that they recorded what He had imprinted on their hearts or brought to their remembrance, with- out the risk of error in anything essential to the verity of the Gospel. But this main point once secured, the rest was left, in a great measure, to themselves. The style, the tone, the language, perhaps the special occasion of writing, seem to have depended much on the taste and judgment of the several pen- men. Thus in St Paul’s Epistles we note the profound thinker, the great scholar, the consummate orator: St John pours forth the simple utterings of his gentle, untutored, affectionate soul: in St Peter’s speeches and letters may be traced the impetuous earnestness of his noble yet not faultless character. Their indi- vidual tempers and faculties and intellectual habits are clearly discernible, even while they are speaking to us in the power and inspiration of the Holy Ghost.
3. Now this self-same parsimony in the employment of miracles which we observe with reference to Christian evidences and the inspiration of Scripture, we might look for beforehand, from the analogy of divine things, when we proceed to consider the methods by which Scripture has been preserved and handed down to us. God might, if He would, have stamped His revealed will visibly on the heavens, that all should read it there: He might have so completely filled the minds of His servants the Prophets and Evangelists, that they should have become mere passive instruments in the promulgation of His counsel, and the writings they have delivered to us have borne no traces whatever of their individual characters: but for certain causes which we can perceive, and doubtless for others beyond the reach of our capa- cities, He has chosen to do neither the one nor the other. And so again with the subject we propose to discuss in the present work ; namely, the relation our existing text of the New Testa- ment bears to that which originally came from the hands of the sacred penmen. Their autographs might have been preserved in the Church as the perfect standards by which all accidental variations of the numberless copies scattered throughout the world should be corrected to the end of time: but we know that these autographs perished utterly in the very infancy of Chris- tian history. Or if it be too much to expect that the autographs of the inspired writers should escape the fate which has over-
PRELIMINARY CONSIDERATIONS. 3
taken that of every other known relique of ancient literature, God might have so guided the hand or fixed the devout atten- tion of copyists during the long space of fourteen hundred years before the invention of printing, and of compositors and printers of the Bible for the last four centuries, that no jot or tittle should have been changed of all that was written therein. Such a course of Providential arrangement we must confess to be quite possible, but it could have been brought about and main- tained by nothing short of a continuous, unceasing miracle: by making fallible men (nay, many such in every generation) for one purpose absolutely infallible. If the complete identity of all copies of Holy Scripture prove to be a fact, we must of course receive it as such, and refer it to its sole Author: yet we may confidently pronounce beforehand, that such a fact could not have been reasonably anticipated, and is not at all agreeable to the general tenour of God’s dealings with us.
4. No one who has taken the trouble to examine any two editions of the Greek New Testament needs be told that this supposed complete resemblance of various copies of the holy books is not founded in fact. Even several impressions derived from the same standard edition, and professing to exhibit a text positively the same, differ from their archetype and from each other, in errors of the press which no amount of care or diligence has yet been able to get rid of. If we extend our researches to the manuscript copies of Scripture or of its versions which abound in every great library in Christendom, we see in the very best of them variations which we must at once impute to the fault of the scribe, together with many others of a graver and more perplexing nature, regarding which we can form no probable judgment, without calling to our aid the resources of critical learning. ‘The more numerous and venerable the docu- ments within our reach, the more extensive is the view we obtain of the variations (or VARIOUS READINGS as they are called) that prevail in manuscripts. If the number of these vari- ations was rightly computed at thirty thousand in Mill’s time, a century and a half ago, they must at present amount to at least fourfold that quantity.
5. As the New Testament far surpasses all other remains of antiquity in value and interest, so are the copies of it yet exist- ing in manuscript and dating from the fourth century of our
1—-2
4 PRELIMINARY CONSIDERATIONS.
sera downwards, far more numerous than those of the most cele- brated writers of Greece or Rome. Such as have been already discovered and set down in catalogues are hardly fewer than two thousand; and many more must still linger unknown in the monastic libraries of the East. On the other hand, manuscripts of the most illustrious classic poets and philosophers are far rarer and comparatively modern. We have no complete copy of Homer himself prior to the thirteenth century, though some con- siderable fragments have been recently brought to light which may plausibly be assigned to the fifth century: while more than one work of high and deserved repute has been preserved to our times only in a single copy. Now the experience we gain from a critical examination of the few classical manuscripts that sur- vive should make us thankful for the quality and abundance of those of the New Testament. These last present us with a vast and almost inexhaustible supply of materials for tracing the history, and upholding (at least within certain limits) the purity of the sacred text: every copy, if used diligently and with judg- ment, will contribute somewhat to these ends. So far is the copiousness of our stores from causing doubt or-perplexity to the genuine student of Holy Scripture, that it leads him to recognise the more fully its general integrity in the midst of partial varia- tion. What would the thoughtful reader of Aischylus give for the like guidance through the obscurities which vex his patience, and mar his enjoyment of that sublime poet ?
6. In regard to modern works, it is fortunate that the art of printing has well nigh superseded the use of verbal or (as it has been termed) TVertual criticism. When a book once issues from the press, its author’s words are for the most part fixed, beyond all danger of change; graven as with an iron pen upon the rock for ever. Yet even in modern times, as in the case of Barrow’s posthumous works and Lord Clarendon’s History of the Rebellion, it has been occasionally found neces- sary to correct or enlarge the early editions, from the original autographs, where they have been preserved. The text of some of our older English writers (Beaumont and Fletcher’s plays are a notable instance) would doubtless have been much im- proved by the same process, had it been possible; but the criticism of Shakespeare’s dramas is perhaps the most delicate and difficult problem in the whole history of literature, since
-
PRELIMINARY CONSIDERATIONS. 9
that great genius was so strangely contemptuous of the praise ~ of posterity, that even of the few plays that were published in his lifetime the text seems but a gathering from the scraps of their respective parts which had been negligently copied out for the use of the actors.
7. The design of the science of TEXTUAS CRITICISM, as applied to the Greek New Testament, will now be readily understood. By collecting and comparing and weighing the variations of the text to which we have access, it aims at bringing back that text, so far as may be, to the condition in which it stood in the sacred autographs; at removing all spurious additions, if such be found in our present printed copies ; at restoring whatsoever may have been lost or corrupted or accidentally changed in the lapse of eighteen hundred years. We need spend no time in proving the value of such a science, if it affords us a fair prospect of appreciable results, resting on grounds of satisfactory evidence. Those who be- lieve the study of the Scriptures to be alike their duty and privilege, will surely grudge no pains when called upon to separate the pure gold of God’s word from the dross which has mingled with it through the accretions of so many centuries. Though the criticism of the sacred volume is inferior to its right interpretation in point of dignity and practical results, yet it must take precedence in order of time: for how can we reason- ably proceed to investigate the sense of holy writ, till we have done our utmost to ascertain its precise language ?
8. The importance of the study of Textual criticism is sometimes freely admitted by those who deem its successful cultivation difficult, or its conclusions precarious ; the rather as Biblical scholars of deserved repute are constantly putting forth their several recensions of the text, differing not a little from each other. Now on this point it is right to speak clearly and decidedly. There is certainly nothing im the nature of critical science which ought to be thought hard or abstruse, or even remarkably dry and repulsive. It is conversant with varied, curious, and interesting researches, which have given a certain serious pleasure to many intelligent minds ; it patiently gathers and arranges those facts of external evidence on which alone it ventures to construct a revised text, and applies them according to rules or canons of internal evidence, whether sug-
6 PRELIMINARY CONSIDERATIONS.
gested by experience, or resting for their proof on the plain dictates of common sense. The more industry is brought to these studies, the greater the store of materials accumulated, so much the more fruitful and trustworthy the results have usually proved ; although beyond question the true application even of the simplest principles calls for discretion, keenness of intellect, innate tact ripened by constant use, a sound and impartial judgment. No man ever attained eminence in this, or any other worthy accomplishment, without much labour and some natural aptitude for the pursuit; but the criticism of the Greek Testa- ment is a field in whose culture the humblest student may contribute a little that shall be really serviceable ; few branches of theology are able to promise even those who seek but a moderate acquaintance with it, so early and abundant reward for their pains.
9. Nor can Textual criticism be reasonably disparaged as tending to precarious conclusions, or helping to unsettle the text of Scripture. Even putting the matter on the lowest ground, critics have not created the variations they have dis- covered in manuscripts or versions. They have only taught us how to look ascertained phenomena in the face, and try to account for them; they would fain lead us to estimate the relative value of various readings, to decide upon their respective worth, and thus at length to eliminate them. While we confess that much remains to be done in this department of Biblical learning, we are yet bound to say that, chiefly by the exertions of scholars of the Jast and present generations, the debateable ground is gradually becoming narrower, not a few strong con- troversies have been decided beyond the possibility of reversal, and while new facts are daily coming to light, critics of very opposite sympathies are learning to agree better as to the right mode of classifying and applying them. But even were the progress of the science less hopeful than we believe it to be, one great truth is admitted on all hands ;—the almost complete freedom of Holy Scripture from the bare suspicion of wilful corruption; the absolute identity of the testimony of every known copy in respect to doctrine, and spirit, and the main drift of every argument and every narrative through the entire volume of Inspiration, On a point of such vital moment I am
glad to cite the well-known and powerful statement of the great
PRELIMINARY CONSIDERATIONS. 7
Bentley, at once the profoundest and the most daring of English critics: ‘“‘The real text of the sacred writers does not now (since the originals have been so long lost) lie in any MS. or edition, but is dispersed in them all. "Tis competently exact indeed in the worst MS. now extant; nor is one article of faith or moral precept either perverted or lost in them; choose as awkwardly as you will, choose the worst by design, out of the whole lump of readings.” Or again: “Make your 30,000 [variations] as many more, if numbers of copies can ever reach that sum: all the better to a knowing and a serious reader, who is thereby more richly furnished to select what he sees genuine. But even put them into the hands of a knave or a fool, and yet with the most sinistrous and absurd choice, he shall not extinguish the light of any one chapter, nor so dis- guise Christianity, but that every feature of it will still be the same’.”. Thus hath God’s Providence kept from harm the treasure of His written word, so far as is needful for the quiet assurance of His church and people.
10. It is now time for us to afford to the uninitiated reader some general notion of the nature and extent of the various readings met with in manuscripts and versions of the Greek Testament. We shall try to reduce them under a few distinct heads, reserving all formal discussion of their respective characters and of the authenticity of the texts we cite for a later portion of this volume (Chapter 1X).
(1). To begin with variations of the gravest kind. In two, though happily in only two instances, the genuineness of whole passages of considerable extent, which are read in our printed copies of the New Testament, has been brought into question. These are the weighty and characteristic para- graphs Mark xvi. 9—20 and John vii. 53—viil. 11. We shall hereafter defend these passages, the first without the slightest misgiving, the second with certain reservations, as entitled to be regarded authentic portions of the Gospels in which they stand.
(2). Akin to these omissions are several considerable in- terpolations, which though they have never obtained a place
1 ἐς Remarks upon a late Discourse of Free Thinking by Phileleutherus Lip- siensis,’’ Part 1. Section 32.
8 PRELIMINARY CONSIDERATIONS.
in the printed text, nor been approved by any critical editor, are supported by authority too respectable to be set aside with- out some inquiry. One of the longest and best attested of these paragraphs has been appended to Matt. xx. 28, and has been largely borrowed from other passages in the Gospels (see below, class 9). It appears in several forms, slightly varymg from each other, and is represented as follows in a document as old as the fifth century:
“But you, seek ye that from little things ye may become great, and not from great things may become little. Whenever ye are invited to the house of a supper, be not sitting down in the honoured place, lest should come he that is more honoured than thou, and to thee the Lord of the supper should say, Come near below, and thou be ashamed in the eyes of the guests. But if thou sit down in the little place, and he that is less than thee should come, and to thee the Lord of the supper shall say, Come near, and come up and sit down, thou also shalt have more glory in the eyes of the guests*.”
We subjoin another paragraph, inserted after Luke vi. 4 in only a single copy, the celebrated Codex Beze, now at Cam- bridge: “On the same day he beheld a certain man working on the sabbath, and said unto him, Man, blessed art thou if thou knowest what thou doest; but if thou knowest not, thou art cursed and a transgressor of the law.”
(3). Again, a shorter passage or mere clause, whether in- serted or not in our printed books, may have appeared originally in the form of a marginal note, and from the margin have crept into the text, through the wrong judgment or mere over- sight of the scribe. Such we have reason to think is the history of 1 John v. 7, the verse relating to the three hea- venly witnesses, once so earnestly maintained, but now gene- rally given up as spurious. Thus too Acts vii. 37 may have been derived from some Church Ordinal: the last clause of Rom. viii 1 (μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα) is much like a gloss on τοῖς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ: εἰκῆ in Matt. v. 22 and ἀναξίως in 1 Cor. xi. 29 might have been inserted
1 I cite from the late Canon Cureton’s very literal translation in his ‘ Re- mains of a very antient recension of the four Gospels in Syriac,” in the Preface to which (pp. xxxv—xxxviii) is an elaborate discussion of the evidence for this passage,
PRELIMINARY CONSIDERATIONS. 9
to modify statements that seemed too strong: τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι Gal. 111. 1 is precisely such an addition as would help to round an abrupt sentence. Some critics would account in this way for the adoption of the doxology Matt. vi. 13; of the section relating to the bloody sweat Luke xxii. 43, 44; and of that remarkable verse, John v. 4: but we may well hesitate before we assent to their views, at least in regard to the two passages last mentioned.
(4). Ora genuine clause is lost by means of what is tech- nically called Homeeoteleuton (ὁμοιοτέλευτον), when the clause ends in the same word as closed the preceding sentence, and the transcriber’s eye has wandered from the one to the other, to the entire omission of the whole passage lying between them. This source of error (though too freely appealed to by Meyer and some other commentators hardly less eminent than he) is familiar to all who are engaged in copying writing, and is far more serious than might be supposed, prior to experience. In 1 John ii. 23 ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν Kai τὸν πατέρα ἔχει is omitted in many manuscripts, because τὸν πατέρα ἔχει had ended the preceding clause: it is not found in our commonly received Greek text, and even in the Authorised English version is printed in italics. The whole verse Luke xvii. 36, were it less slenderly supported, might possibly have been early lost through the same cause, since vy. 34, 35, 36 all end in ἀφεθήσεται. A safer example is Luke xvii. 39, which a few excellent copies omit for this reason only. Thus perhaps we might defend in Matth. x. 23 the addition after φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην of κἂν ἐν τῇ ἑτέρᾳ διώκωσιν ὑμᾶς, φεύγετε εἰς THY ἄλλην (ἑτέραν being substituted for the first ἄλλην), the eye having passed from the first φεύγετε εἰς τὴν to the second. The same effect is pro- duced, though less frequently, when two or more sentences begin with the same words, as in Matth. xxi. 14, 15, 16 (each of which commences with οὐαὶ ὑμῖν), one of the verses being lost in some manuscripts.
(5). Numerous variations occur in the order of words, the sense being slightly or not at all affected ; on which account this species of various readings was at first much neglected by collators. Examples abound in every page: e.g. τὶ μέρος or μέρος τι Luke xi. 363; ὀνόματι ᾿Ανανίαν or ᾿Ανανίαν ὀνόματι Acts ix. 12; ψυχρὸς οὔτε ζεστὸς or ζεστὸς οὔτε ψυχρὸς Apoc.
10 PRELIMINARY CONSIDERATIONS,
iii. 16. The order of the sacred names ᾿Ιησοῦς Χριστὸς is perpetually changed.
(6). Sometimes the scribe has mistaken one word for another, which differs from it only in one or two letters. This happens chiefly in cases when the wnetal or capital letters in which the oldest manuscripts are written resemble each other, except in some fine stroke which may have decayed through age. Hence in Mark v. 14.we find ANHTTEIAAN or ΑΠΗΓ- TEIAAN; in Luke xvi.20 HAKQMENOC or CEIAKOMENOC; so we read Δαυὶδ or Δαβὶδ indifferently, as, in the later or cursive character, 8 and v have nearly the same shape. Akin to these errors of the eye are such transpositions as EAABON for EBAAON or EBAAAON, Mark xiv. 65; omissions or in- ᾿ gertions of the same or similar letters,as EMACCONTO or €MA- CONTO Apoc. xvi. 10: ATAAATACOHNAT or ATAAATA- @HNAI John vy. 35: and the dropping or repetition of the same or a similar syllable, as EXKBAAAONTAAAIMONIA or EKBAAAONTATAAAIMONIA Luke ix. 49; OTAEAEAO- ES ACTAL or OTACAOBACTAI.2: Cor, ii. 10; ATABEEE AE€XETO or AITEREAEXETO 1 Peter iii. 20. Τὺ is easy to see how the ancient practice of writing uncial letters without leaving a space between the words must have increased the risk of such variations as the foregoing.
(7). Another source of error is described by some critics as proceeding ex ore dictantis, in consequence of the scribe writing from dictation, without having a copy before him. One is not, however, very willing to believe that manuscripts of the better class were executed on so slovenly and careless a plan. It seems more simple to account for the ztacisms or confusion of certain vowels: and diphthongs having nearly the same sound, which exist more or less in manuscripts of every age, by assuming that a vicious pronunciation gradually led to a loose mode of ortho- graphy adapted to it. Certain it is that itacisms are much more plentiful in the original subscriptions and marginal notes of the writers of medizval books, than in the text which they copied from older documents. Itacisms prevailed the most extensively from the eighth to the twelfth century, but not by any means during that period exclusively. In the most ancient manuscripts the principal changes are between v and es, αὐ and e: in later times ἢ ὁ and ev, ἢ οὐ and v, even o and ὦ, ἡ and ε are used
er cae ti a
PRELIMINARY CONSIDERATIONS. 11
almost promiscuously. Hence it arises that a very large portion of the various readings brought together by collators are of this description, and although in the vast majority of instances they serve but to illustrate the character of the manuscripts which exhibit them, or the fashion of the age in which they were written, they sometimes afiect the grammatical form (e.g. ἔγειρε or ἔγειραι Mark 1]. 3: Acts ili. 6; passim: ἴδετε or εἴδετε Phil. 1, 30), or the construction (e.g. ἰάσωμαι or ἰάσομαι Matth. xi. 15: οὐ μὴ τιμήσῃ or ov μὴ τιμήσει Matth. xv. 5: ἵνα καυθήσωμαιν or ἵνα καυθήσομαι 1 Cor. xiii. 8, compare 1 Peter ii. 1), or even the sense (e.g. ἑταίροις or ἑτέροις Matth. xi. 106 ; μετὰ διωγμῶν or, as in a few copies, peta διωγμὸν Mark x. 30; καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει or καυχᾶσθαι Set οὐ συμφέρ. 2 Cor. xii. 1: Cre χρηστὸς ὁ Κύριος or ὅτι χριστὸς ὁ Κύριος 1 Peter ii. 3). To this cause we may refer the perpetual interchange of ἡμεῖς aud ὑμεῖς, with their oblique cases, throughout the whole Greek Testa- ment: e.g. in the single epistle 1 Peter 1. 3; 12; 1. 21 bis; iil. 18; 21; v.10. Hence we must pay the less regard to the reading ἡμέτερον Luke xvi. 12, though found in two or three of our chief authorities: in Acts xvil. 28 τῶν καθ᾽ ἡμῶς, the reading of the great Codex Vaticanus and a few late copies, is plainly absurd. On the other hand, a few cases occur wherein that which at first sight seems a mere ifacism is really the true form, and, when once understood, affords an excellent sense, e.g. καθαρίζων Mark vii. 19.
(8). Introductory clauses or Proper Names are frequently interpolated at the commencement of Church-lessons (περικοπαὶ), whether from the margin of ordinary manuscripts of the Greek Testament (where they are usually placed for the convenience of the reader), or from the Lectionaries or proper Service Books, especially those of the Gospels (Evangelistaria). Thus in our English Bock of Common Prayer the name of Jesus is intro- duced into the Gospels for the 14th, 16th, 17th, and 18th Sun- days after Trinity; and whole clauses into those for the 3rd and 4th Sundays after Easter, and the 6th and 24th after Trinity’. To this cause is due the prefix εἶπε δὲ ὁ Κύριος Luke vu. 31; and καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶπε Luke x. 22; and such
1 To this list of examples from the Book of Common Prayer, Mr Burgon (“The last twelve verses of St Mark’s Gospel Vindicated” p. 215) adds the Gospels for Quinquagesima, 2nd Sunday after Easter, 9th, 12th, 22nd after Trinity, Whitsunday, Ascension Day, SS. Philip and James, All Saints.
12 PRELIMINARY CONSIDERATIONS,
appellations as ἀδελφοὶ or τέκνον Τιμόθεε (after od δὲ in 2 Tim. iv. 5) in some copies of the Epistles. Hence the frequent inter- polation (e.g. Matth. iv. 18 ; vil. 5; xiv. 22) or changed position (John i. 44) of ᾿Ιησοῦς.
(9). A more extensive and perplexing species of various © readings arises from bringing into the text of one (chiefly of the three earlier) Evangelists expressions or whole sentences which of right belong not to him, but to one or both the others’. This natural tendency to assimilate the several Gospels must have been aggravated by the laudable efforts of Biblical scholars (beginning with Tatian’s Ava τεσσάρων in the second century) to construct a satisfactory Harmony of them all. Some of these variations also may possibly have been mere marginal notes in the first instance. As examples of this class we will name εἰς μετάνοιαν interpolated from Luke v. 32 into Matth. ix. 13; Mark ii. 17: the prophetic citation Matth. xxvil. 35 va πληρωθῇ κ. τ. X. to the end of the verse, unquestionably borrowed from John xix. 24: Mark xiii. 14 τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, probably taken from Matth. xxiv. 15: Luke v. 38 καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται from Matth. ix. 17 (where ἀμῴφότεροι is the true reading): the whole verse Mark xv. 28 seems spurious, being received from Luke xxii. 37. Evenin the same book we observe an anxiety to harmonise two separate narratives of the same event, as in Acts ix. 5, 6 compared with xxvi. 14, 15.
(10). In like manner transcribers sometimes quote passages from the Old Testament more fully than the writers of the New Testament had judged necessary for their purpose. Thus ἐγγέζει μοι..-«τῷ στόματι αὐτῶν καὶ Matth. xv. 8: ἰάσασθαι, τοὺς συντε- τριμμένους τὴν καρδίαν Luke iv. 18: αὐτοῦ ἀκούσεσθε Acts Vii. 37: οὐ ψευδομαρτυρήσεις Rom. xiii. 9: καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου Hebr. ii. 7: ἢ βολίδι κατατοξευθήσε- tat Hebr. xii. 20, are all open to suspicion as being genuine portions of the Old Testament text, but not also of the New. In Acts xiii. 33, the Codex Bezie at Cambridge stands almost alone in adding Ps. ii. 8 to that portion of the previous verse which was unquestionably cited by St Paul.
(11). Synonymous words are often imterchanged, and so
1 Dean Alford (see his critical notes on Luke ix. 56; xxiii. 17) is reasonably unwilling to admit this source of corruption, where the language of the several Evangelists bears no close resemblance throughout the whole of the parallel passages.
PRELIMINARY CONSIDERATIONS. 13
form various readings, the sense undergoing some slight and refined modification, or else being quite unaltered. Thus ἔφη should be preferred to εἶπεν Matth. xxii. 37, where εἶπεν of the common text is supported only by two known manuscripts, that at Leicester, and one used by Erasmus. So also ὀμμάτων is put for ὀφθαλμῶν Matth. ix. 29 by the Codex Beze. In Matth. xxv. 16 the evidence is almost evenly balanced between ἐποίησεν and ἐκέρδησεν (cf. v. 17). Where simple verbs are interchanged with their compounds (e.g. μετρηθήσεται with ἀντιμετρηθήσεται Matth. vii. 2; ἐτέλεσεν with συνετέλεσεν rbid. v.28; καίεται with κατακαίεται xill. 40), or different tenses of the same verb (e.g. εἰληφώς with λαβὼν Acts xvi. 24; ἀνθέστηκε with ἀντέστη 2 Tim. iv. 15) there is usually some internal reason why one should be chosen rather than the other, if the external evidence on the other side does not greatly preponderate. When one of two terms is employed in asense peculiar to the New Testament dialect, the easier synonym may be suspected of having originated in a gloss or marginal interpretation. Hence ceteris paribus we should adopt δικαιοσύνην rather than ἐλεημοσύνην in Matth. vi. 1; ἐσκυλμένοι rather than ἐκλελυμένοι ix. 36; ἀθῶον rather than δίκαιον Xxvil. 4.
(12). An irregular, obscure, or incomplete construction will often be explained or supplied in the margin by words that are subsequently brought into the text. Of this character is ἐμέμ- abavto Mark vil. 2; δέξασθαι ἡμᾶς 2 Cor. vill. 4; γράφω xi. 2. More considerable is the change in Acts viii. '7, where the true reading πολλοὶ... φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, if translated with grammatical rigour, affords an almost impossible sense. Or an elegant Greek idiom may be transformed into simpler lan- guage, as in Acts xvi. 3, ἤδεισωαν γὰρ πάντες ὅτι ΄ λλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν for ἤδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν : similarly, τυγχάνοντα is omitted by many in Luke x. 30; compare also Acts xvill. 26 fin.; xix. 4, 8, 15 (τὸν μὲν ᾿Ιησοῦν), 34 mit. On the other hand a Hebraism may be softened by transcribers, as in Matth. xxi. 23, where for ἐλθόντι αὐτῷ many copies prefer the easier ἐλθόντος αὐτοῦ before προσ- ἦλθεν αὐτῷ διδάσκοντι; and in Matth. xv. 5; Mark vii. 12 (to which perhaps we may add Luke v. 35), where καὶ is dropped in some copies to facilitate the sense. Hence καὶ οἱ ἄνθρωποι may be upheld before οἱ ποιμένες in Luke 11.15, This per-
14 PRELIMINARY CONSIDERATIONS.
petual correction of harsh, ungrammatical, or Oriental con- structions characterises the printed text of the Apocalypse and the recent manuscripts on which it is founded (e.g. τὴν γυναῖκα ᾿Ἰεζαβὴλ τὴν λέγουσαν ii. 20, for ἡ λέγουσα).
(13). Hence too arises the habit of changing ancient dialectic forms into those in vogue in the transcriber’s age. The whole subject will be more fitly discussed at length hereafter (Chapter Vill) ; we will here merely note a few peculiarities of this kind adopted by recent critics from the most venerable manuscripts, but which have gradually though not entirely disappeared in copies of lower date. Thus in recent critical editions Kapapvaovp, Ma @aios, τέσσερες, ἔνατος are substituted for Kavepvaovp, Mart- θαῖος, τέσσαρες, évvatos of the common text; οὕτως (not οὕτω) is used even before a consonant; ἤλθαμεν, ἤλθατε, ἦλθαν, yevapevos are preferred to ἤλθομεν, ἤλθετε, ἦχθον, γενόμενος ; ἐκαθερίσθη, συνζητεῖν, λήμψομαι to ἐκαθαρίσθη, συζητεῖν, λήψομαι; and ν ἐφελκυστικὸν as it is called is appended to the usual third per- sons of verbs, even though a consonant follow. On the other hand the more Attic περιπεπατήκει ought not to be converted into περιεπεπατήκει in Acts xiv. 8.
(14). rifling variations in spelling, though very proper to be noted by a faithful collator, are obviously of little conse- quence. Such is the choice between καὶ ἐγὼ and κἀγώ, ἐὰν and ἄν, εὐθέως and εὐθύς, Μωυσῆς and Μωσῆς, or even πράτ- τουσι and πράσσουσι, εὐδόκησα, εὐκαίρουν and ηὐδέκησα, nvKai- ρουν. To this head may be referred the question whether ἀλλὰ", γε, δέ, Te, μετά, Tapa &e. should have their final vowel elided or not when the next word begins with a vowel,
(15). A large portion of our various readings arises from the omission or insertion of such words as cause little appreciable difference in the sense. To this class belong the pronouns αὐτοῦ, αὐτῷ, αὐτῶν, αὐτοῖς, the particles οὖν, dé, τε, and the interchange of οὐδὲ and οὔτε, as also of καὶ and δὲ at the opening of a sentence,
(16). Manuscripts greatly fluctuate in adding and rejecting the Greek article, and the sense is often seriously influenced by these variations, though they seem so minute. In Mark ii,
1 The best manuscripts seem to elide the final syllable of ἀλλὰ before nouns, but not before verbs: e.g, John vi. 32, 39.
PRELIMINARY CONSIDERATIONS. 15
26 ἐπὶ ᾿Αβιάθαρ ἀρχιέρεως “in the time that Abiathar was
high priest” would be historically incorrect, while ἐπὶ ᾿Αβιά-
θαρ τοῦ ἀρχιέρεως “in the days of Abiathar the high priest”
15 suitable enough. The article will often impart ae and
~t-~ whaoro ite nresence is not indispensable :
— τὴν be authentic, as looks
oken of in 1 Kings xviii. 44
eton’s monograph (“ Doctrine
che Criticism and Illustration
. apparently little known to
certain of OUT Mos wiyity wove.aed Biblical scholars, even if
its philological groundwork be thought a little precarious, must
always be regarded as the text-book on this interesting subject,
and is a lasting monument of intellectual acuteness and exact learning.
(17). Not a few various readings may be imputed to the peculiarities of the style of writing adopted in the oldest manu- scripts. Thus TPOCTETATMENOTCKAIPOTC Acts xvii. 26 may be divided into two words or three; KAITATIANTA «bid. v. 25, by a slight change, has degenerated into κατὰ πάντα. The habitual abridgement of such words as Θεὸς or Κύριος some- times leads to a corruption of the text. Hence probably comes
the grave variation OC for ΘΟ 1 Tim. iii. 16, and the singular reading τῷ καιρῷ δουλεύοντες Rom. xii. 11, where the true word
Κυρίῳ was first shortened into KPW', and then read as Καὶ Pw, K, being employed to indicate KAI in very early times*. Or a large initial letter, which the scribe usually reserved for a - subsequent revision, may have been altogether neglected: whence we have τί for Ors before στενὴ Matth. vii. 14 Or —, placed over a letter (especially at the end of a line) to denote v, may have been lost sight of; e.g. λίθον μέγα Matth. xxvii. 60 in several copies, for META. The use of the symbol
1 Tischendorf indeed (Nov. Test. 1871) says, ‘‘KYPI@ omnino scribi solet Kq@,” and this no doubt is the usual form, even in manuscripts which have χρω imu, as well as xw w, for χριστῷ inood. Yet the Codex Augiensis (Paul F)
has «pv in 1 Cor. ix. 1.
2 Hspecially at the end of a line. Καὶ in καιρὸς is actually thus written in the great Codex Sinaiticus (δ), Matth. xxi. 34; Rom. iti. 26; Heb. xi. 11; Apoc. xi, 18.
16 PRELIMINARY CONSIDERATIONS.
rf, Which in the Herculanean rolls and now and then in Codex Sinaiticus stands for πρὸ and προσ indifferently, may have pro- duced that remarkable confusion of the two prepositions when compounded with verbs which we notice in Matth. xxvi. 39; Mark xiv. 35; Acts xii: 6; xvii. 5, 26; xx. 5,13: xxii. 25,90 will be seen hereafter that as the earliest manuscripts have few marks of punctuation, breathing or accent, these points (often far from indifferent) must be left in a great measure to an editor’s taste and judgment.
(18). Slips of the pen, whereby words are manifestly lost or repeated, mis-spelt or half-finished, though of no service to the critic, must yet be noted by a faithful collator, as they will occasionally throw light on the history of some particular copy in connection with others, and always indicate the degree of care or skill employed by the scribe, and consequently the weight due to his general testimony.
The great mass of various readings we have hitherto at- tempted to classify (to our first and second heads we will recur presently) are manifestly due to mere inadvertence or human frailty, and certainly cannot be imputed to any deliberate in- tention of transcribers to tamper with the text of Scripture. We must give a different account of a few passages (we are glad they are only a few) which yet remain to be noticed,
(19). The copyist may be tempted to forsake his proper function for that of a reviser, or critical corrector. He may simply omit what he does not understand (e.g. δευτεροπρώτῳ Luke vi. 1; τὸ μαρτύριον 1 Tim. ii. 6), or may attempt to get over a difficulty by inversions and other changes. Thus the μυστήριον spoken of by St. Paul 1 Cor. xv. 51, which rightly stands in the received text πάντες μὲν ov κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα was easily varied into πάντες κοιμηθησόμεθα, ov 7. δὲ ἀλ., as if in mere perplexity. From this source must arise the omission in a few manuscripts of υἱοῦ Βαραχίου in Matth. xxiii. 35; of ἹἹερεμίου in Matth. xxvii. 9; the insertion of ἄλλου ἐκ before θυσιαστηρίου in Apoc. xvi. 7; the substi- tution of τοῖς προφήταις for ‘Hoata τῷ προφήτῃ in Mark i. 2; perhaps of οὔπω ἀναβαίνω for οὐκ ἀναβαίνω in John vii. 8, and certainly of τρίτη for ἕκτη John xix. 14. The variations be- tween Tepyeonvav and Tadapnrév Matth. viii. 28, and between Βηθαβαρᾶᾷ and Βηθανίᾳ John i. 28, have been attributed,
PRELIMINARY CONSIDERATIONS. 17
we hope and believe unjustly, to the misplaced conjectures of Origen.
Some would impute such readings as ἔχωμεν for ἔχομεν Rom. v.1; φορέσωμεν for φορέσομεν 1 Cor. xv. 49, to a desire on the part of copyists to amprove an assertion into an ethical exhortation, especially in the Apostolical Epistles; but it is at once safer and more simple to regard them with Bishop Chr. Wordsworth (N. T. 1 Cor. xv. 49) as instances of itacism: see class (7) above.
(20). Finally, whatever conclusion we arrive at respecting the true reading in the following passages, the discrepancy could hardly have arisen except from doctrinal preconceptions. Matth. xix. 17 Τί με λέγεις ἀγαθόν ; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς, ὁ θεός" or Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστὶν ὁ ἀγαθός : John i. 18 6 μονογενὴς υἱὸς or 6 μονογενὴς θεός : Acts xvi. 7 τὸ πνεῦμα with or without the addition of Ἰησοῦ: Acts xx. 28 τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ or τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Kupiov: perhaps also Jude v. 4 δεσπότην with or without Θεόν. I do not mention Mark xiii. 32 οὐδὲ ὁ υἱός, as there is hardly any authority for its rejection now extant ; nor Luke 11. 22, where tov καθαρισμοῦ αὐτῆς of the Complutensian Polyglott and most of our common editions is supported by almost no evidence whatever.
11. It is very possible that some scattered readings cannot be reduced to any of the above-named classes, but enough has been said to afford the student some general notion of the nature and extent of the subject’. It may be reasonably thought
1 Dr Tregelles, to whose persevering labours in sacred criticism I am anxious, once for all, to express my deepest obligations, ranges various readings under three general heads:—substitutions; additions; omissions. Myr C. E. Hammond, in his scholarlike little work, “Outlines of Textual Criticism applied to the N. T. 1872,” divides their possible sources into Unconscious or unintentional errors, (1) of sight; (2) of hearing; (3) of memory: and those that are Conscious or intentional, viz. (4) incorporation of marginal glosses; (5) corrections of harsh or unusual forms of words, or expressions; (6) alterations in the text to produce supposed harmony with another passage, to complete a quotation, or to clear up a presumed difficulty ; (7) Liturgical insertions. While he enumerates (8) alterations for dogmatic reasons, he adds that “there appears to be no good ground for the suggestion”’ that any such exist (Hammond, p. 15). My honoured friend Professor Roberts (‘‘ Words of the New Testament” by Drs Mil- ligan and Roberts, 1873) comprehends several of the foregoing divisions under one head; ‘‘ Again and again has a word or phrase been slipped in by the tran-
SS D:
18 PRELIMINARY CONSIDERATIONS.
that a portion of these variations, and those among the most considerable, had their origin in a cause which must have operated at least as much in ancient as in modern times, the changes gradually introduced after publication by the authors themselves into the various copies yet within their reach. Such revised copies would circulate independently of those issued previously, and now beyond the writer's control; and thus be- coming the parents of a new family of copies, would originate and keep up diversities from the first edition, without any fault on the part of transcribers’. It is thus perhaps we may best account for the omission or insertion of whole paragraphs or verses in manuscripts of a certain class [see above (1), (2), (3)]; or, in cases where the work was in much request, for those minute touches and trifling improvements in words, in construc- tion, in tone, or in the mere colouring of the style [(5), (11), (12)] which few authors can help attempting, when engaged on revising their favourite compositions. Even in the Old Testa- ment, the song of David in 2 Sam. xxi. is evidently an early draft of the more finished composition, Ps. xvii. Traces of the writer’s cure secundw may possibly be found in John v. 3, 4; vii. 53—viii. 11 (see Chap. 1X.) ; xi. 26; Acts xx.4,15; xxiv. 6—S8.
12. The fullest critical edition of the Greek Testament hitherto published contains but a comparatively small portion of the whole mass of variations already known; as a rule the editors neglect, and rightly neglect, mere errors of transcription. Such things must be recorded for several reasons, but neither they, nor real various readings that are slenderly supported, can produce any effect in the task of amending or restoring the sacred text. Those who wish to see for themselves how far the common printed editions of what is called the “ textus receptus” differ from the judgment of the most recent critics, may refer if they please to the small Greek Testament lately published in
seriber which had no existence in his copy, but which was due to the working of his own mind on the subject before him.’’ His examples are ἔρχεται inserted in Matth. xxv. 6; ἰδοῦσα in Luke i, 29; ὑπὲρ ἡμῶν in Rom. viii. 26 (Part 1. Chap. 1. pp. 5, 6).
1 This source of variations, though not easily discriminated from others, must have suggested itself to many minds, and is well touched upon by the late Isaac Taylor in his “ History of the Transmission of Antient Books to modern times,” 1827, p. 24.
PRELIMINARY CONSIDERATIONS. 19
the series of “Cambridge Greek and Latin Texts’)? which exhibits in a thicker type all words and clauses wherein Robert Stephens’ edition of 1550 (which is taken as a convenient standard) differs from the other chief modifications of the textus receptus (viz. Beza’s 1565 and Elzevirs’ 1624), as also from the revised texts of Lachmann 1842—50, of Tischendorf 1865—72, and of Tregelles 1857—72. The student will thus be enabled to estimate for bimself the limits within which the text of the Greek Testament may be regarded as still open to discussion, and to take a general survey of the questions on which the theologian is bound to form an intelligent opinion.
13. The work that lies before us naturally divides itself into three distinct parts.
J. A description of the sources from which various readings are derived (or of their EXTERNAL EVIDENCE), comprising
(a) Manuscripts of the Greek New Testament or of por- tions thereof (Chapter 11).
(Ὁ) Ancient versions of the New Testament in various languages (Chapter 111).
(c) Citations from the Greek Testament or its versions made by early ecclesiastical writers, especially by the Fathers of the Christian Church (Chapter Iv).
(d) Early printed or later critical editions of the Greek Testament (Chapter V).
II. A discussion of the principles on which external evidence should be applied to the recension of the sacred volume, embracing
(a) The laws of INTERNAL EVIDENCE, and the limits of their legitimate use (Chapter VI).
(b) The history of the text and of the principal schemes which have been proposed for restoring it to its primitive state, including recent views of Compa- rative Criticism (Chapter VI1).
(c) Considerations derived from the peculiar character and grammatical form of the dialect of the Greek Testament (Chapter VIII).
1 “‘Noyum Testamentum Texttis Stephanici a.p. 1550...curante F. H. Sceri- vener. Cantabr. 1873, Editio auctior et emendatior,” 12mo.
οε--
bo
20 PRELIMINARY CONSIDERATIONS.
III. The application of the foregoing materials and princi- ples to the investigation of the true reading in the chief passages of the New Testament, on which authorities are at variance
(Chapter Ix).
It will be found desirable to read the following pages in the order wherein they stand, although the last two sections of Chap. 11. and some portions elsewhere (indicated by being printed like them in smaller type) are obviously intended chiefly for reference.
CHAPTER II.
ON THE GREEK MANUSCRIPTS OF THE NEW TESTAMENT.
S the extant Greek manuscripts of the New Testament supply both the most copious and the purest sources of Textual Criticism, we propose to present to the reader some account of their peculiarities in regard to material, form, style of writing, date and contents, before we enter into details respecting individual copies, under the several subdivisions to which it is usual to refer them.
Section I.
On the general character of Manuscripts of the Greek Testament.
1. The subject of the present section has been systemati- cally discussed in the “ Palaeographia Graeca” (Paris, 1708, folio) of Bernard de Montfaucon [1655—17417*], the most illus- trious member of the learned Society of the Benedictines of St Maur. This truly great work, although its materials are rather too exclusively drawn from manuscripts deposited in French libraries, and its many illustrative facsimiles somewhat rudely engraved, still remains our best authority on all points relating to Greek Manuscripts, even after more recent discoveries, especially among the papyri of Egypt and Herculaneum, have necessarily modi- fied not a few of its statements. The four splendid volumes of M. J. B. Silvestre’s “ Paléographie Universelle” (Paris, 1839, &e. folio) afford us no less than forty-one coloured specimens of
1 In this manner we propose to indicate the dates of the birth and death of the person whose name immediately precedes.
99 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
the Greek writing of various ages, sumptuously executed; though the accompanying letter-press descriptions, by F. and A. Cham- pollion Fils, seem in this branch of the subject a little dis- appointing; nor are the valuable notes appended to his translation of their work by Sir Frederick Madden (London, 2 vols. 1850, 8vo) sufficiently numerous or elaborate to supply the Champol- lions’ defects. Much, however, may also be learnt from the “Herculanensium voluminum que supersunt” (Naples, 10 tom. 1793—1850, fol.) ; from Mr Babington’s three volumes of papyrus fragments of Hyperides, respectively published in 1850, 1853 and 1858 ; and especially from the Prolegomena to Tischendorf’s editions of the Codices Ephraemi (1843), Friderico-Augustanus (1846), Claromontanus (1852), Sinaiticus (1862), Vaticanus (L867), and those other like publications (e.g. Monumenta sacra inedita 1846—1871, and Anecdota sacra et profana 1855) which have rendered his name the very highest among living scholars in this department of sacred literature. What I have been able to add from my own observation, has been gathered from the study of Biblical manuscripts now in Lngland.
2. Stone, wood, tablets covered with wax, the bark of trees, the dressed skins of animals, the reed papyrus, paper made of cotton or linen, are the chief materials on which writing has been impressed at different periods and stages of civilisation. Common leather also was occasionally used in Egypt and the East, but perhaps not before the tenth cen- tury. The most ancient manuscripts of the New Testament now existing are composed of vellum or parchment (mem- brana), the term vellum being strictly applied to the delicate skins of very young calves, and parchment (which seems to be a corruption of charta pergamena, a name first given to skins prepared by some improved process for Eumenes, king of Pergamus, about B.C. 150) to the integuments of sheep or goats. In judging of the date of a manuscript written on skins, atten- tion must be paid to the quality of the material, the oldest being almost invariably described on the thinnest and whitest vellum that could be procured; while manuscripts of later ages, being usually composed of parchment, are thick, discoloured, and coarsely grained. Thus the Codex Sinaiticus of the fourth century is made of the finest skins of antelopes, the
OF THE NEW TESTAMENT. we
leaves being so large, that a single animal would furnish only two (Tischendorf, Cod. Frid.-August. Prolegomena, § 1). Its contem- porary, the far-famed Codex Vaticanus, challenges universal ad- miration for the beauty of its vellum: every visitor at the British Museum can observe the excellence of that of the Codex Alexan- drinus of the fifth century: that of the Codex Claromentanus of the sixth century is even more remarkable: the material of those purple-dyed fragments of the Gospels which Tischendorf denomi- nates N, also of the sixth century, is so subtle and delicate, that . some persons have mistaken the leaves preserved in England (Brit. Mus. Cotton, Titus C xv) for Egyptian papyrus. Paper made of cotton (charta bombycina, called also charta Damascena from its place of manufacture) may have been fabricated in the ninth’ or tenth century, and linen paper (charta proper) as early as the twelfth; but they were seldom used for Biblical manu- scripts sooner than the thirteenth, and had not entirely displaced parchment at the zra of the invention of printing, about A.D. 1450. Cotton paper is for the most part easily distinguished from linen by its roughness and coarse fibre; some of the early linen paper, both glazed and unglazed, is of a very fine texture, though perhaps a little too stout and crisp for convenient use. Lost portions of parchment or vellum manuscripts are often supplied in paper by some later hand; and the Codex Leices- trensis of the fourteenth century is unique in this respect, being composed of a mixture of inferior vellum and worse paper, regularly arranged in the proportion of two parchment to three paper leaves, recurring alternately throughout the whole volume.
3. Although parchment was in occasional, if not familiar, use at the period when the New Testament was written (ra βιβλία, μάλιστα Tas μεμβράνας, 2 Tim. iv. 13), yet the cheaper and more perishable papyrus of Egypt was chiefly employed for ordinary purposes, and was probably what is meant by χάρτης in 2 John v. 12, by charta in 2 Esdr. xv. 2; Tobit vii. 14 (Old Latin version). This vegetable production had been long used for literary purposes in the time of Herodotus (B.c. 440), and that
1 Tischendorf (Notitia Codicis Sinaitici, p. 54) carried to St Petersburg a fragment of a Lectionary, which cannot well be assigned to a later date than the ninth century, among whose parchment leaves are inserted two of cotton paper, manifestly written on by the original scribe.
24 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
not only in Egypt (Herod. Hist. 11. 100) but elsewhere, for he expressly states that the Ionians, for lack of byblus’*, had been compelled to have recourse to the skins of goats and sheep (v. 58). We find a minute, if not a very clear, description of the mode of preparing the papyrus for the scribe in the works of the elder Pliny (Hist. Nat. 1. xm. c. 11, 12). Its frail and brittle quality has no doubt caused us the loss of some of: the choicest treasures of ancient literature; the papyri which yet
survive in the museums of Europe owe their preservation to the accidental circumstance of having been buried in the tombs of the Thebais, or beneath the wreck of Herculaneum. As we before intimated, no existing manuscript of the New Testament is written on papyrus’, nor can the earliest we possess on vellum be dated higher than the middle of the fourth century.
4. We have some grounds for suspecting that papyrus was not over plentiful even in the best times of the Roman dominion; and it may be readily imagined that vellum (especially that fine sort by praiseworthy custom required for copies of Holy Scripture) could never have been otherwise than scarce and dear. Hence arose, at a very early period of the Christian era, the practice and almost the necessity of erasing ancient writing from skins, in order to make room for works in which the living generation felt more interest. This process of destruction, how- ever, was seldom so fully carried out, but that the strokes of the elder hand might still be traced, more or less completely, under the more modern writing. Such manuscripts are called codices rescripti or palimpsests (παλίμψηστα), and several of the most precious monuments of sacred learning are of this description. The Codex Ephraemi at Paris contains large fragments both of the Old and New Testament under the later Greek works of St Ephraem the Syrian: and the Codex Nitriensis, more recently disinterred from a monastery in the Egyptian desert and brought
1 Herodotus calls the whole plant byblus (11. 92), but Theophrastus (Hist.
Plant. rv. 9) papyrus, reserving the term βίβλος for the liber, the inner rind, from which alone the writing material was fabricated.
2 The author of these pages has fully stated in the Christian Remembrancer for July 1863 his reasons for regarding as a manifest forgery the fragments of St Matthew's Gospel written on papyrus and dated in the fifteenth year after the Lord’s Ascension, which were published in facsimile by Constantine Simonides,
Ph. D. in 1862, from originals in “ the Egyptian Museum of Joseph Mayer, Esq. of Liverpool.”
OF THE NEW TESTAMENT. 25
to the British Museum, comprises a portion of St Luke’s Gospel, nearly obliterated, and covered over by a Syriac treatise of Severus of Antioch against Grammaticus, comparatively of no value whatever. It will be easily believed that the collating or transcribing of palimpsests has cost much toil and patience to those whose loving zeal has led them to the attempt: and after all their true readings will be sometimes (not often) rather uncertain, even though chemical mixtures (such as prussiate of potash or the tinctura Giobertina) have recently been applied, with much success, to restore the faded lines and letters of these venerable records,
»
5. We need say but little of a practice which St Jerome’ and others speak of as prevalent towards the end of the fourth century, that of dyeing the vellum purple, and of stamping rather than writing the letters in silver and gold. The Cotton frag- ment of the Gospels, mentioned above (p. 23), is one of the few remaining copies of this kind, and it is not unlikely that the great Dublin palimpsest of St Matthew owes its present wretched discolouration to some such dye. But, as Davidson sensibly observes, “the value of a Manuscript does not depend on such things” (Biblical Criticism, vol. τι. p. 264). We care for them only as they serve to indicate the reverence paid to the Scriptures by men of old. The style, however, of the pictures, illustrations, arabesques and initial ornaments that prevail in later copies from the eighth century downwards, whose colours and gilding are sometimes as fresh and bright as if laid on but yesterday, will not only interest the student by tending to throw light on medieval art and habits and modes of thought, but will often fix the date of the books which contain them with a precision otherwise quite beyond our reach.
6. The ink used in the most ancient Manuscripts has unfor- tunately for the most part turned red or brown, or become very pale, or peeled off, or eaten through the vellum; so that in many cases (as in the Codex Vaticanus itself) a later hand has ruth- lessly retraced the letters, and given a false semblance of coarse- ness or carelessness to the original writing. In such instances a few passages will usually remain untouched, just as the first
1 «Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos.” Pref. in Job,
26 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
scribe left them, and from the study of these a right notion can be formed of the primitive condition of the rest: see, for example, the two facsimile plates (63, 64) of the Coislin MS. (H) of St Paul’s Episties in Silvestre’s Paléographie Universelle. From the seventh century downwards it is said that the ingre- dients of ink have but little changed. The base has been soot, or lamp-black made of burnt shavings of ivory, mixed with wine lees or gum, and subsequently with sepia or alum. Vitriol and gall-nuts are now added, the mineral serving to fix the vegetable ingredients. In many manuscripts of about the twelfth century (e.g. Gonville and Caius MS., 59 of the Gospels) we observe what seems to be, and very well may be, the Indian ink of commerce, still preserving a beautiful jet black on the inner and smoother side of the parchment, and washed out rather than erased, whenever corrections were desired. This last practice was resorted to even in Codex Bezze. The coloured inks (red, green, blue or purple) are often quite brillant to this day: the four red lines which stand at the head of each column of the first page of the Codex Alexandrinus are far more legible than the portions in black ink below them, yet are undoubtedly written by the same hand.
7. While papyrus (χάρτης) remained in common use, the chief instrument employed was probably a reed (κάλαμος, 3 John v. 13), such as are common in the East at present: a few existing manuscripts (e.g. the Codd. Leicestrensis and Lambeth 1350) appear to have been thus written. Yet the firmness and regularity of the strokes, which often remain impressed on the vellum or paper after the ink has utterly gone, prove that in the great majority of cases a metal pen (stylus) was preferred. We must add to our list of writing materials a bodkin or needle (acus), by means of which and a ruler the blank leaf was care- fully divided into columns and lines, whose regularity much en- hances the beauty of our best copies. The vestiges of such points and marks may yet be seen deeply indented on the sur- face of nearly all manuscripts, those on one side of each leaf being usually sufficiently visible to guide the scribe when he came to write on the reverse.
8. Little needs be said respecting the form of manuscripts, which in this particular much resemble printed books. A few
OF THE NEW TESTAMENT. a4
are in large folio; the greater part in small folio or quarto, the prevailing shape being a quarto, whose height but little exceeds its breadth; some are octavo, a not inconsiderable number smaller still. In some copies the sheets have marks in the lower margin of their first or last pages, like the signatures of a modern volume, the folio at intervals of four, the quarto at in- tervals of eight leaves’, as in the Codex Bez of the Gospels aud Acts (D), the Codex Augiensis of St Paul’s Epistles (F). Not to speak at present of those manuscripts which have a Latin translation in a column parallel to the Greek, as the Codex Bezz, the Codex Laudianus of the Acts, and the Codices Claromontanus and Augiensis of St Paul, many copies of every age have two Greek columns on each page; of these the Codex Alexandrinus is the oldest: the Codex Vaticanus has three columns on a page, the Codex Sinaiticus four. The unique ar- rangement” of these last two has been urged as an argument for their higher antiquity, as if they were designed to imitate rolled books, whose several skins or leaves were fastened together lengthwise, so that their contents always appeared in parallel columns ; they were kept in scrolls which were unrolled at one end for reading, and when read rolled up at the other. This fashion prevails in the papyrus fragments yet remaining, and in the most venerated copies of the Old Testament preserved in Jewish synagogues.
9. We now approach a more important question, the style of writing adopted in manuscripts, and the shapes of the several letters. These varied widely in different ages, and form the
1 Husebius sent to Constantine’s new city (Euseb. Vit. Const. Lib. rv.) πεν- THKOVTA σωμάτια ἐν διφθέραις (ὁ. 36)...€v πολυτελῶς ἠσκημένοις τεύχεσι τρισσὰ Kal τετρασσὰ (ὁ. 37): on which last words Valesius notes, ‘‘Codices enim membra- nacei feré per quaterniones digerebantur, hoc est quatuor folia simul compacta, ut terniones tria sunt folia simul compacta. Ht quaterniones quidem sedecim habebant paginas, terniones vero duodenas.”’
2 The manuscript in four columns is quite unique, but besides the Cod. Vati- canus, the Vatican Dio Cassius and two copies of the Samaritan Pentateuch at Nablous are stated by Tischendorf (Cod. Frid.-Aug. Proleg. § 11) to be arranged in three columns. He has more recently discovered a similar arrangement in two palimpsest leaves of Religious Meditations from which he gives extracts (Not. Cod. Sinait. p. 49); in a Latin fragment of the Pentateuch; in a Greek Evangelistarium of the eighth century; and a Patristic manuscript at Patmos of the ninth (ibid. p. 10); so that the argument drawn from the triple columns must not be pressed too far.
t©
28 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
simplest and surest criteria for approximating to the date of the documents themselves. It will prove convenient to abide by the usual division of Greek characters into uncial’ and cursive; uncial manuscripts being written in what have since been regarded as capital letters, formed separately, having no con- nection with each other, and (in the earlier specimens) without any space between the words, the marks of punctuation being few: the cursive or running hand comprising letters more easily and rapidly made, those in the same word being usually joined together, with a complete system of punctuation not widely removed from that of printed books. Speaking generally, and limiting our statement to Greek manuscripts of the New Testa- ment, uncial letters prevailed from the fourth to the tenth, or (in the case of liturgical books) as late as the eleventh century ; cursive letters were employed as early as the ninth or tenth century, and continued in use until the invention of printing superseded the humble labours of the scribe.
But besides the broad and palpable distinction between uncial and cursive letters, persons who have had much experience in the study of manuscripts are able to distinguish those of either class from one another in respect of style and character; so that the exact period at which each was written can be determined within certain inconsiderable limits. After the tenth century many manuscripts bear dates, and such become standards to which we can refer others resembling them which are undated, But since the earliest dated Biblical manuscript yet discovered (Vatican. 354 or S of the Gospels) was written A.D. 949; we must resort to other means for estimating the age of more vener- able, and therefore more important, copies. By studying the style and shape of the letters on Greek inscriptions, Montfaucon was led to conclude that the more simple, upright, and regular the form of uncial letters; the less flourish or ornament they exhibit; the nearer their breadth is equal to their height; so much the more ancient they ought to be considered. These results have been signally confirmed by the subsequent discovery of Greek papyri
1 “Uncialibus, ut vulgo aiunt, literis, onera magis exarata, quam codices,” Hieronymi Pref.in Job. From this passage the term uncial seems to be derived, uncia (an inch) referring to the size of the characters. Yet the conjectural read- ing ‘‘initialibus”’ will most approve itself to those who are familiar with the small Latin writing of the middle ages, in which 7 is undotted, and c much like ¢,
OF THE NEW TESTAMENT. 29
in Egyptian tombs, which vary in age from the third century before the Christian zra to the third century after that epoch ; and yet further from numerous fragments of Philodemus, of Epicurus, and other philosophers, which were buried in the ruins of Herculaneum A.D. 79. The evidence of these papyri, indeed, is even more weighty than that of inscriptions, inasmuch as workers in stone were often compelled to prefer straight lines, as better adapted to the hardness of their material, where writings on papyrus or vellum would naturally flow into curves.
10. While we freely grant that a certain tact, the fruit of study and minute observation, can alone make us capable of forming a trustworthy opinion on the age of manuscripts ; it is worth while to point out the principles on which a true judg- ment must be grounded, and to submit to the reader a few leading facts, which his own research may hereafter enable him to apply and even to extend.
The first three plates at the end of this volume represent the
Greek alphabet, as found in the seven following monuments: Ἴ τς δι ὁ. (1) The celebrated Rosetta stone, discovered near that place!” ! pg during the French occupation of Egypt in 1799, and now in the > fate ὌΝ British Museum, This most important inscription, which in the” po A. Seen
hands of Young and Champollion has proved the key to the mysteries of Egyptian hieroglyphics, records events of no in- trinsic consequence that occurred B.c. 196, in the reign of Ptolemy V. Epiphanes. It is written in the three forms of hieroglyphics, of the demotic or common characters of the country, and of Greek uncials, which last may represent the lapidary style of the second century before our δῖα, The words are undivided, without breathings, accents, or marks of punctuation, and the uncial letters (excepting {4 for Zeta) ap- proach very nearly to our modern capital type. In shape they are simple, perhaps a little rude; rather square than oblong ; and as the carver on this hard black stone was obliged to avoid curve lines whenever he could, the forms of E, & and > differ considerably from the specimens we shall produce from documents described on soft materials. Plate I. No, I.
(2) The Codex Friderico-Augustanus of the fourth century, published in lithographed facsimile in 1846, contains on 43
Ι4 lke
͵ 20.21.2
30 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
leaves fragments of the Septuagint version, chiefly from 1 Chronicles and Jeremiah, with Nehemiah and Esther complete, in oblong folio, with four columns on each page. The plates are so carefully executed that the very form of the ancient letters and the colour of the ink are represented to us by Tischendorf, who discovered it in the East. In 1859 the same indefatigable scholar brought to Europe the remainder of this manuscript, which seems as old as the fourth century, anterior (as he thinks) to the Codex Vaticanus itself, and published it in 1862, in fac- simile type cast for the purpose, 4 tom., with twenty pages lithographed or photographed, at the expense of the Emperor of Russia, to whom the original now belongs. This book, which Tischendorf calls Codex Sinaiticus, contains, besides much more of the Septuagint, the whole New Testament with Barnabas’ Epistle and Hermas’ Shepherd annexed. As a kind of avant-courier to his great work he had previously put forth a tract entitled “ Notitia Editionis Codicis Bibliorum Sinaitici Auspiciis Imperatoris Alexandri IL suscepte”’ (Leipsic, 1860). Of this most valuable manuscript a complete account will be given in the opening of the next section of this chapter, under the appellation of Aleph (&), assigned to it by Tischendorf, in the exercise of his right as its discoverer. Plate 1. No. 2.
(3) Codex Alexandrinus of the fifth century (A). Plate I. No. 3.
(4) Codex Purpureus Cotton: N of the Gospels ἢ oF the
(5) Codex Nitriensis Rescriptus, R of the Gospels } sixth
(6) Codex Dublinensis Rescriptus, Z of the Gospels OLNEY:
(7) Evangelistarium Harleian. 5598, dated A.D. 995.
Plate TIT, Plate 11.
These manuscripts also will be more fully described in the sue- ceeding sections of the chapter. At present we wish to compare them with each other for the purpose of tracing, as closely as we may, the different styles and fashions of uncial letters which prevailed from the fourth to the tenth or eleventh century of the Christian zra. The varying appearance of cursive manuscripts cannot so well be seen by exhibiting their alphabets, for since each letter is for the most part joimed to the others in the same word, connected passages will alone afford us a correct
OF THE NEW TESTAMENT. ὉΠ
notion of their character and general features. For the moment we are considering the uncials alone.
If the Rosetta stone, by its necessary avoiding of curve lines, so far fails to give us a correct notion of the manner adopted in common writing, it resembles our earliest uncials at least in one respect, that the letters, being as broad as they are high, are all capable of being included within circumscribed squares. Indeed, yet earlier inscriptions are found almost totally destitute of curves, even O and © being represented by simple squares, with or without a bisecting horizontal line (see theta, p. 34)’. The Herculanean papyri, however, (a specimen of which we have given in Plate Iv. No. 10), are much better suited than inscriptions can be for comparison with our earliest copies of Scripture*. Nothing can well be conceived more elegant than these simply-formed graceful little letters (somewhat diminished in size perhaps by the effects of heat) running across the volume, 39 lines in a column, without capitals or breaks be- tween the words. There are scarcely any stops, no breathings, accents, or marks of any kind; only that >, < or p are now and then found at the end of a line, to fill up the space, or to join a word or syllable with what follows. A very few abbre- viations occur, such as τῇ in the first line of our specimen, taken from Philodemus περὶ κακιῶν (Hercul. Volum. Tom. 11. Col. xx. ll. 6—15), the very treatise to which Tischendorf compared his Cod. Friderico-Augustanus (Proleg. ὃ 11). The papyri, buried for so many ages from A. D. 79 downwards, may probably be a century older still, simce Philodemus the Epicurean was the contemporary and almost the friend of Cicero®. Hence from three to four hundred years must have elapsed betwixt the date of the Herculanean rolls and of our earliest Biblical manu-
1 The Cotton fragment of the book of Genesis of the fifth century, whose poor shrivelled remains from the fire of 1731 are still preserved in the British Museum, while in common with all other manuscripts it exhibits the round shapes of O and 9, substitutes a lozenge () for the circle in phi, after the older fashion (Φ). Phi often has much the same shape in Codex Beze; e.g. Matth. xiii, 26, Fol. 42 b, 1. 13.
2 Our facsimile is borrowed from the Neapolitan volumes, but Plate 57 in the Paléographie Universelle φιλοδημου περι μουσικὴ has the advantage of colours for giving a lively idea of the present charred appearance of these papyri.
3 Cicero de Finibus, Lib. 11. c. 35. The same person is apparently meant in Orat. in Pisenem, ce, 28, 29.
32 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
scripts; yet the fashion of writing changed but little during the interval, far less in every respect than in the four centuries which next followed; wherein the plain, firm, upright and square uncials were giving place to the compressed, oblong, ornamented or even sloping forms which predominate from the seventh or eighth century downwards. While advising the reader - to exercise his skill on facsimiles of entire passages, especially in contrasting the lines from Philodemus (No. 10) with those from the oldest uncials of the New Testament (Nos. 11—14; 17—20; 24) ; we purpose to examine the several alphabets (Nos. 1—7) letter by letter, pointing out to the student those varia- tions in shape which paleographers have judged the safest criteria of their relative ages. Alpha, delta, theta, αἰ, pt, omega are among the best tests for this purpose.
Alpha is not often found in its present familiar shape, except in inscriptions, where the cross line is sometimes broken into an angle with the vertex downwards (/\): even on the Rosetta stone the left limb leans against the upper part of the right limb, but does not form an angle with its extremity, while the cross line, springing not far from the bottom of the left limb, ascends to meet the right about half way down. Modifications of this form may be seen in the Herculanean rolls, only that the cross line more nearly approaches the horizontal, and sometimes is almost entirely so. The Cod. Frid.-August.' does not vary much from this form, but the three generating lines are often somewhat curved. In other books, while the right limb is quite straight, the left and cross line form a kind of loop or curve, as is very observable in the Nitrian fragment R, and often in Codd. Alex., Ephraemi, Bez, and in the Vatican more frequently still, in all which alpha often approximates to the shape of our English a. And this curve may be regarded as a proof of anti- quity; indeed Tischendorf (Proleg. Cod. Sin. p. xxx. 1863) considers it almost peculiar to the papyri and the Coptic character. Cod. N (which is more recent than those named above) makes the two lines on the left form a sharp angle, as do the Cotton fragment of Genesis (see p. 31, note 1) and Cod. Claromontanus No. 19, only that the lines which contain the angle in this last are very fine. In later times, as the letters grew tall and narrow, the modern type of A became more marked, as in the first letter of Arundel 547 (No. 16), of about the J0th century, though the form and thickness seen in the Cod. Claromontanus continued much in vogue to the last. Yet
1 We prefer citing Cod, Frid.-August., because our examples have been actually taken from its exquisitely lithographed pages; but the facsimile of part of a page from Luke xxiv. represented in Tischendorf’s Cod. Sinaiticus, from which we have borrowed six lines (No. 11 b), will be seen to resemble exactly the portion published in 1846,
OF THE NEW TESTAMENT. 33
alpha even in Cod, Claromontanus and Cotton Genesis occasionally passes from the angle into the loop, though not so often as in Cod. A and its companions. Cod. Borgianus (T), early in the fifth cen- tury, exaggerated this loop into a large ellipse, if Giorgi’s facsimile may be trusted. In Cod. Laudianus E of the Acts and Cureton’s palimpsest Homer too the loop is very decided, the Greek and Latin @ in Laud. (No. 25) being alike. Mark also its form in the papyrus scrawl No. 9 (from one of the orations of Hyperides edited by Mr Babington), which may be as old as the Rosetta stone. The angular shape adopted in Cod. Z (Nos. 6, 18) is unsightly enough, and (I believe) unique.
Beta varies less than Adpha. Originally it consisted of a tall perpendicular line, on the right side of which four straight lines are so placed as to form two triangles, whereof the vertical line comprises the bases, while a small portion of that vertical line entirely separates the triangles (Ὁ). This ungraceful figure was modified very early, even in inscriptions. On the Rosetta stone (No. 1) the triangles are rounded off into semicircles, and the lower end of the vertical curved. Yet the shape in manuscripts is not quite so elegant. The lower curve is usually the larger, and the curves rarely touch each other. Such are Codd. ANRZ and the Cotton Genesis, In the Herculanean rolls the letter comes near the common cursive £, in some others its shape is quite like the modern B. When oblong letters became com- mon, the top (e.g. in Cod, Bez) and bottom extremities of the curve ran into straight lines, by way of return into the primitive shape (see No. 32, dated a.p. 980). In the very early papyrus fragment of Hyperides it looks like the English R standing ona base (No. 9, 1. 4). But this specimen rather belongs to the semi-cursive hand of com- mon life, than to that of books.
Gamma in its simplest form consists of two lines of equal thick- ness, the shorter so placed upon the longer, which is vertical, as to make one right angle with it on the right side. Thus we find it in the Rosetta stone, the papyrus of Hyperides, the Herculanean rolls, and very often in Cod. A. The next step was to make the hori- zontal line very thin, and to strengthen its extremity by a point, or knob, as in Codd. Ephraemi (No. 24), RZ: or the point was thus strengthened without thinning the line, e.g. Codd. Vatican., N and most later copies, such as Harl. 5598 (No. 7) or its contemporary Par- ham 18 (No. 32). In Cod. Bez (No. 37) gamma much resembles the Latin r.
Delta should be closely scrutinized. Hs most ancient shape is an equilateral triangle, the sides being all of the same thickness (A). Cod. Claromontanus, though of the sixth century, is in this instance as simple as any: the Herculanean rolls, Codd. Vatican., Sinait., and the very old copy of the Pentateuch at Paris (Colbert) and Leyden, much resemble it, only that sometimes the Herculanean sides are slightly curved, and the right descending stroke of Cod. Vatican. is thickened. Im Cod. A begins a tendency to prolong the base on one or both sides, and to strengthen the ends by points; we see a little more of this in the palimpsest Homer of the fifth century,
S. 3
34 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
published by Cureton. The habit increases and gradually becomes confirmed in Codd. Ephraemi (No. 24), the Vatican Dio Cassius of the 5th or 6th century, in Cod. R, and particularly in N and E of the Acts (Nos. 4, 14, 25). In the oblong later uncials it becomes quite elaborate, e.g. Cod. B of the Apocalypse, or Nos. 7, 21, 32. On the Rosetta stone and in the Cod. Bez the right side is produced beyond the triangle, and is produced and slightly curved in Hyper- ides; curved and strongly pointed in Cod. Ζ.
Epsilon has its ordinary angular form on the Rosetta marble and other inscriptions ; in the oldest manuscripts it consists of a semi- circle, from whose centre to the right of it a horizontal radius is drawn to the concave cireumference. Thus it appears in the Hercu- Janeum rolls (only that here the radius is usually broken off before it meets the circle), in Codd. Frid.-August., Vatican., the two Paris Pentateuchs (Coibert-Leyden 4th cent., Coislin. 6th) and the Cotton Genesis. In Cod. Alex. a slight trace is found of the more recent practice of strengthening each of the three extremities with knobs ; the custom increases in Codd. Ephraemi, Bez and still more in Codd. NRZ, wherein the curve becomes greater than a semicircle. In Hyperides (and in a slighter degree in Cod. Claromon, No. 19) the shape almost resembles the Latin 6. The form of this and the other round letters was afterwards much affected in the narrow oblong uncials: see Nos. 7, 16, 32.
Zeta on the Rosetta stone maintains its old form (=), which is indeed but the next letter reversed. In manuscripts it receives its usual modern shape (Z), the ends being pointed decidedly, slightly, or not at all, much after the manner described for epsilon. In old copies the lower horizontal line is a trifle curved (Cod. R, No. 5), or even both the extreme lines (Cod. Z, No. 6), and Cod. Augiensis of St Paul. In such late books as Parham 18 (a.p. 980, facsim. No. 32) Zeta is so large as to run far below the line, ending in a kind of tail.
Kita does not depart from its normal shape (H) except that in Cod. Ephraemi (No. 24) and some narrow and late uncials (e.g. Nos. 7, 32) the cross line is often more than half way up the letter. Ina few later uncials the cross line passes outside the two perpendiculars, as in the Cod. Augiensis, 26 times on the photographed page of Seri- vener’s edition.
Theta deserves close attention. In some early inscriptions it is found as a square, bisected horizontally (Q). On the Rosetta stone and most others (but only in such monuments) it is a circle, with a strong central point. On the Herculanean rolls the central point is spread into a short horizontal line, yet not reaching the cirecum- ference (No. 10,1. 8). Thence in our uncials from the fourth to the sixth century the line becomes a horizontal diameter to a true circle
-(Codd. Vatican. Sinait. Codd. ANRZ, Ephraemi, Claromont. and Cureton’s Homer). In the 7th century the diameter began to pass out of the circle on both sides: thence the circle came to be com- pressed into an ellipse (sometimes very narrow) and the ends of the minor axis to be ornamented with knobs, as in Cod. B of the Apoca- °
OF THE NEW TESTAMENT. 35
lypse (8th cent.), Cod. Augiensis (9th cent.), LX of the Gospels, after the manner of the 10th century (Nos. 7, 16, 21, 32, 33).
Iota would need no remark but for the custom of placing over it and upsilon, when they commence a syllable, either a very short straight line, or one or two dots. After the papyrus rolls, no copy is quite without them, from the Codex Alexandrinus, the Cotton Genesis and Paris-Leyden Pentateuch, to the more recent cursives ; although in some manuscripts they are much rarer than in others. By far the most usual practice is to put two points, but Cod. Eph- raemi, in its Vew Testament portion, stands nearly alone in exhibiting the straight line; Cod. Sinaiticus employs two points or a straight line promiscuously over both vowels, and in Wake 12, a cursive of the eleventh century, the former frequently pass into the latter in writing. Codd. Borgianus (Tf) and Claromont. have but one point; Cod. N has two for iota, one for wpsilon.
Kappa deserves notice chiefly because the vertex of the angle formed by the two inclined lines very frequently does not meet the perpendicular line, but falls short of it a little to the right: we observe this in Codd. ANR, Ephraemi, and later books. The copies that have strong points at the end of epsilon &c., (e.g. Codd. NR and AZ partly) have the same at the extremity of the thin, or upper limb of Kappa. In Cod. D a fine horizontal stroke runs a little to the left from the bottom of the vertical line. Compare also the initial letter in Cod. M, No. 29.
Lambda much resembles alpha, but is less complicated. All our models (except Harl. 5598, No. 7) from the Rosetta stone downwards, have the right limb longer than the left, which thus leans against its side, but the length of the projection varies even in the same passage (e.g. No 10). In most copies later than the Herculanean rolls and Cod. Sinaiticus the shorter line is much the thinner, and the longer slightly curved. In Cod. Z (Nos. 6, 18) the projection is curved elegantly at the end, as we saw in delta.
Mu varies as much as most letters. Its normal shape, resembling the English M, is retained in the Rosetta stone and most inscriptions, but at an early period there was a tendency to make the letter broader and not to bring the re-entering or middle angle so low as in English (e.g. Codd. Vaticanus and Sinaiticus). In Cod. Ephraemi this cen- tral angle is sometimes a little rounded: in Codd. Alex. and Parham 18 the lines forming the angle do not always spring from the top of the vertical lines: in Arund. 547 (No. 16) they spring almost from their foot, forming a thick inelegant loop below the line, the letter being rather narrow: Harl. 5598 (No. 7) somewhat resembles this last, only that the loop is higher up. In the Hereulanean rolls (and to a less extent in the Cotton Genesis) the two outer lines cease to be perpendicular, and lean outwards until the letter looks much like an inverted W (No. 10). In the papyrus Hyperides (No. 9) these outer lines are low curves, and the central lines rise in a kind of flourish above them. Jw assumes this shape at the end of a line even in Codd. Vaticanus and Sinaiticus. The initial letter in the last line of Plate vin. No. 20 (Cod. Vatican.), however, betrays a later hand.
5—2
36 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
This form is so much exaggerated in some examples, that by discard- ing the outer curves we obtain the shape seen in Cod. Z (Nos. 6, 18), and one or two others (e.g. Paul M. in Harl. 5613, No. 38), almost exactly resembling an inverted pi.
Nu is easier, the only change (besides the universal transition from the square to the oblong in the later uncials) being that in a few cases the thin cross line does not pass from the top of the left to the bottom of the right vertical line as in English (N), but only half way or two-thirds down in the Cotton Genesis, Cod. A, Harl. 5598 (No. 7), and others; in Codd. sNR Parham 18 it often neither springs from the top of one, nor reaches the foot of the other (Nos. 4, 5, 110, 12, 32); while in Cod. Claromont. (No. 19) it is here and there not far from horizontal. In a few cwrsives (e. g. 440 Evan. at Cambridge, and Tischendorf’s lo or 61 of the Acts), H and N almost interchange their shapes: so in Evan, 66 and Wake 34 at the end of a line only.
Xi in the Rosetta stone and Herculanean rolls consists of three parallel straight lines, the middle one being the shortest, as in modern printed Greek: but all our Biblical manuscripts exhibit modifications of the small printed g, which must be closely inspected, but cannot easily be described. Τὰ the Cotton Genesis this Αὐ is narrow and smaller than its fellows, much like an old English Z resting on a horizontal base which curves downwards: while in late uncials, as B of the Apocalypse, Cod. Augiensis (I. 13 Serivener’s photographed page), and especially in Parham 18 (No. 32), the letter and its flourished — finial are continued fax below the line. For the rest we must refer to our facsimile alphabets, ἄς. The figures in Cod. Frid.- August. (Nos. 3, lla, ll. 3,8) look particularly awkward. In Cod. E and Mr Brad- shaw’s fragment W4 ai is the common Z with a large horizontal line over it, strengthened by knobs at each end.
Omicron is unchanged, excepting that in the latest uncials (No. 16, 32) the circle is mostly compressed, like theta, into a very eccentric ellipse.
Pi requires attevtion. Its original shape was doubtless two ver- tical straight lines joined at top by another horizontal, thinner per- haps but not much shorter than they. Thus we meet with it on the
Rosetta stone, Codd. R, Vatican., Sinaiticus, Ephraemi, Claromonta- nus, Laud. of the Acts, the two Pentateuchs, Cureton’s Homer, and sometimes Cod. Atexand. (No. 12). The fine horizontal line is, how- ever, slightly produced on both sides in such early documents as the papyri of Hyperides and Herculaneum, and the Cotton Genesis, as well as in Cod. Alexand. occasionally. Both extremities of this line are fortified by strong points in Cod. N and mostly in Cod. A, but the left side only in Cod. Z, and this in Cod. Bezze oecasionally becomes a sort of hooked curve. The later oblong pi was usually very plain, with thick vertical lines and a very fine horizontal, in Arund. 547 (No. 16) not at all produced; in Harl. 5598 (No. 7) slightly produced on both sides; in Parham 18 (No, 32) only on the left.
Rho is otherwise simple, but in all our authorities except inserip- tions is produced below the line of writing, least perhaps in the
OF THE NEW TESTAMENT. oY
papyri and Cod. Claromont., considerably in Cod. AX (Nos. 12, 33), most in Parham 18 (No. 32): Cod. N and many later copies have the lower extremity boldly bevelled. The form is P rather than P in Codd. SA. In Cod. D a horizontal stroke, longer and thicker than in kappa, runs to the left from the bottom of the vertical line.
Sigma retains its angular shape (C or 3) only on inscriptions, as at Rosetta, and that long after the square shapes of omicron and theta were discarded. The semicircular form, however, arose early, and to this letter must be applied all that was said of epsilon as regards terminal points (a knob at the lower extremity occurs even in Cod. δὲ, e.g. Acts ii. 31), and its cramped shape in later ages.
Tau in its oldest form consists of two straight lines of like thick- ness, the horizontal being bisected by the lower and vertical one. As early as in Cod, Sinaiticus the horizontal line is made thin, and strengthened on the left side on/y by a point or small knob (Nos, 3, 11): thus we find it in Cod. Laud. of the Acts sometimes. In Cod. Alex. both ends are slightly pointed, in Cod. Ephraem. and others much more. In Cod. Beze the horizontal is curved and flourished; in the late uncials the vertical is very thick, the horizontal fine, and the ends formed into heavy triangles (e.g. No. 16).
Upsilon on the Rosetta stone and Hereulanean rolls is like our Y, all the strokes being of equal thickness and not running below the line: nor do they in Hyperides or in Codd XZ and Augiensis, which have the upper lines neatly curved (Nos. 6, 9, 18, 33). The right limb of many of the rest is sometimes, but not always curved; the vertical line in Codd. Vatican. and Sinaiticus dreps slightly beluw the line; in Codd. A’exand., Ephraem., Cotton Genesis, Cureton’s Homer and Laud. of the Acts somewhat more; in others (as Codd. Bez NR) considerably. In later uncials (Nos. 7, 32) it becomes a long or awkward Y, or even degenerates into along V (No. 16); or, in copies written by Latin scribes, into Y reversed. We have described under iota the custom of placing dots ὅθ. over upsilon.
Phi is a remarkable letter. In most copies it is the largest in the alphabet, quite disproportionately large in Codd. ZL (Paris 62) and others, and to some extent in Codd. AR, Ephraem. and Claromont. The circle (which in the Cotton Genesis is sometimes still a lozenge, see above, p. 31 note 1), though large and in some copies even too broad (e.g. No. 18), is usually in the line of the other letters, the vertical line being produced far upwards (Cod. Augiens, and Nos. 16, 19), or downwards (No. 10), or both (No. 32). On the Rosetta stone the circle is very small and the straight line short.
Chi is a simple transverse cross (X) and never goes above or below the line. The limb that inclines from left to right is for the most part thick, the other thin (with final points according to the practice stated for epsilon), and this limb or both a little curved.
Psi is a rare but trying letter. Its oldest form resembled an English V with a straight line running up bisecting its interior angle. On the Rosetta stone it had already changed into its present form (WV), the curve being a small semicircle, the vertical rising and falling a
38 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
little below the line. In the Cotton Genesis ps? is a little taller than the rest, but the vertical line does not rise above the level of the circle. In Codd, ANR the under line is prolonged: in R the two limbs are straight lmes making an angle of about 45° with the vertical, while oftentimes in Hyperides and Cod. Augiensis (Scrivener’s photograph, 11. 18, 23) they curve downwards; the limbs both in N and R being strongly pointed at the ends, and the bottom of the vertical bevelled as usual. In Cod. B of the Apocalypse, in Evan. OW“%Z, and even in Hyperides the limbs (strongly pointed) fall into a straight line, and the figure becomes a large cross (No. 7). In Evan. 66 the vertical is crossed above the semicircle by a minute horizontal line.
Omega took the form Ὦ, even when omicron and theta were square; thus it appears on the Rosetta stone, but in the Hyperides and Herculanean rolls is a single curve, much like the w of English writing, only that the central part is sometimes only a low double curve (No. 19, 1. 6). In the Cotton Genesis, Codd. Vatican, Sinaiti- cus, Alex., Ephraem., Bez, Claromont., Nitriens. there is little difference in shape, though sometimes Cod. Vatican. comes near the Herculanean rolls, and Cod. Alex. next to it: elsewhere their strokes (especially those in the centre) are fuller and more laboured. Yet in Cod. N it often is but a plain semicircle, bisected by a perpendicular radius, with the ends of the curve bent inwards (No, 14, 1. 2). In the late uncials (Nos. 7, 16) it almost degenerates into an ungraceful W, while in Cod. Augiensis (photograph, ἰ. 18) the first limb is occa- sionally a complete circle.
These details might be indefinitely added to by references to other codices and monuments of antiquity, but we have em- ployed most of the principal copies of the Greek Testament, and have indicated to the student the chief points to which his at- tention should be drawn. Two leading principles have perhaps been sufficiently established by the foregoing examples:
First, that the upright square uncials are more ancient than those which are narrow, oblong, or leaning’.
Secondly, that the simpler and less elaborate the style of writing, the more remote is its probable date.
Copies of a later age occasionally aim at imitating the fashion of an earlier period, or possibly the style of the older book from which their text is drawn. But this anachronism of fashion may be detected, as well by other circumstances we are soon to mention, as from the,air of constraint which pervades the whole manuscript: the rather as the scribe will now and
1 Codd. B. of Apocalypse, O* A (No. 39) of the Gospels, and Silvestre’s No. 68,
all of about the 8th century, slope more or less to the right; Cod. I (No. 40) of the 9th century, a very little to the left.
OF THE NEW TESTAMENT. 39
then fall into the more familiar manner of his contemporaries; especially when writing those small letters which our Biblical manuscripts of all dates (even the most venerable) perpetually crowd into the ends of lines, in order to save space.
11. We do not intend to dwell much on the cursive hand- writing. No books of the Greek Scriptures earlier than the tenth century in that style are now extant’, though it was pre- valent long before in the intercourse of business or common life. The papyri of Hyperides (e.g. No. 9) and the Herculanean rolls, in a few places, shew that the process had even then commenced, for the letters of each word are often joined, and their shapes prove that swiftness of execution was more aimed at than distinctness. This is seen even more clearly in a petition to Ptolemy Philometor (B.c. 164) represented in the Paléographie Universelle (No. 56); the same great work contains (No. 66) two really cursive charters of the Emperors Maurice (A.D. 600) and Heraclius (A.D. 616); yet the earliest books known to be written in cursive letters are the Bodleian Euclid (dated Α. Ὁ. 838) and the twenty-four dialogues of Plato in the same Library (dated A.D. 895)”. There is reason to believe, from the compa- ratively unformed character of the writing in them all, that
1 The earliest cursive Biblical manuscript hitherto alleged is Silvestre, No. 78, Paris 70, Wetstein’s 14 of the Gospels, with the subscription ἐγράφη νικηφόρου βασιλεύοντος wd. ζ΄, which could only have been a.p. 964, and the sovereign Nicephorus II: the years neither of the first emperor of that name (802—811)}, nor of the third (1078—81) will suit the indiction. But Mr Burgon informs us (Guardian, Jan. 15, 1873) that ‘the exquisite writing cannot be of nearly the antiquity claimed for it. On examination the manuscript proves to have no inscription whatever. On folio 392, in a comparatively modern hand, is rather uncouthly written ἐγράφθη νικηφόρου βασιλεύοντος A. Z. What the initials A.Z. stand for I do not know.” The claim of priority for Cod. 14 being thus disposed of, we may note that Cod. 429 of the Gospels is dated 978, Cod. 148 of the Acts 984, Cod. 5P° 994. The date (835) assigned to Cod. 461 by Scholz seems quite improbable, though the Indiction (13) is correct.
2 At the end of the Euclid we read eypady χειρι στεφανου κληρικου μηνι σεπτεμ-
βριωι wo. ετει κοσμου ς τοῦ εκτησαμὴν αρεθας πατρεὺς τὴν παρουσαν βιβλιον : of the Plato, εγραφὴη xeupe ww καλλιγραφου * ευτυχως αρεθη διακονωι πατρει" vouLoMaTwy Bugavricwy δεκα καὶ τριων " μηνι νοεμβριωι ινδικτιωνος ιδ΄ ετει κοσμου sud βασιλειας
Neovros Tov φιλοχυ υἱου βασιλειου του αειμνιστου. It should be stated that these very curious books, both written by monks, and all the dated manuscripts of the Greek Testament we have seen except Canonici 34 in the Bodleian (which reckons from the Christian wra, a.p, 1515—6), calculate from the Greek xra of the
40 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
Burney 19 in the British Museum (from which we have ex- tracted the alphabet No. ὃ, Plate III.), and the minute, beau- tiful and important Codex 1 of the Gospels at Basle (of which see a facsimile No, 23)" are but little later than the Oxford books, and may be referred to the tenth century. Books copied after the cursive hand had become regularly formed, in the eleventh, twelfth and thirteenth centuries, are hard to be dis- tinguished by the mere handwriting, though they are often dated, or their age fixed by the material (see p. 23), or the style of their illuminations. Colbert. 2844, or 33 of the Gospels, “the Queen of the cursives,” as it has been called from its eri- tical value (facsim. No. 34), is attributed to the eleventh cen- tury. Our next specimen, Burney 21 (facsimile No. 15) is dated A.D. 1292, and affords a good example of the style usual with the religious persons who were the official scribes (καλλί- γραφοι)" of their respective convents, and copied the Holy Serip- tures for sale. Beta (1. 1 letter 4), when joined to other letters, is barely distinguishable from wpsilon*®; nu is even nearer to mu; the tall forms of eta and epsilon are very graceful, the whole style elegant and, after a little practice, easily read. Burney 22 (facsimile No. 36) is dated about the same time,
Creation, September 1, B.c. 5508. To obtain the year a.p., therefore, from January 1 to August 31 in any year, subtract 5508 from the given year; from September 1 to December 31 subtract 5509. The indiction which usually accom- panies this date is a useful check in case of any corruption or want of legibility in the letters employed as numerals,
1 For the facsimiles of Codd. FGHUX we are indebted to the great kind- ness of Dr Tregelles, who permitted an artist to copy them from tracings of one whole page of every manuscript he has collated which he took with his own hand. Those of BEKLM 1, 33 and D Paul are from photographs most liberally presented to me for this purpose by Mr Burgon.
2 The writer of Burney 21 (γ5 1), 6 ramewos Ocodwpos ἁγιωπετριτὴς ταχα και καλλίγραφος as he calls himself (that is, as I had supposed, monk of the Conyent of Sancta Petra at Constantinople, short-hand and fair writer), was the seribe of at least five more copies of Scripture now extant: Birch’s Havn. 1, A.p, 1278 [Scholz Evan. 234]; Wetstein’s Evan. 90, a.p. 1293; q*" a.p. 1295; Scholz’s Evan. 412, A.D.1301; Wetstein’s Evan. 74, undated. To this list Delitasch (Zeitschr. Δ luth. Theol. 1863, 11., Abhandlungen, pp. 217—8) adds from Matthaei, Synaxarion in Mose. Syn. Typograph. xxvr. A.D. 1295, and recognises Hagios Petros, the country of Theodoros, as a town in the Morea, on the borders of Arcadia, from whose school students have attended his own lectures at Erlangen.
3 Hence in the later uncials, some of which must therefore have been copied from earlier cursives, B and T (which might seem to have no resemblance) are confounded: e.g. in Parham 18 (a.p. 980), υ for B, Luke yi, 84; 8 for v, John x. 1.
OF THE NEW TESTAMENT. 41
A,D. 1319, and the four Biblical lines much resemble Burney 21, but the lines below, containing the date (which yet on the whole seem to be primd manu) are so full of flourishes and con- tractions, that they cannot easily be deciphered at a first glance’. In the fourteenth century a careless style came into fashion, of which Cod. Leicestrensis (No. 35) is an exaggerated instance, and during this century and the next our manuscripts, though not devoid of a certain beauty of appearance, are too full of arbitrary and elaborate contractions to be conveniently read. The formidable lists of abbreviations and ligatures repre- sented in Donaldson’s Greek Grammar (p. 20, 2nd ed.) origi- nated at this period in the perverse ingenuity of the Greek emigrants in the West of Europe, who subsisted by their skill as copyists; and these pretty puzzles (for such they now are to many a fair classical scholar), by being introduced into early printed books’, have largely helped to withdraw them from use in modern times.
12. We have now to describe the practice of Biblical manu- scripts as regards the insertion of ὁ forming a diphthong with the long vowels efa and omega, whether by being ascript, i.e. written by their side, or swbscrzpt, 1.6. written under them. In the earliest inscriptions and in the papyri of Thebes ὁ ascript (the zofa not smaller than the other letters) is inva-° riably found. In the petition to Ptolemy Philometor (above, p. 39) it occurs four times in the first line, three times in the third: in the fragments of Hyperides it is perpetually though not always read, even where (especially with verbs) it has no rightful place, e.g. eras καὶ avTiBorws ( facsim. No. 9, ll. 3, 4) for αἰτῶ καὶ ἀντιβολῶ. A little before the Christian era it began to grow obsolete, probably from its being lost in pronunciation. In the Herculanean Philodemus (the possible limits of whose date is from B.C. 50 to A.D, 79) it is often dropped, though more usually written. In Cod. Sinaiticus it is very rare, and from
1 The full signature is ἐτελειώθη τὸ παρὸν ἅγιον εὐαγγέλιον κατὰ τὴν Kf τοῦ ἰαν- νουαρίου μηνὸς τῆς [2] ax ζ ἐγχρονίας. Presuming that s is suppressed before w x ¢ this is 6827 of the Greeks, a.p. 1319.
2 Thus the type cast for the Royal Printing office at Paris, and used by Robert Stephens, is said to have been modelled on the style of the calligrapher Angelus Vergecius, from whose skill arose the expression ‘‘ he writes like an angel.’’ Codd. 296 of the Gospels, 124 of the Acts, 151 of St Paul are in his hand,
42 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
this period it almost disappears from Biblical uncials'; im Cureton’s Homer of the fifth or perhaps of the sixth century ὁ ascript is sometimes neglected, but usually inserted; sometimes also ἐ 15 placed above H or QO, an arrangement neither neat nor convenient. With the cursive character ὁ ascript came in again, as may be seen from the subscriptions in the Bodleian Euclid and Plato (page 39, note 2). The semi-cursive fragment of St Paul’s Epistles in red letters (No. 38), used for the binding of Harleian 5613, contains ὁ ascript twice, but I have tried in vain to verify Griesbach’s statement (Symbol. Crit. 11. p. 166) that it has ¢ subscript “bis tantum aut ter.” I can find no such instance in these leaves. The cursive manuscripts, speaking generally, either entirely omit both forms, or, if they give either, far more often neglect than insert them. Cod. 1 of the Gospels exhibits the ascript 4. Of 43 codices now in England which have been examined with a view to this matter, twelve have no vestige of either fashion, fifteen represent the ascript use, nine the subscript exclusively, while the few that remain have both indifferently. The earliest cursive copy ascertained to ex- hibit ὁ subscript (and that but a few times) is the Cod. Ephesius or Wetstein’s 71, dated A.D. 1160. The subscript « came much in vogue during the 15th century, and thus was adopted in printed books.
13. Breathings and accents present more difficulty, by rea- son of a practice which prevailed about the 7th or 8th centuries of inserting them in older manuscripts, where they were absent prima manu. That such was done in many instances (e.g. in Codd. Vatican. and Coislin. 202 or H of St Paul) appears clearly from the fact that the passages which the scribe who retouched the old letters (p. 25) for any cause left unaltered, are destitute of these marks, though they appear in all other places. The case of Cod. Alexandrinus is less easy. Though the rest of the book has neither spirits (except a few here and there) nor accents, the first four lines of each column of the book of Genesis (see facsimile No. 12), which are written in red, are fully furnished with them. These marks Baber, who edited the Old Testa-
1 Yet Tischendorf (N.T. 1859, Proleg. p. exxxiii) cites ηιδισαν from Cod. Bezw (Mark i. 34), ξυλως (Luke xxiii. 31) from Cod. Cyprius, w: from Cod. U (Matth.
xxv. 15) and Cod. A (Luke vii. 4). Add Cod, Bez marpaov Acts xxii. 3, Scrive- ner’s edition, Introd, p. xix.
OF THE NEW TESTAMENT. 43
ment portion of Cod. A, pronounced to be by a second hand (Note, p. 1); Sir Frederick Madden, a more competent judge, declares them the work of the original scribe (Madden’s Sil- vestre, Vol. 1. p. 194 note), and after repeated examination we know not how to dissent from his view. The Cureton palim- psest of Homer also has them, though they are occasionally obli- terated, and some few are evidently inserted by a corrector; the case is nearly so with the Milan Homer edited by Mai; and the same must be stated of the Vienna Dioscorides (Silvestre No. 62), whose date is fixed by internal evidence to about A.p. 500. These facts, and others like these, may make us hesitate to adopt the notion generally received among scholars on the autho- rity of Montfaucon (Palaweogr. Graec. p. 33), that breathings and accents were not introduced primd manu before the 7th or 8th century ; though even at that period, no doubt, they were placed very incorrectly, and often omitted altogether. The breathings are much the more ancient and important of the two, The spiritus lents indeed may be a mere invention of the Alexandrian grammarians of the second or third century before Christ, but the spiritus asper is in fact the substitute for a real letter (H) which appears on the oldest inscriptions; its original shape being the first half of the H (\—), of which the second half was subsequently adopted for the lenis (—). This form is some- times found in manuscripts of about the eleventh century (e.g. Lebanon, B.M. Addit. 11300 or k*", and usually in Lambeth 1178 or d**), but even in the Cod. Alexandrinus the comma and inverted comma are several times substituted to represent the lenis and asper respectively (facsim. No. 12): and at a later period this last was the ordinary, though not quite the invariable mode of expressing the breathings. Aristophanes of Byzantium (Keeper of the famous Library at Alexandria under Ptolemy Kuergetes, about B.c. 240), though probably not the inventor of the Greek accents, was the first to arrange them into a system. Accentuation must have been a welcome aid to those who employed Greek as a learned, though not as their vernacular tongue, and is so convenient and suggestive that no modern scholar can afford to dispense with its familiar use: yet not being, like the rough breathing, an essential portion of the lan- guage, it was but slowly brought into general vogue. It would seem that in Augustine’s age [3854430] the distinction be-
44 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
tween the smooth and rough breathing in manuscripts was just such a point as a careful reader would mark, a hasty one over- look’. Hence it is not surprising that though these marks are entirely absent both from the Theban and Herculanean papyri, a few breathings are apparently by the first hand in Cod. Bor- gianus or T (Tischendorf, N. T. 1859, Proleg. p. exxxi). One rough breathing is just visible in that early palimpsest of St John’s Gospel, 1" or Ν᾽, Such as appear, together with some accents in the Coislin Octateuch of the 6tb or 7th century, may not the less be primd manu because many pages are destitute of them; those of Cod. Claromontanus, which were once deemed original, are now pronounced by its editor Tischen- dorf to be a later addition. Cod. N, the purple fragment so often spoken of already, exhibits primd manu over some vowels a kind of smooth breathing or slight acute accent, sometimes little larger than a point, but on no intelligible principle, so far as we can see, and far oftener omits it entirely: all copies of Scripture which have not been specified, down to the end of the 7th century, are quite destitute of breathings and accents. An important manuscript of the 8th or 9th century, Cod. L or Paris 62 of the Gospels, has them for the most part, but not always ; though often in the wrong place, and at times in utter defiance of all grammatical rules. Cod. B of the Apocalypse, however, though of the same age, has breathings and accents as con- stantly and correctly as most. Codices of the ninth century, with the exception of three written in the West of Europe (Codd. Augiensis or Paul F, Sangallensis or A of the Gospels and Boernerianus or Paul G, which will be particularly described in the next section), are all accompanied with these marks in full, though often set down without any precise rule, so far as our experience has enabled us to observe. The uncial Evange- listaria (e.g. Arundel 547; Parham 18; Harleian 5598), espe- cially, are much addicted to prefixing the spiritus asper impro- perly; chiefly, perhaps, to words beginning with H, so that
1 He is speaking (Question, super Genes, elxii.) of the difference between ῥάβδου αὐτοῦ and ῥάβδου αὑτοῦ, Gen. xlvii. 31. ‘‘ Fallit enim eos verbum Grecum, quod eisdem literis scribitur, sive ejus, sive sue ; sed accentus [he must mean the breathings] dispares sunt, et ab eis, qui ista noverunt, in codicibus non contem- nuntur’’ (Opera, Tom. ry. p. 53, ed. 1586, Lugdun.); adding that ‘‘ sue” might be expressed by ἑαυτοῦ,
OF THE NEW TESTAMENT. 45
documents of that age are but poor authorities on such points. Of the cursives the general tendency is to be more and more accurate as regards the accentuation, the later the date: but this is only a general rule, as some that are early are as careful, and certain of the latest as negligent as can well be imagined, All of them are partial to placing accents or breathings over both parts of a word compounded with a preposition (e.g. él- συνάξαι), and on the other hand often drop them between a preposition and its case (e.g. ἐπάροτρον).
14. The punctuation in early times was very simple. In the papyri of Hyperides there are no stops at all; in the Herculanean -rolls exceeding few: Codd. Sinaiticus and Vaticanus (the latter very rarely by the first hand) have a single point here and there on a level with the top of the letters, and occasionally a very small break in the continuous uncials, with or (as always in Cod. I of the sixth century) without the point, to denote a pause in the sense; Codd. A N have the same point a little oftener; in Codd. C W? (Paris 314) Z the single point stands indiscriminately at the head, middle or foot of the letters, while in E (Basil. A. N. ii. 12) of the Gospels and B of the Apocalypse this change in the position of the point indicates a full-stop, half stop, or comma respectively. In Cod. L of the same date as these two, besides the full point we have the comma (::.) and semicolon (::), with a cross also for a stop. In Codd. Y ©* (of about the eighth century) the single point has its various powers as in Cod. E, &c., but besides this are double, treble, and in Cod. Y quad- ruple, pots with different powers. In late uncials, especially Evangelistaria, the chief stop is a cross, often in red (e.g. Arund. 547); while in Harleian 5598 2 seems to be the note of interrogation’. When the continuous writing came to be broken up into separate words (of which Cod. Augiensis in the ninth century affords one of the earliest examples) the single point was intended to be placed after the last letter of each word, on a level with the middle of the letters. But even in this copy it is often omitted in parts, and in Codd. AG, written on the same plan, more frequently still. Our statements refer only to the Greek portions of these copies; the Latin semicolon (;)
1 In the Gale Evangelistarium (Trin. Coll. Camb, O. 4. 22) the interrogative
clause is set between two such marks in red. Henceit seems not so much a stop as a vocal note.
46 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
and the note of interrogation (?) occur in the Latin versions. The Greek interrogation (;) first occurs about the ninth century, and (,) used as a stop alittle later. In the earliest cursives the system of punctuation is much the same as that of printed books: the English colon (:) not bemg much used, but the upper single point in its stead’. Ina few cursives (e.g. Gonville or 59 of the Gospels), this upper point, set in a larger space, stands also for a full stop: indeed () is the only stop found in Tischendorf’s lo“ or 61 of the Acts (Brit. Mus. Add. 20,003): while (;) and () are often confused in 440 of the Gospels (Cantab. Mm. 6. 9). The English comma, placed above a letter, is used for the apostro- phus, which occurs in the very oldest uncials, especially at the end of proper names, or to separate compounds (e.g. az’ ορφανισ- θεντες in Cod. Clarom.), or when the word ends in & or p (e.g. capé in Cod. B, θυγατηρ᾽ in Codd. Sinait. and A, χειρ᾽ in Cod. A, ὥσπερ᾽ Dioscorides, A.D. 500), or even to divide syllables (e.g. cupiy yas in Cod. Frid.-August., woN Xa, KaTeoTpay evn, ἀναγ - γελι In Cod. Sinaiticus). This mark is more rare in Cod. Ephraemi than in some others, but is used more or less by all, and is found after εξ, or ovy, and a few like words, even in the most recent cursives. In Cod. Bezze and others it assumes the shape of > rather than that of a comma.
15. Abbreviated words are perhaps least met with in Cod.
Vatican., but even it has @c, xo, wo, yo, mva for θεός, κύριος, ingots, χριστός, πνεῦμα, Kc. and their cases. Besides these Codd.
Sinaiticus, Alex., Ephraem. and the rest supply avoc, ουνοσ,
Np, HNP; An OF LNAp OF UNM, Mr OF Lor OY MA, bad, and some 9
of them onp for σώτηρ, va for υἱός, παρνος for παρθένος, σρσ
for σταυρός : Cod. L has ave’, and Cod. Vatican. in the Old
Testament avos and apo occasionally, wr and ἐλὴμ or τὰμ often®. Cod. Bezee always writes at length ἄνθρωπος, μη-
1 Professor Ezra Abbot of Harvard University has found perhaps the earliest known example of the use of two dots like our colon for separating paragraphs in a letter of a certain Dionysius to Ptolemy about B.c. 160, published by the French Institute, 1865, in ‘‘ Papyrus grecs du Musée du Louvre,” &¢. Tom, xvii. 2° ptie, pl. xxxtv., pap. 49 (Journal of American Oriental Society, Vol. x. No. 1, p. 195, 1872). The same double points are also occasionally set in the larger spaces of Codd. Sinaiticus and Bezw, but in the latter copy for the most part in a later hand.
2 Abbot, ubi supra.
OF THE NEW TESTAMENT. 47
Typ. υἷος, σωτὴρ, ovpavos, Saved, ἱερουσαλημ; but abridges
the sacred names into ypo, ino! &c. and their cases, as very frequently, but by no means invariably, do the kindred Codd. Augiens., Sangall., and Boerner. A few dots sometimes supply the place of the line denoting abbreviation (e.g. 6c Cotton Genesis, avoc Colbert. Pentateuch). A straight line over the last letter of a line indicates N (or also M in the Latin of Codd. Beze and Claromont.) in all the Biblical uncials, but is placed only over numerals in the Herculanean rolls: eae and less often A. for καί, -ταῖ, -θαι are met with in Cod. Sinaiticus and all later: y for ov chiefly in Codd. L, Augiensis, B of the Apocalypse, and the more recent uncials. Such compendia scribendi as -F in the Herculanean rolls (above p. 29) occur mostly at the end of lines: that form, with ΜΟΥ (No. 118, 1. 4), and a few more even in the Cod. Sinaiticus; in Cureton’s Homer we have II° for πους, Cs for -cas and such like. In later books they are more nu- merous and complicated, particularly in cursive writing: the terminations ° for os, ~ for ν, ‘ for ov,” for ais, ~ for wy or ὦ or ws, * for 4s,” for ov are familiar ; besides others, peculiar to one or a few copies, e.g. ry for rr in Burney 19, and Burdett-Coutts 1.4, ἢ for av, Ὁ for ep, ~ for a, "Ὁ for ap in the Emmanuel College copy of the Epistles (Paul 30, No. 41), and : for a, “for ἂν, ν for as in Parham 17 of the Apocalypse. Other more rare abridge- ments are * for εἰς in Wake 12, ν (Burdett-Coutts 1. 4) or < for ev, for ἐν, 5 for av, > for ots,» for as,7 or * for οἷς, 7 for Te or -τες or THY or Tov," for εἰν, εἰ for ous or ws (Gale O. 4. 29). The mark > is not only met with in the Herculanean rolls, but in the Hyperides (facsim. 9, 1. 6), in Codd. Vaticanus and Sinaiticus, the two Pentateuchs, Codd. Augiensis, Sangall. and Boerne- rianus, and seems merely designed to fill up vacant space, like the flourishes in a legal instrument. Capital letters of a larger size than the rest at the beginning of clauses, &c. are freely met with in all documents excepting in the oldest papyri, the Herculanean rolls, Codd. Vatican., Sinaiticus, the Colbert Pentateuch and one or two fragments besides*. Their absence
1 Even Codex Sinaiticus has τὴν and w in consecutive lines (Apoce. xxii. 20, 21), and χρυ Rom. vii. 4.
2 “Fragmenta pauca evangelii Johannis palimpsesta Londinensia [Evan. I” or N?] In ceteris hee fere tria: Dionis Cassii fragmenta Vaticana—vix enim qui in his videntur speciem majorum litterarum habere revera differunt—item frag-
48 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
is a proof of high antiquity. Yet even in Codd. Vaticanus and Sinaiticus (in the former most frequently in the earlier portions of the Old Testament), the initial letter stands a little outside the line of writing after a break in the sense, whether the preceding line had been quite filled up or not. Such breaks occur more regularly in Codex Bez, as will appear when we come to describe it’. Moreover, all copies of what- ever date are apt to crowd small letters into the end of a line to save room (p. 39), and if these small letters preserve the form of the larger, it is reasonable to conclude that the scribe is writing in a natural hand, not an assumed one, and the argu- ment for the antiquity of such a document, derived from the shape of its letters, thus becomes all the stronger. The con- tinuous form of writing separate words must have prevailed in manuscripts long after it was obsolete in common life: Cod. Claromont., whose text is continuous even in its Latin version, divides the words in the inscriptions and subscriptions to the several books.
16. The stichometry of the sacred books has next to be considered. The term στίχοι, like the Latin versus, originally referring whether to rows of trees, or of the oars in the trireme (Virg. din. v. 119), would naturally come to be applied to lines of poetry, and in this sense it is used by Pindar (ἐπέων στίχες Pyth. wv. 100) and also by Theocritus (γράψον καὶ τόδε γράμμα, τό σοι στίχοισι χαραξω Idyl. xxii. 46), if the common reading be correct. Now not only do Athanasius [d. 373], Gregory Nyssen [d. 396], Epiphanius [d. 403], and Chrysostom [d. 407] inform us that in their time the book of Psalms was already divided into στίχοι, while Jerome [d. 420 7] testifies the same for the prophecies of Isaiah; but Origen also [d. 254] speaks of the second and third Epistles of 8. John as both of them
menta palimpsesta [Phaéthontis] Euripidis Claromontana et fragmenta Menandri Porphiriana” (Tischendorf. Cod. Vatic. Proleg. p. xviii. 1867).
1 The English word paragraph is derived from the παραγραφαί, which are often straight lines, placed in the margin to indicate a pause in the sense, Pro- — fessor Abbot, ubi supra, p. 195, alleges not a few instances where these dashes are thus employed. A specimen is given in Scrivener’s Cod. Sinaitieus, fae- simile 3: see his Cod. Sin., Introduction, p. xl. and note. In Cod. Beze I is set in the margin 49 times by a later hand, and must be designed for the same purpose, though the mark sometimes occurs where we should hardly look for it (Scrivener, Cod. Beze, Introduction, p. xxviii. and note),
OF THE NEW TESTAMENT. 49
not exceeding one hundred στέχοι, of S. Paul’s Epistles as con- sisting of few, S. John’s first Epistle as of very few, (Kuseb. Hist. Eccles. vi. 25, cited by Tischendorf, Cod. Sinait., Proleg. p- xxi., note 2, 1863). Even the apocryphal letter of our Lord to Abgarus is described as ὀλυγοστίχου μέν, πολυδυνάμου δὲ ἐπιστο- λῆς (Euseb. H. E. 1. 13): while Eustathius of Antioch in the fourth century reckoned 135 στίχοι between John vii. 59 and x. 41, As regards the Psalms, we may see their arrangement for ourselves in Codd. Vaticanus and Sinaiticus wherein, according to the true principles of Hebrew poetry, the verses do not correspond in metre or quantity of syllables, but in the par- allelism or relationship subsisting between the several mem- bers of the same sentence or stanza’. It seems to have occur- red to Euthalius, a deacon of Alexandria, as it did long after- wards to Bishop Jebb when he wrote his “Sacred Literature,” that a large portion of the New Testament might be divided into στίχοι on the same principles: and that even where that distribution should prove but artificial, it would guide the public reader in the management of his voice, and remove the neces- sity for an elaborate system of punctuation. Such, therefore, we conceive to be the use and design of stichometry, as applied to the Greek Testament by Euthalius, whose edition of St Paul’s Epistles thus divided was published A.D, 458, that of the Acts and Epistles a.p. 490. Who distributed the στίχοι of the Gospels (which are in truth better suited for such a process than the Epistles) does not appear. Although but few manuscripts now exist that are written otovyndoy (a plan that consumed too much vellum to become general), we read in many copies at the end of each of the books of the New Testament, a calculation of the number of στίχοι it contained, sufficiently unlike to shew that the arrangement was not the same in all codices, yet near enough to prove that they were divided on the same principle (for these numbers see below, pp. 63, 64, and note)’.
1 That we have rightly understood Epiphanius’ notion of the στίχοι is evident from his own language respecting Psalm exli. 1, wherein he prefers the addition made by the Septuagint to the second clause, because by so doing its authors ἀχώλωτον ἐποίησαν τὸν στίχον: so that the passage should run “Ὁ Lord, I cry unto Thee, make haste unto me || Give ear to the voice of my request,” τῆς δεήσεως μου to complete the rhythm. This whole subject is admirably worked out in Suicer, Thesaur. Eecles. T. 11. pp. 1025—37.
2 At the end of 2 Thess., in a handwhich Tischendorf states to be very ancient,
Ss. 4
59 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
In the few documents written στιχηρῶς that survive, the length of the clauses is very unequal; some (e.g. Cod. Beze, see Sect. ul. of this chapter and the facsimile, No. 37) containing as much ina line as might be conveniently read aloud in a breath, others (e.g. Cod. Laud. of the Acts, Plate ix. No. 25) having only one or two words in aline. The Cod. Claromontanus (facsim. No. 19) in this respect lies between those extremes, and the fourth great example of this class (Cod. Coislin. 202, H of St Paul) of the sixth century, has one of its few surviving pages (of 16 lines each) arranged literatim as follows (1 Cor. x. 22, &c.): ἐσμεν | παντα μοι εἕεστιν | add ov Tavta συμφερει | παντα μοι e€eoTw | αλλ ov παντα οἰκοδομει | μηδεισ To eavTou ζη τειτω (ob necessi- tautem spatii) | adda To του ετερου | παν το εν μακέλλω πω | λου- μενον (ob necessitatem) | ἐσθίετε μηδενα ava | κρινωντεσ δια Typ | συνειδηοινι | Tov yap Kv ἡ Yn καμοπλη | ορωμα avtno (ob neces- sit.) ἐἰδετιοααλθιυμαοιτο. | Other manuscripts written στιχηρῶς are Matthaei’s V of the 8th century, Bengel’s Uffenbach 3 of St John (Wetstein’s 101), Alter’s Forlos. 29 (26 of the Apocalypse), and, as it would seem, the Cod. Sangallensis A. In Cod. Claro- montanus there are scarcely any stops (the middle point being chiefly reserved to follow abridgements or numerals), the sticho- metry being of itself an elaborate scheme of punctuation; but the longer στίχοι of Cod. Beze are often divided by a single point.
17. In using manuscripts of the Greek Testament, we must carefully note whether a reading is primd manu (*) or by some subsequent corrector (**). It will often happen that these last are utterly valueless, having been inserted even from printed copies by a modern owner (like some marginal variations of the Cod. Leicestrensis)*, and such as these really ought not to have been ex- tracted by collators at all; while others by the second hand are almost as weighty, for age and goodness, as the text itself. All these points are explained by critical editors for each document separately; in fact to discriminate the different corrections in
but not that of the original scribe, the Codex Sinaiticus has στίχων pr [180; the usual number is 106]: at the end of Rom., 1 Cor., 1 Thess,, and the Catholie Epistles, there is no such note; but in all the other Pauline Epistles the στίχοι are numbered.
1 So the margin of Gale’s Evan. 66 contains readings cited by Mill and his followers, which a hand of the 16th century took, some of them from the Leicester manuscript, others from early editions,
OF THE NEW TESTAMENT. Bilt
regard to their antiquity and importance is often the most diffi- cult portion of such editor’s task (e.g. in Codd. Bezze and Claro- montanus), and one on which he often feels it hard to satisfy his own judgment. Corrections by the original scribe, or by a con- temporary reviser, where they can be satisfactorily distinguished, must be regarded as a portion of the testimony of the manu- script itself, inasmuch as every carefully prepared copy was re- viewed and compared (ἀντεβλήθη), if not by the writer himself, by a skilful person appointed for the task (ὁ διορθῶν, ὁ διορθω- τής), Whose duty it was to amend manifest errors, sometimes also to insert ornamented capitals in places which had been re- served for them; in later times (and as some believe at a very early period) to set in stops, breathings and accents: in copies destined for ecclesiastical use to place the musical notes that were to guide the intonation of the reader. These notices of revision are sometimes met with at the end of the best manu- scripts. Such is the note in Cod. H of St Paul εγραψα καὶ e&e- θεμην προσ to ev Kaicapia ἀντίγραφον tno βιβλιοθηκησ Tov aytov Haudirov, the same library of the Martyr Pamphilus to which the scribe of the Cod. Frid-August. resorted for his mo- del’; and that in Birch’s most valuable Urbino-Vatican. 2 (157 of the Gospels), written for the Emperor John II (1118—1143), wherein at the end of the first Gospel we read κατὰ Ματθαῖον ἐγράφη καὶ ἀντεβλήθη ἐκ τῶν ἐν ἱεροσολύμοις παλαιῶν ἀντιγρά- φων τῶν ἐν ἁγίω ὄρει [Athos] ἀποκειμένων : similar subscriptions are appended to the other Gospels. See also Evan. A. 20, 164, 262, 300, 376; Act. 15, 83, in the third section of this chapter.
18. We have next to give some account of ancient divisions of the text; as found in manuscripts of the New Testament,
1 The following subscription to the book of Ezra (and a very similar one follows Esther) in the Cod. Frid-August. (fol. 13. 1), though in a hand of the seventh century, will show the care bestowed on the most ancient copies even of the Septuagint. ἀντεβληθηὴ προσ παλαιωτατον λιαν αντιγραῴφον δεδιορθωμενον XElpt του αγιου μαρτυροσ Παμφιλου" ὁπερ αντιγραῴφον προσ τω τελει υὑποσημειωσισ τισ ἴδιοχειροσ αὐτου ὕπεκειτο εἐχουσα ouTws* μετελημῴφθη Kat διορθωθὴ προσ τα εἕαπλα ὠὡριγενουσ᾽ Αντωνινοσ αντεβαλεν' Παμῴιλοσ διορθωσα. Tregelles suggests that the work of the διορθωτὴς or corrector was probably of a critical character, the office of the ἀντιβάλλων or comparer being rather to eliminate mere clerical errors (Treg. Horne’s Introd., rv. p. 85). Compare Tischendorf, Cod. Sinait. Proleg. p. xxii.
4—2
i
41
52 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
which must be carefully noted by the student, as few copies are without one or more of them.
(1). So far as we know at present, the oldest still extant are those of the Codex Vaticanus. These sections seem to have been formed for the purpose of reference, and a new one always commences where there is some break in the sense. Many, how- ever, at least in the Gospels, consist of but one of our modern verses, and they are so unequal in length as to be rather icon- venient for actual use. In the four Gospels only the marginal numerals are in red, St Matthew containing 170 of these divi- sions, St Mark 62, St Luke 152, St John 80. In the Acts of the Apostles are two sets of sections, 36 longer and in an older hand, 69 smaller and more recent’. Each of these also begins after a break in the sense, but they are quite independent of each other, as a larger section will sometimes commence in the middle of a smaller, the latter being in no wise a subdivision of the former. Thus the greater T opens Acts ii. 1, in the middle of the lesser 8, which extends from Acts i. 15 to 11. 4. The first 42 of the lesser chapters, down to Acts xv. 40, are found also with slight variations in the margin of Codex Sinaiticus, writ- ten by a very old hand. As in most manuscripts, so in Codex Vaticanus, the Catholic Epistles follow the Acts, and in them and in St Paul’s Epistles there are also two sets of sections, only that in the Epistles the older sections are the more numerous. The Pauline Epistles are reckoned throughout as one book in the elder notation, with however this remarkable peculiarity, that though in the Cod. Vatican. itself the Epistle to the Hebrews stands next after the second to the Thessalonians, and on the same leaf with it, the sections are arranged as if it stood between the Epistles to the Galatians and Ephesians, as indeed it does in certain copies of the Thebaic version described by Zoega. For whereas that to the Galatians ends with § 58, that to the Ephesians begins with § 70, and the numbers proceed regularly down to § 93, with which the second to the Thessalonians ends. The Epistle to the Hebrews which then follows opens with ὃ 59; the last section extant (§ 64) begins at Hebr. ix. 11, and the manuscript ends abruptly at καθὰ ver. 14. It plainly appears,
1 «Simile aliquid invenitur in codice Arabico epp. Pauli anno 892, p. Chr.,
quem ex oriente Petropolin pertulimus.” Tischendorf, Cod, Vat. Proleg. p. xxx. n. 3.
OF THE NEW TESTAMENT. δ
then, that the sections of the Codex Vaticanus must have been copied from some yet older document, in which the Epistle to the Hebrews preceded that to the Ephesians. For a list of the more modern divisions in the Epistles, see the Table in p. 63 below. The Vatican sections of the Gospels have also been discovered by Tregelles in one other copy, the palimpsest Codex Zacynthius of St Luke (2), which he published in 1861.
(2). Hardly less ancient, and indeed ascribed by some to Tatian the Harmonist, the disciple of Justin Martyr, is the di- vision of the Gospels into larger chapters (κεφάλαια majora, called in the Latin copies breves), or titles (τέτλοι), which latter name they bear from the circumstance that not only is the sacred narrative distributed by them into sections, but the title, or gene- ral summary of contents, is appended to the numeral, either in a separate table preceding each Gospel, or at the top and bottom of the pages, or (what is usual enough) in both ways in the same manuseript. It is strange that in none of the four Gospels does the first section stand at its commencement. In St Matthew section A begins at chap. 11. verse 1, and has for its title περὶ τῶν μώγων: in St Mark at chap. 1. v. 23, περὶ τοῦ δαιμονιζομέ- νου: in St Luke at ch. 11. v. 1, wept τῆς ἀπογραφῆς : in St John at ch. 11. v. 1, περὶ τοῦ ἐν Kava γάμου. Mill accounts for this circumstance by supposing that in the first copies the titles at the head of each Gospel were reserved till last for more splen- did illumination, and were thus eventually forgotten (Proleg. N. Τ᾿ § 355) ; Griesbach holds, that the general inscriptions of each Gospel, Kata Ματθαῖον, Kata Μάρκον, &c. were regarded as the special titles of the first sections also. On" either suppo- sition, however, it is hard to explain how what was really the second section came to be numbered as the first; and it is worth notice that the same arrangement takes place in the κεφάλαια (though these are of a later date) of all the other books of the New Testament except the Acts, 2 Corinth., Ephes., 1 Thess., Hebrews, James, 1, 2 Peter, 1 John, and the Apocalypse: e.g. the first section of the Epistle to the Romans opens ch. 1. v. 18, Πρῶτον μετὰ τὸ προοίμιον, περὶ κρίσεως τῆς κατὰ ἐθνῶν τῶν οὐ φυλασσόντων τὰ φυσικά.
The τέτλοι in St Matthew amount to 68, in St Mark to 48, in St Luke to 83, in St John to 18, This mode οἵ. division,
54 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
although not met with in the Vatican and Sinaitic manu- scripts, is found in the Codices Alexandrinus and Ephraemi of the fifth century, and in the Codex Nitriensis of the sixth, each of which have tables of the tito prefixed to the several Gospels: but the Codices Alexandrinus and Dublinensis of St Matthew, and that portion of the purple Cotton fragment which is in the Vatican, exhibit them in their usual position, at the top and bottom of the pages. Thus it appears that they were too generally diffused in the fifth century not to have originated at an earlier period ; although we must concede that the κεφάλαιον spoken of by Clement of Alexandria (Stro- mat. I.) when quoting Dan. xii. 12, or by Athanasius (c. Arium) on Act. 11, and the Capitulum mentioned by Tertullian (Ad Uxorem 11. 2) in reference to 1 Cor. vii. 12, contain no certain allusions to any specific divisions of the sacred text, but only to the particular paragraphs or passages in which their citations stand. But that the contrary habit has grown inveterate’, it were much to be desired that the term τέτλου should be applied to these longer divisions, at least in the Gospels, and that the name of κεφάλαια should be reserved for the smaller sections (κεφάλαια minora, as they are sometimes called), which we now proceed to explain.
(3). The Ammonian sections (to employ for the moment their usual designation), or κεφάλαια proper, were not con- structed, as the Vatican divisions and the τίτλοι, for the pur- pose of easy reference, or distributed like them according to the breaks in the sense, but for a wholly different purpose. So far as we can ascertain, the design of Tatian’s Harmony was simply to present to Christian readers a single connected history of our Lord, by taking from the four Evangelists indif- ferently whatsoever best suited his purpose*. As this plan could scarcely be executed without omitting some portions of the sacred text, it is not surprising that Tatian, possibly with- out any evil intention, should have incurred the grave charge
1 And this too in spite of the lexicographer Suidas: Tiros διαφέρει κεφα- Aalov: καὶ ὁ μὲν Ματθαῖος τίτλους ἔχει En’, κεφάλαια δὲ ve’.
2"O Τατιανός, συνάφειάν τινα καὶ συναγωγὴν οὐκ old’ ὅπως τῶν εὐαγγελίων συνθείς, τὸ διὰ τεσσάρων τοῦτο προσωνόμασεν᾽ ὃ καὶ παρά τισιν εἰσέτι νῦν φέρεται. Euseb, Hist. Eccl. ry. 29.
OF THE NEW TESTAMENT. 55
of mutilating Holy Scripture’. A more scholar-like and useful attempt was subsequently made by Ammonius of Alexandria, early in the third century [A.D. 220], who, by the side of St Mat- thew’s Gospel, which he selected as his standard, arranged in parallel columns, as it would seem, the corresponding passages of the other three Evangelists, so as to exhibit them all at once to the reader’s eye; St Matthew in his proper order, the rest as the necessity of abiding by St Matthew’s order pre- scribed. This is the account given by the celebrated Eusebius, Bishop of Czsarea, the Church historian, who in the fourth cen- tury, in his letter to Carpianus, described his own most ingenious system of Harmony, as founded on, or at least as suggested by, the labours of Ammonius*. It has been generally thought that the κεφαλαια, of which St Matthew contains 355, St Mark 236, St Luke 342, St John 232, in all 1165, were made by Ammonius for the purpose of his work, and they have commonly received the name of the Ammonian sections: but this opinion was called in question by Bp Lloyd (Nov. Test. Oxon. 1827, Monitum, pp. viii—xi), who strongly urges that, in his Epistle to Carpianus, Eusebius not only refrains from ascribing these numerical divisions to Ammonius (whose Jabours in this particular, like Tatian’s, must in that case be deemed to have perished utterly), but he almost implies that
1 Ambros. in Procm. Lue. seems to aim at Tatian when he says ‘‘ Plerique etiam ex quatuor Evangelii libris in unum ea que venenatis putaverunt asser- tionibus convenientia referserunt.” Eusebius H.E. iv. 29 charges him on report with improving not the Gospels, but the Epistles: τοῦ δὲ ἀποστόλου φασὶ Tor- μῆσαι τινὰς αὐτὸν μεταφράσαι φωνάς, ὡς ἐπιδιορθούμενον αὐτῶν τὴν τῆς φράσεως σύνταξιν. Professor Westcott’s verdict is rather less favourable than might have been anticipated: ‘‘ The heretical character of the Diatessaron was not evident on the surface of it, and consisted rather of faults of defect than of erroneous teaching’ (History of the Canon, p. 354).
2 ᾿Αμμώνιος μὲν ὁ ᾿Αλεξανδρεύς, πολλήν, ws εἰκός, φιλοπονίαν καὶ σπουδὴν εἰσαγ- ηοχώς, τὸ διὰ τεσσάρων ἡμῖν καταλέλοιπεν εὐαγγέλιον, τῷ κατὰ Ματθαῖον τὰς ὁμοφώνους τῶν λοιπῶν εὐαγγελιστών περικοπὰς παραθείς, ὡς ἐξ ἀνάγκης συμβῆναι τὸν τῆς ἀκολουθίας εἱρμὸν τῶν τριῶν διαφθαρῆναι, ὅσον ἐπὶ τῷ ὕφει τῆς ἀναγνώσεως. Ἵνα δὲ σωζομένου καὶ τοῦ τῶν λοιπῶν δι᾽ ὅλου σώματός τε καὶ εἱρμοῦ, εἰδέναι ἔχοις τοὺς οἰκείους ἑκάστου εὐαγγελιστοῦ τόπους. ἐν οἷς κατὰ τῶν αὐτῶν ἠνέχθησαν φιλαλήθως εἰπεῖν, ἐκ τοῦ πονήματος τοῦ προειρημένου ἀνδρὸς εἰληφὼς ἀφορμάς (‘taking the hint from Ammonius” as Mr Burgon rightly understands the expression), καθ᾽ ἑτέραν μέθοδον κανόνας δέκα τὸν ἀριθμὸν διεχάραξα σοι τοὺς ὑποτεταγμένους. Kpist.ad Carpian. initio. I havethankfully availed myself on this subject of Mr Burgon’s elaborate studies in ‘‘The Last Twelve verses of 8S. Mark” pp. 125—132; 295—312.
Tashan d ord gi m ; 285 fon Monk he
"Πάρις ὙΔΕΣ
56 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
they had their origin at the same time with his own ten cancns, with which they are so intimately connected*. That they were essential to Eusebius’ scheme is plain enough; their place in Ammonius’ parallel Harmony is not easily under- stood, unless indeed (what is nowhere stated, but rather the contrary) he did not set the passages from the other Gospels at full length by the side of St Matthew’s, but only these numerical references to them’.
There is, however, one ground for hesitation before we ascribe the sections, as well as the canons, to Eusebius; namely, that not a few ancient manuscripts (e.g. Codd. FHY) contain the former, while they omit the latter. Of palimpsests indeed it might be said with reason, that the rough process which so nearly obliterated the ink of the older writing, would com- pletely remove the coloured paint (κιννάβαρις, vermilion, pre- scribed by Eusebius, thongh blue or green is_ occasionally found) in which the canons were invariably noted; hence we need not wonder at their absence from the Codices Ephraemi, Nitriensis (R), Dublinensis (Z), Codd. IW” of Tischendorf, and the Wolfenbiittel fragments (P Q), in all which the sections are yet legible in ink. The Codex Sinaiticus contains both; but
1 Τ subjoin Eusebius’ own words (Epist. ad Carpian.) from which no one would infer that the sections were not his, as well as the canons. Αὕτη μὲν οὖν ἡ τῶν ὑποτεταγμένων κανόνων ὑπόθεσις" ἡ δὲ σαφὴς αὐτῶν διήγησις, ἔστιν Hoe. "Ed! ἑκάστῳ τῶν τεσσάρων εὐαγγελίων ἀριθμός τις πρόκειται κατὰ μέρος, ἀρχόμενος ἀπὸ τοῦ πρώτου, εἶτα δευτέρου, καὶ τρίτου, καὶ καθεξῆς προϊὼν δι’ ὅλου μέχρι τοῦ τέλους τοῦ βιβλίου [the sections]. Καθ’ ἕκαστον δὲ ἀριθμὸν ὑποσημείωσις διὰ κινναβάρεως πρόκειται [the canons], δηλοῦσα ἐν ποίῳ τών δέκα κανόνων κείμενος ὁ ἀριθμὸς τυγχάνει.
2 Something of this kind, however, must be the plan adopted in Codex Τὰ (see Plate x. No. 26) of the Gospels, as described by Tregelles, who himself collated it. ‘‘[It has] the Ammonian sections; but instead of the Husebian canons there is a kind of harmony of the Gospels noted at the foot of each page, by a reference to the parallel sections of the other Evangelists.” Horne’s Introd. Vol, rv. p. 200. Yet the canons also stand in the margin of this copy under the so-called Ammonian sections: only the table of Husebian canons is wanting. The same kind of harmony at the foot of the page appears in Cod. W¢ at Trinity College, Cambridge, but in this latter the sections in the margin are not accom- panied by the canons. ‘Tischendorf states that the same arrangement prevails in the small fragment T> at St Petersburg; Mr Burgon adds to the list Codd. M. 262, 264 at Paris, and conceives that this method of harmonising, which he regards as far simpler than the tedious and cumbersome process of resorting to the Eusebian canons (ubi supra, p. 304), was in principle, though not in details, derived to the Greek Church from early Syriac copies of the Gospels, some of which still survive (p. 306).
OF THE NEW TESTAMENT. 57
Tischendorf decidedly pronounces them to be in a later hand. In the Codex Bezze too, as well as the Codex Cyprius (K), even the Ammonian sections, without the canons, are by later hands, though the latter has prefixed the list or table of the canons. Of the oldest copies the Codex Alexandrinus, Tisch- endorf’s Codd. W* ©, and the Cotton fragment (N) alone con- tain both the sections and canons. Even in more modern cursive books the latter are often deficient, though the former are present. ‘This peculiarity we have observed in Burney 23, in the British Museum, of the twelfth century, although the Epistle to Carpianus stands at the beginning; in a rather re- markable copy of about the twelfth century, in the Cambridge University Library (Mm. 6. 9, Scholz Evan. 440), in which, however, the table of canons but not the Epistle to Carpianus precedes; in the Gonville and Caius Gospels of the 12th cen- tury (Evan. 59), and in a manuscript of about the thirteenth century at Trinity College, Cambridge (B. x. 17). These facts certainly seem to indicate that in the judgment of critics and transcribers, whatever that judgment may be deemed worth, the Ammonian sections had a previous exist- ence to the Eusebian canons, as well as served for an inde- pendent purpose’. -
In his letter to Carpianus, their inventor clearly yet briefly describes the purpose of his canons, ten in number. The first contains a list of 71 places in which all the four Evangelists have a narrative, discourse, or saying in common: the second of 111 places in which the three Matthew, Mark, Luke agree: the third of 22 places common to Matthew, Luke, John: the fourth of 26 passages common to Matthew, Mark, John: the fifth of 82 places in which the two Matthew, Luke coincide: the
1 To this list of manuscripts of the Gospels which have the Ammonian sections without the Eusebian canons add Codd. 38, 54, 60, 68, 117; Brit. Mus. Addit. 16184, 18211, 19389; Milan Ambros. M. 48 swp.; ἘΠ. 63 sup.; Burdett- Coutts τ. 4; 1.18; 267; 11. 9 (all to be described in the third section of this chapter), and probably some others.
2 No doubt they do serve, in the manuscripts which contain them and omit the canons, for marks of reference, like in kind to our modern chapters and verses; but in consequence of their having been constructed for a wholly differ- ent purpose, they are so unequal in length (as Mr Burgon sees very clearly, pp. 297, 303), that they answer that end as ill as any the most arbitrary divisions of the text well could do. :
58 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
sixth of 47 places wherein Matthew, Mark agree: the seventh of 7 places common to Matthew and John: the eighth of 14 places common to Luke and Mark: the ninth of 21 places in which Luke and John agree: the tenth of 62 passages of Matthew, 21 of Mark, 71 of Luke and 97 of John which have no parallels, but are peculiar to a single Evangelist. Under each of the 1165 so-named Ammonian sections, in its proper place in the margin of a manuscript, is put in coloured ink the number of that Eusebian canon to which it refers; on looking for that section in the proper table or canon, there will also be found the parallel place or places in the other Gospels, each indicated by its proper numeral, and so readily searched out. A single example will serve to explain our meaning. In the facsimile of the Cotton fragment (Plate v. No. 14), in the margin of the passage (John xv. 20) we see pi , where ΡΛΘ (139) is the proper section of St John, Τ' (3) the number of the canon, On searching the third Eusebian table we read MT. 4 A. νὴ 10.pr0, and thus we learn that the first clause of John xv. 20 is parallel in sense to the 90th (4) section of St Matthew (x. 24), and to the 58th (vm) of St Luke (vi. 40). The ad- vantage of such a system of parallels to the exact study of the Gospels is too evident to need insisting on.
(4). The Acts of the Apostles and the Epistles are also divided into chapters (κεφάλαια), in design precisely the same as the τίτλοι of the Gospels, and nearly resembling them in length. Since there is no trace of these chapters in the two great Codices Alexandrinus and Ephraemi, of the fifth century (which yet exhibit the τίτλοι, the sections, and one of them the canons), it seems reasonable to assume that they are of later date. They are sometimes connected with the name of Euthalius, deacon of Alex- andria, and afterwards Bishop of Sulci', whom we have already
1 Sulciin Sardinia is the only Bishop’s see of the name I ean find in Carol. a Sancto Paulo’s Geographia Sacra (1703), or in Bingham’s Antiquities, Bk. rx, Chapp. 1, vit. Horne and even Tregelles speak of Sulca in Egypt, but I have searched in vain for any such town or see. Euthalius is called Bishop of Sulce both in Wake 12 (infra, p. 59, note 3), and in the title to his works as edited by L. A. Zacagni (Collectanea Monument. Veter. Eccles. Gree. ac Latin., Rom, 1698, p. 402). But one of Zacagni’s manuscripts reads ᾿Βούλκης once, and he guesses Ψέλχη near Syene, which appears in no list of Episcopal sees.
OF THE NEW TESTAMENT. 59
spoken of, as the reputed author of Scriptural stichometry (above, p. 49). We learn, however, from Euthalius’ own Prologue to his edition of St Paul’s Epistles (A.D. 458), that the “summary of the chapters,” and consequently the numbers of the chapters themselves, was taken from the work of “one of our wisest and pious fathers’,” i.e. some Bishop that he does not wish to par- ticularise, whom Mill (Proleg. N. T. § 907) conjectures to be Theodore of Mopsuestia, who lay under the censure of the Church. Soon after? the publication of St Paul’s Epistles, on the suggestion of one Athanasius, then a priest and afterwards Patriarch of Alexandria, Euthalius put forth a similar edition of the Acts and Catholic Epistles*, also divided into chapters, with a summary of contents at the head of each chapter, though even these he is thought to have derived (at least in the Acts) from the manuscript of Pamphilus the Martyr [d. A.D. 308], to whom the very same chapters are ascribed in a document published by Montfaucon (Bibhotheca Coislin. p. 78); the rather as Euthalius fairly professes to have compared his book in the Acts and Catholic Epistles “with the copies in the library at Ceesarea” which once belonged to “Eusebius the friend of Pamphilus*.” The Apocalypse still remained to be divided, about the end of the fifth century, by Andreas, Arch- bishop of the Cappadocian Czesarea, into twenty-four para- graphs (λόγοι), corresponding to the number of the elders about the throne (Apoc. iv. 4); each paragraph being subdivided into three chapters (κεφάλαια). The summaries which Andreas wrote of his seventy-two chapters are still reprinted in Mill’s and other large editions of the Greek Testament.
(5). To Euthalius has been also referred a division of the Acts into sixteen lessons (avayvecers or avayvécpata) and of the Pauline Epistles into thirty-one (see p. 63); but these lessons are
1 Kad’ ἑκάστην ἐπιστολὴν προτάξομεν τὴν τῶν κεφαλαίων ἔκθεσιν, ἑνὶ τῶν σοφω- τάτων τινὶ καὶ φιλοχρίστων πατέρων ἡμῶν πεπονημένην.
2 Αὐτίκα δῆτα is his own expression.
3 e.g. in Wake 12, of the eleventh century, at Christ Church, the title at the head of the list of chapters in the Acts is as follows: Εὐθαλίου ἐπισκόπου C ουλκῆς ἔκ- θεσις κεφαλαίων τῶν Πράξεων σταλῆσα (- εἶσα) πρὸς ᾿Αθανάσιον ἐπίσκοπον ᾿Αλεξανδρείας.
4 Τῇ Wake 12 certain of the longer κεφάλαια are subdivided into μερικαὶ ὑποδιαιρέσεις in the Acts, 1 Peter, 1 John, Romans, 1, 2 Corinthians, Colossians, 2 Thessalonians, 1 Timothy, Hebrews only. For a similar subdivision in the Gospels, see Evan. 443 in the 111. Section of this Chapter.
60 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
quite different from the much shorter ones adopted by the Greek Church. He is also said to have numbered the quotations from the Old Testament’ in each Epistle of St Paul, which are still noted in many of our manuscripts, and to have been the author of that reckoning of the στίχοι which is annexed in most copies to the Gospels, as well as to the Acts and Epistles. Besides the division of the text into στίχοι or lines (above, p. 49) we find in the Gospels alone another division into ῥήματα or ῥήσεις “sentences,” differing but little from the στίχοι in num- ber. Of these last the precise numbers vary in different copies, though not considerably: whether that variation arose from the circumstance that ancient numbers were represented by letters and so easily became corrupted; or from a different mode of arranging the στίχοι adopted by the various scribes.
19. It is proper to state that the subscriptions (ἑπογραφαὶ) appended to St Paul's Epistles in many manuscripts, and retained even in the Authorized English version of the New Testament, are also said to be the composition of Euthalius. In the best copies they are somewhat shorter in form, but in any shape they do no credit to the care or skill of their author, whoever he may be. “Six of these subscriptions,” writes Paley in that masterpiece of acute reasoning, the Hors Pauline, “are false or improbable ;” that is, they are either absolutely contra- dicted by the contents of the epistle [1 Cor. Galat. 1 Tim.], or are difficult to be reconciled with them [1, 2 Thess. Tit.] (Ch. Xv.).
The subscriptions to the Gospels have not, we believe, been assigned to any particular author, and being seldom found in printed copies of the Greek Testament or in modern versions, are little known to the general reader. In the earliest manu- scripts the subscriptions, as well as the titles of the books, were of the simplest character. Kata Μαθθαῖον, κατὰ Μάρκον, &e. is all that the Codd. Vaticanus and Sinaiticus have, whether at the beginning or the end. Evayyé\ov κατὰ Ματθαῖον is the subscription to the first Gospel in the Codex Alexandrinus ;
1 Many manuscripts indicate passages of the Old Testament cited in the New by placing > (as in Codd. Vatican. W4, &c., in Sinait. more rarely), or some such mark in the margin before every line. Evan. 348 and others have-X. In
Codd. Bez, as will appear hereafter, the words cited are merely thrown a letter or two back, ᾿
OF THE NEW TESTAMENT. 61
εὐαγγέλιον κατὰ Μάρκον is placed at the beginning of the second Gospel in the same manuscript, and the self-same words at the end of it by Codices Alex. and Ephraemi: in the Codex Bez (in which St John stands second in order) we merely read εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαῖον ἐτελέσθη, ἄρχεται εὐαγγέλιον Kata ᾿Ιωάννην. The same is the case throughout the New Testament. After a while the titles become more elaborate, and the subscriptions afford more information, the truth of which it would hardly be safe to vouch for. The earliest worth notice are found in the Codex Cyprius (K) of the eighth or ninth century, which, together with those of several other copies, are given in Scholz’s Prolegomena N. T. Vol. 1. pp. xxix, xxx. Ad fin. Matthei: Τὸ κατὰ Mar@aiov εὐαγγέλιον ἐξεδόθη UT αὐτοῦ ἐν ἱεροσολύμοις μετὰ χρόνους ἢ [ὀκτὼ] τῆς τοῦ Χριστοῦ ἀναλήψεως. Ad fin. Marci: Τὸ κατὰ Μάρκον εὐαγγέλιον ἐξεδόθη μετὰ χρόνους δέκα τῆς τοῦ Χριστοῦ ἀναλήψεως. Those to the other two Gospels exactly resemble St Mark’s, that of St Luke however being dated 15, that of St John 32 years after our Lord’s Ascension, periods in all probability too early to be correct.
20. The foreign matter so often inserted in later manu- scripts has more value for the antiquarian than the critic. That splendid copy of the Gospels Lambeth 1178, of the 10th or 11th century, contains more such than is often found, set off by fine illuminations. At the end of each of the first three Gospels (but not of the fourth) are several pages relating to them extracted from Cosmas Indicopleustes, who made the voyage which procured him his cognomen about A.D. 522; also some iambic verses of no great excellence, as may well be supposed, In golden letters we read: ad fin. Matth. ἰστέον ὅτι TO κατὰ ματθαῖον εὐαγγέλιον ἑβραΐδι διαλέκτωι γραφὲν ὑπ᾽ αὐτοῦ" ἐν ἱερουσαλὴμ ἐξεδόθη" ἑρμηνεύθη δὲ ὑπὸ ἰωάννου" ἐξηγεῖται δὲ τὴν κατὰ ἄνθρωπον τοῦ χῦ γένεσιν, καί ἐστιν ἀνθρωπόμορφον τοῦτο τὸ εὐαγήϑλιον. ‘The last clause alludes to Αροο. iv. 7, wherein the four living creatures were currently believed to be typical of the four Gospels’. Ad fin. Mare. ἰστέον ὅτι τὸ κατὰ μάρκον εὐαγγέλιον ὑπηγορεύθη ὑπὸ πέτρου ἐν ῥώμηι' ἐποιήσατο
1 The whole mystery is thus unfolded (apparently by Cosmas) in Lamb. 1178, p. 159. Kai yap τὰ Χερουβὶμ τετραπρόσωπα" καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰκόνες τῆς πραγματείας τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ" τὸ γὰρ ὅμοιον λέοντι, τὸ ἕμπρακτον καὶ βασιλικὸν καὶ
62 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
δὲ THY ἀρχὴν ἀπὸ τοῦ προφητικοῦ λόγου τοῦ ἐξ ὕψους ἐπιόντος τοῦ ἡσαΐου τὴν πτερωτικὴν εἰκόνα τοῦ εὐαγγελίου δεικνύς. Ad fin. Luc. ἰστέον τι τὸ κατὰ λουκᾶν εὐαγγέλιον ὑπηγορεύθη ὑπὸ παύλου ἐν ῥώμην ἅτε δὲ ἱερατικοῦ χαρακτῆρος ὑπάρχοντος ἀπὸ ζαχαρίου τοῦ ἱερέως θυμιῶντος ἤρξατο. The reader will desire no more of this. The oldest manuscript known to be accom- panied by a catena (or continuous commentary by different authors) is the palimpsest Codex Zacynthius (& of Tregelles), an uncial of the eighth century. Such books are not very common, but there is a very full commentary in minute letters, surrounding the large text in a noble copy of the Gospels, of the 12th century, which belonged to the late Sir Thomas Phil- lipps (Middle Hill 13975), yet uncollated; another of St Paul's Epistles (No. 27) belongs to the University Library at Cam- bridge (Ff. 1. 30); and the Apocalypse is often attended with the exposition of Andreas (p. 59), or of Arethas, also Archbishop of the Cappadocian Ceesarea in the tenth century, or (what is more usual) with a sort of epitome of them (e.g. Parham No. 17), above, below, and in the margin beside the text, in much smaller characters. In cursive manuscripts only the Subject (ὑποθέσις), especially that written by Gicumenius in the tenth century, sometimes stands as a Prologue before each book, but not so often before the Gospels or Apocalypse as the Acts and Epistles. Before the Acts we occasionally meet with Euthalius’ Chronology of St Paul’s Travels, or another ᾿Αποδημία Παύλου. The Leicester manuscript contains between the Pauline Epistles and the Acts (1) An Exposition of the Creed, and statement of the errors condemned by the seven general Councils, ending with the second at Nice. (2) Lives of the Apostles, followed by an exact description of the limits of the five Patriarchates. The Christ Church copy Wake 12 also has after the Apocalypse some seven or eight pages of a Treatise Περὶ τῶν ἁγίων καὶ οἰκουμενικῶν € συνόδων, including some notice περὶ τοπικῶν συνόδων. Similar treatises may be more frequent in manu- scripts of the Greek Testament than we are at present aware of.
21. We have not thought it needful to insert in this place
ἡγεμονικὸν [John 1. 1—3] χαρακτηρίζει" τὸ δὲ ὅμοιον μόσχωι, τὴν lepovpyuhy καὶ ἱερατικὴν [Luke i. 8] ἐμφανίζει" τὸ δὲ ἀνθρωποειδές, τὴν σάρκωσιν [Matth. i. 18] διαγράφει. τὸ δὲ ὅμοιον ἀετῶι, τὴν ἐπιφοίτησιν τοῦ ἁγίου πνεύματος [Mark i. 2] ἐμφανίζει,
OF THE NEW TESTAMENT. 63
either a list of the τίτλον of the Gospels, or of the κεφάλαια of the rest of the New Testament, or the tables of the Eusebian canons, inasmuch as they are all accessible in such ordinary books as Stephens’ Greek Testament 1550 and Mill’s of 1707, 1710. The Eusebian canons are given in Bishop Lloyd’s Oxford Greek Test. of 1827 &c. and in Tischendorf’s of 1859. We subjoin, however, for the sake of comparison, a tabular view of
TABLE OF ANCIENT AND MODERN DIVISIONS OF THE NEW TESTAMENT.
| po ee τὰ Vatican MS, | κεφά- ‘ Ve Modern | Modern older later | TAC’ | Agua στίχοι ρήματα | chapters} verses, sections. | sections, | oe} Matthew ...... 170| — | 68 | 355 | 2560 | 2522 | 28 | 1071 | 37% ἈΠΕ 2, 208i: 62. — 48 236 | 1616 | 1675 | 16 678 | #2% ΤΟ 0s 26 152 | — | 83 | 842 | 2740 | 3803 | 24 | 1151 ‘ 1 ποτ! δος 80, — | 18 | 382 2024 1938] 21 | 880) +g— Euthal. ἄνα κεφαλ. ὙΡΘΒΞ τα ες ... DT γβρε βϑ δην 86, 69 | 40 | | | 2524 | 16) 28 | 1007 | 39 τ James ........ Br fr ae Sey ana ΕΞ 5 | 108 1 Peter ......... 8; 8 | 8 |B) 286 eke] 5 | 105 ΕΡΟΈ τις desunt] 2 4 |S Gol 5 eee 3 61 cr. ἡ γοῖναι.., Δ: 16) 25 Ἐς ΕΞ 5 | 105 So = if SRB ἐπὶ 3... 1 2 ae 30 | Sag 1 13 [Ὁ OD | 3 John ......... 1 jdesunt| 1 4 ct 32 — t 15 DMO: Στ snes 2 jdesunt} 4 | =: = 68 | ope} 1 25 Romans ...... τοῦ ἐς ἢ τς | ee] 920) 6)’ Teh aes Ἂ 1 Corinth....... ῳ ὃ ἢ) 19 9/Ge| 870) 5 | 16 | 487 | 27% 2 Corinth....... aac 10 |g | 590} 4 | 13 | 256 Galt, ged. z2a/ 3 | 12 | EE] 293] 2 6. | 149 FE = Ephes, ........- Αγ eats 10 |g 8] 312) 2 6 | 155 Philipp. 4g 2 7.8 | 208 2 4 104 Coloss. ......... Bef S| ΠΡ: 8, 60] 4. Ὁ 1 Thess. ...... Bic d gee ΡΞ ὦ (aa 5 89 2 Thess. ...... ES Se fet brane fe oy 48. a7 ἘΠ ΠΝ 20732. 5 55 εν Ea Go| 18 Ae bi ΡΟ WP] στα 9 | Bm] 172] 1 4 83 ae 6 | = £ |98 97 Vista ee .c -- β | Mill 1 3 46 Philem.......... os) — ΘΝ beep Sol ge MS 1 25 | | 5 46 ag | 22 703 | 8 | 18 | 808 Hebrews ...... ix. 11 8 Apocalypse ... 24 λόγοι, 72 κεφάλαια, 22 405 1800 στίχοι. |
64 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
ancient and modern divisions: the numbers of the ῥήματα and στίχοι in the Gospels are derived from the most approved sources, but a synopsis of the variations of manuscripts in this respect has been drawn up by Scholz, Prolegomena Ν, T. Vol. 1. Cap. V., pp. XXViil, xxix.’
22. On the divisions into chapters and verses prevailing in our modern Bibles we need not dwell long. For many centuries the Latin Church used the Greek τύτλοι (which they called breves) and the Euthalian κεφάλαια, and some of their copies even retained the calculation by στίχοι: but about A.D. 1248 Car- dinal Hugo de Santo Caro, while preparing a Concordance, or index of declinable words, for the whole Pible, divided it into its present chapters, subdividing them in turn into several parts by placing the letters A, B, C, Ὁ ὅσ. in the margin, at equal distances from each other, as we still see in many old printed books, e.g. Stephens’ N. T. of 1550. Cardinal Hugo’s divisions (unless indeed he merely adopted them from Lanfranc or some other scholar) soon took. possession of copies of the Latin Vul- gate; they gradually obtained a place in later Greek manu- scripts, especially those written in the West of Europe, and are found in the earliest printed and all later editions of the Greek Testament, though still unknown to the Eastern Church. They certainly possess no strong claim on our preference, although they cannot now be superseded. The chapters are inconve- niently and capriciously unequal in length; occasionally too they are distributed with much lack of judgment. Thus Matth. xv. 39 belongs to ch. xvi, and perhaps ch. xix. 30 to ch. xx.; Mark ix. 1 properly appertains to the preceding chapter; Luke xxi, 1—4 had better be united with ch. xx, as in Mark xii. 41— 44; Acts v. might as well commence with Acts iv. 32; Acts vill. 1 (or at least its first clause) should not have been separated from ch. vii; Acts xxi. concludes with strange abruptness. Bp.
1 The numbers of the Gospel στίχοι in our table are taken from the uncial copies Codd. GS and 27 cursives named by Scholz: those of the ῥήματα from Codd. 9, 13, 124 and 7 others. In the ῥήματα he cites no other variation than that Cod. 339 has 2822 for St Matthew: but Mill states that Cod. 48 (Bodl. 7) has 1676 for Mark, 2507 for Luke (Proleg. N.T. § 1429). In Cod. 56 (Lincoln Coll.) the ἀναγνώσματα of St Matthew are 127, of St Mark 74, of St Luke 130 (Mill).
In the στίχοι, a few straggling manuscripts fluctuate between 3397? and 1474 for Matthew; 2006 and 1000 for Mark; 3827 and 2000 for Luke; 2300 and 1300 for John, But the great mass of authorities stand as we have represented.
OF THE NEW TESTAMENT. 65
Terrot (on Ernesti’s Institutes, Vol. 11. p. 21) rightly affixes 1 Cor. iv. 1—5 to ch. 11. Add that 1 Cor. xi. 1 belongs to ch. x, 2 Cor. iv. 18 and vi. 18 to ch. v. and ch. vii. respectively: Col. iv. 1 must clearly go with ch. iii.
In commendation of the modern verses still less can be said, As they are stated to have been constructed after the model of the ancient στίχοι (called “versus” in the Latin manuscripts) we have placed in the Table the exact number of each for every book in the New Testament. Of the στίχοι we reckon 19241 in all, of the modern verses 7959", so that on the average (for we have seen that the manuscript variations in the number of στέχοι are but inconsiderable) we may calculate about five στέχοι to every two modern verses. The fact is that some such division is simply indispensable to every accurate reader of Scripture; and Cardinal Hugo’s divisions by letters of the alphabet, as well as those adopted by Sanctes Pagninus in his Latin version of the whole Bible (1528), having proved inconveniently large, Robert Stephens, the justly celebrated printer and editor of the Greek Testament, undertook to form a system of verse-divisions, taking for his model the short verses into which the Hebrew Bible had already been divided, as it would seem by Rabbi Nathan, in the preceding century. We are told by Henry Stephens (Pref. -N. T. 1576) that his father Robert executed this design on a journey from Paris to Lyons “inter equitandum’;” that is, we presume, while resting at the inns on the road. Certain it is, that although every such division must be in some measure arbitrary, a very little care would have spared us many of the disadvantages attending that which Robert Stephens first pub- lished at Geneva in his Greek Testament of 1551, from which it was introduced into the Geneva English Testament of 1557, into Beza’s Greek Testament of 1565, and thence into all subsequent editions. It is now too late to correct the errors of the verse-divisions, but they can be neutralised, at least in a great degree, by the plan adopted by modern critics, of banishing both the verses and the chapters into the margin, and
1 Our English version divides 2 Cor. xiii. 12 of the Greek into two, and unites John i. 38, 39 of the Greek. The English and Greek verses begin differ- ently in Acts ix. 28, 29; xi. 25, 26; xiii. 32, 33; xxiv. 2, 3.
2 £67 think it would have been better done on one’s knees in the closet,” is Mr Kelly’s quaint and not unfair comment (Lectures on the Minor Prophets,
p. 324).
5. 5
66 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
breaking the text into paragraphs, better suited to the sense. The pericope or sections of Bengel* (whose labours will be described in their proper place) have been received with general approbation, and adopted, with some modification, by several recent editors.
23. We now come to the contents of manuscripts of the Greek Testament, and must distinguish regular copies of the sacred volume or of parts of it, from Lectionaries, or Church-lesson books, containing only extracts, arranged in the order of Divine Service daily throughout the year. The latter we will consider presently: with regard to the former it is right to bear in mind, that comparatively few copies of the whole New Testament remain ; the usual practice being to write the four Gospels