This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the publisher to a library and finally to y ou. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that y ou: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for Personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at |http : //books . google . corn/ A propos de ce livre Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en ligne. Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression "appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont trop souvent difficilement accessibles au public. Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. Consignes d'utilisation Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. Nous vous demandons également de: + Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un quelconque but commercial. + Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. + Ne pas supprimer r attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en aucun cas. + Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. À propos du service Google Recherche de Livres En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse ] ht tp : //books .google . corn f" The Library "1 of the University of Wisconsin L J / < CODEX DIPLOMATICUS RUBENIANUS I r CODEX DIPLOMATICUS RUBENIANUS DOCUMENTS RELATIFS A LA VIE ET AUX ŒUVRES DE RUBENS PUBLIÉS SOUS LE PATRONAGE DE L'ADMINISTRATION COMMUNALE DE LA VILLE D'ANVERS TOME CINQUIÈME IMPRIMERIE J.-E. BUSCHMANN, ANVERS. CORRESPONDANCE DE R UBENS ET DOCUMENTS ÉPISTOLAIRES CONCERNANT SA VIE ET SES ŒUVRES PUBLIÉS, TRADUITS, ANNOTÉS PAR MAX ROOSES CONSERVATEUR DU MUSÉE PLANTIN-MORETUS A ANVERS ET FEU CH. RUELENS CONSERVATEUR DES MANUSCRITS A LA BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE, A BRUXELLES TOME CINQUIÈME DU 6 SEPTEMBRE 1628 AU 26 DÉCEMBRE l63l ANVERS J.-E. BUSCHMANN, Éditeur, i5, Rempart de la Porte du Rhin 1907 ISABELLA-CLARA-EUGENIA Gravé d'après Rubens par A. Verhœven V/\0 72G333 ^ DLXl UINFANTE ISABELLE A PHILIPPE IV. 6 septembre 1628. Aqui llegô el otro dia el abad Scaglia, embaxador de Saboya, de buelta de Inglaterra, y ha referido lo que mandarâ V. M"^ veer por la relacion que va con esta. Con él ha venido Garbier, el que tiene correspondencia con Rubens, y ha declarado lo que va notado en la misma relacion, y ha partido con el dicho abad Scaglia la buelta de l Saboya, de donde (segun ha dicho) passarâ a Espana. Tarn bien ha venido juntamente don Antonio Porter, el quai va agora a essa côrte j en compania de don Francisco Çapata. Remitome a la relacion que :^ harân el uno y el otro quando lleguen por alla, y de lo que aqui ha J passado me ha parescido dar quenta a V. ]VL\ y de que han sido bien pj recividos y regalados. De Brusselas, a 6 de septiembre 1628. ^ n c / ^9 Relation jointe a la lettre de l'Infante. El abad Scaglia, embaxador de Saboya, que viene de Inglaterra, ha referido lo siguiente : Que luego que llegô a Inglaterra, hizo oficios con aquel rey para que se pacificase con Su Mag"^ Cattôlica, pareciéndole que por aquel camino asegurava los intentos del duque de Saboya, y que, después que lo viô reducido al servicio de Su Mag^, continuô la plâtica mas apretadamente, y que siempre mostraron inclinacion a ello el rey y Boquingam, y que le pidiéron que fuese a Espana a tratar dello, y él se escusô por razon de su oficio. 6 septembre 1628. Quc en Iiiglaterra persisten en querer incluir al palatino, Dinamarca y rebeldes de Olànda, por los respectes que se saven, y a los Olandeses en particular, por tener con ellos liga ofensiva y defensiva, por algunos afios, contra los que quisieren quitarles su pretensa libertad. Viendo el abad las dilaciones y dificultades que puede haver en esto, propone que se haga suspension de armas entre Su Mag^ y Inglaterra por algun tiempo, para que, durante él, se trate de la paz y de lo tocante a los interesados y amigos de ambas coronas, dexândoles facultad para entrar en la suspension, si quisieren, y que con este medio no tendrân causa los unos y otros de quejarse que ambas coronas falten a las obligaciones que les tienen. Que le dixo Boquingam : « Hâgamos nuestra paz con Espana y el » negocio del palatino, y después harân los Olandeses lo que quisié- » remos. » Muestra el embaxador saver todas las plâticas que han passado por medio de Rubens, por havérselas dicho Boquingam, y trae consigo a Gerbier, que es el medianero de aquella negociacion. Encareze mucho que conviene caminar a priesa en este negocio por los accidentes que podrian turbarlo, y particularmente por las plâticas que corren de paz con Francia y por la inconstancia de la côrte y cosas de Inglaterra, y aconseja que yendo don Antonio Porter a Spana, no se le diga solamente que se inclina alla a la paz, sino que se pase à los puntos délia ô de la suspension, por ganar tiempo y no dar lugar a mudanzas. El dicho abad ha declarado que, si agora se tratase del particular de la quietud y libertad de los catholicos, se romperia todo, y que conviene obmitirlo ; que después se podrâ tratar y encaminar mejor. Dize que el duque de Saboya podrâ hazer mucho en este negocio por la confianza que hazen dél en Inglaterra, y que el duque es muy interessado en que aquel rey no se concierte con Francia, y assi procurarâ de veras la paz con Su Mag^ ; y afirma el embaxador que Boquingam le prometiô que no se haria acuerdo con Francia hasta tener respuesta de Espana. Dize assimismo que en Inglaterra dessean que se trate de la paz aqui por di versos respectos, y particularmente por ser puesto comodo para todos los interessados. Ofrezese el embaxador a venir aqui y yr adonde convenga para e septembre 1628. facilitar la negociacion, y muestra desseo de intervenir en ella. Dize que Olandeses rehusarân que pudieren el dexar sus cosas a disposicion de Inglaterra, porque temen que querrân hazer el negocio del palatino a costa dellos. Propone que, presupuesto la dificultad que havrâ en la restitucion del palatino, que se trate casamiento de su hijo mayor con una hija del emperador, y que con ello creerân que son ciertos los ofrecimientos que se les hicieren de restitucion, y que se aseguraria la sucesion de Inglaterra en un cathôlico, pues se havria de criar como tal, aunque con algun recato, por no alterar a los Ingleses. Propone que, para asegurarse de Fr'ancia, se asista a los hugonotes, y se dé por cabeza de los de Normandia y otras provincias vecinas al duque de Bullon, y se ayude a la Rochela. Gerbier ha declarado, en gran secreto, recatândose del abad y de Porter, que los del consejo de Inglaterra inclinan todos a la paz con Francia, y persuadieron a su rey que diesse ôrden a Boquingam para que si, an tes de intentar el socorro de la Rochella, le propusiesen algo por parte de Francia, lo oyesse, y que el rey vinô en ello. Por cuya causa le pareze sera bien que se apresure la plâtica. Minute et copie aux Archives du Royaume à Bruxelles, Correspondance^ t. XXIV, fol. 104 et 106. Publié par Gachard, Histoire Politique et Diplomatique de Rubens, p. 289. TRADUCTION. ■ L'INFANTE ISABELLE A PHILIPPE IV. L'autre jour est arrivé ici Tabbé Scaglia, ambassadeur de Savoie, revenant d'Angleterre et il a rapporté ce que Votre Majesté verra par la relation ci-jointe. Avec lui est venu Gerbier, celui qui entretient une correspondance avec Rubens, et il a déclaré ce qui est rapporté dans la même relation. Il est parti avec Tabbé de Scaglia pour la Savoie, d'où, d'après ce qu'il dit, il passera en Espagne. Avec eux est venu également Monsieur Antonio (i) Porter, (i) Dans les documents Porter est nommé tantôt Antonio, tantôt Endymion. Sa famille était anglaise, mais il était né à Madrid et avait même été page du Comte-duc d'Olivarès. 6 septembre i628. qui se rend dans cette Cour en compagnie de don Francisco Zapata. Je m'en remets au rapport qu'ils feront quand ils arriveront à Madrid et j'ai cru utile de rendre compte à Votre Majesté de ce qui s'est passé ici et de l'informer qu'ils ont été bien reçus et hébergés. De Bruxelles, le 6 septembre 1628. Relation jointe a la lettre de l'Infante. L'abbé Scaglia, ambassadeur de Savoie, qui vient d'Angleterre, a rapporté ce qui suit : Aussitôt qu'il est arrivé en Angleterre, il fit des démarches auprès du roi pour l'engager à conclure la paix avec Sa Majesté Catholique, convaincu que de cette manière il répondait aux intentions du duc de Savoie. Lorsqu'il vit que le roi était animé de bonnes intentions envers Sa Majesté, il continua la négociation avec plus d'insistance. Le roi et le duc de Buckingham s'y montrèrent toujours bien disposés et le prièrent de se rendre en Espagne, pour s'occuper de cette affaire ; mais lui s'y refusa à cause de la mission dont il était chargé. L'Angleterre persiste à vouloir comprendre dans le traité l'électeur palatin, le Danemark et les rebelles de la Hollande pour les raisons connues, et quant aux Hollandais en particulier, elle voulait conclure avec eux une ligue offensive et défensive de quelques années de durée, contre ceux qui auraient l'intention de leur enlever leur prétendue liberté. En voyant les délais et les difficultés qu'il y avait à craindre, l'abbé propose pour quelque temps une suspension d'armes entre Votre Majesté et l'Angleterre, pendant laquelle on négocierait la paix et l'on traiterait des intérêts des parties engagées et des amis des deux couronnes en leur laissant la faculté d'entrer dans la suspension d'armes s'ils le voulaient. De cette manière, on ne donnerait à personne des raisons de se plaindre que les deux couronnes manquent à leurs obligations. Buckingham lui avait dit : « Faisons notre paix avec l'Espagne et arrangeons » l'affaire du palatinat et ensuite les Hollandais feront ce que nous voudrons. » L'ambassadeur montra qu'il était au courant de tous les pourparlers qui avaient eu lieu par l'intermédiaire de Rubens parce que Buckingham les lui avait communiqués et il était accompagné de Gerbier qui est l'intermédiaire de cette négociation. Il insista beaucoup pour que l'on agisse rapidement dans cette affaire à cause des accidents qui pourraient y jeter le trouble et particulièrement à cause des bruits qui courent sur la paix à conclure avec la France, et aussi de Tinconstance de la Cour et des affaires en Angleterre ; il conseille de faire 6 septembre 1628. dire par Antoine Porter qui se rend en Espagne que, non seulement à Londres on est disposé à la paix, mais qu'on n'insisterait pas trop sur les conditions de cette paix ou de la suspension d'armes, afin de ne pas perdre de temps et de prévenir des changements dans les idées. Ledit abbé déclara que, si l'on insiste encore spécialement sur la sécurité et la liberté des catholiques, tout sera rompu et qu'il convient de ne point en parler, et qu'en agissant ainsi on pourra traiter et avancer plus facilement. Il dit encore que le duc de Savoie pourra exercer une grande influence en cette négociation par la confiance qu'en Angleterre on -place en lui, que le duc est très intéressé à ce que le roi d'Angleterre ne s'entende point avec la France et qu'ainsi il s'emploiera avec zèle au rétablissement de la paix entre l'Angleterre et l'Espagne. Il affirme avoir reçu la promesse de Buckingham que son souverain ne prendrait aucun engagement envers la France avant d'avoir reçu la réponse de l'Espagne. Il ajouta qu'en Angleterre on désire que Bruxelles soit le lieu choisi pour la négociation de la paix pour diverses raisons et particulièrement parce que tous les intéressés arriveraient plus facilement dans cette ville. Il offre de venir ici et d'aller partout où il conviendrait pour faciliter la négociation dans laquelle il voudrait intervenir. Il dit que les Hollandais refuseront autant que possible d'abandonner le soin de leurs intérêts à l'Angleterre, parce qu'ils craignent qu'elle chercherait à faire les affaires du palatin à leur dépens. La restitution de ses États au palatin' devant faire la principale difficulté de la négociation, il met en avant l'idée de marier le fils aîné de ce prince avec une des filles de l'empereur ; de cette manière on croira que l'intention de restituer au palatin ses États est sérieuse ; on assurerait la- succession en Angleterre à un Catholique, mais on devrait se garder de faire connaître cette intention, autrement qu'avec prudence, pour ne pas effaroucher les Anglais. Il propose que, pour se garantir contre la France, le roi catholique aide les Huguenots, que le duc de Bouillon soit fait chef de ceux de la Normandie et des provinces voisines et qu'on secoure La Rochelle. De son côté, Gerbier déclara dans le plus grand secret et sans que l'abbé ni Porter en sussent rien, que les membres du Conseil d'Angleterre inclinent unanimement vers la paix avec la France et qu'ils avaient persuadé au roi de donner l'ordre au duc de Buckingham, si les Français lui faisaient des propositions avant qu'il tentât de secourir La Rochelle, d'y prêter l'oreille. Pour ces motifs, il sera bon de hâter l'affaire. 6 septembre 1628. COMMENTA IRE. L'abbé de Scaglia revenant d'Angleterre passa par Bruxelles avec Gerbier qui raccompagnait en Savoie, Endymion Porter et avec don Francisco Zapata. Ces deux derniers se rendaient en Espagne pour suivre les négociations de Rubens et pour y intervenir officieusement au besoin. Dans sa lettre du 6 juillet 1628, le roi avait écrit à l'Infante qu'elle pouvait donner un passe-port à quelqu'un qui serait envoyé par les Anglais dans l'un ou l'autre port de Biscaye. L'abbé de Scaglia joue en ce moment à l'homme important et il était mieux en position de le faire avec un certain droit qu'auparavant : son maitre le duc de Savoie s'était reconcilié avec Philippe IV et les deux souverains s'étaient ligués pour disputer le Montferrat au duc de Nevers, Charles de Gonzague, successeur de Vincent de Mantoue, le protecteur de Rubens. (i) Les Français se disposant à marcher au secours du duc de Nevers et le roi d'Espagne, craignant qu'ils ne fissent la paix avec l'Angleterre pour avoir les mains libres de ce côté, chargea l'Infante par lettre du 17 août 1628, de donner suite aux ouvertures que Gerbier lui avait faites de la part du duc de Buckingham. (2) Tout concourait donc à favoriser les efforts de Rubens au moment où celui-ci arrivait à Madrid. C'était, comme nous l'avons dit, dans la première moitié du mois de septembre (Voir plus haut IV, 233) ; il y resta jusqu'au 29 avril 1629. Nous ne savons pas par le détail ce qu'il y fit dans son rôle d'agent diplomatique, aucun document officiel, pouvant nous renseigner à ce sujet, n'étant encore découvert. Mais nous avons la certitude qu'il s'employa en faveur de la paix et que ses efforts furent couronnés de succès. Le 23 août 1628, le duc de Buckingham avait été assassiné au moment où il alla s'embarquer pour La Rochelle. Cet événement ne changea point les dispositions de la Cour de Londres. Sir Francis Cottington et le grand trésorier Richard Weston, les hommes d'État les plus influents, étaient également favorables à la paix. Le premier des deux continua à promettre de se rendre à Madrid et, du côté de l'Espagne, don Carlos Coloma qui, avant la guerre, avait été ambassadeur d'Espagne à Londres et qui, en ce moment, était gouverneur de Cambrai, secondait les efforts de l'Infante pour faire aboutir les négociations. La seule influence française les contrecarrait. Richelieu cherchait à gagner l'Angleterre et lui faisait des propositions d'alliance ; les ministres de Charles I (i) Gachard, op. cit. 99. (2) Id. op. cit. loi. y prêtaient Toreille et retardaient le départ de Cottington. Le 28 septembre 6 septembre 1628. 1628, la junte se réunit à Madrid pour délibérer sur les questions se rattachant à la mission de Rubens. Étaient présents : le Comte-duc, président, Don Augustin Mesia, Marquis de Montes Claros, Don Fernando Giron, Marquis de Gelves, Don Juan de Villela et le Marquis de Léganès. Le Comte-duc exposa Taffaire d'après les renseignements obtenus de Rubens et par d'autres voies. Il fit ressortir la mauvaise foi des Anglais, leur attaque contre Cadix, la défaite qu'ils subirent et le changement dans leurs idées qui en fut la suite. Ils se montraient maintenant désireux de faire la paix avec l'Espagne et avaient envoyé comme délégués Cotington et Porter. Olivarez avait donné ordre de bien recevoir l'ambassadeur anglais dans le port où il aborderait et, continue le procès-verbal de la junte, « celle-ci fit venir Rubens en sa présence pour qu'il dise ce qu'il savait et ce qui lui était arrivé. En substance, il raconta la même chose que le Comte-duc et termina en disant qu'à son avis et d'après ce qu'il avait entendu il conviendrait que S. M. en finisse avec cette affaire sagement et énergiquement. )> (c Et la Junte ayant discouru sur le tout avec attention et avec le désir de bien réussir dans un objet aussi important, a été d'avis de représenter à S. M. que, ayant conduit ces négociations jusqu'au point où elles sont maintenant, il conviendrait grandement de ne point les abandonner, (i) )> Elle émit l'avis que le roi mandât au Comte-duc de les poursuivre et d'écrire de nouveau pour recommander aux ports la bonne réception de Cotington lorsqu'il arriverait. Nous sommes mieux informés quant aux travaux de l'artiste à la Cour de Philippe IV. Le monarque espagnol, de même que son père et son grand- père, était grand amateur de peintures et Rubens ne tarda pas à gagner son admiration et à obtenir ses commandes. Si l'activité du diplomate ne porta pas immédiatement ses fruits, le talent de l'artiste fut fortement mis à contribution. Suivant Pacheco (2), il avait apporté huit tableaux qu'il vendit au roi. Lors de son séjour à Madrid, il fit cinq portraits du monarque dont un à cheval, il peignit les portraits de toute la famille royale pour l'Infante Isabelle et cinq ou six portraits particuliers, il fit la copie de nombreux tableaux du Titien. Il exécuta d'autres peintures encore pour le roi et pour les Seigneurs de la Cour. Rubens constate lui-même dans sa lettre à Peiresc du 2 décembre 1628 que le roi venait le voir presque tous les jours. Quand plus tard le monarque voudra orner son palais de chasse de la Torre de la Parada, c'est à Rubens qu'il s'adressera pour lui fournir des tableaux à cet effet. Pour fi) Archive gênerai de Simancas. Secretario de Estado Leg. 2517, fol. 107. '2) ArU delà Pintura, Tome I, p. i32. Villaamil, op. cit. p. 137. 6 septembre 1628. d'autres palais encore il acheta du vivant du peintre et dans sa mortuaire un grand nombre de ses œuvres. Par une étrange fatalité, la moitié des tableaux de Rubens que la Couronne d'Espagne a possédés ont disparu. Cruzada Villaamil a trouvé mentionné dans les anciens catalogues des palais royaux 127 tableaux de Rubens dont 64 seulement se sont conservés. DLXIl 12 septembre 1628. JACQUES DUPUY A PEIRESC. Pour M"^ Rubens, on nous a dit qu'il avoit esté envoyé par Tlnfante à Venise, pour traitter de quelque afifaire qu'on ne pénètre pas, avec le comte de Carlile, et ce qui me le fait croire est qu'il y a trois ordinaires que n'avons receu de ses lettres, car le voyage dont il vous a escrit estoit de volonté seulement. Je suis bien marr}^ qu'il se soit rencontré hors du Païs au temps que M""^ de Thou (i) y sont allez pour passer ces deux mois de vacations. Il leur eust beaucoup servy quand ce n'eust esté que pour avoir sa connoissance et communication de tant de curiositez qu'il a. Ils font estât de passer en Hollande soubs la faveur de M"^ de Baugy (2) qui leur a donné rendez vous à Bruxelles à la fin de ce mois. Publié par Ph. Tamizey de Larroque. Lettres de Peiresc aux frères Dupiiy, Tome I, p. go8. (i) Deux des fils du grand historien, Achille-Auguste et Jacques-Auguste, cjui voyageaient dans les Pays-Bas pendant que leur frère aîné voyageait en Orient. (2) Le sieur de Baugy était le résident de France à La Haye. ULXIII MORISOT A RUBENS. i3 septembre 1628. Mitto ad te correctius poema, de tuo nomine etiam illustratum : ut scias me et amore magnum praeceptorem, et quae jussit, exequi. Si quid aliud habes quod jubeas, invenies obsequentem : utinam et poêtam etiam tuis picturis dignum I Sed jam artes senectute saeculorum debilitatae homines non reperiunt qui mereantur aeternitatem. Solaque hodie omnium artium pictura Rubentem unum jactat miracula penicillo facientem, superba ingenii tui dotibus, et cuncta imitantis penicilli fama. Vale. Lutetiae Idibus Septembri anno MDCXXVIII. Bibliothèque Nationale de Paris. (Voir la lettre du 29 octobre 1626 et les commen- taires. Tome IV, p. i à 6.) TRADUCTION. MORISOT A RUBENS. Je vous envoie sous une forme plus correcte mon poème, illustré par votre nom, pourque vous sachiez que je suis devenu un grand précepteur par affection pour vous et que j'ai exécuté les ordres que cet amour m'a dictés. Si vous avez quelque chose d'autre à m'ordonner vous me trouverez toujours prêt à obéir. Puissent mes vers être dignes de vos peintures. Mais les arts affaiblis par le grand âge ne trouvent plus d'hommes qui en les cultivant méritent l'éternité. Seule la peinture illustre Rubens dont le pinceau produit des merveilles; elle se glorifie des dons de votre esprit et de la renommée de votre pinceau qui reproduit tout. Paris, le i3 septembre 1628. DLXIV I 2 décembre 1628. RUBENS A PEIRESC. Molto iiiiistr. Signor viio osscrvandissimo. Mi par mill anni di non aver inteso alcuna nova di V. S. sendo restate interotte tutte le nostre correspondenze, col mio passaggio in Spagna che la sereniss* Infanta volse si facesse con tanto silencio e secretezza, ch'ella non mi permise di veder alcun amico, ne manco il ambasciator di Spagna, ne il secretario di Fiandra résidente in Pariggi. Certo mi parv^e durissimo d'esser sforzato a passar una citta tanto arnica senza poter baciare le mani a Messieurs Dupuy ne M"^ de Saint- Ambroise et altri mei sig' e padroni, con tanto mio disgusto che difficil^^ potrei esprimerlo con termini proportionati alla mia passione e martello. lo non posso penetrare gli secreti di Principi e pero vero che il Re di Spagna mi havev^a ordinato di venire per la Posta, e forsi pensava la ser°" mia Padrona che per la molta servitu ch'io ho colla Regina Madré io sarei facilmente detenuto alquanti giorni in quella corte. lo mi m'attengo qui a dipingere come da per tutto et ho gia fatto il ritratto Equestre di Sua Maesta, con molto suo gusto e sodisfattione, che veramente si diletta in estremo délia pittura et al giudicio mio, questo Principe e dotato di bellissime parti. Io gia lo cognosco per prattica poiche havendo stanze in Palazzo, mi viene veder quasi ogni giorno ; ho fatto ancora le teste di tutta la famiglia Reggia accurata^^ con molta commodita nella lor presenza, per servicio délia sereniss""* Infante mia sig" la quale mi ha dato licenza di poter al mio ritorno pigliar la giravolta d'Italia, e percio spero piacendo al sig^ Idio di prevalermi délia occasione del passaggio délia Regina d'Ungaria da Barcelona a Genoa, che si tiene per certo sara al fine del mese di Marzo prossimo, e potria esser che questa mia Peregrinatione si divertisse un poco délia strada Reggia verso la Provenza non per altro che per far riv^erenza al mio signor Peiresio, e goder qualche giorni délia gratissima sua presenza in casa sua propria, che deve essere un compendio di tutte le curiosita del mondo. Io vidi detorgendo un poco il camino, Tassedio délia Rochella, che mi parv^e un spectaculo degno dogni ammiracione, e mi 10 rallegro con V. S. e con tiitta la Francia, ansi con tutta la Cristianita 2 décembre 1628. per il successo di questa gloriosissima impresa. E non avendo altro per adesso finiro con baciar a V. S. e al S^ di Valavez di verissimo cuore le mani, e pregarli di conservarmi nella lor buona gracia. D. V. S"" molt Illusr^ Devotissimo servitore PlETRO PaUOLO RuBENS. Di Madrid, il 2 di décembre 1628. Spero che V. S. haveva gia ricevuto il mio ritratto che consignai molti giorni, inanzi la mia partenza d'Anversa, al cogniato del S"" Pycqueri corne egli mi haveva ordinato. Non ho riscontrato sin adesso in questa terra alcun Antiquario, ne visto medaglie ne camei di sorte alcuna che forsi manca per le mie occupacioni, e per cio men inquirero con maggior diligenza, et avisaro V. S. a suo tempo, ma credo ch'io farô questa diligenza in vano. Il manque une partie de cette lettre, celle relative à Cossiers (Voir plus loin la lettre de Peiresc à de Vries du 2 février 1629), à moins que cela ne se trouve dans une autre lettre perdue. Autographe à la Bibliothèque de La Haye, Ms. A i32. Copie dans MoLS, Bibliothèque royale de Bruxelles. MS. 5726", p. 169. Publié par Ch. Ruelens, P. P. Rubens, Documents et lettres, 1877, P- 141» ^^ par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 180. Analysé par Cachet en onze lignes, op. cit. p. 220. TRADUCTION. RUBENS A PEIRESC. Mofisietir. Il y a un siècle, me semble-t-il, que je n'ai reçu de vous aucune nouvelle. Toute notre correspondance a été interrompue par un voyage en Espagne que la Sérénissime Infante m'a ordonné de faire avec tant de mystère et de célérité, qu'elle ne m'a pas permis de voir un seul ami, pas même l'ambassadeur d'Espagne, pas même le secrétaire de Flandre résidant à Paris. Certes, c'a été pour moi chose très dure que de traverser une ville que j'aime tant sans pouvoir baiser les mains à Messieurs Dupuy, à M. de Saint- Ambroise et à II 2 décembre 1628. d'autres personnages qui sont mes protecteurs. Pour vous exprimer le déplaisir que cela m'a causé, je trouverais difficilement des termes proportionnés à mon désir et à mon chagrin. Je ne puis pas pénétrer les secrets des princes : mais il est vrai que le Roi d'Espagne m'avait ordonné de venir par la poste, et peut-être ma sérénissime maîtresse a-t-elle pensé qu'à cause des grandes obligations que j'ai à la Reine-Mère, j'aurais pu être retenu pendant quelques jours dans cette cour. Je m'occupe ici à peindre, comme je le fais partout, et j'ai déjà exécuté le portrait équestre de Sa Majesté le Roi, qui Ta bien goûté et en a été très satisfait. Il semble vraiment prendre un plaisir extrême à la peinture et, à mon jugement, ce prince est doué des plus belles qualités. Je le connais déjà pour m'être entretenu avec lui ; comme j'ai un appartement dans le palais, il vient me voir à peu près tous les jours. J'ai fait aussi les portraits de toute la famille royale, exactement et avec toute facilité, en leur présence, pour le service de la Sérénissime Infante, ma souveraine. Celle-ci m'a donné la permission de prendre par l'Italie pour revenir et j'espère, s'il plaît à Dieu, profiter de l'occasion du passage de la reine de Hongrie de Barcelone à Gênes, qui aura lieu à la fin de mars prochain ; il se pourrait que je me détournasse un peu de la route royale pour aller en Provenfce rien que pour aller saluer mon cher Peiresc, afin de jouir pendant quelques jours de sa présence si désirée, dans sa propre demeure qui doit être l'abrégé de toutes les curiosités du monde. En me détournant un peu de mçn chemin, j'ai vu le siège de La Rochelle qui m'a paru un spectacle digne de toute admiration, et je me réjouis avec vous et toute la France, et aussi avec toute la Chrétienté, du succès de cette glorieuse entreprise. N'ayant rien de plus à vous dire, je finis en vous baisant les mains à vous et à M. de Valavès du meilleur de mon cœur et vous prie de me conserver dans vos bonnes grâces. Je suis. Monsieur, Votre très dévoué serviteur, Pierre-Paul Ruhexs. De Madrid, le 2 décembre 1628. P. 5. J'espère que vous avez reçu déjà mon portrait que j'ai confié, longtemps avant mon départ d'Anvers, au beau-frère de M. Pycqueri, ainsi que vous me l'avez ordonné. Je n'ai rencontré, jusqu'ici, en ce pays, aucun antiquaire, ni vu des médailles ou des camées d'aucune espèce, peut-être à cause de mes occupations; ainsi, je vais faire des recherches avec plus d'activité et je vous en tiendrai au courant; néanmoins je crois que toutes mes diligences seront vaines. 12 COMMENTA IRE. 2 décembre 1628. La reine de Hongrie. L'Infante Marie-Thérèse, sœur de Philippe IV, fut fiancée, le 5 avril 162g, au roi de Hongrie, Ferdinand, le futur empereur Ferdinand III. Elle ne fit point le voyage de Barcelone à Gênes dont Rubens parle ici. A cause de la peste, qui régnait dans le Nord de l'Italie, elle prit par Naples où elle arriva le i3 août suivant et d'où elle ne partit pour l'Autriche que le 18 décembre. Le portrait de Rubens. Dans cette lettre du 2 décembre 1628 Rubens affirme que, longtemps avant son départ, il avait remis son portrait, destiné à Peiresc, au beau-frère de M. Picquery. Nicolas Picquery avait épousé Elisabeth Fourment, le 23 octobre 1627, ^^ s'était établi à Marseille. Son beau-frère devait donc être un Fourment et Rubens doit avoir confié à celui-ci le portrait en question au moment où il se rendait à Marseille. Par une lettre du 24 août 1628, Rubens avait déjà annoncé cet envoi à Peiresc. Au mois d'ayril 162g, le portrait n'était pas encore arrivé à Aix. Le 4 juillet i63o, Valavès fait enfin savoir à Rubens que Peiresc vient de recevoir la peinture. Elle se trouve actuellement encore à Aix en Provence en possession de la famille Roux Alphéran de la Lauzière. [Œuvre de Rubens, N^ 1045.) DLXV PEIRESC A PIERRE DUPUY. 19 décembre 1628. . . . . J'ay depuis receu de Seyde un pacquet de M^ de Thou qui sera cy joinct, avec une lettre qu'il m escript du 3o Octobre et celle du sieur Estelle, vice consul de Seyde, où vous verrez son partement pour Hierusalem, ensemble une du sieur Valbelle, lieutenant de TAdmiraulté de Marseille, qui s'attend à le recevoir et loger à son débarquement, comme nous de le gouverner un peu en cette ville en une maison qui luy est entièrement desvoùée, si nous sommes si heureux qu'il vienne par icy, et que les bruicts de la maladie de Lyon ne luy fassent prendre aultre routte, ce que je crains infiniment et pour luy et pour M"" Rubens, de qui j'ay receu depuis 3 jours une lettre du 24 aoust laquelle debvoit accompagner son portraict, mais il doibt estre demeuré accroché quelque i3 19 décembre i628. part. Il me mande avoir recouvré un heaulme antique tout entier qui avoit esté autres foys doré, qui estoit Tune des plus belles pièces qui soient demeurés de Tantiquité et des mieux élabourées. Bien est elle grandement rare, car en tous mes voyages, je n'en ay jamais veu aulcun. Ph. Tamizey de Larroque, Lettres de Peiresc aux frères Dîipuy\ Tome I, p. ySg. COMMENTAIRE, La lettre du 24 août. Cette lettre, écrite par Rubens à Peiresc peu de jours avant son départ pour T Espagne, ne s'est pas retrouvée. Le heaulme antique de Rubens. Ce* casque antique n*a pas laissé de traces bien certaines dans l'histoire de Rubens. Le seul indice possible que nous en retrouvions est « une vue de tète en profil coiffée d'un casque, sur lequel est représenté le combat d'Hercule contre Xessus qui enlève Déjanire » : dessin à la plume retouché à la couleur à Thuile, appartenant au Louvre et provenant de la collection Jabach {Œuvre de Rubens, N^ 1468). 29 décembre 1628. DLXVI RUBENS A GEVARTIUS. Myn Heere. Myn antwoorde in duytsche taele zal ghenoech doen blycken dat ick niet en meritere de eere die UE. my aendoet met syne Latynsche brieven. Myn exercitien ende studia bonarum Artium syn soo verre verloopen, dat ick soude moeten veniam praefari solœcismum liceat fecisse. Noli igitur, noli me id aetatis virum iteruni cum pueris antique includere ludo. Ick hebbe, Mynheere, eenighe diligentien ghedaen om te vernemen oft in eenighe particulier bibliotheken iet meer te vinden wacre van* uwen Marcus, als tghene tôt noch toe bekendt is maer en hebbe tôt noch toe niet becomen non desunt tamen qui affirment se vidisse in inclita illa divi Laurentii penu codices ms'^ duos, D. Marci titulum praeferentes, sed ex circumstantiis, pondère et facie cod"" (erat enim 14 mihi cum homine minime Graeco negocium), nihil magni aut novi ^g décembre 1628. auguror, sed vulgaria reor et quae jam dudum exstant Marci opéra esse. Si qua lux aut sordium eluvies ex illorum collatione erui possit, non est meum perscrutari, quem tempus et vitae ratio et institutum alio avocant et prae caeteris idiotismus ab intimis istis musarum penetralibus procul arcet. Ick meyne dat UE. sal hebben kennisse ghemaekt met sig. Don Francesco Bravo, neve van onsen castillano, die over sommighe maenden van hier vertrocken is naer ons landt, den vvelcken maeckt groote professie de letrado, et, nisi fallor, Dictaturam in criticis animo concipit aut jam praeoccupavit. Ick hebbe hem eens ghegeven de memorie die UE. my mede gaf meynende dat hy soude iet ghevonden ende ghedaen hebben van 'tghene UE. désirée rde maer ick en hebbe hem noch UE. memorie noot meer ghesien. Ick bidde UE. believe my die selvighe te vernieuwen ende over te senden. Het is waer dat desen cavaillero groote diligentie ghedaen heeft, ende niet sonder oncost, in de Bibliotheca manuscripta D. Laurentii. Hy seyt ghevonden te hebben wonderdinghen, praesertim in scriptis antiquorum Patrum (i), et quae multam lucem afiferant Tertulliano, in quem multa et mira minatur. In Papinium tuum et tua in illum commenta, nescio quae cavillari videbatur, sed more potius suo ni fallor et efiferendi gracia, quam certa ratione aut giudicio. Sed inspice praesens et utere hominis ingenio proderit enim aut delectabit et forsitan (quod erit tuae prudentiae) praestabit utrumque. Ick hebbe oock kennisse ghemaeckt cum D. Luca Torrio, welck een seer beleeft ende modest .persoon is ende heeft mij belooft aile diligentie te doen. Sed ego vellem istud volumen inscriptiomtm Africce coram inspicere, non tantum D. Marci gracia et tibi operam navandi desiderio, quod per alios licet et quidem exactius, sed ut meo prae caeteris genio indulgeam. Cum urgerem per amicos internuntios, nam scribo de lectulo inter dolores podagricos, D. Torrium, respondit ille breviter sua manu quod vides. Ick ben dese voorleden daeghen seer sieck gheweest van flessyn en cortsen, et ut vere fatear quod erat, aegre spiritum duxi inter gemitus et suspiria, sed jam Deo volente respiravi. Van de publicqe saecken en can ick niet sekers oft goets afifirmeren, ick en siender noch geen gat deur. Den marquis is immobil, noch laet (i) Haec epistola iina litura corrigi deberet, sed ignosce amico laboranti et cum aegritudine sua luctanti. (Note marginale de Rubens). I5 29 décembre 1628. blyclccn ccnige inclinacie om de voyagie aen te nemen op Neerlandt, niet tegenstaende de groote instance die de Infante doet aenden coninck, seggende dat al verloren gaet in syn absentie. Sed ille, sua conscientia fisus, nescio quid monstri tacite alens (quod in bonam partem accipias precor), obdurat et animo obfirmato jam quartum iterata Régis imperia excipit, et nescio quibus artibus rejicit aut eludit. Quid scit futurum nescio, sed plane perspicio quo animo haec fiant et in quem finem ; caetera in deorum Genibus posita sunt. Plura non licet, nec expedit. H et verlie^ vande vlote heeft hier groot ramoer ghemaeckt, maer soo langhe gheen advies en compt van onse syde, en willen het niet vast ghelooven, toch het is naerde ghemeyne opinie niet dan veel te waer, damnum ingens et quod suae potius stultitiae et negligentiae imputent quam fortunae, cum toties et in tempore moniti averroncando malo curam non adhibuerint aut de tutela prospexerint. Videas hic quod mirari licet non plerosque sed omnes fere effuse laetantes, quod calamitatem publicam in contumeliam et invidiam Dominantium merito rejici posse opinentur. Tanta est odii vis ut propria incommoda prae vindictae dulcedine negligat et ne sentiat quidem. Unius sane Régis me miseret, qui, a natura omnibus corporis et animi dotibus instructus nam intus et in cute quotidiano usu inspexi, nisi sibi diffideret et aliis nimium deferret, esset me Hercle qualiscunque fortunae et imperii capax. Sed suae nunc credulitatis et alienae stultitiae dat paenas, et odio flagrat non suo, etc. Sic visum superis cum nobis. Sed abrumpo, et finem epistolae et lassitudini meae, non afifectui impono. Vale, vir eximie et incomparabilis, et pro Rubenio tuo, quem serio et merito ut tuum amas, Fortunae reduci votis cotidie sacrifica. Iterum vale. U. E. Ootmoedighe ende gheafifectioneerde dienaer PlETRO PaUOLO RuBENS. Wt Madrit den 29 december 1628. Dcsen brief is seer gheclat ende negligentius quam ad te gheschreven ; maer UE. moet my excuseren met myn sieckte. Albertulum meum, ut imaginem meam non in sacrario vel larario sed musaeo tuo habeas rogo. Amo puerum et serio tibi, amicorum principi et musarum antistiti, commendo, ut curam ejus vivo me vel mortuo juxta cum socero et fratre Brantiis suscipias. De rébus anglicis nihil certi, postquam fatali 16 illo ictu semel dissiliere. Sed iterum videntur coïre partes abruptse, et 29 décembre 1628. omnia magis in bonam spem propensa quam metum. Sed pendent adhuc, ut futiira, omnia ; nec, ut res mundi se habent, ausim nisi ne praeteritis, certi aliquid decernere. Vale, vale. Ick wensche UE. in goet duyts een goet saligh nieuwe jaer, fsaemen met myjoufifrouw, UE. huysvrouvve ende familie. Autographe. Carpentras. Bibliothèque et Musée Inguimbert. Correspondance de PeiresCy n® 9543, f° 240. Copie. Bibliothèque ro3'ale de Bruxelles. Manuscrit n° 18964 et MoLS RiibemanUy 5926, II, 627. Publié par E. Cachet, op. cit. p. 231, par Ad. Rosenberg, op. cit. p. i83, et dans (Victor van Crimbergen) Historische Levensbeschrijviîig van P. P, Rîcbeus, Anvers, 1840, p. 444. TRADUCTION. RUBENS A GEVARTIUS. Momieiir. Ma réponse en flamand fera voir suffisamment que je ne mérite pas rhonneur que vous me faites par vos lettres latines. Mes exercices et mes études d'humanité sont si fort oubliés que je devrais vous demander d'abord la permission de pouvoir faire des solécismes. Veuillez donc, je vous en prie, ne pas renvoyer sur les bancs de Técole un homme de mon âge. J'ai fait quelque diligence pour savoir s'il serait possible de trouver dans les bibliothèques particulières quelque chose de plus que ce qui est connu jusqu'ici de votre Marcus, mais je n'ai encore rien obtenu. Il ne manque cependant pas de gens qui affirment avoir vu dans la célèbre bibliothèque de St. -Laurent, deux manuscrits portant le titre du divin Marcus. Mais d'après les circonstances, d'après le volume et l'apparence des manuscrits (car j'avais affaire à un homme qui ne savait pas un mot de grec), je n'en augure rien de nouveau ni d'important ; je pense même que le tout est connu et ne compose que les œuvres de Marcus depuis longtemps publiées. Il ne m'appartient pas de rechercher si l'on peut, en collationnant les textes, en tirer quelque lumière ou un déluge de fatras, le temps, mon genre de vie, mes études m'entraînent d'un autre côté, et de plus mon génie particulier m'éloigne de ce sanctuaire secret des muses. Je pense que vous aurez fait la connaissance du sig. Don Francesco Bravo, neveu de notre châtelain, qui est parti d'ici, il y a quelques mois, pour notre pays. 17 29 décembre 1628. H fait grand étalage de sa qualité d'homme de lettres, et si je ne me trompe, il aspire à la dictature entre les critiques ou même il l'exerce déjà. Je lui avais remis le mémoire que vous m'aviez confié à mon départ, présumant qu'il aurait pu trouver et faire quelque chose de ce que vous désirez ; mais je ne l'ai plus vu, ni lui ni votre mémoire. Je vous prie de vouloir bien le renouveler et me l'envoyer. Il est vrai que ce monsieur a fait beaucoup de recherches, et non sans frais, dans la bibliothèque manuscrite de St. -Laurent. Il disait avoir trouvé des choses merveilleuses, surtout parmi les ouvrages des anciens Pères (i), et qui jetaient le plus grand jour sur Tertullien, qu'il menace d'une foule de choses neuves et étonnantes. Quant au Papinien que vous avez commenté, il avait l'air d'en faire je ne sais quelles critiques, mais par habitude, si je ne me trompe, et pour se vanter, plutôt qu'avec raison et discernement. Mais voyez-le lui-même et jugez du caractère de l'homme, cela pourra peut-être vous être utile et vous récréer tout à la fois, ce qui dépendra de votre prudence. J'ai fait aussi la connaissance de don Lucas Torrio, qui est un homme très honnête et très modeste, et qui m'a promis de faire toute diligence. Mais je voudrais examiner ce volume des inscriptions d'Afrique, non seulement pour votre Marcus et dans le désir de vous rendre service (ce que d'autres peuvent faire et même avec plus d'exactitude), mais pour satisfaire à mes goûts particuliers. La goutte me retenant avec douleur sur mon lit d'où je vous écris, j'avais par l'entremise de mes amis fait quelques instances auprès de don Torrio, qui m'a répondu en peu de mots de sa main, laquelle réponse je vous envoie. J'ai été ces jours derniers fort malade de la goutte et de la fièvre, et à dire vrai, je respirais péniblement dans les gémissements et les soupirs, mais grâce à Dieu, je me suis remis. Des affaires publiques, je ne puis rien dire de certain ni de bon. Je n'y vois pas encore clair. Le marquis est immobile et ne laisse paraître aucun désir de retourner aux Pays-bas, malgré toutes les instances que l'Infante fasse auprès du roi, en disant que dans son absence tout se perd. Mais lui, fort de sa conscience, et nourissant en secret (veuillez prendre ce mot dans le bon sens) je ne sais quel projet, il tient ferme, et il a déjà reçu les ordres du roi à quatre reprises, avec la même opiniâtreté, les éludant ou les rejetant par je ne sais quels moyens. J'ignore ce qui en adviendra, mais je vois clairement dans quel esprit tout cela se fait et dans quelle intention. Le reste est à la volonté des dieux. Il ne m'est pas possible et il ne convient pas de vous en dire davantage. La perte de la flotte a fait ici grand bruit ; mais aussi longtemps (i) Je devrais ne corriger cette lettre que d'une seule rature, mais vous pardonnerez à un ami qui souffre et qui lutte contre son mal. (Note marginale de Rubens.) 18 qu'on n'en a pas reçu avis de notre côté, on ne veut pas y croire. Il n'est 29 décembre 1628- cependant que trop vrai, selon l'opinion publique, que la perte est immense, et on l'impute à la folie et à la négligence plutôt qu'à la fortune, puisque, après tant d'avertissements, donnés en temps opportun pour prévenir ces malheurs, on n'en a eu aucun souci et l'on n'a pris aucune mesure. Vous seriez étonné de voir ici presque tout le monde au comble de la joie, en pensant qu'ils peuvent à bon droit tirer partie de cette calamité publique pour en jeter la honte sur leurs gouvernants et pour contenter leur envie contre eux. Tant est grande la violence de cette haine, qui va jusqu'à négliger et même oublier ses propres maux, pour le plaisir de se venger. Pour moi, je n'ai pitié que du roi. Doué par la nature de toutes les qualités de l'esprit et du corps, car dans les rapports journaliers que j'ai eus avec lui, j'ai pu apprendre à le connaître à fond ; ce prince serait assurément capable de gouverner dans toute espèce de fortune, s'il ne se défiait pas de lui-même et s'il n'avait pas trop de déférence pour ses ministres. Tandis que maintenant il porte la peine de sa propre crédulité et de la folie des autres, et il est victime d'une haine qui ne s'adresse pas à lui, etc. Ainsi l'ont voulu les dieux. Mais je vous quitte ; je mets fin à cette lettre et à la fatigue qu'elle me cause, et non pas à mon affection pour vous. Adieu, homme excellent et incomparable, adressez chaque jour des vœux à la fortune pour le retour de votre Rubens, que vous avez raison d'affectionner comme votre véritable ami. Encore une fois, adieu. Votre humble et affectionné serviteur Pierre-Paul Rubens. De Madrid, le 29 décembre 1628. Cette lettre est couverte de ratures et écrite avec plus de négligence qu'il ne me convient d'en montrer en vous écrivant. Mais vous devez m'excuser à cause de ma maladie. Je vous supplie de prendre mon petit Albert, cet autre moi-même, non pas dans votre sanctuaire, mais dans votre chambre d'études. J'aime cet enfant, et c'est à vous le meilleur de mes amis, à vous le pontife des muses, que je le recommande vivement, pour que vous en preniez soin, de concert avec mon beau-père et mon beau-frère Brandt, soit pendant ma vie, soit après ma mort. Rien de certain au sujet des affaires d'Angleterre^ depuis le coup fatal qui a tout rompu. Pourtant les deux parties semblent de nouveau chercher à se rencontrer, et tout fait concevoir plus d'espérance que de crainte ; mais ces affaires-là sont encore incertaines, comme tout ce qui dépend de l'avenir, et 19 29 décembre i628. d'après le train des choses de ce monde, je n'ose vous parler avec certitude que de ce qui est passé. Adieu, adieu. Je vous souhaite, en bon flamand, une bonne et heureuse année, ainsi qu'à mademoiselle votre femme et à votre famille. COMMENTAIRE, Les recherches dans les Bibliothèques. La présente lettre nous apprend que, à la prière de Gevartius, Rubens s'était chargé de faire dans les bibliothèques de TEscurial des recherches sur les auteurs anciens que son ami se proposait de publier. Dans la bibliothèque de St. -Laurent (à TEscurial), il existait, lui avait-on dit, deux manuscrits de l'empereur Marcus (Aurelius). Gevartius s'était beaucoup occupé de cet auteur, mais n'a pas publié les commentaires écrits par lui. Ils se trouvent dans un manuscrit trouvé à la Bibliothèque Royale de Bruxelles : Commentariiis in M. Aurelii Antonii T^ov ew éciirrov lib, XII, Nous n'avons pas retrouvé dans les catalogues de la bibliothèque de l'Escurial les deux manuscrits dont parle Rubens. Cependant Miller mentionne des « Extraits de Marc Antonin » (Catalogue des Sirlets. Mss, p. 323, n° 2) et on a pris des manuscrits de D. Marcus de Venise pour des manuscrits de Marc Aurèle. Gevartius avait publié, en 1616, une édition de Stace : P. Papinii Statii opéra oninia J.-C, Gev. recensuit et Papinianim lectiomim libris X illiistravit . Lugd. Bat. ap. Jac. Marcum. C'est cet ouvrage sur lequel Francesco Bravo exerça, au dire de Rubens, une critique si peu sérieuse. Don Francesco Bravo (de Acuna), chevalier de Calatrava, était un érudit, se distinguant par sa connaissance de plusieurs langues et spécialement du grec. Il écrivit de Origine et progressu ordinis Calatravensis. Le gouverneur du château, dont il était le neveu, s'appelait Don Juan Bravo de Lagunas. Il occupa son poste à Anvers de 1624 ^ i63i. Le Marquis est immobile. Le roi, ou plutôt Olivarez, voulait tenir Spinola éloigné des Pays-Bas pour soustraire le gouvernement de nos provinces à son influence. Le ministre tout-puissant essaya à diflFé rentes reprises de charger l'éminent homme de guerre d'autres missions. Spinola parvint toujours à se soustraire à ces exils déguisés. Enfin, en juin 162g, il se laissa envoyer dans le Nord de l'Italie où il fut chargé de conduire la guerre contre le duc de Savoie. Il y mourut à Castel Nuovo le 25 septembre i63o. La perte de la flotte. Le 16 novembre 1628, la nouvelle de la prise de la flotte espagnole par Piet Hein fut apporté aux États-Généraux des Pays-Bas. Le 8 septembre, cet amiral avait capturé sans coup férir toute la flotte espagnole à la hauteur de la baie de Matanza dans l'île de Cuba. Elle consistait 20 en i6 navires, dont cinq étaient chargés d'or, d'argent et de denrées précieuses ; 29 décembre 1628. les autres transportaient des marchandises de moindre valeur. Le butin fut évalué à 12 milions de florins, environ 72 millions de francs de notre monnaie. L'enthousiasme fut universel dans les Pays-Bas ; on prit des précautions pour ramener le butin sain et sauf dans les ports néerlandais, et on y réussit. Mon petit Albert. Albert Rubens, le fils aîné de Rubens et d'Isabelle Brant, fut baptisé dans l'église Saint André, le 5 juin 1614. Il reçut sa première instruction au Collège des Augustins à Anvers. De bonne heure, il montra de la prédilection pour l'étude de la philologie latine et des antiquités romaines. A l'âge de i3 ans, il fit imprimer une pièce de vers latins, mais il ne publia plus rien depuis lors. Après sa mort, en i665, Graevius fit imprimer par Moretus un recueil de ses traités archéologique sous le titre : de Re vestiaria veterum. Lors de son absence, Rubens confia son fils à Gevartius, qui dirigea ses études ultérieures. Albert Rubens succéda à son père comme Secrétaire d'État le ig avril 1640. Cette charge avait été honoraire pour le grand artiste, le fils en remplit les fonctions effectives. Il s'établit à Bruxelles et y mourut le i^ octobre i65y. Mon beau'/rère Brandt. Henri Brant, le frère de la première femme de Rubens. Mademoiselle votre femme et votre famille. Gevartius épousa, le 14 mai 1625, Marie Haeckx-de Schott. Il eut d'elle un fils qui mourut à l'âge de douze ans et une fille qui épousa Charles Sivori. En 1687, toute sa postérité mourut le même jour empoisonnée par des champignons. DLXVII GEVARTIUS A PEIRESC. x5 janvier 1629. Nobilissime et ampl. Dne, Post ternas meas nihil me responsi recipisse equidem mirarer, si gravissimas occupationes tuas ignorarem. Nunc cum Cossierius noster ad Nundinas Parisiensium Sangermanas proficisceretur, committere non potui quin unum atque alterum verbum obiter exararem. Mitto per illum Amplitudini Vestrae munusculum levé genealogicum DOMUS LINDAN^, utque gratum id, acceptumque sit, rogo : nequi 21 i5 janvier 1629. id pro lîiaximis tuis in me beneficiis redhostimentum sed exiguam memoris animi testificationem interpretaris. Adjungo effigiem serenissimae principis nostrae eo habitu quo nunc utitur : et excell""' Comitis Olivariensis ex praestantissimi Rubenii nostri inventione qui brevi ex Iberia iter in Italiam meditatur. Cum hodie P. Heribertum Rosweydum, Soc. Jesu Thologum convenissem, meque ad amplitudinem tuam litteras parare indicassem, scedulam mox ad me misit quam hisce praesentibus inclusi. Desiderat summopere habere copiam Vitae S. Marii, quae Sisterone in Abbatia asservatur, aliaque quae in ejus memoriali continentur. Vale, amplissime et nobilissime Domine, meque de valetudine tua dum per occupationes licuerit quasi certiorem redde. Et si quid apud te sit, quid editionem Antonini nostri ornatiorem reddere queat, rogo illud nobiscum communicare digneris. Praefestinè Antverpiae XV Januarii Anni CD.D.CXXIX quem faustum felicemque tibi decurrere voveo. Nobilissimae Amplitudinis Vestrae observantissimus cultor Caspar Gevartius. Bibliothèque nationale de Paris, P 240, n° 9643, Correspondance de Peiresc avec divers, TRADUCTION. GEVARTIUS A PEIRESC. Monsieur, Je m'étonnerais de votre silence après les trois lettres que je vous ai écrites si je ne savais combien importantes sont vos occupations. Maintenant que notre ami Cossiers se rend à la foire parisienne de St.-Germain, je .n'ai pu le laisser partir sans le charger de quelques mots pour vous. Je vous envoie par son intermédiaire un petit cadeau : la Généalogie de la maison de Lynden et vous prie de l'accepter non pas comme un équivalent de tout ce que je vous dois, mais comme un léger témoignage du souvenir que j'en conserve. J'y ajoute le portrait de notre princesse sérénissime dans le costume qu'elle 22 porte actuellement et celui du comte Olivarez, tous deux gravés d'après notre i5 janvier 1629. éminent ami Rubens, qui compte sous peu passer d'Espagne en Italie. Comme je rencontrai aujourd'hui le père Heribertus Rosweydus, théologien de la Société de Jésus, et que je lui disais que j'allais vous écrire, il m'envoya un billet que je renferme dans la présente. Il désire vivement obtenir une copie de la Vie de St.-Marius, qui se conserve dans l'abbaye de Sisteron et quelques autres objets mentionnés dans sa liste. Adieu, cher et honoré monsieur, informez-moi que vous vous portez bien, si le temps ne vous en manque pas. Et si chez vous, vous trouvez quoique ce soit qui puisse enrichir notre édition de Marc Aurèle, je vous prie de vouloir bien m'en faire part. A la hâte, d'Anvers le i5 janvier 162g, année que je vous souhaite prospère et heureuse. Votre tout dévoué serviteur Caspar Gevartius. COMMENTAIRE, Les portraits d'Isabelle et d'Olivarez. Il s'agit des gravures de ces deux portraits, celui de l'Infante Isabelle-Claire-Eugénie et du ministre espagnol, burinés tous les deux par Paul Pontius, et entourés de riches encadrements dessinés par Rubens {Œuvre de Rubens, N^s 970 et ion). Le premier de ces portraits fut peint en i625 ; la princesse porte le costume de religieuse ; le second est fait d'après un tableau de Velasquez. Les projets de voyage de Rubens. Rubens nourrissait depuis longtemps le désir de revoir l'Italie. A l'occasion de son voyage d'Espagne, il espérait pouvoir revenir par l'Italie et par la Provence, en passant par Aix où il comptait revoir son ami Peiresc. Il écrivit dans ce sens à ce dernier, comme nous l'avons vu dans sa lettre du 2 décembre 1628. Cet espoir ne se réalisa . pas et il dut retourner de Madrid à Bruxelles par le plus court chemin. 23 DLXVIII 3o janvier 1629. RUBENS AU COMTE DE CARLISLE. Monseigneitr. Jay receu la vostre très agréable du 27 de Novembre de Novara per Monsieur TAbbé Scaglia vostre grand Amy et Serviteur, lequel at esté très bien venu et receu en ceste Cour, comme je l'avois tousjours asseuré par mes lettres. J'espère que nous verrons bien tost les effects de sa valeur et prudence, et que les Interes des Roys nos Maistres se rendront inséparables et leur réputation e gloire tellement unie qu'il ny restera aucun scrupule entre leurs serviteurs du service de Tun à laultre. En tous événemens je seray tousjours celluy que je professe d estre de tout mon cœur Monseigneur de vostre Excellence, Très humble, très affectionné et très obligé Serviteur PlETRO PaUOLO RuBENS. Il me déplaist navoir eu le bonheur de vous pouvoir servir de ma petite assistence à vostre passage à Bruxelles, ancor que je suis bien asseuré que des aultres piu suffisants et accomplis que • moy se seront acquitez dignement à vous servir et honorer comme il appartient à vostre mérite e qualité et selon la très bonne intention de Tlnfante ma Maistresse. De Madrid, le 3o de Janvier 1629. Londres. Public Record Office. Spain 68. Publié par Saixsbury, op. cit. p. 258. Id. traduction anglaise p. 124. Rosenberg, op. cit. p. 262. COMMENTAIRE, Le duc de Savoie venait de nommer Tabbé Scaglia ambassadeur extra- ordinaire à Madrid. Celui-ci y fut bien accueilli à cause de son zèle pour l'alliance entre TEspagne et la Savoie et pour la paix entre l'Espagne et l'Angleterre. « Le désir de la paix s'accroît de la crainte des armées de la 24 France, » disait T Ambassadeur de Venise dans sa dépêche du 17 février 1629, 3o janvier 1629. et, en effet, dans leur entreprise contre le Montferrat, la Savoie et l'Espagne avaient tout à craindre de la France, si celle-ci venait à conclure la paix avec l'Angleterre et à pouvoir tourner ses armes du côté de l'Italie. Ce danger et cette crainte eurent, à n'en pas douter, une sérieuse influence sur Philippe IV et ce fut pour vaincre l'hésitation et mettre fin aux tergiversations de l'Angleterre que Rubens fut envoyé trois mois plus tard à Londres. Le cabinet britannique paraissait également bien disposé. Le 6 mars 1629, le grand trésorier Weston fit savoir à l'Infante Isabelle que son maître enverrait un ambassadeur en Espagne, si l'Espagne de son côté en envoyait un à Londres. L'infante avait transmis cette dépêche à Madrid et les avances faites par l'Angleterre décidèrent Olivarez à hâter le départ de Rubens. La mission de Rubens en Angleterre était analogue à celle qu'Endymion Porter remplissait en Espagne. Il devait assurer Charles I du désir de Philippe IV de conclure un traité de paix et préparer la voie à l'ambassadeur officiel. Lui-même ne reçut pas de pouvoirs pour signer le traité. Il accepta volontiers la tâche qu'on lui offrit ; il renonça à son voyage d'Italie et quitta Madrid le 29 avril 1629. Le comte-duc lui remit une instruction sur la conduite qu'il aurait à tenir à Londres et des lettres pour le grand trésorier Weston et pour le secrétaire Cotington qui ne se sont pas retrouvées. Philippe IV écrivit à sa tante deux jours avant le départ de Rubens pour l'informer de la mission dont il venait de le charger et pour recommander à l'Infante de donner ses propres instructions au peintre-diplomate. Nous donnerons cette lettre sous la date du 27 avril 1629. DLXIX RUBENS AU COMTE DE CARLISLE. janvier^vrii 1629. Monseigneur. Je me suis informé diligemment de ceulx du mestier de la parfumerie s'il y at de quoy vous sei'vir présentement en Madrit mais tous d'accord m'asseurent qu'il n'y a rien que vaille et qu'il fault nécessairement attendre pour estre bien servy au contentement de vostre exquise curieusité, jusques à l'arrivement de la carracque que vient de Goa et 25 janvier-avril 1629. scloii Certain advis s'estoit mise à covert en Angola laquelle ne peult tarder longuement et allors on pourrat achatter les parfums parfaictement bons et faire travailler le tout selon vostre ordre et instruction. J auray soin dadvertir vostre Ex** à temps pour donner tel ordre que vous plaira. Et ce pendant vous baisant bien humblement les mains me recommande en vos bonnes grâces. Londres. Public Record Office Spain, N^ 68. Communiqué par Noël Sainsbury. La lettre n'est pas signée, mais elle est de récriture de Rubens. Carlisle faisait en Espagne le commerce en même temps que la diplomatie et c'est au commerçant spécialement que s'adresse le billet ci-dessus. DLXX , février 1629. PEIRESC A ADRIEN DE VRIES. Monsieur. Je vouldrois bien avoir veu le beau pourtraict de vostre frère utérin qui est tant admiré d'un chascun et j'ay esté bien ayse de voir dans vostre lettre que les sieurs de Voz et Cossiers servent comme tesmoings d'un si digne ouvrage, et que le dit S"" de Voz se rend si recommandable à déseingner histoire et pièces d'invention que M*^ Rubens et M^ V^andicq en ayent voulu garder quelques pièces dans leurs cabinets. J'ay enfin receu une lettre que M"^ Rubens m'avoit escripte dès le 24 Aoust, laquelle debvoit accompagner son pourtraict, mais il est demeuré en chemin, sans que je sçache où c'est. Il m'escrit qu'il vous avoit visité et que vous faisiez très bien à son jugement, ayant veu chez vous des œuvres d'excellente manière et particulièrement des pourtraicts exquis et exactement ressemblants. Il tesmoigne grand regret de ne vous avoir peu rendre quelque bon service, comme il eut faict très volontiers. Il m'a encore escript du 2 décembre de Madrid et me promet de me venir voir icy au printemps en passant en Italie et de s'arrêter quelques jours chez moy, ce que j'attends en grande impatience, et v^ous 26 asseure que je ne manqueray point de faire tout ce que je pourray pour le disposer en ce que vous désirez de luy, espérant qu'il vous donnera toute sorte de satisfaction. Il me mande qu'il avoit, pour Tamour de moy, octroyé la préférence au S"" Cossiers sur tous les autres qui le voulaient accompagner à ce voyage, mais que le pauvre garçon ne sçeut jamais obtenir le congé de ses parents, dont il estoit affligé à l'extrémité et luy bien marry de ne le pouvoir emmener, quant et luy, comme il eust désire. 2 février 1629. Aix, ce 2 février 1629. demeurant, M. vostre, etc. De Peiresc. Bibliothèque de Carpentras. Publié intégralement dans le Bulletin Ruberts, I, 173. COMMENTAIRE. Les Sieurs de Voz 'et Cossiers. Jean Cossiers (1600-1671) et probablement Simon De Vos (1603-1676), deux peintres anversois bien connus. Peiresc parle d'un De Vos, jeune encore en 1629, ce qui peut difficilement s'appliquer à Corneille De Vos (i585-i65i). Rubens ne possédait pas de tableaux de ce dernier, mais l'inventaire de sa collection mentionne un u Enfant prodigue » de Simon De Vos. Dans la lettre suivante, Peiresc affirme qu'il a vu ces deux artistes à Aix. DLXXI PEIRESC A PIERRE DUPUY. 3 février 1629. Quant au s^ de Vris peinctre, je vous remercie par un million de foys des caresses et bons offices que vous luy avez rendus et que vous ne cessez de luy rendre, mesmes de Tadvis qu'il vous a pieu me donner que j ay esté infiniment aise d'apprendre, non sans beaucoup de regret que le pauvre homme se laisse ainsin emporter, comme font quelquefoys les poètes en ladmiration de leurs ouvrages, et de leurs heureuses 27 3 février 1629. rencontrcs de rimes, ou autres cadances, quasi inopinées. II faut qu'il ayt bien changé d'humeur, car il estoit merveilleusement humble en ce pais icy, et d'une conversation doulce et complaisante, quasi comme celle de M"^ Rubens au reste homme de grande probité et syncérité, et grandement timoré, de sorte que j'aurois peine à me persuader qu'il se laissast porter à des suppositions. Il m'escript qu'on avoit trouvé sa manière si approchante de celle de Antoine More, disciple de Titian, qui vivoit il y a 70 ans qu'on avoit rev^ocqué en doubte si le portraict de son frère n'estoit point de cette main là. Mais il m'allègue en tesmoings deux peintres bien galants hommes que j'ay veus icy, qui le cognoissent luy et son frère utérin qui est représenté en ce portraict. Bien veux-je croire qu'il l'a si longuement pené, et tant à son aise, son frère luy prestant le collet qu'il n'en feroit pas si aisément un pareil, et de faict il me dict que selon le payement on faict plus ou moings de travail, et que pour estre payé à la douzaine il ne seroit pas raisonable d'y apporter tant d'art et tant de soing. M*^ Rubens me parle de luy en une de ses lettres (i), et me dit qu'il a veu de ses portraicts si exactement ressemblants, et de si bonne manière, qu'il le louoit grandement, ce qui me faict croire qu'il avoit possible veu la personne mesmes de son frère utérin qui est représentée en ce portraict ; tant y a que j'en sçauray la vérité, car j'en feray escrire ces deux peintres qu'il m'allègue. Et quand cette pièce ne seroit pas de luy, tousjours seray-je bien aise d'avoir de sa main le portraict de M. Saulmaise (2) et quelqu'autre comme il m'a promis, et me contenterois bien de la bonté de la manière qu'il avoit autres foys icy, à plus forte raison s'il l'a bonifiée comme il dict. Aydez-moy envers M^ de Saulmaise pour luy faire donner le temps, et prester le collet. Et s'il faict M. Grotius, je le prieray de m'en faire une coppie, car celuy que j'ay ressemble si peu à mon gré que j'avois peine de le recognoistre quand je le receus. Ph. Tamizey de Larroque. Lettres de Peiresc aux frères Dupuy, T. II, pp. i5-i6. (1 Cette lettre ne nous a malheureusement pas été conservée. 21 Bénigne de Saumaise, le savant français bien connu, né en i5S8, mort en i653. 28 RUBENS A PIERRE DUPUY. aS févriei 1629 Dans la vente de la collection du bibliophile Jacob (Paris, 1840), on vendit une lettre de Rubens à Pierre Dupuy, datée du 25 février 1629. Il appert de la lettre que Peiresc écrivit à Pierre Dupuy le 2 mars 1629 que Rubens avait écrit une lettre de Madrid à Pierre Dupuy avant celle du 25 février 1629. Voici ce passage : « J'avois oublié par mesgarde de vous accuser la réception de la lettre de M*" Rubens (i), si vous n'en avez trouvé aulcune mention dans les miennes comme * je pensois avoir faict ; il ne m'escripvoit quasi que la mesme chose que ce que vous m'en touchiez de la vostre, qui fut la cause possible que je négligeay de la vous envoyer ; seulement il disoit qu'il n'y trouvoit aulçun curieux de faire des recueils d'antiquitez et que le Roy aymoit fort la peinture et le venoit souvent voir travailler au logement qu'il luy avoit faict donner dans le palais, où il avoit faict un sien portraict à cheval dont il estoit demeuré bien satisfaict. Et qu'il s'en venoit à ce moys de mars avec la Royne de Hongrie et faisoit estât de me venir voir en passant et mes bagatelles. » (2) DLXXII RUBENS A PIERRE DUPUY. 22 avril 1629. Molto Illus^^' sig. mio oss'^^ Ho ricevuto sei giorni sono con quest* ultimo ordinario la sua gratissima del V de febraro sotto coperta del sig^ Ambasciator di fiandra la quale mi mariviglio in che parte possa esserse trattenuta tanto tempo, mi rallegro d'intender la sua salute e quella del suo sig. fratello si come ancora che II sig^ Peiresco si porta bene et si ricorda de me che veramente merito per la mia devotione verso S. sig'^ desser mantenuto vivo nella sua memoria, tanto piu che me ha costretto quasi per forza espugnando la mia ingenuita a dargli per oggietto un mio ritratto che spero avéra ricevuto poiche il mandai per via sicura qualq. tempo inanci la mia partenza di Fiandra. lo non so se Tiniquita délia staggion corrente mi permitterà de conseguir il mio voto de poterlo vedere e servire come il desîdero con tutto il cuore ma bisognarà consigliarsi colle occasioni che forse mi divertiranno altrove e potria esser che (i) La lettre du 2 décembre 1628 écrite par Rubens à Peiresc. (2] Ph. Tamizey de Larroque, Lettres de Peiresc aux frères Dupuy, Tome (I. p 35. 29 22 avril 1629. prima io venisse a Pariggi a correggere di passaggio il mal termine usato colle sig"^ vostre laltra volta contra mia volunta. Ringracio V. S. per quella Heroica inscrittione devictis Rupellanis laquale mostrai al S^ conde d'Olivares et gli parve bellissima come e in effettQ. Ben potra il medesimo Au tore essercitar il suo stilo a far un altra di maggior lustro di quanto la Gloria délie vittorie esterne eccede quella délie intestine e saranno a proposito per sua maies** Christian"* le parolle usate da Caio Giulio Caesare nel suo Triumfo Pontico veni, vidi, vici. Habbiamo veduti qui gli Articuli di quel concerto tanto infami per la Corona di Spagna (bisogna confessar il vero) che si dubita se quei ministri habbiano con maggior vituperio amministrato la guerra o trattato la Face, et se sia maggior il danno o rinfamia. Del sig'^ Ducca di Savoya non posso dir altro si non che contra Spagnioli si porta sempre valorosa*^ e resta sotto facil*® al armi di Francia che non io so se si deve attribuire a qualq. occulta proprieta del suo Genio overo alla fatal nostra socordia si come ancora si perse la flotta délia nova Spagna con tanto stupore degli medesimi vincitori che si maravigliono ansi vergognano d'haverla preso con piu sorte che valore non avendo perso un huomo solo in una si notabil fattione si dice che il General con tutti gli ofificiali si trahe preso da Siviglia per fargli il suo processo con ogni rigore ma colla lor pena non si risarcira il danno sed statuet exemplum in posterum. Questa flotta del Peru (i) e molto ricca perche oltra loro et argento ordinario ha portato il donativo straordinario di quel Regno. E vero il proverbio vulgare che gli disordoni fanno gli ordini et sero sapiunt Phriges. Qui si mettono buonissimi ordini da per tutto sendo punti sino al vivo et pare che si vogliono resurghare del suo laetargo. La Caracca ancora col Galion de Goa che si temeva fossero capitati in mano d'Ollandesi sono arrivati final^® a salvamento che serve de qualque refrigerio nelle calamita urgenti. E non occorrendome altro di suo servicio mi racomando humil*® nella sua buona gracia si come in quella del S' suo fratello et ad ambidue bacio de vero cuore le mani. Di Vostra S' molto 111. Servitor devotissimo PlETRO PaUOLO RuBENS. (i) En marge : la quale giunse ultimamente a Seviglia, sotto la condotta del General Rasbare. 3o Supplice V. S. sia servita di 22 avril 1629. conservarmi nella buona gracia del S^ Abbate di S^° Ambrosio et assicurarlo délia mia servitù si corne ancora al Gentil"'^ mons^ de la Motte mio sig*"® De Madrit II 22 d'Aprile 1629. Lettre originale clans la collection de M. Alfred Huth, Bolney house, Londres. Vendue par MM. Sotheby et Hodge en avril 1875; offerte en vente dans le Cata- logue of books, manuscripts and autographs of letters on sale by J. Rodd Gentlemans Magazine, July i838. TRADUCTION. RUBENS A PIERRE DUPUY. Monsieur. J'ai reçu, il y a six jours par le dernier courrier, votre aimable lettre du 5 février, sous le couvert de Monsieur T Ambassadeur de Flandre ; je ne m'explique pas comment elle me soit arrivée avec un retard si considérable. Je me réjouis d'apprendre que vous êtes en bonne santé ainsi que votre frère et que Monsieur Peiresc se porte bien et se souvient de moi. Il est vrai que, par l'affection que je lui porte, je mérite de vivre dans sa mémoire d'autant plus qu'il a pour ainsi dire fait violence à ma modestie en me faisant donner comme gage de notre amitié mon portrait peint par moi. J'espère qu'il l'aura bien reçu vu que je le lui ai envoyé par une voie sûre peu de temps avant mon départ de la Flandre. Je ne sais si la rigueur de la présentç saison me permettra de satisfaire mon désir de lui rendre visite en Provence, comme je souhaite de tout cœur de pouvoir le faire, mais il faudra me conformer aux circonstances qui peut-être me feront prendre une autre direction et il pourrait se faire que j'aille d'abord à Paris pour réparer la façon peu aimable dont, bien contre mon gré,, je vous ai quitté la dernière fois. Je vous remercie pour cette inscription héroïque devidis Rupella^tis. Je l'ai montré au duc d'Olivarez et elle lui a paru très belle comme elle l'est en effet. Le même auteur pourra bien exercer son talent sur un sujet de plus grand éclat le jour où la gloire des victoires sur l'ennemi du dehors surpassera 3i 22 avril i62q. celle des victoires intestines et que Sa Majesté très chrétienne pourra s'approprier le mot de Jules César lors de son triomphe du Pont : Veni, Vidi, Vici. Nous avons vu ici les articles de ce traité si infâme pour la Couronne d'Espagne (il faut bien dire la vérité) qu'il est permis de douter si ces ministres se sont conduits plus honteusement en dirigeant la guerre ou en traitant de la paix. Du duc de Savoie, je ne puis dire autre chose sinon qu'il se comporte toujours valeureusement contre l'Espagne et qu'il se laisse battre facilement par la France. Je ne sais sll faut attribuer ce phénomène à quelque propriété .occulte de son caractère ou bien à notre fatale indolence. Ainsi encore s'est perdue la flotte de la Nouvelle Espagne, au grand étonnement des vainqueurs eux-mêmes qui s'étonnaient et se sentaient honteux de l'avoir prise avec plus de bonheur que de valeur et sans avoir perdu un seul homme dans une action aussi importante. On dit que le général et tous les officiers ont été conduits à Séville où on fera leur procès avec sévérité, mais leur punition ne réparera pas le mal, elle servira d'exemple à l'avenir. La flotte du Pérou (i) est fort riche parce que, outre l'or et l'argent qu'elle apporte ordinairement, elle est chargée d'un cadeau extraordinaire de ce royaume. Il est vrai le proverbe qui dit que le désordre engendre l'ordre et que les Grecs deviennent sages sur le tard. Ici on songe à mettre bon ordre aux affaires maintenant que l'on se sent piqué au vif et il paraît que l'on veut se réveiller de sa léthargie. La caraque et le galion de Goa que l'on craignait être tombés entre les mains des Hollandais sont enfin arrivés à bon port, ce qui met quelque baume sur la blessure cruelle. N'ayant rien d'autre à votre service, je me recommande humblement dans vos bonnes grâces et dans celles de votre frère et vous baise les mains à tous deux. Votre très humble serviteur Pierre-Paul Rubens. Je vous prie de me rappeler au bon souvenir de Monsieur l'abbé de St.-Ambroise et de l'assurer de mon dévouement; faites de même pour le charmant Monsieur de la Motte. De Madrid, le 22 avril 1629. COMMENTAIRE Le traité si infâme pour la Couronne d'Espagne. Au commencement de mars 1629, l'armée française avait pénétré dans la Savoie pour appuyer les prétentions (i) En marge : qui arriva dernièrement à Séville sous la direction du Général Rasbare. 32 du duc de Nevers sur le duché de Mantoue et sur le Montferrat. Le roi avait 22 avril 1629. rejoint ses troupes. Le 6 mars, un léger combat fut livré à Suze où le duc de Savoie, qui essaya d'arrêter le passage, fut battu ; l'armée française mit le siège devant la. citadelle de cette ville. Le 11 mars, les articles de paix furent arrêtés entre le roi de France et le duc de Savoie. Ce dernier promit de livrer passage à l'armée française qui se rendait au Montferrat et de ravitailler la citadelle de Cazal; il remit la citadelle de Suze au roi de France. Celui-ci de son côté promit de faire accorder par le duc de Mantoue toutes les prétentions soulevées par le duc de Savoie sur le Montferrat et s'engagea à défendre le duc contre quiconque s'opposerait à l'exécution du présent traité. Par le même traité, Gonsalve de Cordoue, qui commandait les troupes espagnoles dans le Milanais, s'engagea à lever le siège de Cazal et à ne rien entreprendre qui pût troubler le duc de Nevers dans la possession des duchés de Mantoue et du Montferrat. Ces articles de paix, tout en faveur de la France, furent ratifiés par le roi d'Espagne à Madrid, le 3 mai 1629. DLXXIII . PHILIPPE IV A L'INFANTE ISABELLE. 27 avril 1629. Serenissima Seiiora. La plâtica de pazes con Inglaterra que se ha yntroduzido como V. A. save, he juzgado por conviniente se continue, y assi he resuelto vaya a Inglaterra Pedro Pablo Rubens, con la instrucion que, con ôrden mia, le ha dado el conde duque y mostrarâ a V. A. Y porque en ella se dize que siga la que V. A le diere, solo se me offreze que adbertir que en caso que no haya aparencia de acomodarse las cosas con Olandeses por el camino que agora se trata (y no de otra suerte), ordenarâ V. A. a Rubens que en buena ocasion diga al gran thesorero don Ricardo Weston que alguna vez havia oydo referir acâ que para ajustar la paz, que puede tener mas largo discurso que parescia en Inglaterra, que erâ bien huviesse suspension de armas ; que siendo assi, por mi parte no habria dificultad en assentarla con aquel rey y con Olandeses, ni en procurar que el emperador haga la misma suspension con el de Dinamarca. Y viniendo en ella podrâ V. A. effectuar la suspension, 33 27 avril 1629. acordando que para la paz embie después el rey de Inglaterra persona en la conformidad que se apunta en la instrucion de Rubens. Y por si se encamina la dicha suspension, se embia a V. A. poder para aceptarla y concluirla; y por tenerle ya V. A. para hazerla con Olandeses, no va con estension en quanto a ellos. Y ajustândose esta suspension de armas, el concierto con Olandeses ha de ser en todo en la conformidad que tengo escrito a V. A., con la entrada en el principio délia que tiene ajustada Queseler : pero pudiéndose conseguir la suspension con Olandeses por el dicho Queseler, solo ha de tratar Rubens de la suspension con Inglaterra y oficios que se harân con el emperador para que la haga con el rey de Dinamarca, sin mezclar en la materia a Olandeses. Tambien se ordena, en la instrucion de Rubens, trate con Mos. de Subisa sobre lo que ha propuesto de tomar puesto en Francia ; y segun lo que negociare, siendo en conformidad de lo que se le ordena por la instrucion, harâ V. A. que se provea luego el dinero que se ha de dar, que con puntualidad y toda brevedad se remitirâ a V. A. la cantidad que fuere. Nuestro Senor guarde à V. A. como deseo. Buen sobrino de Vuestra Alteza Yo EL Rey. D. Ju° De Billela. De Madrid, a 27 de abril 1629. Original aux Archives du royaume à Bruxelles. Publié par Gachard, op. cit. p. 292. TRADUCTION, PHILIPPE IV A L'INFANTE ISABELLE. Sérénissime Dame. J'ai jugé convenable que les pourparlers de paix entamés avec l'Angleterre, comme Votre Altesse le sait, se continuent. En conséquence, j'ai résolu que Pierre-Paul Rubens se rende dans ce pays avec l'instruction que, de mon ordre, le comte-duc lui a donnée et qu'il montrera à Votre Altesse. Comme il y est dit qu'il aura à suivre celle que Votre Altesse lui donnera, la seule chose que j'ai à vous recommander est, au cas qu'il n'y ait apparence de 34 s'arranger avec les Hollandais de la façon qu'on y travaille à cette heure (et 27 avril 1629. non autrement), d'ordonner à Rubens que, profitant d'une occasion favorable, il fasse entendre au grand trésorier Lord Richard Weston qu'il a quelquefois ouï rapporter ici que, pour la conclusion de la paix, laquelle peut exiger plus de temps qu'on ne le suppose en Angleterre, il serait bien de faire une suspension d'armes; que, pour ma part, je ne ferais nulle difficulté d'y consentir avec le roi Charles et avec les Hollandais, ni de tâcher d'obtenir de l'empereur qu'il en usât de même avec le roi de Danemark. Si l'on tombe d'accord sur la suspension d'armes. Votre Altesse pourra l'effectuer, en stipulant que pour la paix le roi d'Angleterre enverra quelqu'un en conformité de ce qui est énoncé en l'instruction de Rubens. Dans l'hypothèse que je viens de dire, un pouvoir est envoyé à Votre Altesse à l'effet d'accepter et de conclure ladite suspension; il n'y est pas parlé des Hollandais, puisque Votre Altesse a déjà un pouvoir pour traiter avec eux. Cette suspension d'armes se faisant, l'accommo- dement avec les Hollandais doit être en tout conforme à ce que j'ai écrit à Votre Altesse dès le commencement de la négociation de Kesseler (i). Mais, si la suspension d'armes avec les Hollandais peut se conclure par ledit Kesseler, Rubens se bornera à traiter d'une telle suspension avec l'Angleterre et des démarches à faire auprès de l'Empereur pour qu'il en conclue une semblable avec le roi de Danemark, sans mêler à cela les Hollandais. Il est ordonné aussi à Rubens, dans son instruction, de traiter avec M. de Soubise sur la proposition que celui-ci a faite de prendre position en France. Selon ce qu'il négociera d'accord avec son instruction. Votre Altesse fera fournir l'argent qui se devra donner ; et ce qu'elle aura avancé lui sera remis ponctuellement et avec toute diligence, Notre-Seigneur garde Votre Altesse comme je le désire ! Bon neveu de Votre Altesse, De Madrid, le 27 avril 1629. Moi le Roi. COMMENTAIRE. Soubise, avec lequel Rubens reçut ordre de traiter, est le gentilhomme français. Benjamin de Rohan, seigneur de Soubise, dont nous avons déjà parlé au Tome HI, pp. 343, SgS. (ij Jean de Kesseler, chevalier, seigneur de Marquette, conseiller au conseil des finances, avait été, en 1627, 1628, 1629, employé par Tlnfante Isabelle à des négociations avec Gérard van Borckel, ancien bourgmestre de Rotterdam, délégué des états généraux des Provinces-Unies, où, sous prétexte d'échange des prisonniers faits de part et d'autre, il se traitait aussi de la conclusion d'une trêve. (Gachard, op. cit. p. ii5). 35 27 avril 1629. Rubens quitta Madrid le 29 avril 1629. Deux jours avant son départ, le roi le nomma Secrétaire de son Conseil privé dans les Pays-Bas avec droit de réversion sur son fils aîné. La patente lui fut délivrée à Bruxelles et porte la même date que la lettre du roi à sa tante qui lui annonce la nomination. Par une seconde lettre, le roi informa T Infante qu'à Madrid Rubens n'avait pas reçu l'argent nécessaire pour le voyage et la pria de lui faire remettre les fonds voulus pour le défrayer de son retour d'Espagne et dans les Pays-Bas et des dépenses qu'il aurait à faire ultérieurement au service du roi. (i) Rubens passa par la France aussi rapidement qu'il l'avait traversée l'année précédente. Le 10 mai, il était à Paris, le 11 mai au soir, il en partit; dans la matinée du i3, il arriva à Bruxelles et fut reçu par l'Infante à laquelle il remit les lettres du roi qui suivent. DLXXIV 27 avril 1629. PHILIPPE IV A UINFANTE ISABELLE. Madame ma bonne tante. Les services et bonnes parties de Pierre-Paul Rubens me font prier V. A. de faire dépêcher à son proffit patente de Toffice de secrétaire de mon conseil privé par delà, à condition de ne le desservir et qu ayant son filz aisné leage et souffisance pour exercer ledict estât, et s'en déportant ledict Rubens, luy en serons données lettres patentes de commission, afin de par efïect le desservir et en estre mis en possession. Je prie Dieu, madame ma bonne tante, conserver V. A. en parfaicte santé, à longues années. De Madrid, le 27^ d avril 1629, M^ Leg^ v^ Vostre bon nepveu, Philippe. J. O. De Brito. Archives de Simancas, Secretarias provinciales, reg. n° 2025, fol. 146 v°. Publié par Gachard, op. cit. p. 293. (i) Gachard, op. cit. p. ii6. 36 DLXXV PATENTES DE SECRÉTAIRE DU CONSEIL PRIVE 27 avril 1629. DÉLIVRÉES A RUBENS. Philippe, par la grâce de Dieu, roy de Castille, de Léon, d'Arragon, des deux Sicilles, de Hiérusalem, de Portugal, de Navarre, de Grenade, de Tolède, de Valence, de Gallice, de Maillorcques, de Séville, de Sardaigne, de Corduwe, de Corsicque, de Murcie, de Jaën, des Algarbes, d'Algézire, de Gibraltar, des isles de Canarie et des Indes tant orientales que occidentales, des isles et terre ferme de la mer océane, archiducq d'Austrie, ducq de Bourgoingne, de Lothier, de Brabant, de Lembourg, de Luxembourg etc. A tous ceulx qui ces présentes verront, salut. Sçavoir faisons que, pour le bon rapport que faict nous a esté de la personne de nostre chier et bien amé Pierre-Paul Rubens, et de ses sens, idoineté et souffisance, nous confians à plain de ses léaulté, prudhommie et bonne diligence, avons iceluy, par la délibération de nostre très-chière et très-amée bonne tante madame Isabel-Clara-Eugenia, par la grâce de Dieu, infante d'Espaigne, etc., retenu et commis, retenons et commettons, par ces présentes, à lestât de secrétaire ordinaire de nostre conseil privé, et comme tel luy avons donné et donnons plain pouvoir, authorité et mandement espécial d'entrer et fréquenter doiz maintenant en iceluy, pour y expédier et signer toutes les lettres et despesches d'office que par nous, ou noz très-chiers et féaulx les chef, président et gens d'iceluy conseil, luy seront commandées et ordinées, et généralement faire bien et deuement toutes et singulières les choses que bon et léal secrétaire ordinaire susdict peult et doibt faire, et qu'audict estât compétent et appertiennent, aux gaiges accoustumez et y appertenans, dont voulons et ordonnons qu'il soit payé et contenté par les mains de nostre amé et féal conseiller et receveur général de nos finances, présent et à venir, de demy-an en demy-an, par esgale portion, et ce à rate du temps qu'il servira et sera compté par le commis au contrerolle de nostredict conseil privé, et au surplus aux honneurs, droictz, libertez, franchises, prouffitz et émolumens accoustumez et y appertenans et telz et semblables qu'ont les aultres nos secrétaires ordinaires de nostredict conseil privé, 37 27 avril i629. tant qu'il nous plaira. Sur quoy, et de soy bien et deuement acquitter en Texercice dudict office, ledict Pierre-Paul Rubens sera tenu de faire le serment à ce deu et pertinent, et en oultre jurer que, pour obtenir ledict estât, il n'a offert, promis ny donné, ny faict offrir, promectre ny donner à qui que ce soit aulcun argent ny aultre chose quelconque, ny le donnera directement ou indirectement, ny aultrement en aulcune manière, saulf et excepté ce que s est accoustumé donner pour les despesches, et ce es mains de nostre très-chier et féal messire Engelbert Maes, chevalier de nostre conseil d'estat et chef président de nostredict conseil privé, que commectons à ce; et luy mandons que, ledict serment faict par ledict Pierre- Paul Rubens, comme dict est, il le mecte et institue, de par nous, en possession et jouissance dudict office de secrétaire ordinaire de nostredict conseil privé, et d'iceluy, ensemble des droictz, honneurs, libertez, franchises, prouffitz et émolumens, selon et en la forme et manière que dict est, il et tous noz justiciers, officiers et subjects cui ce regardera le facent, souffrent et laissent plainement et paisiblement jouir et user, cessans tous contredictz ou empeschements au contraire. Mandons en oultre à noz très-chiers et féaulx les chefz, trésorier général et commis de noz domaines et finances, que, par nostredict receveur- général d'icelles, présent et aultre à venir, et des deniers de sa recepte, ilz facent doresnavant payer, bailler et délivrer audict Pierre-Paul Rubens lesdits gaiges aux termes et tant qu'il nous plaira, comme dict est ; auquel nostre receveur-général des finances, présent et aultre à venir, mandons aussi, par cesdictes présentes, ainsy le faire; et, en rapportant ces mesmes présentes, vidimus ou copie autenticque d'icelles, pour une et la première fois, et pour tant de fois que mestier sera, quictance dudict Pierre-Paul Rubens, avecq certification du commis à tenir le contrerolle de nostredict conseil privé, du temps que ledict Pierre-Paul Rubens y aura servy, nous voulons tout ce que payé, baillé et délivré luy aura esté à la cause dicte, estre passé et alloué en la despence des comptes et rabattu des deniers de la recepte de nostredict receveur-général des finances, présent, et aultre à venir qu'il appertiendra, et payé l'aura, . par noz amez et féaulx les président et gens de nostre chambre des comptes à Lille, ausquels mandons semblablement d'ainsy le faire sans aulcune difficulté, car ainsy nous plaist-il. En tesmoing de ce, nous avons faict mettre nostre scel à ces présentes. Donné en nostre ville de Bruxelles, 38 le vingt-sept iesme jour dapvril Tan de grâce mil six cens vingt-noef, 27 avril 1629. et de noz règnes le neuvesme. Ma. v*. Sur la plicqite estoii escript : Par le roy, et plus bas, signé : Verreycken. Gachard, Particularités et Documents inédits sur Rubens. Bruxelles, Wouters, Raepsaet et O®, 1842, p. 11. DLXXVI iJABBÉ DE SCAGLIA AU COMTE DE CARLISLE. 28 avril 1629. (EXTRAIT). Monsieur. J*ay receu Thonneur de vostre dû 26 febvr^^ et suivant ce que le Roy de la G^ Britagne désire Ton est icy très disposé à tout ce que j'ay eu à procurer, et mesme pour plus grand gage le Comte d'Olivarez a résolu d'envoyer le S"^ Rubens pour tesmoigner la disposition qu'il y a à lafifaire comme vous sçaurez par luy mesme. Le Comte d'Olivarez est très obligé de ce que je luy ay dit de vostre part. Il désire que Tamitié des Roys donne plus d'espérance de se revoir. Pour ce qui est de la personne du S"" Rubens, vous sçavez de longue main combien il est affectionné à Tafifaire et combien il y a contribué et est capable d'y contribuer, comme bien informé et en très bonne estime et crédit auprès de ses maistrcs. C'est pourquoy j'ay esté très aisé de cest élection, et je m'asseure que vous luy ferez l'honneur de le recepvoir, suivant son mérite particulier, oultre ce que peult mériter l'occasion, et la considération de celuy qui l'envoyé. Monsieur V^^ très h^® et très obéiss. serv^ Post scriptum A. de Scaglia. Monsieur. Le Roy d'Espagne pour qualifier d'advantage le Sieur Rubens et pour donner plus de réputation à sa négotiation l'a déclaré Secrét^^ de 39 28 avril 1629. son Conscil privé, c'est en quoy S. M'* doibvra tant plus Testimer, et vous aussy. De Madrid ce 28 Apvril 1629. St : nuovo. Londres. Public Record Office. State Papers. Spain 68, 162g. Traduction anglaise dans Noël Sainsbury, op. cit. p. 124. DLXXVII ^8 avril 1629. L'ABBÉ DE SCAGLIA A GERBIER. (EXTRAIT). Ce sera à vous Mons"" de faire ce que Ton attend de vostre prudence en ceste occasion, affin qu'elle ne nous eschappe point. Vous sçaurrez du Sieur Barozi et plus particulièrement du S'^ Rubens comme Ion a disposé les choses pour une suspension d armes, laquelle ne sçauroit estre de plus grande; réputation du Roy de la G® Bretagne : ny de plus d'advantage à ses affaires et à ses amis qu'en ceste occasion pour engager l'Espagne contre la France et l'obliger aux conditions raiso- nables. A. DE SCAGLIA. Londres. Public Record Office. State Papers. Spain 68, 1629. Traduction anglaise dans Noël Sainsbury, op. cit. p. i25. DLXXVIII i2maii629. JACQUES DUPUY A GEVARTIUS. Monsieur, Je ne doute point que n'aiez veu les traittez de Tertullian, publiez avec les notes et la correction de M. Rigault. Je vous envoie une dû préface qui a esté faitte après coup, que je m asseure lirez avec plaisir la mai 1629. pour 1 élégance du stile. Nous avons veu de deçà un livre intitulé Marmara Arundeliana, imprimé à Londre, cum notis Seldeni, qui contient plusieurs anciennes inscriptions grecques, entre autres, un fœdus antiquum inter Smyrnœos et Magnesios, fait peu de temps après Alexandre-le-Grand. M. Rubens qui s est voulu charger de cette lettre nous a grandement surpris, le croiant bien avant dans T Espagne. Je croi que ne le serez pas moins, car il nestoit pas encore attendu. De Paris, ce 12 May 1629. Autographe à la Bibliothèque royale de Bruxelles. Publié par E. Cachet, op. cit. p. 228. DLXXIX UINFANTE ISABELLE A PHILIPPE IV. 17 mai 1629. Copia de otra de carta de la Senora Infanta Doiia Isabel a Su Mag^ fecha en Bruselas a 17 de Mayo de T629. La carta de V. M^ de 27 del passado he recivido con Pedro Pablo Rubens, y en la conformidad que me manda V. M"*, partira luego para Inglaterra a tratar lo de la suspension de armas entre la corona de V. M"* y aquella. Y no lleva ôrden para tratar de incluir en ella a Olandeses, porque el comisario Juan Khesseler esta platicando de la tregua con ellos en Rosendal, y hasta agora pareze que ay alguna aparencia : pero con lo que he dispuesto y ordenado, se verâ presto su intencion y inclinacion, de que daré quenta a V. M^. Y si acaso se rompiere la plâtica que Khesseler trae con ellos y no se viere aparencia de conseguir lo que se dessea, entônzes se avisarâ a Pedro Pablo Rubens que, an tes que saïga de Inglaterra, trate de que sean incluidos los Olandeses en la suspension de armas con los demâs ; y espero que llegarâ a tiempo la ôrden que se le embiare. Y yo he dado a Rubens 41 17 mai 1629. las instrucioncs convinientes, conforme a la mente de V. M^ a quien nuestro Senor &*. De Brusselas, a 17 de mayo de 1629. Minute aux Archives du Royaume à Bruxelles. Copie aux Archives de Simancas. Publié par Gachard, op. cit. p. 294. TRADUCTION, L'INFANTE ISABELLE A PHILIPPE IV. J'ai reçu la lettre de Votre Majesté du 27 du mois passé par Pierre-Paul Rubens et conformément à ce que me mande Votre Majesté il partira aussitôt pour l'Angleterre, afin d'y traiter de la suspension d'armes entre la couronne de Votre Majesté et celle de ce pays-là. Rubens n'a pas ordre de demander que les Hollandais soient compris dans la suspension d'armes, parce que le commis Jean Kesseler est occupé à traiter de la trêve avec eux à Rozendaal et jusqu'à présent il y a quelqu'apparence que l'on s'entendra. Mais bientôt, par les dispositions que j'ai prises, on verra quelles sont leurs intentions et si cette négociation était rompue et qu'il n'y avait pas moyen d'en arriver à nos fins, j'en aviserais Pierre-Paul Rubens, avant qu'il parte pour l'Angleterre, pour qu'il fasse en sorte de faire comprendre dans la suspension d'armes les Hollandais avec les autres. J'espère que l'ordre lui en arrivera à temps. Je lui ai donné les instructions conformément à l'intention de Votre Majesté. De Bruxelles, le 17 mai 1629. COMMENTAIRE, Rubens passa peu de jours dans son pays, il partit avec les lettres de l'Infante ; le 18 mai, il se trouva à Dunkerque où il devait s'embarquer. Le 22 mai, Cottington adressa un sauf-conduit pour Rubens à don Carlos de Coloma et lui donna l'assurance que le roi d'Angleterre était très content de l'envoi de Rubens, non seulement eu égard à l'objet de sa mission, « mais encore pour le désir qu'il a de connaître une personne d'un tel mérite. » Le 24 avril, cinq jours avant le départ de Rubens de Madrid, la paix avait été signée entre la France et l'Angleterre. Après la prise de La Rochelle, le 28 octobre 1628, et le complet insuccès des Anglais devant 42 la ville assiégée, Charles I n'avait plus de raison pour continuer les hostilités, ^7 mai 1629. et il se prêta d'autant plus volontiers à un accord que ses finances étaient épuisées et que le prétexte pour en demander à son parlement venait de disparaître par la chute du boulevard du protestantisme en France. Cette grave nouvelle ne pouvait être connue à la Cour de Madrid au moment où Rubens la quittait, mais elle devait être parvenue à Bruxelles avant qu'il y arrivât et devait être un stimulant pour presser son départ pour Londres. DLXXX PIERRE DUPUY A PEIRESC. ismaiieag. . . Pendant le peu de séjour que fait ici M*" Rubens, je rendis un petit service à M. Vris qui lui fut assez agréable^ car layant adverti de son arrivée, nous nous trouvasmes chez lui et le recommandois fort à mon dit s^ Rubens, et le priai de faire de bons offices pour lui auprès de M"" de S^-Ambroise, ce qu'il me promit de faire par lettre, ayant desjà prins congé de lui. Le dit s' Rubens voulut voir ses derniers ouvrages que le s"" Vris apporta et feurent grandement estimez M"" r Ambassadeur de Flandres, au logis duquel il demeuroit, les veit aussi, qui en ayant fait récit à celui d'Espagne, il Test venu visiter chez lui. Je voi qu'il commence à estre fort connu et n'a que faire de chercher des protecteurs, car ses ouvrages le recommandent assez. Je veux mal à M"" Monstier (i) qui continue tousjours à lui faire de mauvais offices; c'est un marault indigne de la cognoissance de gens d'honneur. Nous ne lairrons pas cela sans reproche à la première rencontre. Le dit S'^ Rubens veit le palais de la Roine M(ère) avec tout son ameublement et me dit n'avoir rien veu de si magnifique en la Court d'Espagne. La chambre où est son lict qui est renfermée dans un grand pavillon ressemble à ces lieux enchantez descrits dans les Amadis; il n'y a que M"" de Balzac avec ses hyperboles capable d'en faire la description. . (i) Le peintre Daniel du Monstier dont le caractère, s'il faut en croire les lignes qui vont suivre, était loin de valoir le talent. 43 x8 mai 1629. Le siège de Bos le Duc continue tousjours. Je n ai peu voir les derniers advis. Si ceux qu'on ma dit sont véritables, (i) les Hollandois en seront bientost les maistres, car ils asseurent que le prince est desjà logé dans le mares, duquel costé la ville est moins fortifiée et qu'il se dessèche par quantité de moulins à eaûe faits pour cet effet. Il faut savoir ce que nous mandera M^ Rubens qui désire fort que le commerce de nos lettres se rétablisse. De Paris ce i8 May 1629. Autographe. Carpentras, registre XLI, tome II, fol. 92. Publié par Ph. Tamizey de Larroque. Lettres de Peiresc aux frères Dupuy. Tome II, pp. 692, 695. COMMENTAIRE, La reddition de Bois le Duc, que Ton annonçait comme prochaine au mois de mai, n'eut lieu que le 17 septembre 162g. La ville capitula et la garnison se retira avec les honneurs de la guerre. Monsieur de Barozzi, secrétaire du duc de Savoie et créature de Tabbé de Scaglia, arriva à Londres le 5 février 1629. DLXXXI 20 mai 1629. DON CARLOS COLOMA AU COMTE DE CARLISLE. Monsieur. Depuis que Je ay receu vre dernière par laquelle il vous pleut m'advertir de vre arrivement en Angleterre en santé je suys esté fort désireux de avoir de vos nouvelles et beaucoup de ocasions pour m employer en Vre servise et de estre onoré de vot. commendem*. Je veux croyre que cependant il ne sest présenté chose que m'aportast ce bonheur estant très aseuré de ce que me tenet au rang de vos très humbles serviteurs veu que par deçà nous vous réputons pour Tun des plus passionés au service et conformité de nos bons Roys, il se (i) Par dessus ces mots Dupuy a écrit : Si les advis qui sont venus. 44 traite maintenant fort vivement de sela et peutestre que leurs M*** 20 mai 1629. employèrent quelque un de nous en cesi. Je vous suplie de croyre que en ceste et toute autre occurence je vous serviray d'une volonté entière et très sincère afection et comme Pierre Paul Rubens s'en va vers sele Court pour le soget que entenderez je me sers de ceste comodité pour vous rrementonner mon service et vous prier bien humblement de favoriser le dict Rubens de la courtoisie que vous est si nayfve ce que rredondera à ma sarge pour vous rreconoître Tobligacion en toute sorte d ocasions de ausi bon cœur que je ferey toute ma vie Monsieur Vre très humble et très obéissant serviteur Don Carlos Colomna. De Bruseles, ce 20 May 1629. Londres. Public Record Office. State Papers. Flandres 1629. Traduction anglaise dans Noël Sainsbury, op. cit. p. I25. DLXXXII DE BAROZZI AU COMTE DE CARLISLE. ^^^'^'9^ Monseigneur . V. E. entendra par Monsieur de Rubens le sujet de sa venue à la court. Il est très nécessaire tant pour Tafifaire et le service de S. M, que par réputation des intéressez, et des ceux qui s'en meslent, que Mon^ l'Ambassadeur, lequel sera destiné pour aller en Espaigne, s'en parte sans attendre aucune response de là, d auttant qu'il (sic) attendent, et qu'il sera le bien venu. Oultre que il est nécessaire, qu'à mon départ je porte à mon maistre la certitude de cet affaire et sur tout que Mons : L'Abbé par plusieurs respects soit compris dans l'autte (l'autorité?) de conclure. J'auray le honneur de voir V. E. dans deux jours. Cependant je demeure en luy faisant Révérence de V. E. très obéissant serviteur Di Barozi. 45 mai i62q. Au dos : Barozi 1629 A Monseigneur Le Comte de Carlille. Londres. Public Record Office. State Papers. Savoy and Sardinia ig. May 1629. Traduction anglaise dans Noél Sainsbury, op. cit. p. i3i. DLXXXIII ^7 mai 1629. DE BAROZZI AU COMTE DE CARLISLE. Monseignetir . Je vien de recevoir tout al* heure qui sont cinque heures du soir un pacquet de M*" Rubens par un homme exprès dans le quel pacquet j'ay trouvé la cy joynte p"" V. E. Il attend avec impatience un navire et un passeport à Donquerque. M"* TAbbé me comande de le racomander particulièrement à V. E, et m'escrit que ledit Rubens s'envient avec bonne expédition. Demain matin, je seray avec le porteur du pacquet vers vre Excell : Cependant je la supplie très humble""* de gagner temps auprès de S. M. si Tafifaire donne ocasion à V. E. de traitter avec Sad. M** parcequoy le porteur s en voudroit retourner demain au soir avec lexpédition. Je la supplie de m excuser de la continuelle importunité et je demeure Monseigneur De V. E. à laquelle je racommande aussi la lettre que M"" de Cottinton lequel est à la Court très humble et très obéissant serviteur De Barozzi : lessone. De Londre ce 27 May 1629. Au dos : Barozzi 27 May 1629. Lond : Londres. Public Record Office. State Papers. Savoy and Sardinia 19. May 1629. Traduction anglaise, Noël Sainsbury, op. cit. 126. 46 DLXXXIV HUGHE ROSS A WILLIAM BOSWELL. 28 mai 1629. 18 Dunquerquen, May — ' 1629. 28 Rycht IVorschipfull and Noble Sir : Pleis Monsieur Reubines is heir at Dunquerquen and attendis for ane schip of sum force to bring him from hence to ingland for his order is not to hazerd his commission nor his messiwes except that it be in ane schip of ingland, for hie is mychtelie affrayit of the hollanderis, and except ane ship cum to resawe him heir hie is of intentionn to retoure abak hie only dois exspect heir for ane resoluit ansueir. Withe the first fair wind the schip may cum befoir Dunquerquen or to the fort and send yeir boit aschoir and I will bring Monsieur Reubines aboord of the schip. Your honour sali resawe the incloisit and delyver the ans^ theirof to my servant oliver Ross, who will send it saiffly to my handis, exspecting to heir when the schip salbe heir that I may gif hir attendance. Your honouris most humble and affectionat serviteur HuGHE Ross OF Ballamouchy. Londres. Public Record Office, Foreign State Papers, Flanders 56. Publié par Noël Sainsbury, op. cit. p. 127. TRADUCTION. HUGHE ROSS A WILLIAM BOSWELL. Dunkerque, le -^ mai 1629. Très honorable et noble Seigneur. Monsieur Rubans est ici à Dunkerque et attend quelque navire d'une certaine importance pour le transporter d'ici en Angleterre. Il a ordre de ne se 47 28 mai 1629. Confier ni lui ni ses lettres qu'à un vaisseau anglais. Il a grand peur des Hollandais et à moins qu'il ne vienne ici un navire anglais pour le recevoir, il a l'intention de s'en retourner; il attend uniquement ici une réponse décisive. Par le premier vent favorable, le vaisseau peut venir devant Dunkerque ou devant le fort et envoyer sa barquette à terre et je conduirai Rubens à bord. Votre honneur recevra la lettre ci-jointe et remettra la réponse à mon serviteur Olivier Ross, qui la fera parvenir en sûreté entre mes mains. J'attendrai ici que le vaisseau arrive pour me prêter assistance. De Votre Honneur le très humble et affectionné serviteur HUGHE Ross DE BaLLAMOUCHY» COMMENTAIRE. Hughe Ross. Voir Tome IV, p. 209. William Boswell (Sir William), Secrétaire de. lord Carlisle en 1629, Résident à La Haye en i632-i633. Gardien des papiers d'État en i633. DLXXXV 28 mai 1629. DUDLEY CARLETON AU SECRÉTAIRE L^ DORCHESTER. Right Hon&^^ my very singular good Lf. Advertisement vv^ee hâve hère of Rubens arrivall at Bruxells and his suddaine passage from thence into England by Duinkerk. v^^ overtures seconding those Inclinations to a good peace and accord betw^ixt his Ma*^ together w*^ his allies, and the K : of Spaine and the adhérents to that Crowne (w*"^ hâve bin novv thèse two yeeres pursued in gênerai 1 termes), but (as wee heare) are at présent brought unto certaine heads and articles, befitting a Treaty : I shall ever rest Y' L^" most humbly and most faithfully devoted DUDLEY CaRLETON. Hagh, this 18'^ of May 1629. Londres. Public Record Office. Rolland 190. Publié par Noël Sainsbury, op. cit. p. 128. 48 TRADUCTION, 28 mai 1629. DUDLEY CARLETON AU SECRÉTAIRE LORD DORCHESTER. Très ho7iorable et bien aimé Seigneur. Nous avons reçu ici Tavis de Tarrivée de Rubens à Bruxelles et son départ précipité de cette ville pour l'Angleterre par la voie de Dunkerque, avec des propositions conformes aux dispositions favorables à la paix et à l'accord entre Sa Majesté et ses alliés avec le roi d'Espagne et les adhérents de cette couronne, dispositions que Ton a voulu établir en principe dans le cours de ces deux dernières années, mais qui, d'après ce que nous apprenons, ont maintenant été rédigées par points et articles destinés à former un traité. Je resterai toujours de Votre Seigneurie le très humble et très dévoué La Haye, ce 18 (28) mai 1629. Dudley Carleton. COMMENTAIRE. Cette lettre fut écrite par Dudley Carleton, neveu de Sir Dudley Carleton. A cette époque, le neveu était agent diplomatique à La Haye ; l'oncle. Sir Dudley Carleton, portait alors le titre de Lord Dorchester et remplissait les fonctions de secrétaire d'État. DLXXXVI LE ROI CHARLES I AU COMTE DE HOLLAND. mai 1629. Holland : This is onlie to bid you tell M'^ de Ville that if he bec not content to goe in my shipp to Dunkerke although it should retarde his jurney sume howers that I will complaine of him to Rosabella, for if hee goe not in my shipp Rubens jurney will eather be hindered, or I shall ly open to almost a just exception to those that ar no frends to this Treatie. So going to sleepe I rest Your loving constant frende Charles R. Publié par NoÊL Sainsbury, op. cit. p. 127. 49 mai 1629 TRADUCTIOX. LE ROI CHARLES I AU COMTE DE HOLLAXD. Holland. Celle-ci est uniquement pour vous prier de dire à M. de Ville que s'il ne consent pas à aller dans mon navire à Dunkerque, quoique cela puisse retarder son voyage de quelques heures, je me plaindrai de lui à Rosabella, car s'il ne va pas par mon vaisseau, ou bien le voyage de Rubens sera retardé, ou bien je serai exposé aux justes censures de ceux qui ne sont pas partisans de ce traité. Sur ce, je vais me coucher et reste Votre bon et constant ami Charles Roi. COMMENTAIRE. La lettre est sans date et entièrement de la main du roi. Elle est adressée au Comte de Holland, Henry Rich. Celui-ci était le second fils de Robert, Comte de Warwick. Il fut créé baron de Kensington le 3 mars 1622 et fut envoyé par Jacques I en Espagne, en i623, quand le prince Charles y était allé demander la main de l'Infante. En 1624, il fut envoyé en France pour y négocier le mariage du prince Charles avec la princesse Henriette. Il fut créé Comte de Holland en 1624, fut envoyé à La Haye le i5 octobre i625 conjointement avec le Duc de Buckingham. Durant le règne de Charles I, il fut attaché à la Cour du roi; il fut décapité, en 164g, par les parlementaires. Le marquis de Ville avait été envoyé par le duc de Lorraine pour exhorter le roi d'Angleterre à faire la paix avec Philippe IV. En retournant dans son pays, il passa par Bruxelles et y fut reçu par l'Infante à laquelle il rapporta ce que Charles I lui avait confié. A son tour, l'Infante en informa son neveu. Le roi d'Angleterre, dit le marquis de Ville, lui avait déclaré que s'il s'était arrangé avec la France, c'était pour des raisons de grand poids; que, ne recevant pas de réponse d'Espagne, il avait cru qu'on n'y faisait point état des dispositions manifestées par ses ministres. Il l'avait assuré qu'il désirait la paix avec le roi catholique, et que non seulement il la ferait, mais qu'il était prêt à former avec l'Espagne une ligue défensive et offensive, si on lui donnait satisfaction en ce qui concernait le palatin ; que de plus il interposerait ses bons offices, afin que le roi de Danemark et les Provinces-Unies fussent compris dans cette paix. Il avait ajouté que les choses venant à s'accommoder ainsi, il chercherait 5o un prétexte pour rompre son traité avec la France : au cas contraire, il niai 1629. s'entendrait avec la France pour le rétablissement du palatin dans ses Etats, (i) DLXXXVII LE ROI CHARLES I A JOHN MENNES. 30 mai 1629. Charles K. Whereas the Marquis de Ville hath bene employed hether unto us by our Cosen the Duke of Lorrayne about affayres of speciall importance & being novv to returne back to the Duke his master & to passe through Flanders, O'' Will & Pleasure is in regard of the danger to which the seas are subject that you waft him over to Dunkerke where or at the fort of Mardyke you are to see him safely landed with his company and baggage according as you shall judge most convenient for your ship w^*' having performed you are then to attend the coming out of that port of such a person as the bearer hereof shall bring unto you and him to conduct into this o^ kingdome w**" such servants & baggage as shall belong unto him with ail convenient speede. And for so doing this shalbe yo^ warrant. Given und^ our signet at o"^ mano"^ of Greenwich the 20*'' day of May in the fifth yeare of our raigne. To o^ trusty & welbeloved John Mince Esquire Captayne of o"" ship the Adventure. Communiqué par XoÊL Sainsbury. TRADUCTION. LE ROI CHARLES I A JOHN MENNES. Charles R. Comme le Marquis de Ville a été employé ici par notre cousin, le duc de Lorraine, pour des affaires d'importance spéciale et qu'il retourne actuellement (i) Lettre de Tlnfante Isabelle à Philippe IV du 5 juin 1629 citée par Gachard op. cit. p. 121-122. 5i 3o mai 1629. auprès du duc son maître en passant par les Flandres, Notre volonté et bon plaisir est que, eu égard au danger que présente la mer, vous le transportiez à Dunkerque ou au fort de Mardyke où vous aurez soin de le débarquer sain et sauf avec sa suite et ses bagages, comme vous jugerez qu'il conviendra le mieux pour votre vaisseau. Ayant fait cela, vous aurez à attendre la sortie du même port de la personne qui vous sera désignée par le porteur de la présente et de la conduire le plus rapidement possible dans notre royaume avec ses domestiques et ses bagages. Et pour ce faire, ceci vous servira de garantie. Donné sous notre sceau à notre château de Greenwich le 20^ jour de mai dans la cinquième année de notre règne. A notre fidèle et bien aimé Monsieur John Mince (Menues), capitaine de notre vaisseau L'Aventure, COMMENTAIRE, Le John Mince, auquel cette lettre du roi est adressée, est le capitaine de V Aventure, dont il est question plus loin, et la personne qu'il avait à transporter de Dunkerque en Angleterre est Rubens. Par une lettre adressée par John Menues aux Lords Commissaires de la Haute Cour de l'Amirauté, le 25 mai (4 juin), que nous publions plus loin, John Mennes leur apprend que le 2 juin il débarqua le marquis de Ville à Dunkerque et que le lendemain il transporta Rubens de Dunkerque à Douvres. DLXXXVIIl 2 juin 1629. PEIRESC A PIERRE DU PU Y. Monsieur. Vostre despesche du XI may, arrivée fort bien conditionnée avec les livres et papiers qu'il vous avoit pieu d y mettre, m'a apporté une bien agréable nouvelle, comme vous dictes, d'entendre que M"" Rubens fut de retour sain et sauve d'un grand voyage, mais j'en suis bien demeure mortifié me voyant frustré de l'espérance que j'avois conceûe de le voir icy et de le gouverner quelques jours, pour y apprendre mille bonnes choses que je me promettois de pouvoir apprendre de luy en luy exposant 52 mes petites curiositez. Je ne doubte poinct qu'il nayt retenu quelque 2 juin 1639. griffonnement de cez vieilles figures Persiennes, dont j ay veu un peu de description dans une lettre missive imprimée in 8^ d'un certain nommé Figuera, si je ne me trompe, que M'^ Bignon me monstra autres foys. S'il fust passé par icy, nous eussions peu voir cela entre ses mains. Le sieur Léger m avoit parlé, ce me semble, d'une source de fontaine ou de petite rivière, dont la montagne est quasi toute taillée et figurée d'une infinité de belles figures, et si ce n'est luy, il fault que je l'aye ouy racconter à quelqu'autre de ceux qui ont faict ce voyage. C'est sans doubte que dans ce païs là, qui ont autresfois esté si puissants, il fault qu'il y soit demeuré de belles vestiges de leur grandeur. Et semble que le terrain de cez païs là ne soit pas si corrosif que celuy de deçà, car les médailles et figurés de bronze qu'on apporte de tout ce Levant ne sont quasi poinct rouillées, ne les marbres rongez de l'air. C'est pour quoy ce qui n'a esté brisé volontairement, se doibt estre beaucoup mieux conservé que parmy nous. Et le deffault d'habitation a empesché de ruiner une infinité de choses qui seroient dépéries par l'usage comme nous voyons advenir tous les jours de pardeçà. Il fauldra laisser un peu recognoistre M. Rubens, et puis le sonder sur ce qu'il en aura peu observer, et mesmes pour les thiares et habillements des princes et déitez de cez païs là. Je vous r'envoye sa lettre avec mille remercîments, vous estant bien redevable de la communication et à luy de la continuation de ses bonnes grâces. Je n'ay pas receu son portraict, car l'interdiction du commerce l'a enclavé quelque part, et possible dans Anvers mesmes, comme les livres que vous avez à moy, et les autres portraicts qu'il vous plaict me garder. Ph. Tamizey de Larroque, Lettres de Peiresc aux frères Dupuy, Tome II, p. 107-Î08. PEIRESC A RUBENS. 2 juin 1629. Le 2 juin 1629, Peiresc écrivit une lettre à Rubens, que nous trouvons annotée dans ses Petits Mémoires sous la date du 3 juin : « Pour Anvers : à M. Rubens avec lettre du S. Vris ». La minute ne se trouve pas à Carpentras. La lettre de Peiresc fut remise au peintre à Londres. Rubens y répondit le 9 août : « La sua gentilissima de 2 di giunio mi ha dato la vita. » 53 DLXXXIX 4 juin 1629. JOHN MENNES A LA COUR DE UAMIRAUTE, Right honorable. ties May it please your good Lordshippes. On the receipt of his Ma' order for the transportation of the Marquis de Ville I set saile for Dunkerke and on the 23 of this présent I landed him, the next day I received on board a gentleman whoe is coming toward his Ma*^® whome y* night I landed at Dover. The time I continewed in the road I employed one of my company to prie into their actions whose verified intelligence assured me of the povertie of that towne, ail the shippes of the Kinges of Spaine being there in harbour and the people full of faction for want of pay. There are riding before the towne 9 Hollanders the Admirall of Holland the cheife commander but they purpose shortly to remove for there is noe expectation of the shippes coming out of Dunkirke, the shipp called the Peter and Andrew w^^ theis latly tooke from our marchants is fitting for the sea and they hâve leid out 38 pièces of brass to put into her, this being ail the présent affords in ail humilitie I rest Your Lordshippes most humble servant John Mennes. Dover the 25 May 1629. Adresse : To thc Hght honorablc Y® Lordes Commissioners for the high Court of Admiraltie. Communiqué par NoÊL Sainsbury. TRADUCTION. JOHN MENNES A LA COUR DE L'AMIRAUTÉ. Très honorables. Plaise à vos Seigneuries. Au reçu de l'ordre de Sa Majesté pour transporter le Marquis de Ville, je fis voile pour Dunkerque et le 23 du mois courant je 54 le débarquai. Le lendemain, je reçus à bord un monsieur qui se rend auprès 4 juin 1629. de Sa Majesté et que le soir je débarquai à Douvres. Pendant le temps que j'ai été en route, j'ai employé un homme de mon équipage à épier ce qui se passait à Dunkerque. Son intelligence reconnue, m'assura que la ville était pauvre, tous les vaisseaux du roi d'Espagne se trouvant dans le port et les hommes sont très portés à la révolte parce qu'ils ne sont point payés. Devant la ville, neuf vaisseaux hollandais sont à l'ancre avec l'amiral hollandais pour commandant en chef. Mais ils se proposent de s'en aller bientôt, car il n'y a pas à s'attendre que les vaisseaux sortent du port de Dunkerque. Le bateau, nommé Peter and Andrew, qu'ils ont pris dernièrement à nos marchands, est prêt à prendre la mer; ils ont choisi 38 pièces en bronze pour y être embarquées. Ceci étant pour le présent tout ce que j'ai à vous mander, je reste en toute humilité De Vos Seigneuries le très humble serviteur John Mennes. Douvres, le 25 mai (4 juin) 1629. Adresse : Aux très honorables Lords Commissaires pour la haute Cour de l'Amirauté. COMMENTAIRE Le 3 juin, Rubens s'embarqua donc à Dunkerque sur VAventure, capitaine John Mennes, et le soir du même jour, il mit pied à terre à Douvres, deux jours plus tard il se trouvait à Londres. 55 DXC 6 juin 1629. LE SECRÉTAIRE L^ DORCHESTER A DUDLEY CARLETON. Greenwich May 27, 1629. Good Nephew. Rubens is likevvise arrived, but vvhat he brings as yet appeares not. I rest etc. DORCHESTER. Noël Sainsbury, op. cit. p. 128. TRADUCTION. LE SECRÉTAIRE LORD DORCHESTER A DUDLEY CARLETON. Greenwich, 27 mai (6 juin) 1629. Bon neveu. Rubens est également arrivé, mais jusqu'à présent nous ignorons ce qu'il apporte. Je reste, etc. DoRCHESTER. DXCI 6 juin 1629. LE SECRÉTAIRE BAROZZI AU DUC CHARLES-EMMANUEL. È poi giunto Rubens, dal quale mi è stato consegnato un pliego con moite lettere del abate (i) Hô fatto conoscere a Rubens quanto si debba a Vostra Altezza per (i) L'abbé Scaglia. 56 la buona parte che hô trovato qua in sostenere gV interessi del re suo 6 juin 1629. signore. Li ha benissimo confessati, conosciuti, e dettomi che in Spagna li hanno toccati con le mani per le lettere che hô scritto air abate e che da lui erano communicate a quelli ministri Esso Rubens ha visto il re, al quale ha largamente spiegato le sue commissioni, tanto per la sospensione d'armi che per il trattato di pace e stretta unione tra la Spagna e questa corona, non replicando io minutamente i soggetti del negotio particolarmente. Sua Maestà, sul principio di discorso, disse a Rubens che laggiustamento con Francia non era che una sospensione d armi, e che romperebbe dalla sera alla mattina contro essa quando si potesse aggiustar con Spagna Circa la sospensione d'armi il re l'escluse subito totalmente, e gli comandô di non farne motto ad alcuno de' ministri, eccetto ch al gran • tesoriere, perche disse che penserebbero che questo fosse un artificio di Spagna per ingannare Tlnghilterra, e con questa sospensione portar avanti il negotio per far li fatti suoi; che se la Spagna avesse prevenuto la Francia, era cosa fattibile, ma ora no altro che Tassedio di Bolduch la difficolterebbe con grandissime lunghezze. Per le trattazioni e poteri di conchiudere per la pace totale ed unione tra questa corona e quella di Spagna, mostrô di desiderare che da Spagna si rimettesse il negotio in Fiandra, contro quello che desiderava altre volte Per il Palatinato il re non restô soddisfatto che la soddisfazione proposta per Rubens, di ordine del suo re, consista solamente in ofificii che per ambasciatore ed altri si faranno da Spagna ed imperatore appresso Baviera ed altri protestanti. Rubens disse che se si immaginavano qui che Spagna potesse restituirlo presentemente, bisognava disingannarsi, e che la Spagna inganerebbe Tlnghilterra quanto dicesse di poterlo fare ; che bisognava guadagnarlo co'l negotio, ed, aggiunse Rubens, che in tempi di maggior' disgusti tra Spagna ed Inghil terra fece una scrittura approvata dal re, per la quale si mostrava di restar contenti che Spagna promettesse di far i sudetti ofificii, il che Spagna rifiutô allora di fare : la quale scrittura Rubens Tha portata seco. In oltre ha detto che se Inghilterra pensasse che Spagna volesse far una guerra air imperatore ed a Baviera 57 6 juin 1629. e ad altri per haver il detto Palatinato, che non occorreva pensarvi ; che grinteressi di Spagna con detti principi erano maggiori di quello che possa avère con questa corona Ha indi detto Rubens detto che Spagna ha la pace di Francia nelle mani, la quale si accetterà quando qui non si faccia*cosa alcuna Tutto questo mi disse Rubens esser passato nella sua udienza, sendo dopo stato rimesso al gran tesoriere, dal quale il re voleva intendere di nuovo il tutto, e poi si direbbe al detto Rubens con quali d'altri ministri avrebbe a trattare La serenissima infante si è valsa, per le nécessita che apporta Bolduch, del denaro che le ha portato Rubens per Soubise, allegando detta serenissima infante che non poteva credere che qui fossero cosi perfidi che muovessero contro la Francia tre giorni dopo Taggiustamento. ' Scrissi con tutto ciô in Spagna che facessero nuova provisione per detto Soubise, giacchè il tempo délia negoziazione di Rubens darebbe tempo, massime tenendo Rubens ordine di non impagnarsi con Soubise che prima qui si risolvino li trattati, etc. Archives royales à Turin. Publié par Gachard, op. cit. p. 295. TRADUCTION. LE SECRÉTAIRE BAROZZI AU DUC CHARLES-EMMANUEL. Ensuite est arrivé Rubens qui m'a remis un paquet contenant plusieurs lettres de Tabbé Scaglia. J'ai fait connaître à Rubens quelles obligations on devait à Votre Altesse pour le bon accueil qu'on a fait ici à mes efforts pour soutenir les intérêts de son roi. Il Ta reconnu et m'a avoué qu'en Espagne ils en avaient eu les preuves palpables par les lettres que j'ai écrites à l'abbé et que Rubens avait communiquées aux ministres. Rubens a vu le roi, et lui a largement expliqué le but de sa mission, tant pour une suspension d'armes que pour la conclusion de la paix et d'une ligue étroite entre l'Espagne et l'Angleterre, sans que je puisse reproduire exactement les détails de l'entrevue. Le roi répondit à Rubens sur le principal point de son discours que 58 raccord intervenu entre lui et la France n'était qu'une suspension d'armes et 6 juin 1629. qu'il romprait à l'instant avec elle s'il pouvait s'entendre avec l'Espagne. Quant à la suspension d'armes entre l'Angleterre et l'Espagne, le roi la rejeta complètement et ordonna à Rubens de ne point en dire un mot à aucun de ses ministres, excepté au grand trésorier, parce que, dit-il, ils envisageraient la proposition comme un artifice de l'Espagne pour tromper l'Angleterre et pour profiter de. cette suspension, afin d'obtenir pour elle-même certains avantages. Que si l'Espagne avait prévenu la France, la chose aurait été possible, mais qu'à l'heure actuelle le siège de Bois-le- Duc y apporterait de grandes difficultés et longueurs. Quant à la manière et aux pouvoirs de conclure une paix complète et une union entre sa couronne et celle d'Espagne, il exprima le désir que l'Espagne choisisse comme lieu de réunion de la négociation la Flandre et non l'Espagne, contrairement au désir exprimé autrefois par lui. Quant au Palatinat, le roi n'est pas satisfait que la satisfaction proposée par Rubens au nom de son roi consiste seulement dans les bons offices que l'ambassadeur et d'autres feront, au nom de l'Espagne et de l'empereur, auprès de la Bavière et d'autres protestants. Rubens répondit au roi que l'on devait se détromper en Angleterre si on s'imaginait que l'Espagne pouvait faire rendre au Palatin ses États immédia- tement et que l'Espagne, en s'attribuant ce pouvoir, tromperait l'Angleterre ; qu'il ne fallait attendre ce résultat que de négociations. Il ajouta que dans le temps du plus grand désaccord entre l'Espagne et l'Angleterre il avait fait un exposé approuvé par le roi, où il était dit que Sa Majesté se contenterait de la promesse de l'Espagne de faire les démarches en question, ce que l'Espagne refusa de faire alors, et cet écrit, il en est porteur. Il dit encore que si l'Angleterre pensait que l'Epagne voudrait faire une guerre à l'empereur et à la Bavière et à d'autres pour faire restituer le Palatinat, elle se trompait, l'Espagne étant plus intéressée à être en bons termes avec ces gouvernements qu'avec celui de l'Angleterre. Ensuite Rubens a dit que l'Espagne avait entre les mains la conclusion d'un traité avec la France et qu'elle l'accepterait si sa mission ne produisait aucun résultat. Tout cela Rubens m'a dit s'être passé dans l'audience royale ; il l'a rapporté ensuite au grand trésorier qui, selon la volonté du roi, devait être informé de tout ; il lui aurait fait savoir ensuite avec quels autres ministres il aurait encore à parler. La Sérénissime Infante s'est servie de l'argent que Rubens a apporté pour Soubise, à cause du besoin qu'a fait naître Bois-le-Duc en alléguant qu'elle 59 6 juin 1629. ne pouvait croire qu'ici on serait assez perfide pour se tourner contre la France trois jours après s'être entendu avec elle. Elle a écrit en Espagne pour que Ton réunisse de nouveau de l'argent pour Soubise, vu que le temps que durera la négociation de Rubens en donnera. le loisir, et surtout parce que Rubens a reçu l'ordre de ne pas s'attirer des difficultés avec Soubise aussi longtemps que les traités ne sont pas conclus. COMMENTAIRE, Ï^B. lettre de Barozzi est écrite le lendemain de l'arrivée de Rubens à Londres. Débarqué à Londres, le mardi 5 juin, Charles I le reçut le lendemain matin. Dans le courant de la même journée, Rubens doit avoir communiqué à de Barozzi ce qui s'était dit dans l'entrevue du monarque avec l'artiste. La relation qu'en fournit l'agent du duc de Savoie est indubitablement conforme à la vérité. Le roi d'Angleterre insistait pour obtenir un traité de paix et non une suspension d'armes. Il se méfiait, et non sans raison, des dispositions de l'Espagne qui cherchait à traîner les choses en longueur et qui, au moment où elle entrait en pourparlers avec l'Angleterre pour amener un accord entre les deux pays, traitait avec la France pour faire de commun accord la conquête de la Grande-Bretagne. Rubens prit à tâche de détromper Charles I sur le pouvoir que celui-ci reconnaissait à l'Espagne de faire restituer au Palatin ses États, car la grande préoccupation du roi d'Angleterre semble toujours être la malheureuse position faite à son beau-frère et à sa sœur par la guerre contre l'empereur et les princes allemands. La menace de Rubens concernant le traité que l'Espagne conclurait avec la France, si sa démarche ne réussissait pas, n'était pas vaine, comme nous venons de le rapporter. Bois-le-Duc avait été investi par Frédéric-Henri dans les premiers jours de mai 1629 ; la ville capitula le 17 septembre suivant. DXCII ,5 juin ,629. LE SECRÉTAIRE SIR JOHN COKE A JACQUES HAN. Yours of the two and twentieth of your May came to my handes the second of our June which I was glad to receave for that it gave me notice of two of mine sent by your new direction before which I 60 was fearfull to write but I caused my nevew to write by several wayes is juin 1629. in hope that if one missed another would speed well. I muste confesse I am at this time put to extreame straights for money which was not soe scarce in court this hundred yeares for in truth the King and ail his followers are in gréa te necessitie therefore I muste beseech you to use ail the speede you can to helpe me and to beleeve that if ther were not very great cause I would not presse you in thèse your great occasions to use money. (i) For the weeke before Withmonday heere came a gentleman sent by Queene mother of Frannce to see our Queene after she had miscarried this gentleman talked very highly of his master's exploits in Italy where he assured us he would finde the King of Spaine soe much to doe as he should not be able to direct the siège at Bolduke. Much other braving speeches he used amonge us by which we collected that the tearmes between Spaine and France are not very good and therefore our French party presse harde that embassadors may be speedily sent to settle our peace with Frannce which ail our Scottish Courtiers and very many English prefer before peace with Spaine and amonge them none playeth the juggler better than doth your faithfull servant the Earle of Carlile who doth discover ail he thinkes for Spanies disadvantage to his frendes in Frannce assuring them' that the Lordes overheere is ail Spanish insomuch as in truth both the Queene heere and the French in Frannce are somewhat jealous of him yeat I doubt not but Ruben will let you know that noe man seemes more glad of his cominge than Carlile doth. Within a few dayes Sir Thomas Edmondes sets forward embassadour into Frannce and Monsieur de Château Neuf comes from Frannce hither for our greate Earle when he considered the charge of the journey was put into a fever so that he being staid the great Embassadour that should hâve come from Frannce is also staid. The Abbott of Scallia doth in his laste letters taxe us for our sudaine concluding the peace with Frannce who as he writeth doth seeke a peace with Spaine w""^ wilbe in our power to hinder. But the Duke of Savoy himselfe hath written a very kind letter to the Tresorer without (i) A partir d'ici, la lettre, traduite en Espagnol, est répétée dans une dépêche qui fut envoyée par rinfante Isabelle et Pedro de San Juan à Pliilippe IV et qui fut produite dans la séance du Conseil d'État à Madrid le 24 juillet 1629. Elle s'est conservée à l'Archivio General de Simancas, Secretario de Estado, Legayo 2043, fol. 168 à 175. 61 i5 juin 1629. touching upon that business. Upon our Whitmonday Sir Harry Vane and young Weston returned home from the H âge having left the Kings sister and her husbande well prepared. to a peace with Spaine but the Hollanders are soe high in the instep as they will scarce give eare much less crédit to any speech tendinge to a peace betweene Spaine and us. Sir Thomas Roe is going Embassador to the King he stayes chiefly for want of money and to heare whether it be true that the King of Denmarke hath made his peace with the Emperor according to a flying report we hear heere which doth trouble us much for if it should be true we hâve great cause to feare he will fall upon our English and Scottish shipping that by the Elve shall trade into the northeast partes for satisfaction of the money wee borrowed of him also for the damages he hath suffered for our engaging him in this unfortunate warre which if he shall doe our marchantes muste finde some other waye for their trade which wilbe longe in doing except a peace may be made with the house of Austria or at least with Spain. Upon Tuesday in our Whitson weeke Rubens the painter came to London and was lodged at his familiar frendes house called Jarbier a man well known among you. We understande he is qualifyed a Secretary du conseil privé but what that is wee doe not yeat well understande. The king having notice of Rubens being corne upon Tuesday night ordered that he should come to him at Greenwich wher his Majestie now lyeth before the Wednesday morning wither Ruben came accordingly and was brought to the Kinges Présence who used him graciously and gave him a fair and a full audience. At their parting he willed Rubens that he should goe to London and acquainte the Lorde Tresorer whit that he had sayd to his Majesty. After he came from the King Carlile entertayned him with great affection and as I think invited him to dine with him but I hear Mons : Rubens and Carlile had noe speech of his business for the King had willed him that he should noth speak of it but to the Tresorer to whom Ruben addressed himselfe that afternoon with the same discourse which the King had in the morning and delivered his lordeship a very kinde letter from Olivares from whome alsoe he brought another letter to the Chancellour of the Exchequer Sir Francis Cottington but spake not a worde to him of his business at that time. Upon the next day which was Thursday the Lorde Tresorer went to 62 Court the King as soone as the Tresorer came sent for the Lord i5 juin 1629, Steward Pembroke to whom he had before broken the business with thèse two the Kinge consulted longe but nothing was then resolved on in particular but that Cottington shoulde be called into the business on Friday Secretary Carlton feasted Mons : Ruben when he was accompanied with my lord Tresorer's eldest sone and Sir Harry Vane on the next day he dined with the Lord Tresorer with whome he had long discourse after dinner. Upon Sunday our laste of May the Tresorer and Cottington went to Courte when it was resolved that Mons : Ruben should meete with them two and Pembroke at the Lorde Tresorer's house at London whither Mons. Ruben came and spent with them somewhat more than an hour and was broughte downe to his coach by the Chancellor Cottington what the passages were at that time I leave to Mons : Rubens owne relacion to answer to the demandes you make in your laste and firste I assure you ther is noe exception taken to his person as you may guesse by his entertainment but it is conceaved that what he brings is farre shorte of that his letter formerly written to Sir Francis Cottington promised. What the answere wilbe it is to soone to judge but I doe finde them that hâve to doe with the business to like better to treat of a peace than a cessation of armes. You see by the few that negotiate the business how few frendes you hâve in our Courte and one of three named is not to be relyed upon. There is noe more welwishers to the business but Dorset and Arundell who is growen soe froward and discontented as he carès not to attend any business the only man you may hope of is Cottington to whome Ruben may adresse himselfe being a wise and an honest and in very good esteeme with our Kinge. London our fifte of May (June), I pray you faile not as speedely as you can to advertise me of the receite of this. I kisse your handes. Sur le couvert extérieur •* Au sieur Jaques Han merchand au Anvers. Sur le couvert intérieur : A Mons " Mons " Damville à Liège. 63 i5 juin 1629. Dans le haut près du mot « Copia » se trouve écrit par l'honorable George Lamb : « le 5 juin 1629. » Communiqué par Noël Sainsbury. TRADUCTION.. LE SECRÉTAIRE SIR JOHN COKE A JACQUES HAN. La vôtre du vingt-deux mai de votre calendrier me parvint le second juin du nôtre. J'ai été heureux de la recevoir, parce qu'elle m'accuse la réception de deux de mes lettres envoyées suivant votre nouvel arrangement. Avant la réception de cette lettre, je n'ai pas osé écrire, mais j'ai fait écrire par mon neveu par différentes voies, dans l'espoir que si l'une des lettres ne parvenait pas, une autre serait plus heureuse. Je dois vous avouer qu'en ce moment je suis fort embarrassé pour trouver de l'argent qui à cette Cour n'a jamais été aussi rare depuis tout un siècle. En effet, le roi et tout son entourage sont dans un extrême besoin, et je dois par conséquent vous prier de faire le plus de hâte possible pour m'aider. Croyez bien que s'il n'y avait pas de raison sérieuse, je n'insisterais pas dans ces circonstanceâ si importantes pour vous de me procurer de l'argent. La semaine avant la Pentecôte, il est arrivé ici un homme envoyé par la Reine-Mère de France pour voir notre reine après ses fausses couches. Ce monsieur vanta beaucoup les exploits de son maître en Italie où, nous assure-t^-il, il donnerait tant à faire au roi d'Espagne que celui-ci ne serait point en état de s'occuper du siège de Bois-le-Duc. Il nous fit entendre bien d'autres bravades encore, d'où nous conclûmes que l'Espagne et la France ne sont pas en fort bons termes. Partant de là, notre parti français insiste beaucoup pour que des ambassadeurs soient envoyés le plus tôt possible, afin de conclure la paix entre la France et l'Angleterre, ce que nos courtisans écossais et un très grand nombre parmi les Anglais préféreraient à une paix avec l'Espagne. Parmi eux, il n'y en a pas qui joue mieux le rôle de fourbe que votre dévoué serviteur le comte de Carlisle qui rapporte tout ce qu'il pense de défavorable au sujet de l'Espagne à ses amis de France en les assurant que de ce côté tous les Lords sont partisans des Espagnols, tandis qu'en réalité il n'y a que la reine et les Français en France qui soient quelque peu jaloux de lui. Quant à moi, je ne doute pas que Rubens ne vous informe que nul ne semble plus heureux de son arrivée ici que Carli'sle. Dans peu de jours. Sir Thomas Edmondes partira comme ambassadeur pour la France et Monsieur de Châteauneuf arrivera ici de France*. Notre 64 grand Comte, considérant que les fatigues du voyage lui donnaient la fièvre iSjnmiôag. Tarrêta en route ; en conséquence de quoi, le grand ambassadeur qui devait arriver de France s'est arrêté aussi. Dans ses lettres, Tabbé de Scaglia nous blâme d^avoir si brusquement conclu la paix avec la France, qui, comme il nous écrit, cherche à faire la paix avec TEspagne, ce que nous pourrions empêcher. Mais le duc de Savoie lui-même a écrit une lettre très bienveillante au trésorier sans dire un mot de cette affaire. Le Lundi de la Pentecôte, Sir Harry Vane et le jeune Weston sont retournés ici de La Haye, laissant la sœur du roi et son mari bien préparés à la paix avec TEspagne. Mais les Hollandais sont si prétentieux qu'ils prêteront peu Toreille à tout discours en faveur de la paix entre TEpagne et nous. Sir Thomas Roe est parti comme ambassadeur auprès du roi de Danemark; il s'est arrêté principalement par le manque d'argent et pour s'informer s'il est vrai que ce souverain a fait la paix avec l'empereur, comme le bruit a couru ici. Cette nouvelle nous a causé une grande frayeur, puisque, si elle était fondée, nous aurions fort à craindre qu'il ne tombe sur nos vaisseaux anglais et écossais qui par l'Elbe font le commerce avec les parties septentrionales de l'Allemagne et ne cherche ainsi à rentrer dans les sommes que nous lui avons empruntées et pour les dommages que nous lui avons causés en l'engageant dans cette malheureuse guerre. S'il faisait pareille chose, nos marchands devraient chercher quelqu'autre voie pour leur commerce, chose qui serait longue à faire, à moins qu'une paix ne soit conclue avec la maison d'Autriche ou du moins avec l'Espagne. Le mardi de notre semaine de Pentecôte, le peintre Rubens est arrivé à Londres et alla loger chez un de ses amis familiers nommé Gerbier, un homme bien connu chez vous. Nous apprenons qu'il porte le titre de Secrétaire du Conseil privé; mais ce que cela signifie nous ne le comprenons pas fort bien. Le roi, ayant été informé que Rubens arrivait mardi soir, donna ordre de le mander avant le mercredi matin à Greenwich où Sa Majesté réside. Rubens y alla conformément à cette invitation et fut conduit en présence du roi qui le reçut fort gracieusement et lui accorda toute une audience bienveillante. En se cjuittant, il exprima le désir que Rubens allât à Londres et mît le Lord Trésorier au courant de ce qu'il avait dit à Sa Majesté. Comme il quittait le roi, Carlisle s'entretint avec lui de fort bonne grâce et l'invita, je pense, à dîner. Mais j'apprends que Rubens et Carlisle ne se sont pas occupés d'affaires, car le roi lui a recommandé de n'en parler qu'avec le Lord Trésorier. Dans l'après-midi, Rubens se rendit auprès de ce dernier et eut avec lui le même entretien que celui qu'il avait eu dans la matinée avec 65 i5 juin 1629. le roi. Il remit à Sa Seigneurie une lettre fort aimable d'Olivarez de la part duquel il a apporté une autre lettre à l'adresse du Chancelier de l'Échiquier, Sir Francis Cottington ; mais en la remettant à celui-ci, il ne dit mot de sa mission. Le jour suivant, qui était jeudi, le Lord Trésorier se rendit au palais. Aussitôt que le Lord Trésorier fut arrivé, le roi envoya chercher le Lord Sénéchal Pembroke, avec lequel il avait auparavant traité de l'affaire. Avec ces deux, le roi tint conseil longuement, mais rien de définitif ne fut conclu si ce n'est que Cottington serait appelé à s'occuper de l'affaire. Vendredi, le Secrétaire Carleton organisa une fête en l'honneur de Rubens où il se rendit avec le fils aîné du Lord Trésorier et avec Sir Harry Vane. Le jour suivant, Rubens dîna chez le Lord Trésorier, avec lequel il s'entretint longtemps après le dîner. Dimanche, le dernier jour de mai de notre calendrier, le Lord Trésorier et Cottington allèrent à la Cour, où il fut résolu que Monsieur Rubens se rencontrerait avec eux deux et avec Mylord Pembroke à la maison du Lord Trésorier à Londres, où Rubens se rendit et passa avec eux plus d'une heure. Il fut reconduit à sa voiture par le chancelier Cottington. Je laisse à Rubens lui-même le soin de répondre aux questions contenues dans votre dernière et dans votre première lettre. J'assure que l'on n'a point fait d'exception pour sa personne comme vous pourriez le croire par la réception qu'on lui a faite. Mais on remarque que ce qu'il apporte est moins important que ce que promettait d'abord sa lettre à Sir Francis Cottington. Quelle sera la réponse qu'on fera à ses propositions, le moment n'est pas venu d'en juger, mais je trouve que ceux qui ont à s'occuper de l'affaire sont plus disposés à conclure un traité de paix qu'un armistice. Vous voyez par le petit nombre de ceux qui traitent l'affaire, combien peu d'amis vous avez à notre Cour et sur l'un des trois qui sont nommés l'on ne peut pas compter. Il n'y a guère en fait d'hommes bienveillants que Dorset, et Arundel; mais ce dernier est devenu si bourru et si mécontent qu'il ne se soucie d'aucune affaire. Le seul homme en qui vous pouvez espérer est Cottington à qui Rubens peut s'adresser. C'est un homme sage et honnête que le roi tient en haute estime. Londres, notre cinq de juin. Je vous prie de m'accuser réception de la présente le plus vite qu'il vous sera possible. Je vous baise les mains. COMMENTAIRE. Cette lettre fort intéresssante a été découverte dans les papiers du Secrétaire Sir John Coke à Melbourne Hall, Derby. Elle consiste en 5 feuillets dont quatre sont couverts sur les deux côtés d'écriture à l'encre noire. Elle est 66 écrite en chiffres et entre les lignes le déchiffrement lettre par lettre est écrite ^5 juin 1629. très clairement à l'encre rouge. Le cinquième feuillet sert de couverture et on y lit : Copia. Au Sieur Jaques Han merchand au Anvers. A Tintérieur de la couverture on lit : A Mons « Mons » Daniville à Liège. En tête, à côté du mot Copia, se trouve écrit de la main de Thonorable George Lamb June S\iS juin de notre calendrier] 162g. Une copie de la lettre avec les diverses annotations m'a été fort gracieusement transmise par M. Noël Sainsbury. Celui qui a écrit la lettre, était en relation avec les principaux personnages de la Cour de Londres. Il est remarquablement bien informé, mais sa position est subalterne, puisqu'il demande à être aidé pécuniairement. La lettre porte deux adresses : l'une du Sieur Jacques Han, marchand à Anvers, l'autre de Monsieur Damville à Liège. Ce sont là deux noms inconnus, mais il est clair que la dépêche était destinée à un homme politique influent. Le destinataire n'était pas Anglais, puisque la lettre oppose son calendrier à celui qu'on suit en Angleterre. Il est un des correspondants de Rubens, puisque l'auteur de la lettre lui annonce que le peintre-diplomate l'informera plus amplement. Il a un intérêt personnel ou représente quelqu'un qui a un intérêt personnel dans les affaires qui se traitent entre l'Angleterre et l'Espagne ; on lui désigne Cottington comme le seul homme en qui il peut espérer, on lui prouve qu'il a peu d'amis à la Cour d'Angleterre. Ce n'est pas un souverain ou un prince étranger; le texte de la lettre prouve à l'évidence que ce n'est ni le roi d'Espagne, ni le roi de Danemark, ni le comte palatin qui est le destinataire de la lettre. Il est d'un pays où Gerbier est bien connu, c'est-à-dire de la Hollande ou des Pays-Bas Espagnols. Ce n'est pas un agent du premier de ces pays avec lesquels Rubens n'est pas en correspondance. Il faut donc admettre que le destinataire réside aux Pays-Bas espagnols, comme l'indique d'ailleurs la double adresse : Anvers et Liège. On ne se figure pas un particulier réunissant ces titres, ayant un intérêt personnel dans les négociations engagées entre l'Espagne et l'Angleterre et étant en correspondance suivie avec un agent politique à Londres auquel il fournit de l'argent. La seule hypothèse admissible, c'est que la lettre est adressée par le secrétaire Coke, agissant comme agent secret de l'Infante à Londres, à un- personnage chargé de recevoir sa correspondance et de la transmettre à l'archiduchesse. Le fait que la lettre traduite en Espagnol fut envoyée à Madrid justifie pleinement cette supposition. Nous en trouvons encore la confirmation dans un billet que Pedro de San Juan écrivit le 9 juillet 1629 au comte-duc d'Olivarez et dans lequel il lui annonça l'envoi de certains avis que Tlnfante avait reçus de l'Angleterre. Nul doute qu'il ne s'agisse ici de la dépêche que nous venons de reproduire. Ce billet est ainsi conçu : 67 i5 iuin 1639. « Su Alteza ha recivido los avisos de Inglaterra que van aqui que me ha mandado los embie à V. S. para que dee quenta de lo que contienen à S. M. y donde convenga que dando yo tan servicio de V. S. como piden mis obligaciones. Guarde nuestro seftor a V. S. como sus servidores desseamos. De Bruselas a 9 de Julio 1629. Pedro de San Juan. » Archivo gênerai de Simancas. Secretaria de Estado. Legajo 2043, fol. 168 al lyS. TRADUCTION. Son Altesse (Flnfante) a reçu les avis d'Angleterre qui sont joints à cette lettre et qu'elle m'a ordonné de vous envoyer pour rendre compte de leur contenu à S. M. et à ceux qu'il convient. Je vous demande ce service comme mon devoir m'y oblige. Que Notre Seigneur vous garde comme tous vos serviteurs le désirent. De Bruxelles, le 9 de juillet 1629. Pedro de San Juan. L'auteur de la lettre parle de la paix entre l'Angleterre et la France comme devant encore être conclue, quoiqu'elle eût été signée le 24 avril. Il faut entendre ses paroles dans le sens que la paix signée n'avait pas encore été jurée par les deux pays ; cela ne se fît qu'au mois de septembre suivant. Sir Thomas Edmondes de Devon fut créé chevalier par le roi Jacques I le 20 mai i6o3. Il fut ambassadeur en France de 1610 à 1617 et de 1629 à i63o. Charles de l'Atibespiney Marquis de Chateauneuf, ambassadeur français en Angleterre en 1629. Le Comte de Carlisle, qui devait se rendre en Espagne, prétexta des fièvres pour ne pas se mettre en voyage. Sir Harry Vane, naquit en i589; il fut crée chevalier par Jacques I en 1612 et nommé membre du Conseil privé. Il fut chargé à diverses reprises de missions spéciales : en mai 1625, il fut envoyé à la reine de Bohême ; en Hollande, il fut envoyé comme ambassadeur extraordinaire en février 1629 ; il retourna à Londres au mois de mai suivant et reprit le chemin de La Haye au mois d'octobre. Il quitta la Hollande au mois de mars i63i. Il fut ensuite envoyé comme ambassadeur en Suède ; au mois de février 1640, il fut créé secrétaire d'État. Il mourut en 1654. Le jeune Weston, probablement le fils de Sir Richard Weston, grand trésorier d'Angleterre. La sœur du roi et son mari : le comte palatin et sa femme, sœur de Charles I. Sir Thomas Roe fut nommé ambassadeur auprès du grand Mogol le 68 29 décembre 1614 et reçut les pouvoirs nécessaires pour traiter avec la Perse i5 juin 1629 le 4 février 1617. Ses lettres de créance auprès du sultan sont datées du 6 septembre 1621 ; il quitta Constantinople le 4 juin 1628. Il fut accrédité comme ambassadeur extraordinaire auprès des Etats-Généraux le 28 juin 1629. La même année, il fut accrédité auprès d'un roi, comme il est dit dans la présente lettre. D'après Sainsbury (i), il faudrait entendre par là le roi de Suède ; d'après ce qui en est dit dans notre lettre, il s'agirait plutôt du roi de Danemark. En juillet 1641, il fut nommé ambassadeur à la Cour de l'empereur. Il mourut le 6 novembre 1644. La lettre fournit les dates exactes de l'arrivée de Rubens et de ses premières entrevues avec le roi et ses ministres. Il arriva à Londres le mardi de la Pentecôte, le 5 juin (style ancien le 26 mai); il fut reçu par le roi le 6 juin; le 7 juin, il revit le roi avec deux de ses ministres ; le 8 juin, Cottington organisa une fête en son honneur. William Herbert, Comte de Pembroke et de Montgommery, lord Chamberlain, favori de Jacques I, mort en i63o. Nous trouvons la confirmation de plusieurs faits mentionnés dans cette lettre dans les dépêches ultérieures de Barozzi au duc de Savoie qui en outre complètent le récit de ce que fit Rubens les premiers jours après son arrivée à Londres. Dans sa dépêche du 10 juin 1629, Barozzi raconte que dans la deuxième audience que Charles I accorda à Rubens, il lui annonça qu'il avait désigné trois commissaires avec lesquels il pourrait négocier en toute liberté : lord Richard Weston, le comte de Pembroke et Sir Francis Cottington. Dans sa dépêche du i3 juin, il raconte que Rubens aurait souhaité qu'à ces commissaires fût adjoint le comte de Carlisle, dont il savait les bonnes dispositions pour l'Espagne, et qu'il en parla à Cottington. Ce dernier lui dit qu'il regrettait, comme lui, l'exclusion de Carlisle, mais qu'on n'avait pu le nommer, non que sa personne ne fût très agréable au roi, mais parce que sa femme le gouvernait trop et qu'apprenant par lui quelque chose de la négociation, elle l'aurait découvert à des personnes auxquelles il convenait que cela restât caché. Dans ses conférences avec les commissaires royaux, Rubens exposa les points sur lesquels il était chargé de négocier. Tout d'abord les ministres anglais rejetèrent la suspension d'armes proposée par lui, en l'assurant toutefois que leur désir était de conclure la paix en aussi peu de temps qu'il en faudrait pour se mettre d'accord sur une cessation d'hostilités. A l'égard du Palatinat, ils lui déclarèrent que le roi n'entendait pas demander à l'Espagne des choses impossibles, mais que l'offre toute simple de démarches qui seraient faites par (i) Noël Sainsbury, op. cit. pp. 280 et 384. 6g i5 juin 1629. le roi Philippe auprès, de Tempereur ne pouvait pas le contenter. Charles I, en recevant Barozzi, prouva que ses ministres n'avaient fait qu'interpréter la pensée du monarque. Celui-ci dit à l'envoyé du duc de Savoie que les moyens mis en avant par le Cabinet de Madrid pouvaient bien être des artifices pour tirer les choses en longueur ; qu'il ne prétendait pas que l'Espagne fît la guerre à l'empereur ni à d'autres princes pour avoir le Palatinat ; qu'il demandait seulement qu'elle disposât l'empereur à promettre la restitution de la partie de ce pays qui était en son pouvoir ; que l'Espagne avait auprès de la Cour de. Vienne un tel crédit qu'elle obtiendrait indubitablement cette promesse, et que lorsque Sa Majesté Impériale l'aurait faite, il était certain, tant il avait confiance en elle, qu'elle n'y manquerait pas. (i) DXCIIl 21 juin 1629. DUDLEY CARLETON AU SECRÉTAIRE L^ DORCHESTER. Hagh, June —, 1629. 21 Right Hon&^'' my very singular good U Joachimi hath written hither that although Rubens be come, he hath brought w"^ him no letter of credence, nor the lest thing authenticall or substanstiall ; and yet that there are great ones, that mainetaine him in countenance, and will needes make some thing out of no thing. But if this be so, I do wonder at a letter I hâve had from S'" Henry Vane of the second of this présent, wherein he gives me notice, that Rubens being arrived, he doth think he should be hère againe w^^'in a moneth or six wreekes at the furthest. I will hope y' L^' next will give me some light of those misteries w*'*' the Mynisters of the K. of Denmark catch hold of, and alleage for reason of their shutting up a peace so secrettly w'^ the Emp' that his Ma*^ had began a Treaty w*** Spaine, and likelyhood would make a peace before them. Y' U* most devoted servant DuDLEY CaRLETON. (i) Gachard, op. cit. pp. 127-128. 70 From the Hagh the ii*^ of June 1629. ai juin 1629 London. Public Record Office, Holland igo. Publié par NoÈL Sainsbury, op. cit. p. i3i. TRADUCTION, DUDLEY CARLETON AU SECRÉTAIRE LORD DORCHESTER. La Haye, — juin 1629. 21 Très honorable et bien aimé Seigneur. Joachimi a fait savoir ici que quoique Rubens soit arrivé à Londres, il n'a apporté ni lettres de créance ni le moindre document authentique ou important, et qu'il existe d'autres pièces qui le tiennent en arrêt et le forceront à faire quelque chose de rien. Mais s'il en est ainsi, je m'étonne d'une lettre. que le second de ce mois (i) j'ai reçue de Sir Henry Vane, dans laquelle il me fait savoir que Rubens est arrivé et qu'à son avis il sera de retour ici endéans le mois ou les six semaines au plus tard. J'espère que Votre Seigneurie voudra bien m'éclairer quelque peu touchant ces mystères qui éloignent de nous les ministres du Danemark. Ceux-ci allèguent pour leur raison qu'ils concluent un traité avec l'Empereur, parce que Sa Majesté négocie un traité avec l'Espagne et voudrait également les devancer à faire la paix. COMMENTAIRE. Joachimi, ambassadeur des Provinces-Unies à Londres en 1 629-1630. Il s'efforçait de contrecarrer de toutes manières Rubens dans le cours des présentes négociations. Le i5 juin 1629, il écrit aux États-Généraux : « A chaque occasion je remontre aux Seigneurs combien il est nuisible pour le bien commun et combien préjudiciable à la réputation du roi d'Angleterre qu'il s'engage dans ce traité avec l'Espagne. (By aile occasien vertoone ick aen de heeren hoe schadelyk dat het is voor de gemeene saecke ende prejudiciabel aen de reputatie van den coningh dat Syne Majesteit haer inlaete in tractaet met Spangien) (2). (i) — juin. (2) Lettre de Joachimi aux États Généraux du i5 juin 1629, aux Archives du royaume à La Haye, citée par Gachard, op. cit. p. 126. 71 ai juin 1629. La paix entre TEspagne et TAngleterre devait avoir comme conséquence nécessaire pour les Provinces-Unies la suppression de tout secours et de toute diversion de la part de TAngleterre. On comprend donc de quel œil inquiet le représentant de la Hollande regardait les allées et venues de Rubens. Non moins mécontent de cette ingérence du peintre-diplomate se montrait l'ambassadeur de Venise Alvise Contarijii. Dans sa dépêche du 8 juin 1629, il rapporte que Rubens fut bien accueilli par les ministres du roi Charles I et était tenu en grande estime par eux. Le comte de Carlisle, dit-il, donna un banquet en son honneur (vendredi, 8 juin), le jour même où la dépêche fut rédigée. Contarini s'en prend à la personne même de Rubens et le dépeint comme un homme ambitieux et avide qui songe surtout à faire parler de lui . et à obtenir quelque faveur (Il Rubens è huomo ambitioso et avido : onde si puô creder che miri più tosto a far parlar di lui et a qualchè buon présente.) (i) Il représenta au roi que l'arrivée de Rubens à Londres aurait pour conséquence d'affaiblir tous les amis de l'Angleterre par suite des jalousies suscitées entre eux ; que tout ce qui plaisait aux Espagnols devait déplaire aux Anglais, puisque leurs intérêts étaient contraires (Che la venuta di Rubens mirava ad indebolir tutti gli amici di questa corona con le gelosie ; che tutto quello che piaceva a Spagnuoli doveva dispiaccer ail' Inghilterra, essendo contrarii gli interessi.) (2) Le roi répondit à l'ambassadeur : « J'ai signé la paix avec la France pour l'avantage de la chrétienté et conformément à mes maximes constantes à l'égard du bien public. Maintenant il est au pouvoir des Français, s'ils le veulent, de dissiper toutes ces ombres de peintres et d'autres, dont vous me parlez ; mais je ne sais que penser d'eux, car à l'improviste ils sont entrés en guerre ouverte avec les Huguenots (3) (Ho fatto pace con la Francia per avantaggio di christianità et per continuar le mie solite massime verso il ben pubblico. Hora stà in petto de Francesi, se vogliono, di andar dissolvendo tutte queste ombre de pittori et d'altro che mi avete accennato : ma non sô che creder di loro, perché subito sono entrati in una guerra aperta contro ugonoti.) (4) (i) Archives de Venise. Extrait. Publié par Gaghard, op. cit. p. i25. (2) Autre dépêche de Contarini du 8 juin 1629, Archives de Venise, Gachard, Ibid. p. 126» (3j Allusion à l'expédition dirigée par Louis XIII contre les Huguenots du Midi de la France (4) Même dépêche de Contarini, 8 juin 1629. 72 DXCIV L'ABBÉ DE SCAGLIA AU COMTE DE CARLISLE. 23 juin 1629- (EXTRAIT). Mo7tsieur. Pour ce qui est de moy, j'ay veu par vostre dernière (qui est du 27 Avril) rhonneur que le Roy de la G® Bretagne me faict; lequel je ne sçaurois n y mériter n'y espérer : bien je vous asseure que je ne sçaurois servir à Mons^ le Pr*'" de Piedmont avec plus d'affection et de fidélité de celle que j'auray tousjours envers le Roy de la Gr : Bretagne et de son service, et que je me diraij toute ma vie vostre esclave pour le bien que j'ay receu de vostre main qui a esté de me faire serviteur â un si grand Roy et si bon maistre. Pour ce qui est de l'affaire, je suis en attendant une despeche en responce de celle, que Monsieur Rubens a porté, que j'espère qu'elle sera avec la personne, qu'estoit destinée icy. Et après je partiraij pour l'Italie et peult-estre que je auray le bien de vous voir, et que mesme il sera nécessaire que vous faisiez un bon voyage pour l'accomplissement de ceste grande affaire, laquelle fera de plus grands effectz dans le deçà que ceux qui ne le désirent pas ne sçavent attendre. Monsieur V" très h^^" & très obéiss serviteur [A. DE SCAGLIA.] Madrid 23 Juin 1629. St : no. Londres. Public Record Office. State Papers. Spain 1629, N** 68. Traduction anglaise dans Noël Sainsbury, op. cit. p. i32. 73 DXCV 3o juin 1629. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excelleiitissimo Signor. Il 25 de Giunio il Re me fece chiamar a Grienitz et tratto largamente meco solo a solo et me disse poi che vedeva chio portava le mie instruttioni sufficienti et a sua sodisfattione voleva trattar meco libera- mente per guadagnar tempo, et pergio se io haveva qualque commission piu particolare riservata sin adesso, chio non doveva piu dififerire ad aprirglila et se io no Thaveva non voler .pergio lasçiar de dichiararsi apertamente del canto suo di quanto si stendeva la sua possibilta per far la Pace con Spagna, la quale S. M. prese idio per testimonio de desiderar con tutto il cuore, ma che bisognava che il Re mio signore faccesse ancora qualque cosa del canto suo per facilitar il negocio che gli buoni offiti che il Re di Spana promete de fare con lemperador et il Duque de Babiera sono termini troppo generali che non appuntano nulla di çerto, ch'era necessario venire al individuo. Mi jurô sua M* desser ligato et impegniato non solo di sangue et di natura, ma per lige e confederacioni strettissime de maniera, che salva la sua fede e conscienza et onore non poteva entrar in alcun accordo con S. M. catolica sin la restitucione de Palatinato. Cognoscendo perô esser la verita che non sta in mano del Re di Spana de renderli il Palatinato entiero si contentava perçio de far la Paz con Spana de corona à corona nella forma de la paz del anno 1604 sotto condicione chel Re dispana gli darebbe le Piaze che tiene col suo presidio nel Palatinato. Questa esser Tultima sua resolucione ne poter far davantaggio et chio poteva darne parte dove conveniva scusandome io di non haver ordine di trattar di questo et che çio si doveva rimettere a gli Ambasciatori et che richedendo il negocio principale tempo e commodita per trattarlo con intervencione de tutti gli interessati come era giusto io haveva portato la suspension d'armi signata di su M** cat"" per guadagnar tempo à valerse délie occasioni presenti mi rispose sua M** che non poteva accetarla por chel la era exclusa per tutte le sue confederacioni quanto la paz istesa et havendo gia dato parte da per tutto del suo tratato di 74 Paz col Re di Spana bisognava far di novo le medesime diligenze con 3o juin 1629. tutti, che causaria molto maggior longhezza di tempo che perô desiderava che la Paz si trattasse a Madrid et che S. M. Cat* procurasse chel Imperator et il duque di Babiera inviassero parimente gli lor ambasciatori a quella volta, per trattar il negocio entiero con intervencione de tutti gli interessati, et che çio si doveva far colla commodita e tempo requisito, mentre che S. M. Cat^ Tassicurase de darli le Piazze, sopradite in mano. Et che con questa sicurezza si potrebbe far la paz anticipatamente senza aspettar lessito del trattato totale vedendo il re cosi riscaldato e risolto io dissi che voluntieri darei parte al Re mio signor di tutto quello che S. M^ mi haveva detto mentre che fratanto non passasse oltra con la Paz tra francia.et Inguilterra ma che la tenesse sospesa nel stato chella era di présente il che non mi volse accordare dicendo esser impossibile di farlo dovendo arrivar fra pochi giorni quel Ambasciatore et partir il suo, ma doppo- molti contrasti mi diede la sua Real parola y fede che durante il tratato con Spana non stringerebbe alcuna liga ofensiva et defensiva ne renovarebbe alcuna vecchia fatta con francia contra Espana. Questo e quanto si e potuto fare per adesso e credami V. Ex. chio dissi et allegay tutte le raggioni in contrario che si potevano imaginare che saria noioso de rifferire à V. Ex* in cartta et in quanto a me secondo che posso comprendere si fara poco davantaggio poiche il veston et cotinton quando io lor feci rilacione délie cose sopradette tenendo la plattica per rota mi dessero che il Rey si era allargato troppo et che temevano che vinendo debattuto in consiglio non sarebbe acordato perché manifestaniente riçevendo una parte si exclusiva del tutto per il restante io tornai listesso giorno dal Rey senza mostrar alcun contento, ma sotto il pretesto solo délia fiacchezza délia mia memoria pregandolo di volermi redire et confirmare le medesime cose che S. M^ mi haveva detto la mattina, si corne fece molto distintamente et andando alla sua audienza gli due signori sudetti approvo e confirmo de novo quanto mi haveva detto, le quali cose io non rififerisco cosi minuta^'' per chio creda d'haver conseguito qualque cosa, che possa dar qualque sodisfattione e gusto a V. Ex^ ma perche mi dubito grande^^ délia instabilita de gli humori inglesi che rare vol te si fermono in una risolutione ma cangiono dhora in hora et semper di mal in peggio, di maniera che no spero alcun notabil ameglioramento ma che colla 75 3o juin 1629. venuta del Ambasciatore et il sforzo grande che fara rAmbasciatore veneto con tutta la fattion francese il Re sara combattuto' de maniera che non mantenerà ne anco qucllo che ha da si ofiferto. Poiche si corne in altre corti si cominciano gli negocii da gli ministri et si finiscono con parolla e firma Reale cosi qui si començia col Re et si achava con gli ministri mi disse il re che ben sen accorgeva dalle lettere chel Abbad Scaglia gli scriveva che gli ingannava col suo gran zelo se stesso et ancora il re de Espana et V. Ex. facendole credere che si potrebbe far la paz sopra promesa in termini generali che pero giudicava esser necessario per la reputatione del suo signore et il valor suo propio chegli intravenisse al trattato de Madrid. E dicendo io che la restitutione délie Piazze sopra- dette non si poteva far senza lassenso del emperador et del Duque de Baviera et chio era ben certo che S. M. Catolica non vorrebbe inimicharse luno ne laltro de quei Principi per haver la Paz con Inghilterra mi rispose S. M. che lo credeva cosi volendolo far al improviso ma che çio dependeva del tempo e modo che si pigliaria ad effettuarlo che del uno e laltro si rimetteria alla raggione et si concertaria facilmente con S. M. Cattolica essendo assicurato che seguirebbe lefifetto a suo tempo io mi sarei retirato a Brusselles con questa resolucione per darne parte alla Serenissima infanta, se il cotinton me Thavesso permesso il quale protesta se io mi parto in questa congiuntura che il negocio sara despirato per sempre, et mi promette che fra pochi di potremo far una spedicione de commun parère, il che andando in longo e sapendo che sara sopra il medesimo pie, me ha parso bene di guadagnar tempo et avisar V. Ex^ quanto prima senza la sua saputa. (Poiche conosco que questa spedicione non si fara si non doppo lesser venuto et udito TAmbasciator francese). (i) Ho scritto parimente alla serenissima infanta supplicandola de volermi concedere licenza de retirarmi a casa mia porche il tempo et il stato présente del sitio de Bolduque che tiene luna e laltra parte sospesa oltra la mala dispositione degli negocii per di qua non mi permettono di sperarne alcun buon successo. Penso pero che sara necessario per non disgustar il Rey de Inglaterra et per sodisfattione del veston e cotinton daspettar ancora la risposta de V. E. agli cui ordini sono per obedire puntualmente humilissimo et obligatissimo servitore PlETRO PaUOLO RuBENS. (i) Cette phrase se trouve écrite en marge. 76 Copie à TArchivo General de Simancas. Secretaria de Estado. Leg. 2043, fol. 177. 3ojuin 1629. La traduction espagnole qui existe aux Archives impériales de Vienne a été publiée et traduite en français par Gachard op cit. pp. 129 et 297. Rosenberg, Rubeiisbriefe, p. 263, a également publié la traduction espagnole. L'original de la lettre en italien n'avait pas encore été imprimé. TRADUCTION. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Très excellent Seigneur. Le 25 juin, le roi me fît appeler à Greenwich et m'entretint longuement seul à seul, disant que. comme il voyait que j'étais porteur d'instructions suffisantes et à sa satisfaction, il voulait traiter avec moi librement pour gagner du temps ; qu'en conséquence, si j'avais quelque commission réservée et plus particulière, je ne devais pas différer de lui en donner connaissance ; que si je n'en avais point, il n'en voulait pas moins déclarer ouvertement tout ce à quoi il lui était possible de consentir pour faire la paix avec l'Espagne, laquelle, il prenait Dieu à témoin, il désirait de tout son cœur, mais qu'il était nécessaire que le roi notre seigneur se prêtât à quelque chose de son côté pour faciliter un accommodement; que les bons offices que le roi d'Espagne promettait de faire auprès de l'empereur et du duc de Bavière étaient des paroles trop générales et qui ne contenaient rien de positif; qu'il fallait en venir au particulier. Sa Majesté me jura qu'elle était obligée et engagée, non seulement par les liens du sang et de la nature, mais encore par des ligues et des confédérations très étroites, de manière que sa foi, sa conscience et son honneur ne lui permettaient d'entrer en aucun accord avec Sa Majesté Catholique sans la restitution du Palatinat, mais que, reconnaissant qu'il n'était pas au pouvoir de Sa Majesté de lui donner le Palatinat tout entier, elle était contente de faire la paix avec l'Espagne, de couronne à couronne, en la forme du traité de 1604, à condition que le roi lui remît les places du Palatinat où. il tient garnison : ajoutant que c'était là sa résolution définitive ; qu'elle ne pouvait faire plus, et que j'en pouvais rendre compte là où il convenait. Je fis observer au roi que je n'avais pas d'ordre de traiter de telles choses, que cela se devait remettre aux ambassadeurs, et que comme l'affaire principale exigeait, pour être discutée, du temps et de la commodité, avec l'intervention de tous les intéressés, ainsi que la justice le voulait, j'avais apporté la suspension d'armes signée de Sa Majesté Catholique, afin de gagner du temps et de profiter 77 3o iuin 1629. des occasions présentes. Mais le roi me répondit qu'il ne la pouvait accepter, parce qu'elle était exclue par* toutes les alliances comme la paix même; qu'ayant déjà annoncé partout sa négociation de paix avec le roi d'Espagne, il lui faudrait faire de nouveau avec tous les mêmes diligences : ce qui causerait un beaucoup plus long délai ; qu'ainsi il désirait que la paix se traitât à Madrid, et que Sa Majesté Catholique fît en sorte que l'empereur et le duc de Bavière y envoyassent leurs ambassadeurs pour négocier l'affaire en son entier, à l'intervention de tous les intéressés ; que cela se devait faire avec la commodité et le temps requis, moyennant l'assurance que lui donnerait Sa Majesté Catholique de lui délivrer les places susdites, et que sur cette assurance on pourrait, par anticipation, convenir de la paix sans attendre la fin du traité total. Voyant le roi si déterminé et résolu, je lui dis que je rendrais volontiers compte au roi, notre seigneur, de tout ce que Sa Majesté venait de me dire, pourvu que, dans l'intervalle, il ne passât outre à la paix avec la France, mais qu'il la suspendît et la tînt en l'état où elle était : ce qu'il ne voulut pas m'accorder, prétextant que cela lui était impossible, puisque l'ambassadeur de France devait arriver et le sien partir sous peu de jours. Toutefois, après beaucoup de débats, il me donna sa parole royale et sa foi que, durant la négociation avec Sa Majesté Catholique, il ne conclurait aucune ligne offensive ni défensive ni n'en renouvellerait aucune faite anciennement avec la France contre l'Espagne. C'est là tout ce qui s'est pu faire pour maintenant; et que Votre Excellence m'en croie, j'ai dit et allégué toutes les raisons imaginables pour défendre l'opinion contraire à celle du roi, mais il serait fastidieux de les rappeler dans cette lettre. Quant à moi, selon ce que je peux comprendre, il ne se fera guère d'avantage: car VVeston et Cottington, quand je leur fis part de ce que j'ai rapporté ci-dessus, tenant la négociation pour rompue, me dirent que le roi s'était trop avancé et qu'ils craignaient que, l'affaire venant au conseil, elle ne fût rejetée, parce qu'il était manifeste que, si l'on acceptait une partie du Palatinat, on renoncerait virtuellement au reste. Je retournai le même jour vers le roi, sans me montrer aucunement satisfait et, sous le seul prétexte de mon peu de mémoire, le suppliant de me redire et confirmer ce qu'il m'avait dit le matin, comme il le fit très distinctement; et les deux seigneurs susnommés étant allés à son audience, il l'approuva et confirma de nouveau. Si je rapporte ces choses avec tant de détails, ce n'est pas que je croie avoir réussi en rien qui puisse donner quelque satisfaction à Votre Excellence, c'est parce que j'appréhende beaucoup l'instabilité des humeurs anglaises. 78 Rarement, en effet, ces gens-ci persistent dans une résolution, mais au contraire, 3ojuin 1629. ils la changent à chaque instant et toujours de mal en pis : de sorte que, loin d'espérer une amélioration notable, je crains plutôt qu'avec la venue de l'ambassadeur (de France) et le grand effort que fera celui de Venise, secondé par tout le parti français, le roi ne soit combattu de manière qu'il n'accomplisse pas même ce qu'il a offert spontanément : car, si dans d'autres cours les affaires se commencent avec les ministres et s'achèvent par la parole et la signature royales, ici elles se commencent avec le roi et s'achèvent avec les ministres. Le roi me dit qu'il se rappelait bien les lettres que l'abbé Scaglia lui avait écrites ; que cet abbé avec son grand zèle les abusait, lui et le roi d'Espagne, et Votre Excellence aussi, en leur faisant croire que la paix se pouvait conclure sur des promesses en termes généraux. Sa Majesté ajouta que, par cette raison et aussi pour la réputation de son maître et à cause de son mérite propre, elle jugeait nécessaire l'intervention de l'abbé dans les négociations de Madrid. Et, comme je lui faisais observer que la restitution des places susdites ne pourrait avoir lieu sans le consentement de l'empereur et du duc de Bavière, et que j'étais bien certain que Sa Majesté Catholique ne voudrait s'attirer l'inimitié de l'un ni de l'autre de ces princes pour avoir la paix avec l'Angleterre, elle me répondit qu'elle le croyait aussi, au cas qu'il fût question d'agir à l'improviste, mais que cela dépendait des circonstances et du mode à choisir pour effectuer la chose; qu'à cet égard elle se conformerait à la raison et qu'elle s'entendrait aisément avec Sa Majesté Catholique, dès qu'elle aurait la certitude que l'effet s'ensuivrait en son temps. Sur cette résolution je me serais retiré à Bruxelles, pour en rendre compte à la Sérénissime Infante : mais Cottington ne me l'a pas permis, m'affirmant que, si je pars, l'affaire demeurera désespérée pour toujours, et me promettant que dans peu nous pourrons faire une dépêche de commun accord. Comme il est lent en affaires et que je sais qu'il ne changera pas son habitude, il m'a paru que je ferais bien de gagner du temps et d'informer de suite Votre Excellence de ce qui se passe, sans en donner connaissance à Cottington, parce que je prévois que la dépêche dont il parle ne s'expédiera qu'après la venue de l'ambassadeur français et après qu'il aura eu audience. J'ai écrit aussi à la Sérénissime Infante, la suppliant de vouloir me permettre de retourner chez moi : car le temps et l'état présent du siège de Bois-le-Duc, qui tient en suspens l'une et l'autre parties, outre la mauvaise disposition des affaires d'ici, ne me laissent espérer aucun bon succès. Je pense toutefois que, pour ne pas mécontenter le roi d'Angleterre et pour la satisfaction de 79 3o juin 1629. Weston et de Cottington, il conviendra que j'attende la réponse de Votre Excellence, aux ordres de laquelle j'obéirai ponctuellement comme Son très humble et très obéissant serviteur, Pierre-Paul Rubens. DXCVI 3ojumi629. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellentissimo Signore. Mi ha parso necessario di avisar V. Ex* di quello ch'occorre sin adesso, videndo che il spaccio chio pensava di fare con assenso et di commun parère del Rey et de li suoi Ministri va in longo et penetrando che ciD si fa con artifficio per aspetar la venuta del Ambasciator frances et intender prima le sue propositioni per attaccar si puo a quello che gli parera piu avantagioso. Hieri mattina parti rono le carozze Reggie per incontrar TAmbasciator di Francia et TaUrhieri di sera si pose in viaggio il signor Edmonts Ambasciator di questo Re in francia et e stata qualque poco di disputa sopra la lontananza del Re di Francia, non potendo arrivar questo Ambasciatore nella istessa brevita di tempo en Languedocq come quello di Francia a Londra per far il juramento nel medesimo giorno, ma si e accomodato questo différente mediante che non ostante la presenza del Ambasciatore francese qui si differira il juramento sino che TAmbasciator d'Ingliterra dara aviso al suo Re d'esser giunto appresso S. M* Crist"* et aver aggiustato il giorno determinato per quella solennita fra tanto perô ha capitulato TAmbas- ciator francesse, soleva chiamarsi monsignor de Préaux, (i) chiamato Chasteauneuf ch'avera libero accesso e sarà ammesso como Ambasciatore appresso S. M* et gli suoi ministri per trattar délie cose contenute nelle sue instruttioni. Egli s'aspetta qui fra quattro giorni, e gia come si sa publicamente ha spedito inanci il suo secretario con lettere al Re et a suoi ministri advertendogli di non precipitar alcun trattato con (I) Les mots soulignés se trouvent en marge, 80 LE COMTE-DUC OLIVAREZ D'après le portrait peint par Rubens et gravé par Paul Pontius Spagna il cui Rey sendo ridotto alla extremità fara in questa congiuntura 5ojuîni62g, ogni sforzo per divertire che la paz tra Francia et Ingliterra non si restringa in una strettissima confederacione de liga offensiva e defensiva a suo pregiudicio e danno (i). Che lui porta poter assoluto di S. M. Crist"* di farla et di trattar particolarmente sopra il Palatinato per trovar modo di congiunger le forze communi di Francia et Ingliterra per recuperarlo. Il Cotinton mi disse in confidenza d'haver visto ancora una carta del Cardenal de Richelieu scritta al gran thesorero che conteneva tutte le cose sopradette ad verbum. Sono in questa corte piu fattioni diverse, la una vorrebbe la paz con Espana et la guerra con Francia, di questa e capo il conte Carlil, la seconda e assai maggiore e vorrebbe la paz con tutti et a dir il vero io Credo che il gran tresoriero sia di questo parère et che ancora il conde de Holanda concorrebbe a questo. L'ultima e la peggiore che vorrebbe la guerra contra Spana et liga ofensiva con Francia contra Spagna. E questa piglia gran animo colla venuta di questo Ambasciatore di Francia et fa gran sforzo per via del Ambasciator di Venecia pessimo stromento in questa corte per il disturbo di tutta TEuropa. Gia il Mkrchese de Mirabel mi haveva scritto sopra la commission che lleva questo Ambasciatore di Francia et la serenissima Infanta mi spidi un espresso che non potendo far altro io procurassi di impedir questa liga sopradetta tra Francia et Inguilterra contra Spagna sopra di que ho tratato larga- mente col Re d' Inguilterra con altro pretesto come V. Ex^ vedera nel papello qui incluso (2) solo diro che S. M* persiste nella resolutione presa de mandar il suo ambasciatore in Spagna et pensamo che voglia d adesso nominar il suggietto sopra di che ho conscrito col Cotinton disiderando che cio cadesse nella sua persona ma lui mi parla chiaro et al parer mio dice la verita che nella sua absenza si correra riesgo ch el negocio si ruini per la fiacchezza di soggietti che Io sostengono, sendo il Veston huomo fredo et pesante nel trattar et che totalmente s'appoggia sopra il Cotinton oltra che vi concorre ancora Tinteresso particolare sendo certo che il Cotinton e qui adesso salito ad un posto tanto eminente et é in si gran voga che sta in punto di far la sua fortuna che non mi par huomo tan imprudente de lasciarsila scappar délie mani. Di manera che (i) En marge : questo non occorreba sciibere in intero sendo notorio a tutti. (2; Nous n'avons pas ce papier. 81 3ojuini629. la ditta ambasciatta ben potrebbe venir a parar nel Carlile che mostra ogni buon zelo o vero in Don Gualtero Aston ma il Cotinton prefererebbe il primo per conto di valore et efficacia ma teme che gli potrebbe nuocere la spessa eccessiva che fa in simil occasioni. Fra tanto il Soubise va continuando le sue instanze et io ho scritto a V. Ex* largamente sopra questo particolar colle mie passate del i5 di Giunio, dico bene se tal provisione fosse stata qui pronta il Re d'Inglaterra non haverebbe dififerito un momento di far del canto suo quanto ofïereva sia pero sicura V. Ex* che quando pur io havessi tal provisione in mano io non m alargarej a spendere un scudo senza proveder prima alla sicurta del Re N. S^^ ma se mi e lecito a dir la mia congiettura io non posso credere che non potendo il Re d'Inguilterra salvar quel partito per armi no procurera di farlo per concerti colla occasione délia venuta di questo ambasciator di Francia scrivono di Francia et il medesimo Soubise me Io ha assicurato che la Reyna madré d'ordine del Re haveva fatto liberare délia carcere Madame de Rohan la madré e mandato al ducca suo figluolo a proporgli alcune condicioni di Pace da parte di S. M. (i) Con tutto cio io giudico esser incertissimo il successo et si la ^lostre provision fosse qui prima al mio parer non si farebbe giamai, poiche gia* il Soubise promette di jurar di non entrar in alcun accordo col Rey de Francia senza lassenzo del Rey nuestro senor. Et quando no venesse ad efïecto darebbe il poter far tal offerta con gli efïetti in mano una reputatione y benevolenza incredibile al partito de Espana in questa corte et in primis appresso il Re e tutto il Regno. Il Cotinton mi ha detto in secreto d'haver inteso dal gentil- huomo istesso che fu mandato de il Re de Inguilterra in Olanda ch aveva rapportato Tultima risposta délie stati et il Principe Dorange che tomando o non tomando Bolduc si contentavano dentrar in tratato col Re di Spagna io credo questo esser vero ma pendente il sitio sara difficile si no m'inganno. E arrivato qui hieri Taltro un Gentilhuomo di Torino favorito del Principe de Piedemonte che porta lettere di gli suoi signori facendo instanza a questo Re perche il negocio de la Paz tra Spana et Inguilterra sia rimesso a sua Alteza dicendo che sua Maesta catolica Tha commesso (i) En marge : Ma lui non crede che aveva successo perche lor non si possono fidar piu in alcuna promessa o fide del Re di Francia sendo state ingannati tante volte. 82 con autorita plenaria al Marques Spinola per trattarlo giuntamente in 30 juin 1629. Italia sopra di che sendo io interrogato ho risposto di non saperne cosa alguna. Non faccia caso V. E. sopra il negociato del Marques di Ville poiche e senza alcun genero de fundamento essendosi lui allargato tanto sopra il particolar del Palatinato che non mi maraviglio che glî rapportasse buona risposta et a dir il vero io credo che colla sua facilita lui habbia guasto il negocio et impeggiorato assai la nostra condicione che si io havesse la commissione corne lui pensava d'haverla nella faltriquera d'offerir tal cosa mi bastaria di rompere la paz tra Francia et Inguilterra nel spacio di 24 hore a dispetto del ambasciatore francese et de tutta la fattion contraria, poi che il Re d' Inguilterra mi disse di bocca propria che quella paz con Francia si faceva per colpa nostra perche non si volevano risolvere a dargli oggietto di poter concertarsi con noi salva la sua fe, conscienza et onore che del resto lui odiava gli francesi ne si fidareve giamai de loro che in tutti trattati passati ch avevano tradito et violato sempre la lor fede. E per non cansar V. Ex^ davantaggio faccio fine e con racomman- darmi humilisimamente nella sua buona gracia le bacio le piedi. Di vostra excellenza humllissimo et obligatissimo servitore PlETRO PaUOLO RuBENS. De Londra il 3o Giugno 1629. Al signor Conde Duca. Copie à TArchivo gênerai de Simancas. Secretaria de Estado. Legajo 2043, P 176. Traduction espagnole aux Archives Impériales de Vienne. Cette traduction a été publiée avec une traduction française par Gachard (op. cit. pp. i33 et 3oi) et par ROSENBERG, Op. cit. p. 266. TRADUCTION. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Très excellent Seigneur. Il m'a paru' nécessaire d'informer Votre Excellence de ce qui s'est passé jusqu'à présent, voyant que la dépèche que je pensais faire avec l'assentiment et le commun accord du roi et de ses ministres subira des retards, et persuadé qu'on la retarde artificieusement pour attendre la venue de l'ambassadeur de 83 3o juin 1629. France et connaître préalablement ses propositions, de manière à s'attacher ensuite à ce qu'ils trouveront le plus avantageux^ Hier matin, les carrosses du roi allèrent à la rencontre de cet ambassadeur; la veille au soir, M. Edmunds, ambassadeur de Sa Majesté Britannique en France, s'était mis en voyage. On a un peu disputé sur ce que, le roi de France se trouvant si loin, Edmunds ne pourra arriver en Languedoc aussitôt que l'ambassadeur de France à Londres, afin de faire le serment le même jour : mais cette difficulté a été résolue de façon que, nonobstant la présence ici de l'ambassadeur de France, le serment se différera jusqu'à ce que l'ambassadeur d'Angleterre ait fait savoir son arrivée au lieu où est Sa Majesté Très Chrétienne et le jour fixé pour cette cérémonie, et ainsi, entre-temps, il a été convenu avec l'ambassadeur français, lequel se nomme Châteauneuf (on l'appelait ci-devant M. de Préaux), qu'il aura libre entrée et sera admis comme ambassadeur par Sa Majesté et ses ministres pour traiter des choses contenues en son instruction. On l'attend ici dans quatre jours : déjà, comme on le sait publiquement, il a envoyé en avant son secrétaire avec des lettres pour le roi et ses ministres où il les engage à ne pas se presser de conclure quelque traité avec l'Espagne, dont le roi, étant réduit à la dernière extrémité, fera en cette conjoncture tout effort pour empêcher que la paix entre la France et l'Angleterre ne se convertisse en une étroite confédération de ligue offensive ou défensive à son préjudice (i), ajoutant qu'il est porteur d'un pouvoir absolu de Sa Majesté Très Chrétienne pour conclure une telle ligue et pour convenir en particulier des moyens d'unir les forces de la France et de l'Angleterre, afin de recouvrer le Palatinat. Cottington m'a confié qu'il a vu aussi une lettre du Cardinal de Richelieu écrite au grand trésorier, qui contient littéralement les mêmee choses. Il y a en cette Cour plusieurs partis : l'un, qui a pour chef le comte de Carlisle, voudrait la paix avec l'Espagne et la guerre avec la France; le second, qui est beaucoup plus nombreux, voudrait la paix avec tous : pour dire la vérité, je crois que le grand trésorier est de cette opinion, et le comte HoUand aussi. Le troisième est le pire : celui-ci voudrait la guerre à l'Espagne et une ligue offensive contre elle avec la France ; il est fort enhardi par la venue de cet ambassadeur français et il fait de grands efforts par le moyen de l'ambassadeur de Venise, très mauvais instrument en cette Cour pour la perturbation de toute l'Europe. Déjà le marquis de Mirabel m'avait écrit touchant la commission dont est porteur cet ambassadeur de France, et la Sérénissime Infante m'expédia un courrier exprès, afin que, *si je ne pouvais faire autre chose, je tâchasse d'empêcher ladite ligue entre la France et (i) En marge : Inutile d'écrire ceci tout au long, la chose étant connue de tous. 84 l'Angleterre contre l'Espagne. J'ai traité longuement de cette matière avec le 3o juin 1629. roi sous un autre prétexte, comme Votre Excellence le verra dans le papier inclus (i). Ici je dirai seulement que Sa Majesté persiste dans la résolution qu'elle a prise d'envoyer un ambassadeur en Espagne, et nous pensons que dès à présent elle veut le nommer. J'ai correspondu là-dessus avec Cottington. J'aurais désiré que le choix de Sa Majesté tombât sur sa personne ; mais il m'a déclaré clairement, et à mon avis il dit la vérité, que, lui absent, il serait à craindre que l'affaire ne manquât par la faiblesse de ceux qui la soutiennent, Weston étant un homme froid et lourd dans les négociations et qui s'appuie entièrement sur lui. A cela se joignent des raisons d'intérêt particulier : il est certain, en effet, que Cottington s'est élevé maintenant ici à une situation si éminente et à une si grande hauteur qu'il est en train de faire sa fortune, et il ne me paraît pas homme assez imprudent pour la laisser échapper de ses mains : de manière que cette ambassade pourrait bien finir par être confiée à Carlisle, qui montre tout bon zèle, ou à Sir Walter Aston ; Cottington préférerait le premier pour son mérite et son habileté, mais il craint que la dépense excessive qu'il fait en de semblables missions ne lui soit contraire. Cependant Soubise continue à faire ses instances et j'ai écrit longuement à Votre Excellence le i5 juin, mais je dis que si l'argent avait été prêt le roi d'Angleterre n'aurait différé un moment de faire de son côté ce qu'il avait offert. Mais Votre Excellence peut être bien certain que si j'avais cet argent entre les mains, je n'irais pas en dépenser un écu sans songer d'abord à la sécurité du roi, notre Seigneur. Mais, s'il m'est permis de dire ma pensée, je ne puis croire que le roi d'Angleterre ne pouvant pas se tirer d'affaire par les armes n'essaiera pas de le faire par un accord à l'occasion de l'arrivée de cet ambassadeur de France. On m'écrit de là que la Reine-mère, par ordre de son fils, avait fait mettre en liberté Madame Rohan la mère et Ta envoyée au duc son fils pour lui proposer certaines conditions de paix de la part de Sa Majesté. C'est Soubise lui-même qui me l'a assuré. (2) Avec tout cela, je tiens le succès pour fort incertain, et si l'argent nécessaire nous arrivait ici auparavant, je crois qu'on ne le ferait jamais, parce que déjà Soubise promet de jurer qu'il ne conclura aucun accord avec le roi de France sans le consen- tement du roi d'Espagne. Et, si l'accord ne se concluait pas, la possibilité de faire de tels offres aux effets assurés donnerait une autorité incroyable au parti d'Espagne dans cette Cour et serait principalement agréable au roi et à tout le royaume. (1) Nous n'avons pas ce papier. (2) En marge : Mais il ne croit pas qu'on y donne suite, parce que Ton ne peut se fier à aucune promesse ou parole du roi de France qui les a trompés si souvent. 85 3o juin 1629. Cottington m'a dit en secret avoir appris du gentilhomme même que le roi d'Angleterre a envoyé en Hollande (i), qu'il a rapporté la dernière réponse des États et du prince d'Orange, laquelle est que, prenant ou ne prenant point Bois-le-Duc, ils sont contents d'entrer en négociation avec le roi d'Espagne. Je crois que c'est la vérité : mais, durant le siège, cela sera difficile, si je ne m'abuse. L'autre jour arriva ici un gentilhomme de Taurin, favori du prince de Piémont, qui apporte des lettres de ses maîtres où l'on fait des instances à ce roi pour que la négociation de la paix entre l'Espagne et l'Angleterre se remette au duc, disant que Sa Majesté Catholique a commis le marquis Spinola, avec une autorité plénière pour en traiter en Italie. On m'a demandé ce qu'il en était ; j'ai répondu n'en savoir absolument rien. Votre Excellence ne doit point faire cas de la négociation du marquis de Ville, car elle n'a aucune espèce de fondement : il a fait tant de concessions relativement au Palatinat que je ne m'étonne point qu'il ait emporté une bonne réponse. A dire vrai, je crains que par sa facilité il n'ait été cause que l'affaire ait manqué, et que notre condition se soit beaucoup empirée. Si j'avais eu la commission, comme il pensait que je l'avais en poche, d'offrir une chose semblable, j'aurais eu la hardiesse de rompre la paix entre la France et l'Angleterre dans les vingt-quatre heures, malgré l'ambassadeur français et tout le parti contraire : car le roi d'Angleterre me dit, de sa propre bouche, que cette paix avec la France se faisait par notre faute et parce que nous ne voulions pas nous résoudre à lui donner le moyen de s'arranger avec nous, en sauvegardant sa foi, son honneur et sa conscience ; qu'au surplus il détestait les Français et ne se fierait jamais à eux, qui l'avaient trompé dans tous les traités passés et avaient toujours violé la foi promise. Je termine pour ne pas fatiguer davantage Votre Excellence, et me recom- mandant très humblement à sa bonne grâce, je lui baise les pieds. Pierre-Paul Rubens. De Londres, 3o juin 1629. COMMENTAIRE. Un mot sur la partie de cette lettre se rapportant à Soubise. Rubens était chargé de remettre à Soubise, qui à cette époque se trouvait à Londres, l'argent destiné par le roi très catholique d'Espagne à soutenir les Huguenots dans leur lutte contre le roi de France. Il avait laissé cet argent à l'Infante (i) Le chevalier Vane. \\ était revenu à Londres dans le même temps que Rubens y arrivait. 86 j Isabelle qui voulait s'en servir pour la guerre contre les Provinces-Unies. 3o juin 1629. L'archiduchesse ne pouvait pas s'imaginer que Charles I, qui venait de conclure la paix avec la France, aurait été assez déloyal pour permettre que Soubise enrôlât des hommes et se procurât des navires en Angleterre dont Soubise devait se servir dans la guerre des Huguenots contre Louis XIII, et cependant il résulte des informations fournies par Rubens que Charles I n'aurait pas hésité à favoriser les projets de Soubise si l'argent avait été prêt. Rubens donc, par sa dépèche du i5 juin, dont nous ne connaissons pas le texte, avait demandé à Olivarez de remplacer les lettres de crédit retenues par la gouvernante des Pays-Bas espagnols. Olivarez avait prévenu ses désirs par sa dépêche du II juin et lui avait annoncé l'envoi de nouvelles lettres de change ; mais avant que celles-ci n'arrivassent à Londres, on y avait appris la nouvelle de la paix conclue à Alairs, le 28 juin 1629, entre Louis XIII et les Huguenots. Notons que Philippe IV s'était engagé quelques jours après le départ de Rubens de Madrid à fournir au duc de Rohan, frère de Soubise, trois cent mille ducats par an, à condition qu'il entretînt six mille hommes de pied et six cents chevaux qui agiraient dans le Midi de la France; il lui assurait en outre une pension de quarante mille ducats et une de huit mille à Soubise. (i) Rubens ne pouvait se dessaisir des fonds apportés que si le gouvernement anglais donnait à Soubise le moyen de se procurer des hommes et des vaisseaux. Quand Rubens arriva à Londres, il se trouvait vis-à-vis de Soubise dans une position fausse. Soubise se plaignit qu'on l'abandonnait (2) et insista auprès de Charles I et de ses ministres, afin de les faire -^intervenir pour lui faire remettre l'argent par Rubens et afin d'obtenir l'autorisation de se pourvoir dans le royaume d'hommes et de navires. On lui répondit que le roi ne voulait s'engager que pour autant que l'Espagne le ferait elle-même. (3) (Il Traité du 3 mai 1629 dans Dumont, Corbs diplomatique, t. V, partie II, p. 582, cité par Gachard. op. cit. p. i36. (2) Soubise, al quale Tabate ha scritto, in credenza di Rubens, dresser provisto di tulto quello ch'egli desiderava per Tesecuzione délie sue proposizioni, e che perô debba dal suo canto sollicitare Sua Maestà per Tassistanza, sgrida sino al cielo et non lascia pietra che non muova per venire al suo fine, e procura che Sua Maestà facci chiamar Rubens, e gli permetta lo sborsamento del danaro per Teifetto sudetto, sopra la sicurezza che Sua Maestà doni di lasciar correre le provisioni necessarie. (Dépêche de Barozzi du i3 juin 1629, citée par Gachard, op. cit. p. 137.) (3) Çopô a ver Soubise fatto grandissime instanze perche il re disponesse Rubens a dar il denaro per il suo impiego, e che la Maestà Sua dichiavasse che permet terebbe la le va ta délie provisioni, il re gli ha finalmente risposto che non voleva ingaggiarsi che a ciô che Spagnuoli volevano. (Dépêche [de Barozzi du 22 juin 1629, citée par Gachard, op. cit. p. i38.) 87 DXCVII 3o juin 1629. RUBENS AU COMTE-DUG D^OLIVAREZ. Excelleniisimo Sefior. Ho inteso delCotinton che la proposta fattami del Re di Inghiiterra sendo vinuta a noticia dalcuni pochi ministri e stata dispreggiata e tenuta per imprudente poich'era cosa certa che aquel modo lui non riceveria quella parte si non doppo longissime dilacioni e forse giamai, poiche non mancharanno pretesti al rey nostro signor per collusione del emperador et il Duque de Babiera di proponer sempre novi modi e condiccioni per tirar il negocio in infinito et quando pur alla fine ricevesse questa parte restaria total mente esclusa con buona raggione di tutto il restante, perche el rey nuestro senor havera sodififato e quei principi no s' haverano obligato a niente, ma quando si volesse sperar ne qualque profito piu tosto per la discretione di la parte che per obligo del concerto si doveva al meno perfigere un termino limitato di tempo compétente alla grandezza del negocio et per consequenza alla restitutione délie piazze, sopra di che il Re mi haveva pressato molto, ma io lo scusai con dire che la dilacione non procederebbe del canto del rey nuestro senor ma degli altri che dovevano intravenire in quella conferenza et che era cosa injusta voler che lui respondesse e sobligasse per altri, che non dependono délia sua volunta. Hanno tenuto ancora discorsi qui et il Re medesimo men ha parlato con affetto che saria bene di proponer qualque casamento entre gli figluoli del Palatino e del fratello del Duque de Babiera ma nessuno ha noticia délia età e qualita di questi fianciulli ma quando ci fosse conformita tutti Tapprovano. Le due memorie incluse sono luna del Soubise sopra una impresa particular di un terzo come v. excellenza vederâ nel suo billieto. Laltra e del conde de la Val cogniato del Duque de Bullon v. excellenza vederà il contenuto e potra giudicharne conforme il suo prudente giudicio certo e chegli e principalissimo in quel partito et di gran seguito. Io non ho potuto scusar de mandar queste papelle a vostra excellenza per l'instanza che mi facevano e sara bene che al manco venga qualque risposta di complimento. 88 Protestava il Re che non fu giamai per il passato daltro pensiero 3o juin 1629. ne haverebbe potuto per le cause sudette far davantaggio di quelle che offensse di far adesso, ansi che la sua inclinacione erà megliore adesso che quando stava in Espana con speranza d'haver la sua pretensione dessere cogniato de S. M^ Catolica. PlETRO PaUOLO RuBÈNS. Londres, a 3o de junio 1629. Copie. Archivo gênerai de Simancas. Secretario de Estado. Leg. 2043, fol. 175. Traduction espagnole aux Archives Impériales de Vienne, publiée par Gachard, op. cit. p. 3o5, et par Rosenberg, Rubensbriefe, p. 269. Le texte original italien n'a pas encore été publié. TRADUCTION. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Monseigneur. J'ai appris par Cotington que la proposition que m'a faite le roi étant venue à la connaissance de quelques-uns de ses ministres, elle a été blâmée et considérée comme imprudente, parce que c'était chose certaine que de cette manière le roi n'aurait les places du Palatinat qu'après des délais très longs et que peut-être il ne les recevrait jamais, car les prétextes ne manqueraient pas à la Cour d'Espagne avec la collusion de Tempereur et du duc de Bavière pour mettre toujours en avant de nouveaux arguments et des conditions nouvelles au moyen desquels l'affaire serait indéfiniment ajournée; dans le cas même où à la fin elles lui seraient remises, il demeurerait exclu et à bon droit de tout le reste du Palatinat, attendu que le roi d'Espagne aurait alors satisfait à ses engagements et que les autres princes ne seraient obligés à rien. Mais, s'ils voulaient espérer quelque chose d'utile, plutôt par discrétion de leur part que pour les besoins de l'accommodement, il faudrait au moins assigner un terme limité, proportionné à l'importance de la négociation et comme conséquence à la restitution des places, sur quoi le roi a beaucoup insisté. Mais je me justifiai en disant que le retard ne proviendrait pas du roi d'Espagne mais des autres princes qui devaient intervenir dans cette conférence et que c'était chose injuste de désirer qu'il répondît et s'engageât pour ceux qui ne dépendaient pas de lui. Ils en ont encore délibéré ici et le roi lui-même m'a dit amicalement qu'il 89 3o juin 1629. serait désirable de proposer quelque mariage entre les enfants du Palatin et ceux du frère du duc de Bavière, quoique personne ne s'inquiète de Tâge et des qualités de ces jeunes gens : mais, si entre eux la conformité existait, tous approuveraient Talliance. Les deux mémoires ci -joints sont : l'un de Soubise sur une entreprise particulière d'un tiers comme Votre Excellence le verra par la pièce. L'autre est du comte de Laval, beau-frère du duc de Bouillon. Votre Excellence verra ce qu'il contient et en pourra juger conformément à sa grande prudence. Il est certain que celui-ci est d'importance dans cette affaire. Je n'ai su me défendre d'envoyer ces papiers à Votre Excellence à cause de leur insistance et le moins sera qu'il leur vienne une réponse gracieuse. Le roi a affirmé qu'il n'a jamais été d'une autre opinion et n'aurait pu pour lesdites raisons faire davantage que ce qu'il offre maintenant et que plutôt ses dispositions sont meilleures que quand il se trouvait en Espagne avec l'espoir de devenir le beau-frère de Sa Majesté Catholique. Pierre-Paul Rubens. Londres, le 3o juin 1629. 2 juillet 1629. DXCVIII LE SECRÉTAIRE L^ DORCHESTER A SIR ISAAC WAKE. My ver y good Lo^ : Barozzi doth attend hère to receive answere of such letters he writes upon this occasion, and I beleeve it is in expectation to bee confermed hère till the comming of the Spannish A^lb^ Meane while Rubens stayes hère likwise, and Cize niakes no hast away, who had good lucke to stay behinde Barozzi on Tuesday last (16-26 June) when in shooting London Bridge he had his boate overturned by the frightfull stirring of one of his companye (a churchman) as then employed to Rubens from Brussells whome Barozzi was conducting to Greenwich and was there drowned. Barozzi himself being hardly saved at his third and last coming up to the top of the water by one of his spurres. Your acquaintance little Oliver who was one of that companie went up and 90 downe like a Divedapper, and at iength was taken up neare the a juillet 1629. Towre, I wish yo' L^ health with ail happines ever resting &c. DORCHESTER. Au dos : To S' Isaac Wake the 22*^ of June (2 juillet) 1629 by Hans Benns. Londres. Public Record Office. Savoy and Sardinia, ly. Noël Saixsbury, op. cit. p. i33. TRADUCTION. LE SECRÉTAIRE LORD DORCHESTER A SIR ISAAC WAKE. Mon très bon Lord. Barozzi attend ici pour recevoir la réponse aux lettres qu'il a écrites concernant cette affaire, et je crois qu'il le fait dans la prévision d'être maintenu ici jusqu'à l'arrivée de l'ambassadeur espagnol. Pendant ce temps Rubens séjourne également ici et Cize (i) ne se presse pas pour partir. Celui-ci a eu la bonne chance de se trouver derrière Barozzi, mardi dernier (16-26 juin) quand en passant sous le pont de Londres sa barquette chavira par le violent mouvement que fit quelqu'un de sa société, un prêtre envoyé à Rubens de Bruxelles, que Barozzi conduisait à Greenwich et qui se noya dans cet accident. Barozzi lui-même fut sauvé avec grande peine, quand pour la troisième et dernière fois il vint sur l'eau, on réussit à le saisir par un de ses éperons. Votre jeune ami Olivier, qui était de la société, remonta et redescendit comme un plongeur et fut enfin repêché près de la Tour. Je souhaite à votre Seigneurie une bonne santé et toute prospérité en restant, etc. Dorchester. Au dos : A Sir Isaac Wake le 22 juin (2 juillet) 1629 par Hans Benns. (i) Le secrétaire Lord Dorchester écrit encore à Sir Isaac Wake le ii août suivant : Le secrétaire Barozzi est venu à Wokinfif avec Cize. le prince des gentilshommes du Piémont; le premier avec une copie de votre ouverture touchant la restitution de Susa sur la promesse faite aux Français de leur permettre de passer par la Savoie et par le Piémont dont Sa Majesté se porterait garant, le second avec des nouvelles des heureuses couches de Madame. (Elisabeth, reine d'Espagne, sœur de Henriette- Marie, reine d'Angleterre.) Noël Sainsbury, op. cit. p. i33. 91 DXCIX 2juiUeti629. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Ho fatto un dispaccio il 3o del passato et inviato alla Ser"* Infanta per ispedirlo subito in spagna con un espresso col quale ho dato largamente conto a V. Ex^ di tutto il mio negociato in questa corte et in che termini stava il caso principale del tratato, Il quale questi pochi giorni tramesso non si va impeggiorando ansi pare che per buon opéra di gli nostri Amici S. M"" si vada confirmando nella risolutione avisata a V. Ex* délia quale potendo ottener qualq. certessa io penso, non sara maie chio me trasporti con aviso de Cotinton a Bruselas per darne relacion minuta a la infanta il che faro molto piu voluntieri di bocca a V. Ex"" propria ma la distanza de luochi e tanta grande et il tempo che corre fin messo di tanta consideracione che non si potrebbe fare senza pergiudicio del negocio ma stando a BruSelas io potro sempre in pochi giorni repassar in Inglaterra si V. Ex* Io giudichara a proposito ma toccante tutto quello che si e scritto col passato io lapprovo di novo e spero di poterlo confirmare con un despacchio piu particulare et piu certo sia pochi giorni sopra di che V. Ex* potra pigliar resolucione assicurandola che per quanto io posso penetrare et intendere dal Veston et Cotinton non occorre sperar altro da questo canto, et che quelli che danno spei'anza de potersi conçertare il negocio sopra termini generali di buoni officii etc". inganno se stesi et gli lor amici insieme. Ho pero pressato molto sopra la nominatione del Embasator il che il Re de inglieterra mandara in Espana et il tempo che partira sopra luno et altro su Mag^ me ha dato resolutione hieri per il suo secretario di stato il S"" Carlethon et non ostante che Cotinton ha fatto quello que ha saputo per escusarsi il Re de Inglaterra non ha voluto far altra elettione che délia sua persona et ha dichiarato il tempo per la sua partenza il primo de Agosto prossimo. Questo é un termino misurato per aver qualq. risposta prima sopra il dispacchio che faremo di consenso commune di qua che sarâ délia medessima sostanza ma fosse con piu certessa, come il passato di 3o di Giunio me ha 92 confirmato ancora il S"" Cotinton da parte del gran tesorero che sta a juillet 1629. maie a nome del Rey durante il trattato col Espana non fara ne rénovera alcuna lega offensiva con francia contra Espana. Questo e quanto io posso scrivere a V. Ex* sopra questo particolare eccetto chel Secretario Carlethon me disse ancora che S. M. no trovavo buono lespediente proposto dal duque de Savoya di rimitere la conferenza a Torino ma che converra di facersse a Madrid e quando pur si volesse tratar por medio de un terzo che preferrebbe la Senora Infante ad ogni altro messano et Bruselas per la vicinanza a Torino. E con questo faro fine et bacciando a V. Ex* con ogni summiss"^ gli piedi me raccomando humilmente nella sua buona gracia. Di vostra Excel 1'* Humiliss"^^ servitore PlETRO PaUOLO RuBENS. Questa va con un straordinario che il Agente de Savoya spedisse a Thurino per la via di Pariggi sopra gli punti sopraditti. Di Londra, il 2 Giulio 1629. Copie. Archivo gênerai de Simancas. Secretaria de Estado. Leg. 2043, {^ 174. Traduction espagnole aux Archives Impériales de Vienne, publiée avec traduction française par Gachard, op. cit. pp. 143 et Soy, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 271. Le texte original n'avait pas encore été publié. TRADUCTION. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Très excellent Seigneur. Le 3o juin, je fis une dépêche que j'envoyai à la Sérénissime Infante pour la faire passer de suite en Espagne par un courrier exprès : j'y rendais compte longuement à Votre Excellence de toute ma négociation en cette cour et de l'état où en était l'objet principal du traité, lequel, dans ce peu de jours qui se sont écoulés depuis, n'a pas été en empirant : au contraire, il paraît que par les bons offices de nos amis. Sa Majesté va se confirmant en la résolution dont j'ai instruit Votre Excellence. Si je pouvais en acquérir la certitude, je pense, et Cottington est également de cet avis, qu'il ne serait pas 93 2 juillet 1629. mal que je me rendisse à Bruxelles, pour faire à Tlnfante une relation détaillée de tout. Je le ferais beaucoup plus volontiers de bouche à Votre Excellence : mais la distance des lieux est si grande et le temps qui se consumerait dans Tîntervalle est d'une telle importance que je ne pourrais entreprendre le voyage d'Espagne sans préjudice pour la négociation, tandis qu'étant à Bruxelles il me serait facile, en peu de jours, de revenir en Angleterre, si Votre Excellence le jugeait à propos. Quant à tout ce que j'ai écrit dans ma dépêche précédente, je le confirme de nouveau, et j'espère pouvoir le confirmer, d'ici à quelques jours, dans une dépêche plus explicite et plus certaine, d'après laquelle Votre Excellence sera en état de se résoudre. Je Tassure, selon tout ce que je puis pénétrer et apprendre de Weston et de Cotington, qu'il n'y a, pour maintenant, d'autre résultat à attendre, et que ceux qui donnent l'espoir d'un arrangement basé sur les termes généraux de bons offices, etc., s'abusent eux-mêmes et abusent leurs amis. J'ai beaucoup insisté sur la nomination de l'ambassadeur que le roi d'Angleterre doit envoyer en Espagne et sur le temps où il partira. Sa Majesté me fit donner connaissance, hier, de sa résolution sur ces deux points par son secrétaire d'Etat Carleton. Quoique Cotington ait fait tout ce qui a été en son pouvoir pour s'excuser, Sa Majesté n'a pas voulu en nommer un autre, et elle a arrêté son départ pour le i^^ août prochain. C'est le délai qui a paru convenable pour avoir quelque réponse sur la dépêche que nous avons à faire ici de commun accord, laquelle sera de la même substance, mais par aventure plus positive, que celle du 3o juin. Cotington, au nom du roi, m'a certifié aussi, de la part du grand trésorier, qui est indisposé, que durant la négociation avec l'Espagne, Sa Majesté ne fera ni ne renouvellera aucune ligue offensive avec la France contre l'Espagne. C'est là tout ce que j'ai à écrire à Votre Excellence sur cette affaire, excepté que le secrétaire Carleton me dit aussi que Sa Majesté ne trouvait pas bon l'expédient proposé par le duc de Savoie, de tenir les conférences à Turin, mais jugeait convenable qu'elles eussent lieu à Madrid, et que, s'il fallait négocier par le moyen d'un tiers, elle préférerait madame l'Infante à tout autre médiateur, et Bruxelles à Turin, à cause du voisinage. Sur ce, je finirai en vous baisant les pieds, me recommandant humblement dans vos bonnes grâces. De Votre Excellence le très humble serviteur, Pierre-Paul Rubens. Londres, le 2 juillet 1629. 94 DC SIR ISAAC WAKE AU SECRÉTAIRE LORD DORCHESTER. 4 juniet 1629. Right Honorable my singular good Lord. Concerning y^ negotiation begunne by y^ Abbate Scaglia & now pursued in England by Rubins, his Hig^-^ doth not know what to say, wondering much at the délayes of y® Spanyards & beginning to suspect their coldnesse : Rubins hath complayned unto Baroci of y^ little satisfaction he hath receaved in England, but his High^ doth much approve of y^ answer returned by his M^^^ unto his proposition, w^** he doth account to be not onely impertinent, but contrary unto / w*"^ had been signifyed unto him by y® Abbate Scaglia, who had alwayes protested against a suspension of armes & perpetually insisted upon a categorricall conclusion of peace : It is not possible for his High^ to assist his Ma*'* w*^ any Counsell in this important businesse, for really rebîis sic stantibus, he doth not know how to governe himselfe, expecting dayly y'^ Marquis Spinola (who is suspected as a Genoese) & the Abbate Scaglia, whose crédit is something weakened, by his having so confidently assured many things on y® behalfe of y^ Spanyards who hâve fayled in performance, as Clausel hath to his cost found at Milan (where he hath got nothing but palabras) & M. de Soubize in England, where Rubins hath payed him w*^ monny of y same alloye : Thèse omissions in such important occasions do make his Hig^" suspect y^ y^ Spanyards do not proceed sincerely, & although he is content to suspend his judgement untill y® coming of y* Marquis & y^ Abbot, yet knowing y^ y"" Spanyards do envy at his retayning Trin & y^ Canavese, he doth doubt y^ some secreate agreement is underhand treating betwixt France & Spaine to y*" préjudice of ail y* are interessed in y^ publique libertye. I take leave and rest Y' L^* most humble & most obedient servant Turin 4 July 1629 st° n°. I. Wake. Londres. Public Record Office, Savoy and Sardinia 19. Publié par Noël Sainsbury, op. cit. p. i33. 95 4 juillet 1629. TRADUCTION. SIR ISAAC WAKE AU SECRÉTAIRE LORD DORCHESTER. Très honorable et bien aimé Seigneur. Concernant la négociation entreprise par TAbbé Scaglia et poursuivie maintenant en Angleterre par Rubens, Son Altesse (le duc de Savoie) ne sait que dire et s'étonne beaucoup des retards des Espagnols tout en commençant à suspecter leur froideur. Rubens s'est plaint à Barocci du peu de satisfaction qu'il a reçu en Angleterre; mais Son Altesse approuve beaucoup la réponse faite par Sa Majesté à sa proposition, qu'elle estime être non seulement impertinente, mais encore contraire à ce qui lui avait été communiqué par l'abbé Scaglia, qui a toujours protesté contre une suspension d'armes et a toujours insisté pour obtenir une conclusion de paix formelle. Son Altesse ne saurait assister Sa Majesté de ses conseils dans cette importante affaire, car réellement dans l'état où se trouvent les choses, il ne sait comment se conduire lui-même. Il attend tous les jours le Marquis Spinola, que l'on suspecte en sa qualité de Génois, et l'abbé Scaglia, dont le crédit s'est affaibli pour avoir affirmé tant de choses à l'avantage des Espagnols qui n'ont pas été suivies d'effet, ainsi que Clausel Ta éprouvé à ses dépens à Milan, où il n'avait recueilli que de vaines paroles, et comme M. de Soubise s'en est aperçu à Londres, où Rubens l'a payé de monnaie du même alloi. Ces manquements de parole dans des circonstances si importantes font soupçonner à Son Altesse que les Espagnols n'agissent pas sincèrement et quoiqu'elle suspendra volontiers son jugement jusqu'à l'arrivée du Marquis et de l'Abbé, pourtant sachant que les Espagnols voient de mauvais œil qu'elle détient Trin et le Canavois, elle soupçonne qu'un secret accord se traite sous main entre la France et l'Espagne au préjudice de tous ceux qui s'intéressent à la liberté publique. Je prends congé et reste De Votre Seigneurie le très humble et très obéissant serviteur I. Wake. Turin, le 4 juillet 1629. COMMENTAIRE. Sir Isaac Wake, fils d'Arthur Wake de Jersey, naquit vers iSyS. En 1610, il fut nommé secrétaire de Sir Dudley Carleton, alors ambassadeur à Venise. Lorsqu'en septembre 161 5 Carleton fut rappelé. Sir Isaac Wake resta à Turin 96 comme agent auprès du duc de Savoie. Il occupa ce poste jusqu'en novembre 4 juillet 1629. 1618, lorsqu'il retourna en Angleterre. Il fut créé chevalier par Jacques I le 9 avril i6ig et envoyé en mission extraordinaire auprès du Comte palatin. En 1625, Sir Isaac Wake fut nommé membre du parlement pour l'Université d'Oxford ; la même année, il fut désigné comme ambassadeur en Italie, la Suisse et le canton des Grisons. Il fut rappelé le 5 décembre 1629, ^t nommé ambassadeur en France, où il n'arriva cependant que le i3 avril i63i. Il mourut le 10 juin i632. L'arrivée du Marquis Spinola et de l'Abbé Scaglia. Le Marquis Spinola, accompagné de l'Abbé Scaglia, arriva à Gênes au mois de juillet 1629. Tri7i et le Canavois. Le Duc de Savoie s'était rangé du côté des Espagnols contre la France dans les hostilités au Montferrat; ils s'étaient emparés de cet Etat et, en 1628, le Duc avait fait fortifier Trin et Montcalve. Au mois de mars 1629, le roi de France se rendit au Piémont et s'empara de Suze. Les articles de la paix conclue à la suite de cette victoire entre le roi de France et le duc de Savoie comprenaient la reddition de Trin à la France. Le duc de Savoie, comme on le voit par la présente lettre, n'avait pas rendu Trin au mois de juin et il sut se faire adjuger une partie du Montferrat en i63i. DCI SIR THOMAS EDMONDES AU SECR^^ L^ DORCHESTER. 4 imiiet 1629. (EXTRAIT) Paris, July 4, 1629. My ver y good Lord : I finde that they are hère very jealous of Mons"" Rubens negotiation in England, many havinge spoken to mee therof, to whome I hâve made answere, that his Ma*^ cannot forbeare to hearken to propositions which, in a faire kinde, are made unto him, wherof hee will afterwards judge as they shall deserve Yo' Lo^ humble and most affectionate Servant T. Edmondes. Publié par Noël Sainsbury, op. cit. p. 137. 97 4 juillet 1629. TRA D UCT ION . SIR THOMAS EDMONDES AU SECRÉTAIRE LORD DORCHESTER. (EXTRAIT) Paris, le 4 juillet 1629. Mon cher Seigneur. Je trouve qu'ici on est très jaloux de la négociation de Rubens en Angleterre. Plusieurs m'en ont parlé. Je leur ai répondu que Sa Majesté ne peut se refuser à écouter des propositions qui lui sont faites de manière courtoise, et dont il jugera plus tard si elles sont acceptabes. De votre Seigneurie Thumble et dévoué serviteur T. Edmondes. DCII 6 juillet 1629. RUBENS AU COMTE-DUC D^OLIVAREZ. Excellentissmio Sigftor. Ho scrito à V. Ex* largamente il 3o del passato et il primo di questo mese de tutto quello che mi occorreva d avisarli, solo dirô adesso, che questo Re continua nelle proposition! avisate et chemi ha comman- dato di darne aviso à V. Ex"", che ho dissimulato d'haver fatto sin adesso per moite raggioni che non occorre allegar per maggior brevitâ. Il signor 81 (i) me ha promesso de scriver à V. Ex% ma lo veggo tanto occupato in negocii d'importanza che non penso potra essere con questo corriero : et il gran tresoriero sta maie de pietra, di maniera che bisogna tenerlo per iscusato per questa volta, che veramente ne a Tuno ne Taltro mancha la buona intentione. Il principal suggetto del mio scrivere e questo çhe il Rey de Inglaterra mi ha commandato di avisar V. Ex% che ha bene nominato al suo embaxador per Spagna. Il quale e il signor Cotinton, come ho avisato a V. Ex^ il primo de (i) Cottington. 98 Giulio, et determinato il primo dagosto per la sua partenza, sotto 6 juillet 1629. condiçione perô, che in quel mentre sia avisato che S. M. Cattolica habbia fatto il midesimo del suo canto, toccante la persona et il tempo; ma sopra tutto dice il Re de Inglaterra che desidera di saper quai sia rintentione di sua M. cattolica circa le sue proposiçioni inançi che partira il signor Cotinton, a fine che possa dargli meglior et piu particolar instruçione, che per çio se non intendera niente de questo, fratanto potria causar qualque dilacione alla partenza del suo embajatore. Questo e quanto mi ocorre per adesso. Rimettendomi del resto a quello che ho scritto colle mie anteçedenti, solamente aggiungerô che facendo io gli giorni passati instanza al Re de Inglaterra di potermi retirar a Bruselles, per portar queste sue propositioni la signora Infanta, mi disse che çio si poteva far per lettere et che si poteva tanto spedir de qui quanto da Bruselles per Spagna, et che se trovava esser piu necessario, per levar ogni ombra e sospetto al Rey de Spagna, ch'io restassi qui per esser testimonio di quanto passaria fra lui et il embaxator de Francia, de che mi darebbe parte per poterne asicurar gli mei padroni et per levar a francesi il modo de guastar con falsi et artifiçiosi rumori, secondo il lor costume, la nostra Prattica. Con che mi confirmé de novo tutto quello che ho avisato a V. Ex/ colle mie preçedenti, e particolarmente che non farebba ligo con Francia contra Spagna. El embaxator de Holanda domanda aiuto al Re de Inglaterra de sey mille fanti pagati, ma non gli ottenerà. Por si (come il Cotinton mi disse) e entrato in discorso come lamentandosi che S. M. trattasse con Spagna senza la lor interventione, et gli fu risposto che gia se haveva dato aviso piu volte a gli stati et il Principe Doranges di questo con persona espressa da parte de S. M., con che pensava d'haver sodiffatto ; se pero si volevano dichiarare et entrar ancora in trattato con Espagna ch'el Rey de Inglaterra s'intrometterebbe volantieri. A che ri pose Tembaxatore de Holanda che si, et che S. M. faria cosa grata ali stati, ma che bisognaria iar la paz de maniera che potessero dissarmare dambe la parti, per sgravar gli lor populi de tante cotte, imposte et Gabbelle che furono costretti de continuar per tutto il tempo de la tregua passata. Sopra questo si e spedito in fiandra per il comis Kesseler in Olanda ; ma in questa materia io non ardisco de aprire qui la bocca, per che la Serenîssima Infanta me Tho ha prohibito, et spero che .gia 99 6 juillet i629 questo negocio deve esser ridotto a buon termino ; si a dir il vero questa congiuntura del assedio de Bolducq e molto a proposito mentre che pende l'impresa sta la sperranza et il timori d ambe le parti. Il Re de Inglaterra mi disse solo una parolla sopra questo particolar, che non ostante che il Re de Dinamarca haveva fatta la paz col emperador, senza il parer de gli suoi confederati, ch egli era ben sicuro che li holandesi non la farrano giamai senza la sua interventione et che me darebbe da far qualque messaggio da fare alla serenissima Infanta; ma io passai queste cose liggiermente non sapendo per le cause sopraditte corne governarmi. Hoggi é arrivato in questa citta Mons. de Chasteauneuf, ambasciator de Francia, con poco applauso e tanto mal incontra to che la maggror parte délie carozze fu sola, che pur non passavano il numéro de 20. Scrivo a V. Ex.* ancora queste minutizze porchi mi commando al mio partir de Madrit di fargli relaçione dogni cosa pur minima che fosse. Ho ricevuto hoggi la sua gratissima del 11 de Giunio alla quale non sô che rispondere havendo gia pervenuto colle mie anteçedenti d*avisar V. Ex.* quello che occorreva ; de maniera ch ella averà inteso sopra il particolar de Mons. de Subisse, in che para il suo negocio, et a suo tempo havero cura de quello che V. Ex.* me acçenna : ma sopra tutto bisogna penetrar bene il secreto da quanto trattara Tambaxator de Francia con questo Rey, de che darô a V. Ex* continuamente aviso, poi che non mi mancara il mezzo d esser ben informato : y non avendo altro per adesso bacio a V. Ex.* con ogni summissione e riverenza gli piedi et humilmente mi racomando nella sua buona gracia. Di Londra il 6 de Giulio 1629. Di vostra Excellenza, humillissimo servitore, PlETRO PaUOLO RuBENS. Autographe aux Archives de Simancas. Publié par G. Cruzada Villaamil. Rubcns Diplomatico Espafïol, p. 154, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 272. 100 TRADUCTION. 6 juillet 1629. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Très excellent Seigneur. J'ai longuement écrit à Votre Excellence le 3o du mois passé et le premier de ce mois sur tout ce que je croyais devoir lui communiquer ; je dirai seulement aujourd'hui que le roi d'Angleterre persiste dans les propositions que je vous ai fait connaître et qu'il m'a chargé de transmettre à Votre Excellence, chose que j'ai différée jusqu'à présent pour beaucoup de raisons que je ne vous expliquerai pas, parce que ce serait trop long à faire. Monsieur Cottington m'a promis d'écrire à Votre Excellence, mais je vois qu'il est tellement occupé d'affaires importantes que je pense qu'il ne pourra le faire par le présent courrier : et le grand-trésorier souffre de la pierre, de sorte qu'il faudra l'excuser pour le moment. La bonne volonté ne fait réellement défaut ni à l'un ni à l'autre. Le principal objet de ma lettre est de vous faire savoir que le roi d'Angleterre m'a chargé d'informer Votre Excellence qu'il a nommé son ambassadeur en Espagne. C'est Monsieur Cottington, comme j'en ai prévenu Votre Excellence le premier juillet, et il a fixé le premier août pour le jour de son départ, à condition toutefois que dans l'intervalle Sa Majesté catholique de son. côté ait pris le même arrangement concernant la personne de son ambassadeur et la date du départ de celui-ci. Le roi d'Angleterre insiste surtout pour connaître quelles sont les intentions de Sa Majesté catholique sur ses propositions avant le départ de M. Cottington, afin de pouvoir lui donner des instructions meilleures et plus précises. Il insiste encore sur la nécessité que rien ne transpire de tout ceci, parce que cela pourrait faire remettre le départ de son ambassadeur. Voilà ce que j'ai appris jusqu'à présent. Je m'en réfère d'ailleurs à ce que jai écrit dans mes lettres précédentes ; j'ajouterai seulement que ces jours derniers, comme je priai le roi de pouvoir me rendre à Bruxelles, afin de porter ses propositions à l'Infante, il me répondit que cela pouvait se faire par lettres et qu'on pouvait envoyer ces lettres en Espagne aussi bien de Londres que de Bruxelles. Il était en outre nécessaire, disait-il, pour enlever toute raison de prendre ombrage ou de concevoir quelque soupçon au roi d'Espagne, que je reste ici pour être témoin de ce qui se passerait entre lui et l'ambassadeur de France, ce dont il me ferait part, afin que je puisse rassurer mes maîtres et ôter aux Français le moyen de gâter les négociations en répandant des bruits faux et malveillants, selon leur habitude. Sur ce, il me confirma tout ce que j'ai rapporté à Votre lOI 6 juillet 1629. Excellence dans mes précédentes lettres et spécialement qu'il ne se liguerait pas avec la France contre l'Espagne. L'ambassadeur de Hollande demande au roi d'Angleterre un subside pour payer la solde de six mille fantassins^ mais il ne l'obtiendra pas. Cependant, comme me dit Cottington, lorsque dans le courant de la conversation, il se plaignait que Sa Majesté traitait avec l'Espagne sans leur intervention, le roi répondit que déjà plusieurs fois il en avait informé, par un envoyé spécial (i), les États et le prince d'Orange et qu'il croyait avoir ainsi satisfait à son devoir; que si cependant ils voulaient entrer encore en pourparlers avec l'Espagne, il s'entremettrait volontiers. L'ambassadeur de Hollande répondit .affirmativement et que Sa Majesté ferait par là chose agréable aux États, mais qu'il faudrait faire le traité de paix de telle manière que des deux côtés on pût désarmer pour pouvoir dégrever leurs concitoyens de toutes les charges, impôts et gabelles, qu'ils avaient été forcés de continuer à leur faire supporter pendant toute la durée de la trêve passée. Sur ce, on a fait écrire en Flandre par le commissaire Kesseler de Hollande. Mais sur cette matière je désire ne pas ouvrir la bouche ici, parce que la Sérénissime Infante me l'a défendu. J'espère bien que cette affaire se terminera favorablement. Et, à vrai dire, la coïncidence du siège de Bois-le-Duc vient fort à propos : tant qu'il dure, les deux partis sont suspendus entre l'espoir et la crainte. Le roi d'Angleterre ne me dit qu'un mot sur cette affaire, c'est que, nonobstant que le roi de Danemark ait fait la paix avec l'empereur sans l'assentiment de ses alliés, il était bien certain lui que les Hollandais ne la feront jamais sans son intervention et qu'il me donnerait un message à faire à l'Infante dans ce sens. Mais je glissai légèrement sur ce point, ne sachant pas pour les causes susmentionnées comment me comporter. Aujourd'hui est arrivé à Londres Monsieur de Chasteauneuf, ambassadeur de France (2) ; il fut reçu avec peu d'empressement et l'accueil fut si froid que la majeure partie des carosses allant à sa rencontre restèrent vides, quoique leur nombre ne dépassât pas la vingtaine. Je fais part de ces détails à Votre Excellence, parce qu'elle m'a commandé à mon départ de Madrid de lui rendre compte de toutes choses, quelque minimes qu'elles tussent. J'ai reçu aujourd'hui votre très gracieuse lettre du II juin, à laquelle je ne sais quoi répondre, ayant déjà informé Votre Excellence par mes précédentes lettres de ce qui est arrivé, de manière qu'elle aura reçu (i) Le chevalier Vane. (2) Barozzi donne la date du 5 juillet. Il est donc probable que la dépêche de Rubens, datée du 6 juillet, fut rédigée la veille. 102 des nouvelles concernant raflfairc de Monsieur de Soubise; au moment voulu, 6 juillet 1629. j'aurai soin de ce que Votre Excellence m'indique. Avant toutes choses, il faut pénétrer le secret de ce que Tambassadeur de France vient traiter ici avec le roi, ce dont je vous donnerai constamment avis, les moyens d'être bien informé ne me manquant pas. N'ayant rien d'autre à vous dire, je vous baise les pieds en toute soumission et révérence et me recommande humblement à vos bonnes grâces. D'Anvers, le 6 juillet 1629. De votre Excellence le très humble serviteur Pierre-Paul Rubens. COMMENTAIRE, Rubens raconta son entrevue avec le roi à Barozzi et celui-ci rendit compte de cette confidence par une dépèche au duc de Savoie, datée du 6 juillet, comme la lettre de Rubens à Olivarez : « Rubens, écrit Barozzi, est resté très satisfait de la sincérité avec laquelle le roi lui a parlé, et il s'est laissé allé à me dire que, quant au Palatinat, l'Espagne pourrait donner satisfaction en remettant au Palatin les villes que Jacques I avait pour ainsi dire données en dépôt aux Espagnols à condition qu'ils les restituent. Ces places ne furent pas conquises par la force des armes espagnoles ni par quelque traité. » (1) Philippe IV partageait cette manière de voir et croyait qu'il ne pouvait refuser ces places sans soulever un juste mécontement ; il espérait que le roi Charles s'en contenterait. (2) (i) Rubens è restato sodisfatissimo délia sincerità con la quale il re gli ha parlato, e meco detto Rubens è uscito a dire che Spagna circa il Palatinato potrebbe dargli soddisfazione con rimetteie alcunc plazze del Palatinato che dal re Giacomo furono rimesse como in deposito a Spagnuoli, con obligo di restituirle, le quali piazze non furono tolte né per composizione ne per forza dell' armi di Spagna. (Dépêche de Barozzi du 6 juillet, citée par Gachard, op. cit. p. 147.) {2) Dépêche de Philippe IV au marquis d'Aytona du 6 avril 1629, en copie aux Archives du Bruxelles, citée par Gachard, op. cit. p. 145. lo3 DCIII lo juillet 1629. UINFANTE ISABELLE A PHILIPPE IV. Bruselas a 10 de Julio 1629. Sehor. AV. M. di quenta de haver passado a Inglaterra Pedro Pablo Rubens, y que quedava esperando aviso suyo de lo que allî negociava, con deseo de asentar la suspension de armas conforme a la ôrden y voluntad de V. M., y el poder que me ha embiado. — El dicho Rubens me ha escrito en sustancia, que en Inglaterra muestran buen deseo de hazer la paz con V. M. y estrechar la amistad y buena correspondencia mas que nunca, pero desean cosa segura y cominar de una vez à la paz, dando a entender que se ha de restituir con efecto al Palatino, y que no es necessaria suspension de armas, aviéndose de concluyr la paz conforme a la dicha restitucion, como mas en particular lo ha representado Rubens, y escrive de nuevo a que me remito. V. M. mandarâ considerarlo y tomar la resolucion que mas convenga a su Real ser\âcio. Nuestro Senor, etc. Copie d'une lettre chiffrée aux Archives de Simancas. Secretaria de Estado. Legajo 2043, P 169. Publié par G. Cruzada Villaamil, op. cit. p. i52. TRADUCTION. L'INFANTE ISABELLE A PHILIPPE IV. Bruxelles, le 10 juillet 1629. Sire. Celle-ci est pour informer Votre Majesté que Pierre-Paul Rubens a passé en Angleterre et qu'il y est resté attendant votre avis sur ce qu'il a négocié là. Il désire conclure une suspension d'armes conformément à Tordre et à la volonté de Votre Majesté et aux pouvoirs que vous m'avez envoyés pour lui. Rubens m'a écrit en substance qu'en Angleterre on montre grande envie de 104 faire la paix avec Votre Majesté et de renforcer plus que jamais Tamitié et lo juillet 1629. les bonnes relations, mais ils désirent marcher sur un terrain solide et obtenir tout d'un coup la paix. Ils donnent à entendre qu'il faut restituer réellement le Palatinat, qu'il ne faut pas de suspension d'armes, qu'on doit conclure la paix sur la base de cette restitution, comme Rubens l'a écrit plus en détail et comme il écrit de nouveau dans la lettre à laquelle je me réfère. Votre Majesté ordonnera de considérer ceci et de prendre la résolution qui convient le mieux à son royal service. Que Dieu vous ait en sa sainte garde. COMMENTAIRE. A cette lettre de l'Infante, le roi Philippe IV répondit par sa dépêche du 6 août. Il pria sa tante d'ordonner à Rubens de ne pas rompre la négociation, mais de la continuer avec la dextérité et la circonspection qu'on se promettait de sa prudence. Il mandait de plus à l'Infante que dès qu'elle aurait la certitude de la destination de Sir Francis Cottington pour Madrid, elle pourrait déclarer en son nom que don Carlos Coloma serait envoyé à Londres où il se rendrait lorsqu'on aurait appris l'embarquement de Cottington, mais pas plus tôt. (i) Coloma, blessé de ce qu'on ne l'avait pas chargé de secourir Bois-le-Duc, avait écrit à Madrid pour qu'il lui fut permis de retourner en Espagne, en offrant toutefois d'aller en Angleterre, au cas où quelqu'un dût y être envoyé pour traiter de la paix. Philippe IV, ne voulant pas se priver de ses services, invita l'Infante Isabelle à lui annoncer confidentiellement que c'était à lui qu'il avait résolu de confier cette négociation. (2) (i) Dépêche du 6 août 1629 du roi Philippe IV à l'Infante Isabelle, aux Archives du royaume a Bruxelles, citée par Gachard, op. cit. pp. 145-146. (2) Lettre du 10 juillet du roi Philippe IV à Tlnfante Isabelle, aux Archives du royaume à Bruxelles, citée par Gachard, op. cit. p. 146. io5 DCIV x3juiUeti6a9. GERBIER (AU SECRÉTAIRE LORD DORCHESTER?) Monsieur. Je n'ay pas si tost receu le Brevet signé de la main du Roy que Taiant faict portter à l'office du Seau privé Ion en a donné advertissement à Madame la Duchesse laquelle prétend à ce que S"^ Robert Pey a dict d'y donner empeschement, ce quy ne s'accordde avec plusieurs belles parolles qu elle m avoist donnée, me promettant d'accomplir envers mon endroit tout ce quy avoist esté de l'intention de feu Monseigneur le Duc lequel ne m'a donné pour aultre récompensse et entretien de douse ans de servisse que cest annuité, la vieille maison dens laquelle je suis logé, et la guarde de Yorck House qui n'est qu'une servitude sens profitt, de laquelle je ne me vousdrois toutes fois point desfaire pour ne receveoir un public affront et quitter à un aultre ce quy m'appartient, le tenant comme un gage et témoignage de l'opinion que feu Monseig"^ le Duc [avait] de ma fidellité de laquelle Sa Maj** a pieu bégninnement prendre cognoissance et aiant esté advertije par S"^ Francis Cottington que S"^ Robert Pey (un des Exécuteurs du Duc défunt) prétendoist que j'estois incapable de pocedder ce qu'il avoist pieu au Duc me donner, parce qu'il me manque une Donnisation. Sa Ma* y a proveue par ces lettres pattentes, et par ces dernières me remest en possession de tout ce qu'ils me prettendoient oster. Si Madame la Duchesse ou tels qu elle pouroist enploier de sa part ne ce prév^allent de Tauthorité de ceux quy la pouroient retarder cest affaire aiant esté favorablem* porrttée par vostre main et si près de sa perfection j'espère Monsieur quils n'auront le pouv^oir de se servir d'icelle pour oster le pain de la bouche d'une grande Famillie, encore qu'ils croient à ce que je puis apprendre que leur grandeur poura cela et beaucoup plus, ce quy contrarieroit toutesfois fort au tiltre de Noble quils portent et seroit trop insu portable à un povre homme quy joynt aux charges ordinaires reçoit peu de secours pour les extraordinaires comme de celle que j'ay eu de Mons*^ de \'ille et la présente du S"^ Rubens pour laquelle Ton ne m'a donné nij considération et en suis aussi esloigné je croy comme je suis homme io6 pour n'en jamais demender, touttes ces raisons n estant toutesfois de si is juiiiet 1629. grand pois que la bonne volonté que vous pouvez aveoir de bien honorer de vos grâces un de ceux quy a eu Thonneur de servir ce bon Duc quy estoit à Vous. C'est pourquoy ne me confiant qu'en vostre générosité je m asseureray que mon parttij contraire ne s'en prévallera à mon desadvantage, espérant que je demeureray tousjours en vostre estime comme un de vostres, estant véritablement Monsieur Vostre très humble très obéissant et très obligé serviteur B. Gerbier. De vostre Maison à la Strand ce 3 Juillet 1629 (i3 juillet 1629). Au dos : 2 July 1629 Mon^ Gerbier. Londres. Public Record Office. State papers domestic, Charles I. Vol. 146, N** 25. Traduction anglaise publiée par Noël Sainsbury, op. cit. p. i35. COMMENTAIRE. Robert Pey. Un des comptables du Trésor de 1620 à 1624, fut créé chevalier par Jacques I le i3 juillet 162 1. Il fut chargé, en 1626, avec dix autres commissaires, d'avoir soin des revenues de Charles I. Le duc de Buckingham, avant son fatal voyage à Portsmouth, avait désigné comme ses exécuteurs testamentaires Lord Savage, Sir Robeit Pey et deux de ses domestiques Olivier et Fotherty. Gerbier est un homme continuellement occupé à faire valoir ses droits et titres aux faveurs du roi et de TEtat, droits éternellement méconnus selon lui. li est le fidèle serviteur à qui Ton rogne les appointements, le père de famille dont on lèse les intérêts, et auquel on enlève le pain de la bouche. D'après ce qu'il fait entendre dans la présente lettre, le duc de Buckingham lui avait par son testament accordé une pension, la maison dans laquelle il logeait et la garde de l'hôtel du duc de Buckingham. La donation était contestée parce qu'il n'existait pas d'acte de donation; le roi l'avait confirmée, mais Gerbîer, craignant que de puissantes influences ne parviennent à rendre vain l'acte royal, s'adresse à un homme politique, que Monsieur Sainsbury suppose être Lord Dorchester, pour que celui-ci empêche la spoliation dont il se dit menacé, 107 DCV i3jumeti629. ÉCRIT REMIS A RUBENS PAR LE GRAND TRÉSORIER D'ANGLETERRE, RICHARD WESTON. Londres, i3 juillet 1629. Le roy d'Espagne ayant faict offre, par monsieur Rubens, son secrétaire du conseil privé au Pays-Bas, d'une suspension d'armes par la signature de la sérénissime infante donna Isabel, autorisée par la signature de Sadicte Majesté, et le roy, mon maistre, n'ayant trouvé convenable, pour quelques raisons fondées en Testât présent de ses affaires, d'accepter ladicte offre, et ayant ledict Rubens faict des autres ouvertures en vertu de ses instructions, tendantes à un traicté de paix entre les deux roys, l'on n'a pas trouvé bon de renvoyer ledict Rubens sans luy bailler quelque response qui puisse servir à l'avancement d'une affaire si bonne, utile et nécessaire au bien publicq des deux couronnes et de toute la chrestienté. Il se déclare doncques que ledict Rubens ayant asseuré, par ses instructions suffisamment exhibées et approuvées, la bonne intention du roy d'Espagne, son maistre, à contracter une parfaicte paix et amitié perpétuelle avecq le roy de la Grande-Bretagne, qui de sa part est porté, de la mesme affection et bonne volonté, à faire ledict accord durable et inviolable à jamais, et voyant que les intérestz et différens touchants les deux couronnes en leur particulier ne sont pas de si grande considération, lesquels pourroyent estre aucunement vuidez et accom- modez, mais que la plus grande difficulté sera au regard de ses parens et amys, ausquels, outre l'obligation de sang et de nature, le roy mon maistre se trouve obligé et engagé par traictez et confédérations très- estroites à ne négliger pas leurs intérestz, et que partant ne les pouvoit abandonner, sa foy, honneur et conscience sauve, ne faire aucun traicté avec le roy d'Espagne à leur désavantage et exclusion ; et puisque le roy catholique ne peut aucunement disposer des choses d'autruy et qui ne sont pas en son pouvoir, mais bien promet toutesfois de faire tous ses devoirs et bons offices qu'il pourra avec l'empereur et le ducq de 108 Bavière pour le contentement et satisfaction des parents de Sa Majesté i3 juillet 1629. touchant le Palatinat, le roy mon maistre n a pas voulu mancquer d'envoyer son ambassadeur en Espagne, faisant ledict roy catholique le mesme envers luy. Aussy il sest trouvé très-nécessaire que le roy d'Espagne procure, pour l'avancement de l'affaire, que l'empereur et le ducq de Bavière envoyent pareillement leurs ambassadeurs en Espagne, avecq pouvoirs requis pour accommoder promptement ce différent, avecq l'intervention de touts les intéressés à Madrid. Mais, considérant que ceste négociation, non obstant touts les devoirs qu'on pourra faire pour la diligenter, requiert temps et commodité compétente à la grandeur d'icelle, le roy mon maistre déclaire, par cette lettre, sa volonté royale de ne faire la susdite paix sans estre asseuré, à tous événements, que le roy d'Espagne luy délivrera les places qu'il tient en sa main par ses garnisons au Palatinat, et estant esmeu du seul respect de ne retarder pas le bien publicq, et seulement pour anticiper le fruit que ceste paix pourroit apporter présentement aux intérestz des deux couronnes, déclare que la promessse et foy royalle que le roy d'Espagne luy donnera, qu'en cas que ledict roy, par son intercession, autorité et employ de touts ses bons offices, ne pourroit réduyre l'empereur et le duc de Bavière à la raison qu'eux deux trouveront raisonnable sur le subject du Palatinat, au contentement de ses parens, de luy délivrer les places susdictes qu'il tient au Palatinat, sera un des grands et principaux motifs à induire une bonne et prompte paix entre les deux couronnes. De quoy ledict sieur Rubens pourra donner part au roy son maistre. Et pendant qu'il se donnera ordre pour l'expédition des ambassadeurs d'un costé et d'autre, et pour oster au roy d'Espagne tout ombrage que luy pourroit rendre la paix faicte entre le roy de la Grande- Bretagne et celluy de France, le roy mon maistre promet, de sa part et sur sa foy royale, de ne faire, durant ce traicté. aucune ligue avec la France contre et au préjudice de l'Espagne. Weston. Original chiffré en partie et déchiffré, aux Archives de Simancas, Secretaria de Estado, leg. 2519. Publié par Gachard, op. cit. p. Sog. 109 DCVl ,8 juillet 1629 SIR ISAAC WAKE AU SECRÉTAIRE LORD DORCHESTER. Right Honorable my singuler good Lord : This Treaty of Spayne being now divulged both by y^ Venetian Amb'^ in England, and by y® open treating of Rubens in England, His Highness is of opinion that it will not be fit to conceale any longer from y^ French Ministers y* w"^*' they do already knowe ; and therfore for feare least they should quarrel w*^ him for his employing himselfe therein, he hath resolved to confesse it unto them freely & to let them know that y® Spanyards having desyred him, a yeare since & more, to médiate a peace betwixt y^ two Crownes, he had their request employed some Ministers of his, whose offices having found gratious acceptance of his Ma*^® he had been incouraged to pursiie y^ negotiation, at w*'*' y*' French could not justly formalize, in regard y* it was begunne long before any misunderstandings (w*"*" hâve since risen) betwixt France & Spayne were thought uppon. Y' L^. Most humble & most obedient Servant I. Wake, Turin 18 July St° n° 1629. Londres. Public Record OfHce. State Papers. Savoy and Sardinia ig. Publié par NoÈL Sainsbury. op. cit. p. 137. TRADUCTION. SIR ISAAC WAKE AU SECRÉTAIRE LORD DORCHESTER. Très honorable et bien aimé Seigneur. Ce traité avec TEspagne étant maintenant divulgué par TAmbassadeur de Venise en Angleterre et par la négociation ouverte de Rubens, Son Altesse 'le duc de Savoie) est d'avis qu'il ne convient pas de cacher plus longtemps no aux ministres français ce qu'ils savent déjà. C'est pourquoi, de crainte qu'ils i8 juillet 1629. ne lui reprochent de s'être employé dans cette affaire, il a résolu de le leur avouer librement et de leur faire savoir que les Espagnols ayant exprimé le désir, il y a un an et plus, qu'il s'entremette .pour rétablir la paix entre les deux couronnes il a à leur requête employé quelques-uns de ses ministres, dont les offices ayant été gracieusement acceptés par Sa Majesté, il fut encouragé à poursuivre cette négociation, ce que les Français ne pouvaient prendre de mauvaise part, vu qu'il avait commencé à intervenir longtemps avant qu'il fût question des malentendus entre la France et l'Espagne qui se sont élevés depuis. De Votre Seigneurie le très humble et très obéissant serviteur I. Wake. Turin, le 18 juillet. Style nouveau, 1629. DCVII RICHARD WESTON AU COMTE-DUC D^OLIVAREZ. 20 juillet 1629. Excellentisimo Se fi or. Recebi la carta que V. E. me escribiô por el senor Rubens y estimo en mucho la honra que en ella me hizo y sobre todo lo que me dice il Senor Rubens de su buena inclinacion de V. E. al bien pùblico y de ambos nuestros amos. El mismo darâ parte a V. E. en sus despachos de lo que acâ se ha hecho despues de su llegada y a su relacion me remito, que por ella vera V. E. ser verdad lo que de parte de aca se ha escrito y las grandes diligencias que el dicho senor Rubens ha hecho que le han cobrado estimaciôn no solamente por su buen talento, mas por su buena disposicion y tambien V. E. entenderâ como el senor Don Francisco Cottington esta ya nombrado para embajador y de partir para Madrid por principio del mes que viene mas tambien el Rey mi senor esta resulto de no tenerlo lexos de su persona sino por pocos dias y pues embiar un otro en su lugar y pero no puedo dijar de suplicarle a V. E. procurar que su vuelta sea acelerada que III ao;'-:ue: \*jv^ asi realmente conviene no solamente al senicio del Rey mi senor en lo gênerai pero tambien para la efectiva conclusion de lo que tcnem«»s entre manos. Lo demas le dira à V. E. el senor don Francisco Cott:ngtc«n quando Uega y asi no seré muy largo en esta. Nuestro senor guarde à V. E. como deseo en Londres lo de Julio 1629. stilo vêtus. De V. E. su muy humilde y muy aficionado serNid^r RiCARDO Weston. Archive gênerai de Simancas. Secreîar:a ce Esîalo. Legajo 25:q, fol. 20. Cette lettre et la s'^ivar-te furent envoyées par Ru cens au Comte-duc c'Olivarez le 22 juillet 1629- TRADUCTIOS. RICHARD WESTOX AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellence, J'ai reçu la lettre que \'otre Excellence m'a écrite et fait remettre par Monsieur Rubens et j'apprécie hautement Thonneur que vous m'avez fait surtout en ce que Monsieur Rubens me dit de votre zèle p?ur le bien public et i>our nos deux sc*uverains. Rubens, dans ses dépêches, vous fera part de ce qui s'est fait ici depuis son arrivée et je m'en réfère à son rappon, par lequel Votre Excellence verra que ce qu'on lui a écrit d'ici est conforrrie à la vérité et combien Rubens s'est donné de peine et s'est acquis l'estime, non seulement par son beau talent, mais encore par ses grandes aptitudes. Votre Excellence entendra également comment le Seigneur don Francis Cottington a ce;a été nommé ambassadeur à Madrid et s'apprête à se rendre dans cette ville au commencement du mois prochain. Cependant, comme le roi mon Seigneur est résolu à ne le tenir éloifi^né de sa personne que pendant peu de jours, il enverra à sa place un autre et ne peut que prier Votre Excellence de faire en sorte que son retour soit accéléré, ce qui est désirable, non seulement pour le service du roi mon Seigneur en général, mais aussi à l'avancement de l'affaire, que nous avons entre les mains. Le Seigneur Francis Cottington dira le reste à Votre Excellence quand il sera arrivé, et ainsi je ne prolongerai pas la présente. 112 Que Notre Seigneur vous garde selon vos sounaits. 20 juillet 1629. Londres, le 10 juillet 1629, (Style ancien.) De Votre Excellence le très humble et très affectueux serviteur Richard Weston. DCVIII COTTINGTON AU COMTE-DUC D^OLIVAREZ. 20 juillet 1629. Hoy me ha dado el Senor Rubens la de V. E. de 2 de este mes y beso a V. E. los pies por tanto favor. Confieso que no merezio tan grande estimacion con todo esto en el deseo y voluntad de servir a su magestad catholica y a V. E. me parece que pudiera pretender algo de su buena opinion. Por los despachos del 'senor Rubens vera V. E. lo que acâ se ha negociado y solo dire que el enviarle aqui ha sido muy acertado que no solamente es muy habil y diestro en negociar sino sabe tambien grangear la buena opinion de todos y particularmente del Rey mi senor. Por la carta que escribiô el gran tesorero a V. E. entenderâ como mi viaje esta ya declarado y que ha de ser por el mes que viene estoy todavia resuelto de desembarcarme en Lisboa que ya los Franceses rabian por entender que yo me voy a espana y asi no fue seguro por Francia en desambarcândome pienso dar toda la prisa posible de besar a V. E. las manos y asi lo suplico que haya pasaportes para Elves y Badajoz. Tambien verâ V. E. por la carta del senor tesorero quan poco tiempo me dejan para quedarme en Madrid y en verdad pienso que para el bien del .... y para el servicio de su Magestad catôlica seré aqui de mas provecho como vuestra excelencia la jusgarâ quando yo le he hablado. Lo que es de mas importancia hallarâ vuestra excelencia en la carta del senor Rubens y asi no le quiero causar mas en esta. ii3 20 juillet 1629 Nuestro senor guarde à V. E. como este su servidor lo desea en Londres 20 de Julio 1629 stilo novo. Francisco Cottington. Archive gênerai de Simancas. Secretaria de Estado. Legajo 25 19, fol. 25- Cette lettre et la précédente furent envoyées par Rubens au Comte-duc d'Olivarez le 22 juillet 1629. TRADUCTION. COTTINGTON AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Monsieur Rubens m'a remis aujourd'hui votre lettre du 2 de ce mois et je remercie vivement Votre Excellence pour cette marque de faveur. J'avoue que je ne mérite pas une si grande distinction, quoique le désir et la volonté de servir Sa Majesté Catholique et Votre Excellence me paraissent donner quelque titre à votre bonne opinion. Par les dépêches de Monsieur Rubens, Votre Excellence verra ce qui a été négocié ici, et je dirai seulement que le fait de l'avoir envoyé ici a été fort approuvé, parce qu'il n'est pas seulement fort habile et adroit pour traiter les affaires, mais il a su encore gagner' l'estime de tout le monde et spécialement du roi mon maître. Par la lettre qu'a écrite le grand-trésorier. Votre Excellence apprendra que mon voyage a déjà été fixé au mois prochain. Je suis toujours résolu à débarquer à Lisbonne. Les Français sont irrités d'apprendre que je me rends en Espagne et il ne serait donc pas sur pour moi de traverser la France. En débarquant, je me hâterai d'aller saluer Votre Excellence et vous prie de me préparer des passe-ports pour Elves et Badajoz. Votre Excellence verra encore par la lettre du trésorier combien peu de temps je pourrai rester à Madrid et, en vérité, je pense que pour le bien de .... et pour le service de Sa Majesté Catholique, je serai de plus d'utilité ici, comme Votre Excellence le trouvera également quand je lui aurai parlé. Ce qu'il y a de plus important, Votre Excellence le trouvera dans la lettre de Monsieur Rubens et je ne vous en entretiendrai donc pas plus longtemps dans la présente. Que Notre Seigneur garde Votre Excellence comme votre serviteur le désire. De Londres, le 20 juillet 1629. Style nouveau. François Cottington. 114 DCIX RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. 22 juuiet 1629. Excellentissimo Signor : Questa serve solamente per accompagnar le due incluse del gran tresorero et del signor Cotinton, délie quali V. Ex.* cognoscera la buona dispositione di questi signori. 11 Cotinton si va disponendo al viaggio che spaventa grandemente la faction francesa, il cui embaxator fa ogni sforzo per impedire questa andata et négocia strettamente sopra una liga offensiva y defensiva fra Francia et Inglaterra contra Spagna, ô per dir meglio contra la casa de Austria, como gia ho piu volte avisato à V. Ex.* L ambasciator di Francia conferisce del suo negocio con sey commissarii, che sono gli conti di Carleil et de Hollanda, il Mayorduomo mayor Pembrocq, che sin adesso non e comparso, et il gran tresoriero, il gran marischal Conte de Arundel et il secretario de Stato Carlethon, che lui ha proposto che questo Re debba congiungere le sue forze con quelle del Re suo signore per la recuperaçione del Palatinato et per liberar TAllemagna délia oppressione délia casa d'Austria, délia quale viene usurpato Timperio tiranicamente con pergiu- diçio de tutti gli Re et Principi cattolici e protestanti d'Europa, corne si sa publicamente et se ne parla nelle piazze et strade di Londra. Ma dipoi ha comminciato a rimostrare per Tinstruttion dalcuni grandi de questa corte, e particolarmente come ho inteso da buona parte del conde de Holanda, la nécessita che ha il Re d'Ingliterra de convoccare el Parlamento, senza il quale S. M. restara sempre in mala correspondenza con gli suoi sudditi ne havera giamai danari ne forze per poter assistere gli suoi amici ne offendere gli nimici ; ma la sua intentione non si funda nella utilita del Re d'Inghilterra ; ma perche cognosce potersi per quella via conciliare la benevolencia del populo e divertire infalli- bilmente la paz con Spagna. Ma pare odioso et impertinente à molti che un ministro de un nimico apena reconciliato si voglia intromettere di gia nelle cose intestine et domestiche de questo Regno. Lautore perô di questo consiglio, come dissi il conde de Holanda, persona populare e capo de puritani, de quali consiste quasi il corpo del Parlamento, il cui disigno proprio è di ruynar per mezzo del Parlamento ii5 22 juillet 1629. il gran tresoriero, il quai e di fattion contraria e non potrebbe in tal caso mantenersi per esser odiosissimo à gli parlamentary, nô per altro sino che lo sospettano per catolico. Mi pare esser certo judicio che il conde de Holanda sia contrario a Spagna, che il Rey col quale lui priva tanto non gli hà sin adesso comunicato le propositione contenute nel papelo, del quale spero V. Ex.* havera ricevuto la copia mandata gli il i3 de Julio per via de Brusselles, il qualo é stato pero consultato col conde carlil oltra il Weston et il Cotinton, et ancora col Pembrucq con grandissima secretezza, de maniera che il Rey non mi permise di communicar queste sue propositione ne manco il papelo sudetto col Barroizzi, Agente di Savoya. Gia saviçina tanto il giorno destinato per la partenza del Cotinton, per la quale non si fa piu instanza considerando la brevita del termino. Come credo V. Ex.* vedera nelle lettere incluse di questi signori, che la risposta si potrà rimettere al suo arrivo in Spagna per tratarne con maturita et in forma compétente alla gravita del negocio. E questo e quanto poso dire a V. Ex.* toccante il negocio. Hora sara bene advertirla délia condicione de questa corte, ove e da notare in primis che tutti questi signori principali fanno una vita molto splendida e grandissimi gasti de maniera che la mayor parte è fuori de modo indebitate, trà quali sono li primi il conde Carlil, et il conde de Holanda, che col buon trattamento délia lor tavola si mantengono il cortegio e seguito délia nobilta, sendo il splendore e libéral ita di grandissima consideracione in questa corte ; ni intendo de parlar solo di questi modi molti altri signori é ministri li quali havendo la mayor parte poca intrata da sustentarse, sono sforzati a buscarsi la vita como possono, et per çio qui si vendeno gli negoçi publici et privati a dinari contanti. Et ho di buona parte che il Cardinal di Richeliu e liberalissimo et molto prattico a guadagnar amici di questa maniera, como V. Ex.* vedera per Taviso che va qui giunto. Questa; fu scritta inanci larrivo del despacho de V. Ex.* per accompagnar le due incluse. Et si tiene per certo che in aquesto modo se face la paz con Francia et si faranno délie altre cose se no m'inganno che potra servire à V. Ex.* daviso, alla quale humilmente bacio gli piedi di V. Ex.* Humilissimo servitore PlETRO PaUOLO RuBENS. Di Londra il 22 di Giulio 1629. 116 Autographe aux Archives de Simancas. 22 juillet 1629. Publié par G. Cruzada Villaamil, op. cit. p. 162, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 275. TRADUCTION. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellence. La présente sert uniquement pour accompagner les deux lettres incluses du grand-trésorier et de Monsieur Cottington, par lesquelles Votre Excellence apprendra la bonne disposition de ces Seigneurs. Cottington se prépare au voyage qui épouvante grandement la faction française. L'ambassadeur de France fait tous ses efforts pour empêcher ce voyage et négocie vivement en vue d'une ligue offensive et défensive entre la France et l'Angleterre contre l'Espagne, ou, pour mieux dire, contre la maison d'Autriche, comme j'en ai déjà plus d'une fois avisé Votre Excellence. L'ambassadeur de France confère sur ces négociations avec six commissaires, qui sont les comtes de Carlisle et de Hollande, le premier majordome Pembroke, qui jusqu'à présent n'a pas encore comparu, le grand- maréchal comte d'Arundel et le secrétaire d'État Carleton, qui lui a fait entendre que le roi de France devrait joindre ses forces à celles du roi d'Angleterre pour récupérer le Palatinat et pour délivrer l'Allemagne de l'oppression de la maison d'Autriche, qui a usurpé un pouvoir tyrannique au grand préjudice des rois et princes catholiques et protestants de l'Europe, comme tout le monde le sait et comme on le dit ouvertement dans les lieux publics et dans les rues de Londres. Mais depuis lors il a commencé pour l'instruction de quelques Seigneurs de cette Cour et spécialement, comme je l'ai entendu, pour celle du comte de Holland, à démontrer la nécessité pour le roi d'Angleterre de convoquer le parlement. Aussi longtemps que le roi ne prendra pas cette mesure, dit l'ambassadeur, il ne s'entendra pas bien avec ses propres sujets et n'aura ni l'argent, ni les forces nécessaires pour assister ses amis et pour attaquer ses ennemis. Mais son intention n'est pas de rendre service au roi d'Angleterre, mais bien de se concilier la faveur du peuple et de faire échouer immanquablement la paix avec l'Espagne, Mais bien des gens regardent comme une chose odieuse et impertinente que le ministre d'un souverain ennemi fraîchement reconcilié veuille intervenir aussitôt dans les affaires intérieures et domestiques de ce royaume. L'auteur de ce conseil, comme dit le comte de Holland, est un homme populaire, le chef des puritains, 117 22 juillet 1629. qui constituent pour ainsi dire eux seuls le parlement, et son but réel est de ruiner au moyen du parlement le grand-trésorier, qui appartient au parti opposé et qui dans le cas d'une alliance avec la France ne pourrait se maintenir comme étant fort odieux aux parlementaires, uniquement parce qu'on le soupçonne d'être catholique. Il me paraît certain que le comte de HoUand est contraire à l'Espagne, parce que le roi, auprès duquel il est en faveur, ne lui a pas encore jusqu'ici communiqué les propositions contenues dans le document, dont j'espère que Votre Excellence aura reçu la copie envoyée le i3 juillet par Bruxelles. Il a été délibéré sur ces propositions avec Carlisle, Weston et Cottington et encore avec Pembroke, mais cela s'est fait dans le plus grand secret, de manière que le roi ne m'a pas permis de communiquer ces propositions et encore moins le document susdit à Barozzi, agent de Savoie. Déjà s'approche le jour fixé pour le départ de Cottington, pour lequel on ne fait plus d'instances vu la courte distance du terme ; comme Votre Excellence le verra, je crois, par les lettres ci-jointes de ces Seigneurs, la réponse pourra être retardée jusqu'à son arrivée en Espagne, afin de traiter cette affaire avec maturité et dans la forme exigée par sa gravité. Voilà ce que je puis dire à Votre Excellence touchant cette affaire. A présent, il sera bon de vous avertir de l'état des choses dans cette Cour, au sujet duquel il convient de noter en premier lieu que tous les principaux Seigneurs mènent une vie somptueuse et font de grosses dépenses, de manière que la plupart d'entre eux sont extrêmement endettés. Parmi ceux-ci se trouvent en premier lieu le comte de Carlisle et le comte de HoUand, qui par le train de leur table conservent leur entourage et leur suite parmi la noblesse, le faste et la libéralité étant grandement considérés à cette Cour. Je n'entends pas parler de tant d'autres Seigneurs et ministres, qui pour la plupart ayant peu de revenus pour soutenir leur rang sont forcés de pourvoir à leurs besoins comme ils peuvent, et voilà pourquoi les intérêts publics et privés se vendent ici à deniers comptants. Et je tiens de bonne part que le Cardinal de Richelieu est fort libéral et fort entendu à gagner des partisans de cette manière, comme Votre Excellence le verra par l'avis ci-joint. Celui-ci fut écrit avant l'arrivée de la dépêche de Votre Excellence et pour accompagner les deux lettres y jointes. On regarde comme certain que de cette manière la paix se conclura avec la France et qu'il se fera encore d'autres choses, si je ne me trompe, qui pourront servir d'avertissement à Votre Excellence. Sur quoi, je baise humblement les pieds de Votre Excellence. Votre très humble serviteur De Londres, le 22 juillet 162g. Pierre-Paul Rubens. 118 DCX RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. 22 juillet 1629. Excellentissimo Signer: Ho riçevuto il despacçhio di V. Ex/ del 2 di Julio e visto Tordine chella me da, al quale io non penso d'haber contravenuto, sendomi governato puntualmente secondo la instruttion che V. Ex/ mi diede al mio partir de Madrid. Sa il signor Idio e questi signori e partico- larmente il gran tresoriero et il Signor Cotinton mi saranno fede di non haver giamai proposto ne dato occasione a questo Re ne a gli suoi ministri de far alcuna apertura d'alcun altro trattato che de un suspension de armi ; ma si come ho avisato V. Ex/ il Rey mi fece chiamar espressamente a Gruenwyts et mi propose le condiçioni, gia avisa te col mio despacçho di 3o de Gunio et 2 de Gulio, e dicendo io che si dovevano rimettere queste cose a gli embaxador, mi rispose che la mia instruttione essibita a Veston era bastante per intendere gli sui discorsi e darne aviso dove conveniva por guadagnar tempo, mentre che gli embaxador si metterebbono al ordine d'una parte e d altra. Io non ho dato alcun indiçio al Rey se le sue proposicione sarebbono trovate buone o maie, acettate ô ricusate in Spagna, ma solamente promeso di darne parte a V. Ex/ sotto condiçione che fra tanto che durarebbe il tratato con Spagna non farebbe alcuna liga con Francia contra Spagna : e questo ho fatto con ordine délia Serenissima Infanta che mi spedi un espresso per çio a Duynkercque, et era ben necessario per il sforzo grande che fa lembaxador de Francia, et per altra via ancora il cardenal Richeliu, come V. Ex/' vedra nel papel qui incluso. Ho pero insistito sempre sopra tuto che s inviasse quanto prima persona autorisata in Spagna, la qui nominacione era rimessa quasi in obliccione al mio arrivo, non obstante che il Cotinton havesse scritto a V. Ex/ che partirebbe subito, che fu solamente per il dubbio che si haveva qui che il negocio si fosse traversato colla paz de Francia. Ho procurato con buona assistenza del Barotzi — sa bene il Signor Barrozzi quante diligenze si sono fatto e quante difificulta superate per ottener questa nominacione in questa congiuntura délia venuta del embaxador de Francia — e ottenuto la 119 22 juillet 1629. nominatione délia persona et il giorno che doverà partire, di che ho avisato V. Ex.* con lettere de 2 de Julio ; e po faccendo mi instanza il Re d^Inghilterra, si corne ho scrito piu volte a V, Ex.*, per haver risposta sopra le sue propositone, prima délia partenza del Cotinton, ho portato il negoçio de maniera avanti soto pretesto di volerle in scritto prima d'avisarle a V. Ex.*, che non ci e piu tempo per mezzo ad aspettar la risposta, et mi sono adoperato de maniera che per quel la causa la partenza non sara differita de un giorno, come V. Ex.* vedera dalle lettere del gran tresoriero et del signor Cotinton, il quale me disse Taltieri che andarebbe per mare e pensava disenbarcar piu tosto a Lisboa che a la Coruna, per alcune raggioni che mi allegava, no parendogli piu lunga Tuna strada che Taltra e gia se e concertato il naivo e fatte le polizze de cambio ; ma ben penso, che la infinità de gli suoi negocii lo potrebbono ritardar de qualque giorno sendo lui in tutte le materie di stato e hacienda, si non in apparenza çerto in sostanza et effecto, la prima persona de questa corte ; dico per çio, che nissuna altra cosa lo ritardarà si non sono le sue occupationi délie quali temo non potrà sbregarsi cosi presto come il Veston mi disse, che perô parera in pochi giorni et aquesto io non posso far davantaggio di quello si e fatto. Ben parera strano perô al Re d'Engletera si il quel mentre non viene la nominacione de la persona che doverà venir in Inghilterra. Yo non penso d'haver impiegato maie il tempo che sono stato qui, ni d'haver exceduto in niente gli termini délia mia commissione, ma d'haver servito al Rey nostro signor col zelo e giudiçio che conveniva alla grandezza del negocio che mi fu confidato. Ricordasi V. Ex.*, di gracia, che la instruttion chella mi diede contiene questi articoli : ch'io doveva assicurar al Re d'Inghiltera che S. M. cattolica tiene la misma buona volontad al accomodamento che tiene S. M., etcetera; et che siempre que el Re de Inglaterra embiare a Espaua persona aiitorizada para traiar de la paz ernbiara el Rey mtestro sehor otra persona a Ingalaferra, etcetera, a gli quali duoi punti mi pare de haver sodisfatto puntualmente. E, toccante a los intereses de los parientes y amigos del Rey dingalaterra, que se harà de parte de Su Majestad catôlica con el emperador y el duque de Bavier los oficios que pudiere : io Tho fatto in termini generali et ho rifferito a V. Ex.* fidelmente la risposta del Re d'Inghilterra como io era obligato de fare con tutte le particolarita 120 aile quali lui venne dal suo propio motivo nella quale si il Re 22 juillet 1629. d'Inghilterra si e obligato a qualque cosa di sua parolla et in scrito con intiera nostra liberta, io non penso esser ni da nascere inconveniente alcuno. Por che per çio non si ritardarà di un giorno la partenza del signor Cotinton et per quanto che V. Ex.* mi incarga nella medesima instruttion, que procure de desviar en quanto pudiere los conziertos que se platicaren alli con Francia; io penso d'haver sodisfatto intieramente. Non farô mencion del negocio de Mons. de Soubisa poiche cessa totalmente con la paz del Rey de Francia con Hugonotti. Ho avisato ancora V. Ex.* corne mi incargava de fare de tutto quello che pervenuto diligentemente inquirendo alla mia noticia, ne mi ricordo d'haverli rifferitto qualque cosa falsa temerariamente creduta ne cosa fuori de proposito. Con che havendo sodisfato a gli ordini che il Re nostro signor e V. Ex.*" mi fecerô Thonore di darmi, la supplico sia servi ta de trovar buono ch'io mi retiri à casa mia, al cui interesse perferirô sempre il servicio de S. M. : ma videndo che qui non occorre altro per adesso saria dannosa a me magior dilacione. Intendo pero di fermarmi qui ancora quel poco di tempo ch'il Re d'inghilterra giudicharia esser necessario per poter render conto a V. Ex.* de quanto negociarebbe seco Tembaxador de Francia, si come ha gia dato mi parte di sua bocca propria délie prime sue propositioni, e continua di fare per via del signor Cotinton : e fra tanto supplico V. Ex."" sia servita di farmi saper la sua volunta per potermi retirare, salva la sua buona gracia, quanto prima in fiandra : et in quel mentre mi raccomando humilisi- mamente nella sua benevolenza et de verissimo cuore e col debito rispetto le bacio y piedi di V. Ex.*" humilissimo e devotissimo servitore PlETRO PaUOLO RuBENS. Di Londra il 22 di Julio 1629. L'i agente di Savoya mi ha detto che il signor don Francisco Çapata viene per Ambasciatore in Inglaterra, et supplico V. Ex.* mi faccia sapere de çerto per poter ne dar parte dove con viene. Ho dato al signor Cotinton la carta di V. Ex.* che la lesse in presenza mia et si maravigliava che fosse stato aspettato cosi de repente in Spagna, ne si ricordava d'haver scrito de quella maniera, ma io 121 22 juillet 1629. credo che allora si scrisse qualque cosa piu di quello si pensava temendo che la paz con Francia causasse qualque alteracione nella buona incli- nacione di Spagna alla paz con Inglaterra, corne il Re d'Inglaterra propio mi confessé. Certo e che al mio arrivo si stava irresoluto se lui doveva andare o alcun altro et si andava friddamente alla risolutione, e si non fossero stati spintida me e del Barozzi forse non se sarebbe nominato ancora alcuno, et il Cotinton ancora. Pur considerando nel buon stato che le cose sono adesso et che sopra le cose avisate da me, colle mie preçedenti, V. Ex/ o il signor abbatte Scaglia potrebbono scrivere a questi signori non sapendo la disposicion présente alcuna cosa che potrebbe alterarla, io credo che V. Ex.* mi dara licenza et havera per bene che, considerando del contenuto di quelle che si scrivevanno a me, quasi quello se potranno inferire le altre, io ne disponga secondo che mi parera piu a proposito de ricapitarle o ritenerle appresso di me per maggior sicurezza del negocio, sin che V. Ex.* havera ricevuto questa et havera ordinato di novo quello giudichara doversi fare. Il meglio sarebbe et il piu sicuro mandarmi quelle lettere soto il sigillo volante. Yo sarei stato de parer de ritenere quelle che il signor Abbate ha scritto al Rey et altri molti signori con questo dispachio del 3 di Julio, ma havendole veduto il signor Barozzi non stava piu in mia mano di retenerle. Certo e che si non fanno danno non possono ridurre il negocio in meglior stato di quello che sta adesso. Autographe aux Archives de Simancas. PubHé par G. Cruzada Villaamil, op. cit. p. 168, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 281. TRADUCTION. RUBENS AU COMTE-DUC D^OLIVAREZ. Excellence. J'ai reçu la dépêche de Votre Excellence du 2 juillet et vu Tordre qu'elle me donne et auquel je ne crois pas avoir contrevenu, m'étant conduit ponctuel- lement selon l'instruction que Votre Excellence me donna à mon départ de Madrid. Dieu et les seigneurs, et particulièrement le grand-trésorier et Monsieur 1 22 Cottington me seront témoins que je n*ai jamais proposé au Roi ni à ses 22 juillet 1629. rninistres de faire aucune ouverture d'aucun traité, sinon d'une suspension d'armes. Mais, comme j'en ai informé Votre Excellence, le roi m'a fait appeler expressément à Greenwich et m'a proposé les conditions, que j'ai déjà mentionnées dans ma dépêche du 3o juin et du 2 juillet. Je lui ai dit que ces affaires devaient se traiter avec l'ambassadeur ; il me répondit que mes instructions remises à Weston étaient suffisantes pour entendre ses communi- cations et d'en informer qui de droit pour gagner du temps, en attendant que les ambassadeurs se mettent en règle de part et d'autre. Je n'ai donné aucun renseignement au roi sur la question de savoir si ses propositions seraient bien ou mal reçues, acceptées ou refusées en Espagne ; je lui ai seulement promis d'en faire part à Votre Excellence, à condition que tant que dureraient les négociations avec l'Espagne, il ne contracterait aucune alliance avec la France contre l'Espagne. J'ai agi ainsi sur l'ordre de la Sérénissime Infante qui m'a expédié un exprès à Dunkerque pour me l'enjoindre, et cela était bien nécessaire, vu le grand effort que fait l'ambassadeur de France et d'autre part également le Cardinal de Richelieu, comme Votre Excellence le verra par le document ci-joint. J'ai toujours insisté pour qu'on envoie le plus tôt possible en Espagne une personne autorisée ; mais la nomination d'un ministre a été pour ainsi dire remise en oubli à mon arrivée, nonobstant que Monsieur Cottington eût écrit à Votre Excellence qu'il partirait sans retard, ce qui se faisait seulement parce qu'on craignait ici que la négociation ne fût contrariée par la paix avec la France. Je suis parvenu avec l'assistance de Monsieur Barozzi — et Monsieur Barozzi sait bien quelle diligence j'ai faite et combien de difficultés j'ai surmontées pour obtenir cette nomination au moment de l'arrivée de l'ambassadeur de France — à obtenir la nomination de l'envoyé et à faire fixer le jour de son départ, ce dont j'ai averti Votre Excellence par les lettres du 2 juillet. Et puis, le roi d'Angleterre insistant auprès de moi, comme je l'ai écrit plusieurs fois à Votre Excellence, pour obtenir une réponse à ses propositions avant le départ de Cottington, j'ai fait avancer les négociations sous prétexte que je voulais avoir ces propositions par écrit avant d'en entretenir Votre Excellence, de façon qu'il ne reste plus de temps pour attendre la réponse et je me suis arrangé de façon que tout cela ne fera pas différer d'un jour le départ de l'ambassadeur. Comme Votre Excellence le verra par les lettres du grand trésorier et de Cottington, qui me dit avant-hier qu'il irait par mer et préférait débarquer à Lisbonne plutôt qu'à La Corogne, pour certaines raisons qu'il me communiqua. Il croit que la route n'est pas plus longue de l'un port que de l'autre, il a déjà arrêté le navire et fait les contrats de change. Je pense cependant que le nombre infini de ses occupations 123 22 juillet 1629. pourraient bien retarder son départ de quelques jours, puisque dans toutes les affaires politiques et matérielles il est, sinon ouvertement, du moins effectivement la première personne de cette Cour. Je dis donc que rien ne retardera son départ si ce n'est ses occupations, dont je crains qu'il ne pourra se débarrasser aussi rapidement, comme Weston me Ta dit. Tout ceci d'ailleurs sera décidé dans quelques jours et je ne puis rien y faire de plus que ce que j'y ai fait. Mais il paraîtra étrange au roi d'Angleterre si dans l'intervalle la personne qui doit venir en Angleterre n'était pas désignée. Je ne pense pas avoir mal employé mon temps depuis que je suis ici, ni avoir excédé en rien les termes de ma commission; mais je crois avoir servi le roi notre Seigneur avec le zèle et la prudence qui convenaient à une négociation de l'importance de celle qu'on m'a confiée. Que Votre Excellence se rappelle, de grâce, ces deux articles contenus dans l'instruction qu'elle me donna, selon lesquels je devais assurer le roi d'Angleterre que Sa Majesté Catholique avait la même volonté que lui de parvenir à un accommodement et que « lorsqu'il enverrait en Espagne une personne autorisée à traiter de la paix, Sa Majesté Catholique, à son tour, en enverrait une en Angleterre », or, il me parait que j'ai satisfait ponctuellement à ces deux points. Et (c quant aux intérêts des parents et amis du roi d'Angleterre, Sa Majesté Catholique, l'empereur et le duc de Bavière feront ce qu'ils pourront. » J'ai parlé dans ce sens en termes généraux au roi d'Angleterre et j'ai rapporté fidèlement sa réponse à Votre Excellence, comme j'étais obligé de le faire en y ajoutant tous les détails que le roi y ajoutait de son propre mouvement. Si lui s'est engagé par ses paroles et par écrit à faire quelque chose, pleine liberté nous est laissée ; je ne crois pas que de ceci naisse ou puisse naître quelqu'inconvénient. Puisque le départ de lord Cottington n'en sera pas retardé d'un jour et que Votre Excellence me charge dans la même instruction « d'empêcher autant que possible l'accord qui pourrait se conclure entre l'Angleterre et la France, » je crois avoir entièrement rempli mon devoir.. Je ne parlerai pas de l'affaire de Monsieur Soubise, puisqu'elle disparaît complètement par la paix conclue entre le roi de France et les Huguenots. J'ai en outre avisé Votre Excellence comme elle m'avait chargé de le faire de tout ce qui était parvenu à ma connaissance à la suite des informations prises avec soin et je ne me rappelle pas avoir rapporté à Votre Excellence quelque nouvelle fausse à laquelle j'aurais cru témérairement ni aucune chose hors de propos. Ayant donc exécuté les ordres que le roi notre Seigneur et Votre Excellence m'ont fait l'honneur de me donner, je la supplie de trouver bon que je retourne chez moi, non que je ne préfère toujours à mes intérêts le service 124 de Sa Majesté : mais, voyant que pour le moment il n'y a rien à faire ici, 22 juillet 1629. je trouve qu'un plus long séjour m'y serait dommageable. Je compte toutefois y rester encore le peu de temps que le roi d'Angleterre jugera nécessaire pour que je puisse rendre compte à Votre Excellence de ce que Sa Majesté négociera avec l'ambassadeur de France : déjà elle m'a fait part de sa propre bouche, des premières propositions de celui-ci et elle continuera de le faire par l'entremise de Cottington, Et sur ce je supplie Votre Excellence d'avoir la bonté de me faire connaître sa volonté sur mon désir de retourner en Flandre le plus tôt qu'il sera possible et qu'elle le trouvera bon. En attendant, je me recommande humblement à sa bienveillance et de tout cœur et avec tout le respect dû je baise les pieds de Votre Excellence, dont je suis le très humble et très dévoué serviteur Pierre-Paul Rubens. Londres, le 22 juillet 1629. L'agent de Savoie m'a dit que don Francisco Zapata vient en Angleterre comme Ambassadeur, je supplie Votre Excellence de me faire savoir ce qu'il y en a au juste, pour que je puisse en donner connaissance là où il convient. J'ai communiqué à Sir Cottington la lettre de Votre Excellence ; il Ta lue en ma présence et s'étonnait qu'il fût attendu si tôt en Espagne. Il ne se rappelait pas avoir écrit en ce sens ; mais je crois qu'il a écrit quelque chose de plus qu'il ne pensait, craignant que la paix avec la France n'altérât en quelque manière le penchant de l'Espagne pour la paix avec l'Angleterre, comme le roi d'Angleterre lui-même me l'a avoué. Il est certain qu'à mon arrivée il était indécis sur le point de savoir s'il devait aller lui ou un autre; on ne se pressait pas de prendre une résolution et si moi et Barozzi nous n'y avions poussé, peut-être que personne n'aurait encore été nommé, Cottington pas plus qu'un autre. Mais, considérant dans quel bon état les affaires sont actuellement et que sur les choses sur lesquelles je vous ai renseigné par mes précédentes lettres, Votre Excellence ou Monsieur l'abbé Scaglia pourraient écrire à ces messieurs, qui ne sont pas au courant de la disposition présente, l'une ou l'autre chose qui pourrait l'altérer, je crois que Votre Excellence m'autorisera et trouvera bon que, considérant le contenu des lettres qu'elle m'a écrites, d'où l'on pourrait inférer celui des autres, je décide d'après ce qui me paraît le plus à propos de les envoyer ou de les retenir en ma possession pour plus de sûreté, dès que Votre Excellence aura reçu la présente et aura ordonné de nouveau ce qu'elle jugera devoir être fait. Le mieux serait et le plus sûr de m'envoyer ces lettres sous le sceau volant. J'aurais désiré retenir celles que l'abbé Scaglia a écrites au roi et à 125 22 juillet 1 629- beaucoup d'autres Seigneurs avec la dépêche du 3 juillet, mais Monsieur de Barozzi les ayant vues, il ne m'est plus possible de les garder devers moi. Il est certain que si elles ne peuvent faire du mal, elles ne peuvent rendre Tétat de la négociation meilleur qu'il ne Test actuellement. COMMENTAIRE. Cette lettre prouve que Rubens avait reçu d'Olivarez une missive critiquant sa manière de faire. Olivarez était de caractère soupçonneux. Lui et les grands seigneurs de Madrid voyaient de mauvais œil le rôle important que l'artiste jouait dans ces négociations. Selon eux, il ne devait que sonder le terrain, faire des propositions de nature à amener un armistice, un état provisoire ; toute démarche de sa part qui pouvait entraîner une paix définitive leur paraissait une usurpation. Ajoutez à cela que leur politique en ce moment était de tergiverser, qu'ils voulaient se réserver la double solution de se liguer avec la France contre l'Angleterre, ou bien de se reconcilier avec ce dernier pays et d'enlever ainsi à la Hollande son plus puissant allié. Ce calcul devait leur faire désapprouver toute démarche tendant à brusquer les choses. Rubens, au contraire, de concert avec l'archiduchesse, désirait la paix et portait en lui la conviction que sa conclusion était un bienfait pour son pays aussi bien que pour l'Angleterre : tout acte du roi Charles qu'il parvenait à provoquer et qui menait à son but était pour lui un triomphe. De cette différence de points de vue devait naître le froissement que trahit la présente lettre. DCXI 22 juillet 1629. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellentissùno Signor : Non posso tralasçiar d avisar a V. Ex.'" quello che il signor Cotinton mi ha dette in gran confidenza toccante un ingles Furston venne qua per la posta gli giorni passati mandato del Cardenal de Richeliu il quale porto al gran tresoriero un papel di questo tenore ; che stante lamicitia présente voleva dar signali délia sua sincerita e realta si corne del Rey de Francia suo senor al Re de Inglaterra con advertirlo 126 de gli inganni delU espanoli, che cerchavano, sotto il pretesto di una 22 juillet 1629 paz de tradir e ruynarlo ofiferendo li délie cose che non volevano ne potevano mantener giamai, poi che la restitucione del Palatinato che il Re de Espana promette, non sta nella sua mano ma dépende del consenso di tutto Timperio e particolarmente del Duque de Baviera col quale il Re de Francia puo piu assai, in vertu délia stretta amiçitia seco che non il Rey de Espana del quale egli e disgustatissimo che pero stando risoluto il Rey de Francia di attaccar il Rey de Espana da tutte le bande et di marchiar in persona verso Litacia (ritalia) in socorro de gli suoi confederati fra quale nomina il Duque de Savoya, a battere le genti cessarea e quelli che borrebbono opporsi, sendosi conçertato col olandesi di fare nel medesimo tempo altretanto del canto suo, et che lui faria ancora marchiar una altra armata verso la franche conte de Borgona, no dimandava altro del Re de Inglaterra si non lassistenza de una armata navale per infestar in compania de gli olandesi la Espana ; che si il Re de Inglaterra voleva lasciar di fare la infâme paz con Espana il Re de Francia gli mandarebbe carta blanca per domandar tutto quello che fosse in poter suo di conzederli, che il Rey de Francia mandava a la Reyna de Inglaterra sua so relia de amar e rispettar il Rey suo marito come conveniva. Bisogna notar chel Re de Inglaterra sta inamoratissimo de la Reyna su mujer et che ella po assai appresso di S. M. et ella e grandemente contraria a Espana. Et in fine assicurava che per remetere la sorella di S. M. nel Palatinato valerebbe piu la forza et amiçitia del Re de Francia che del Re de Espana, quando pur havesse intention de farlo, la quale non ho giamai avuto per il passato ni l'havera per Thavenire ; che il Re suo senor non haveva fatto la paz con suoi Ribelli per altra causa che per poter assistere a gli suoi amici e far con tutte le sue forze la guerra a Espana. Et in fine ofiferiva una grossa somma de dinero al gran tresoriero in capitale o in pensione come piu voleva. E strano che costui haveva ordine di non communicar questo papel col embaxador di Francia che sta qui, comme mi dise Cotinton, il quai diede subito questo papel al signor Cotinton, che le porto subito al Rey, che non face altro que ridersi e disse che ben cognosceva gli inganni e tradimento del Cardenal de Richeliu et che farebbe piu tosto liga con Espana contra la Francia che altrimenti. Questo scrito me ha rivelato il senor Cotinton con 127 22 juillet lôag, tanto incarico de silencio che apena mi volse concedere licensa di darne aviso a V. Ex.* E non havendo altro bacio a V. Ex.* con humilissima reverenza gli piedi et di novo mi raccomando nella sua buona gracia. Di vostra Excellenza, humillissimo servitore, PlETRO PaUOLO RuBENS. Di Londra il 22 de Julio 1629. Copie aux Archives de Simancas. Publié par Cruzada Villaamil, op. cit. p. 178, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 277. TRADUCTION. RUBENS AU COMTE-DUC D^OLIVAREZ. Excellence. Je ne puis négliger d'informer Votre Excellence de ce que Sir Cottington m'a dit en grande confidence touchant un Anglais, nommé Furston, qui est venu ici par la poste ces jours derniers, envoyé par le Cardinal de Richelieu, et qui a apporté au grand-trésorier un document de la teneur suivante : vu l'amitié qui liait les deux souverains, il voulait donner des témoignages de la sincérité et de la réalité de cette amitié de sa part et de la part de son maître, le roi de France, envers le roi d'Angleterre en l'avertissant des fourberies des Espagnols, qui cherchaient sous le prétexte d'une paix à conclure à le trahir et à le ruiner, en lui faisant des offres qu'ils ne voulaient et ne pouvaient jamais tenir; d'ailleurs la restitution du. Palatinat que le roi d'Espagne promet ne dépend pas de lui, mais du consentement de tout l'empire et spécialement du duc de Bavière, sur lequel le roi de France a plus d'influence en vertu de l'étroite amitié qui lie les deux princes, que le roi d'Espagne qui lui est extrêmement antipathique ; cependant comme le roi de France est résolu d'attaquer le roi d'Espagne de tous côtés et de marcher en personne contre l'Italie au service de ses alliés, parmi lesquels il nomme le duc de Savoie, pour combattre les troupes impériales et celles qui voudraient s'opposer à lui, comme il s'est entendu avec les Hollandais qui de leur côté feraient en même temps la même chose, et que lui ferait encore marcher une autre armée contre la Franche-Comté, il ne demandait au roi d'Angleterre que l'assistance d'une flotte pour ravager les côtes de l'Espagne de concert avec 128 les Hollandais ; si le roi d'Angleterre voulait ne pas conclure la paix 22 juUlet 1639. infâme avec T Espagne, le roi de France lui enverrait carte blanche pour lui demander tout ce qu'il serait en son pouvoir de lui accorder ; le roi de France avait enjoint à sa sœur, la reine d'Angleterre, de respecter son mari comme c'était son devoir. Il est à remarquer que le roi d'Angleterre est extrêmement amoureux de la reine sa femme, qu'elle a beaucoup d'influence sur lui et est grandement opposée à l'Espagne, Et à la fin, il assura que pour rétablir la sœur de Sa Majesté dans le Palatinat la puissance et l'amitié du roi de France valaient plus que celles du roi d'Espagne, quand même ce dernier aurait l'intention de le faire, laquelle il n'a jamais eue dans le passé et n'aura jamais dans l'avenir ; que le roi son maître n'avait fait la paix avec les rebelles que pour pouvoir aider ses amis et tourner toutes ses forces contre l'Espagne. Et enfin il offrait une grosse somme d'argent au grand-trésorier en capital ou sous forme de pension, comme il le préférerait. Il est étrange que cet envoyé avait ordre de ne pas communiquer ce document à l'ambassadeur de France qui réside ici, d'après ce que Cottington m'a dit, mais qu'il le remit à Cottington qui le porta immédiatement au roi, qui se contenta d'en rire et dit qu'il connaissait bien les ruses et la déloyauté du cardinal de Richelieu et qu'il ferait plutôt une alliance avec l'Espagne contre la France qu'autre chose. L'existence de cet écrit m'a été révélée par Sir Cottington en me recommandant le silence d'une façon si absolue qu'il voulut à peine me donner l'auorisation -d'en informer Votre Excellence. Et n'ayant rien d'autre à vous communiquer, je baise les pieds de Votre Excellence avec un très humble respect et me recommande de nouveau dans sa bonne grâce. De Votre Excellence le très humble serviteur Pierre-Paul Rubens. De Londres, le 22 juillet 1629. DCXIl RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. 22 juillet 1629. Excellentissimo Sigftor : Spero che a V. Ex.* saranno capitate tutte le mie lettere scrite de Londra il i5 et 3o de Giunio et il primo et 6 de Giulio per lequale restara intieramente informata di tutto quello ch'io poteva dirgli toccante 129 22 juuièt 1629. il negocio, che si confirma sin adesso nel medesimo stato : solo aggiungerô che vedendo io tanta instabilità et diversità de parère fra questi ministri e temendo qualque mutatione per il sforzo che farebbe lembassator de Francia, pensé risolverme de domandar al Rey che mi desse en scritto tutto quello che S. M. mi haveva detto de bocca sua propia il che finalmente non senza molta difficulta ho ottenuto, scrito con ordine et a nome del Rey, ma parlando in persona del gran tresoriero et firmato de sua mano, de che mando a V. Ex.* la copia in zyffera, non parendomi raggione de arrisigar el originale con un corriero che potrebbe esser svaliggiato in qualque parte ; basta che io lo tengo en mano e ben vero ch'el Rey non ha voluto meterlo cosi chiaro in scrito come me lo dice di bocca, pur si V. Ex.'' considerarà ben il senso délie parolle, che in apparenza apportano qualque ambiguità, trovarà la sostanza esser la medessima, de che mi rimetto alla sagacita y prudenza de V. Ex.* Desidera pero S. M. d'haver qualque risposta sopra questo, inanci la partenza del signor Cotinton, per che venga piu particolar- mente instrutto, sendo la sua intentione de venire solamente in Espana per far questa paz, anticipata sopra la promessa di S. M. cattolica, che potendo o non potendo persuader et indurre TEmperador et il duque de Baviera alla restitutione del Palatinato rendera in ogni caso il Re d'Inglaterra le piazze che tiene en il Palatinato, al fine de la conferenza che si tendra a Madrid, colla intervencione de gli embaxatori del Emperador e del Duque de Baviera, nella che resta determinata per il primo de Agosto, secondo il stilo vechio, ma secondo il stilo novo sara il dezimo. Potria esser, pero, che vinesse differito per la tardanza de la risposta de Espana, come il Rey de Inglaterra me ha detto quale non potra tratenersi il signor Cotinton como lui et il gran tresoriero mi dicono ; il quali mi hanno promesso de scrivere a V. Ex.* Mi disse pero il Re de Inglaterra il ii de Giulio ch'io dovessi avisar V. Ex.* che lui si confide nella generosità sua e discretione piu di quello farebbe col Cardinal de Richeliu, al quale no darebbe giamai un tal papello in mano per che lo communicharebbe subito alla parte contraria per farne il suo profitto, che questa sua propositione deve in tutti modi esser tenuta secretissima per ogni, verso de che se ri mette alla prudenza e buon giudicio de V. Ex.* Certo e che quando S. M. cattolica si risolvesse a far la paz sopra questo piede, saria neçessario che le condicioni i3o sopradette fosero concertate secretamente senza publicarle, per non aajuiUet 1629, offendere Timperator et il Duque de Baviera. Mi disse di piu il Re de Inglaterra ch'el embaxator de Francia non si era lasciato ancora intendere particolarmente sopra gli punti principali délia sua commissione, per che il principal suggieto délia sua seconda audienza fu sopra le cose de Alemania, et che gli haveva dato comissary per tratar con essi ; che pero la sua negociacione quai ella si fosse non impedirebbe giamai alcun punto contenuto in questa scrittura : mi protestô ancora di non haver avuto alcuna parte nella pace fatta fra il Re de Francia et Hugonotti et che non credeva che questa dovesse alterar de niente il nostro negocio. Yo gli dissi che V. Ex/ mi aveva assicurato colla sua lettera de ii de Giunio, de la quai lettera io diedi subito che Thebbi parte al medesimo Subise, la provisione per lasistenza de Subissa et che io Thaveva in pronto. Mi rispose d'haverlo inteso et che per lobligo che haveva a quel partito stimava molto questa pronteza e buona volunta de S. M. catolica, ben che lor stessi si erano resi incapaci di questo et ogni altro sussidio. Non si presta fede qui aquel articulo délia sudetta pace che si debbono demolire tutte le fortificationi nove e vechie de tutte le citta e piazze de gli Hugonoti : ma che Tresmes, Montauban e Chartres resteranno nel modo che sono fortificate adesso in mano de gli Ugonotti, per la lor sicurtà. Io non me stendo sopra le particolarita de questa pace sapendo V. Ex.* esser meglio e piu tosto avisata di me per il signor Marchese di Mirabel et altri che sono vicini. Strano e che monsignor de Soubise non ha alcun aviso del ducca de Rohan, suo fratello, de questo accordo, nel quale si dice lui esser compreso et che havera in Hollanda il regimento de monsignor de Haulterive, fratello de questo ambasciator Chasteauneuf. Yo non ho scrito ad alcun altro che a V. Ex.* ne fato menttione de questo papelo, havendo mi prohibito il Re de Inglaterra di darne parte al senor Barozzi agente di Savoya, et per questa causa io non ardisco di mentionnarlo tanpoco nella mia lettera al abate Scaglia, il quale perô non bisogna mettere in dififidenza, ma bastarà communicarli la sostanza senza parlar del papelo de che mi rimetto pero alla prudenza de V. Ex.* che non ha de bisogna d alcun mio povero consiglio ; alla quale humilmente bacciando gli piedi mi raccomando in gracia come se desidera de vivere et morire. i3i 23 juillet 1629. Di vostra Excellenza devotissimo et humilissimo servitore, PlETRO PaUOLO RuBENS. Di Londra il 22 de Giulio 1629. Questo Re parti colla Reyna il 11 de Giulio de Groenytz a far il suo Annuo progresso, nel quale se discostara poco di Londra et ritornara sia pochi giorni a Gruenytz et una o doi volte a Londra. A cette lettre était joint le billet suivant : Non posso lasciar de dire. a V. Ex.* che Tambasciator de Francia disse publicamente che il Re suo signor non haveva alcuna question sua particolare col Re de Spagna ma solo per Tinteresso et protettione de gli suoi confederati che sono il Papa, la Signoria de Venecia, il Ducca de Mantua et il Ducca de Savoya. Intendo che gli fa ogni gran sforzo per impedire landata del signor Cotinton yn Spagna et che sopra questo negocio scretamente col gran tresoriero, il quale mi haveva promesso insieme col signor 8i (i) di mandarmi hoggi le lor lettere a V. Ex.% ma non essendo comparse sino adesso non mi ha parso necessario per questo detener il dispaccio potendosi mandare colla prossima occasione che sara fra otto giorni. Copie aux Archives de Simancas. Publié par Cruzada Villaamil, op. cit. p. 182, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 278. TRADUCTION. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellence. J'espère que Votre Excellence aura reçu toutes mes lettres écrites de Londres le 1 5 et le 3o juin, le premier et le 6 juillet, par lesquelles elle aura été complètement informée de tout ce que je pouvais dire touchant la négociation qui, jusqu'à ce moment, est restée dans le même état. J'ajouterai seulement que, voyant l'instabilité et la variation dans les idées des ministres et craignant quelque changement par suite des efforts que ferait l'ambassadeur de France, je me décidai à demander au roi de me donner par écrit tout ce que Sa (i) Cottington. ]32 Majesté m'avait dit oralement, ce que j'ai enfin obtenu non sans beaucoup de 22 juillet 1629. difficultés. La pièce est faite par ordre et au nom du roi, mais c'est le grand-trésorier qui l'a rédigée et signée de sa main. Je vous en envoie une copie chiffrée, ne voulant pas risquer de confier l'original à un courrier qui pourrait être dévalisé en route ; il suffit que je l'aie en main. Il est vrai que le roi n'a pas voulu s'exprimer aussi clairement par écrit qu'il l'a fait oralement quand il m'a parlé ; mais, si Votre Excellence veut bien faire attention au sens des paroles, qui en apparence présentent quelqu'ambiguité, il trouvera qu'en substance les deux versions sont pareilles. Je m'en remets pour en juger à la sagacité et à la prudence de Votre Excellence. Sa Majesté désire avoir quelque réponse, avant le départ de Cottington, pour que celui-ci emporte des instructions plus précises. Le seul motif de son départ pour l'Espagne est de conclure la paix; et on escompte ici la promesse du roi d'Espagne par laquelle celui-ci s'est engagé, qu'il puisse ou ne puisse pas persuader et amener l'empereur et le duc de Bavière à restituer le Palatinat, à rendre en tout cas au roi d'Angleterre les places qu'il détient dans le Palatinat, à la fin de la Conférence qui se tiendra à Madrid, avec l'intervention des ambassadeurs de l'empereur et du duc de Bavière. Le départ de Cottington resté fixé au prernier août selon le vieux style, mais selon le nouveau ce sera le dix ; cependant il se pourrait qu'il fût retardé par la réponse attendue d'Espagne, comme le roi d'Angleterre me l'a dit. Cette attente ne pourra pas empêcher Sir Cottington de partir, comme lui-même et le grand-trésorier me l'ont dit. Ceux-ci m'ont promis d'écrire à Votre Excellence. Le 11 juillet, le roi d'Angleterre m'a dit que je devais informer Votre Excellence qu'il se confie à votre générosité et à votre discrétion plus qu'il ne le ferait pour le cardinal de Richelieu, auquel jamais il ne remettrait pareil document, parce qu'il le communiquerait aussitôt à la partie adverse pour en faire son profit ; il a ajouté que sa proposition devait en tout cas être tenue entièrement secrète, et qu'à cet effet il s'en remettait à la prudence et à la sagesse de Votre Excellence. Il est certain que si Sa Majesté Catholique se résolvait à faire la paix sur ce pied, il serait nécessaire que les conditions susdites fussent discutées secrètement sans les livrer à la publicité pour ne pas offenser l'empereur et le duc de Bavière. Le roi d'Angleterre me dit en outre que l'ambassadeur de France ne s'était pas encore prononcé spécialement sur les points principaux de sa commission, parce que le principal sujet de sa seconde audience étaient les affaires d'Allemagne et que lui avait nommé des commissaires pour traiter avec eux, mais que de son côté nulle négociation ne changerait jamais rien à aucun des points contenus dans sa déclaration écrite. Il protesta encore que d'aucune façon il n'avait eu la main dans la paix faite par le roi de France avec les i33 32 juillet 1629. Huguenots et qu'il croyait que celle-ci ne devait influencer en rien sur notre négociation. Je lui dis que Votre Excellence m'avait garanti par sa lettre du II juin, dont j'ai fait part à M. Soubise aussitôt que je l'eus reçue, le subside accordé à M. Soubise et que j'avais ce subside à ma disposition. Il me répondit qu'il le savait et que par l'obligation qu'il en devait il prisait très haut cette promptitude et cette bienveillance de Sa Majesté Catholique, quoique lui-même fût resté incapable d'accorder ce subside ou quelqu'autre. On n'ajoute pas foi ici à cet article de la susdite paix aux termes duquel toutes les fortifications anciennes ou nouvelles de toutes les villes et places fortes des Huguenots devraient être démolies, mais que trois d'entre elles, Tresmes, Montauban et Chartres resteraient fortifiées comme elles sont maintenant entre les mains des Huguenots pour garantir leur sécurité. Je ne m'étends pas sur les particularités de cette paix, sachant que Votre Excellence est plus complètement et plus tôt informée par le marquis de Mirabel et d'autres qui sont plus rapprochés, que par moi. Il est étrange que Monsieur de Soubise n'a aucun avis du duc de Rohan, son frère, sur cet accord, dans lequel, dit-on, il est compris et puisqu'il commandera en Hollande le régiment de Monsieur de Hauterive, le frère de l'Ambassadeur Chasteauneuf. Je n'ai écrit à personne d'autre qu'à Votre Excellence ni fait mention de ce document, le roi d'Angleterre m'ayant défendu d'en donner connaissance à Monsieur Barozzi, l'agent de Savoie; c'est pourquoi je ne me permets point de le mentionner dans ma lettre à l'abbé de Scaglia. Il est vrai qu'il ne faut pas susciter la défiance de celui-ci, mais qu'il suffira de lui communiquer la substance des propositions sans lui communiquer le document. Sur ce point, je m'en remets à la prudence de Votre Excellence qui n'a pas besoin de mon pauvre conseil. Je lui baise humblement les pieds et me recommande à sa bonne grâce dans laquelle je je désire vivre et mourir. De Votre Excellence le très dévoué et très humble serviteur Londres, le 22 juillet 1629. Pierre-Paul Rubens. Le roi et la reine sont partis de Greenwich le 11 juillet pour faire leur tournée annuelle, au cours de laquelle ils s'éloigneront peu de Londres et retourneront dans quelques jours à Greenwich et rentreront une ou deux fois à Londres. A cette lettre était joint le billet suivant : Je ne veux pas omettre de dire à Votre Excellence que l'ambassadeur de France a dit publiquement que le roi, son maître, n'avait aucune affaire particulière à traiter avec le roi d'Espagne, si ce n'est dans l'intérêt et pour la protection de ses confédérés qui sont le pape, la Seigneurie de Ve^iise, le duc de Mantoue et le duc de Savoie. 134 J'apprends qu'il fait tous ses efforts pour empêcher le voyage de Sir 22 juillet 1629. Cottington en Espagne et que là-dessus il négocie avec le grand-trésorier, qui m'a promis ainsi que Sir Cottington de m'envoyer aujourd'hui ses lettres à Votre Excellence, mais, comme ils n'ont pas encore donné de leurs nouvelles, il ne m'a pas paru nécessaire pour cela de détenir la dépêche, que je pourrai vous envoyer à la première occasion, qui sera endéans les huit jours. L'écrit remis par Weston au nom du roi Charles a été publié plus haut sous la date du i3 juillet et à la page 108. DCXIII La Junta que se haze en el Aposento del Conde-Duque, sobre las materias 24 juillet 1629. de Inglaterra, en Madrid a 24 de Julio de 162g. Con las cartas que ha escrito al Conde Duque Pedro Pablo Rubens. Senor. Como V. M'^ fue servido de mandarlo se juntaron con el Conde Duque en su aposento el Marques de los Balbases, el Conde de Onate, el Padre Confesor Don Juan de Villela y el Marques de Leganes y vieron las inclusas cartas de Pedro Pablo Rubens para el Conde Duque de San Lucar, en que da quenta de lo que se offrecia en la materia de conciertos con Inglaterra y lo que en razon desto havia passado con aquel Rey y sus ministros y se voto como se signe. El marques de los Balbases, que el Conde Duque responda a Rubens como V, M^ ha dado orden a su Alteza para que déclare la persona que abra de yr por Embaxador de V. M^ al Rey de Inglaterra y que en sabiendo que aya partido Continton para venir aca, partira tambien la dicha persona para Inglaterra, que V. M^ en conformidad de lo que dessea el Rey de la Gran Bretana hara officios con el Emperador y Duque de Baviera para que embien persona aqui a asistir al Tratado que se abra de hazer, que Rubens en llegando la persona que embia V, M'^ despues de haverle dado quenta de todo lo que ha passado con aquel Rey y con sus miuistros se podra bolver y dar a su Alteza de la Senora Infanta relaçion de todo. El Conde Duque de San Lucar, que se conforma con el Marques de los Balbases, en lo que se ha de escrivir a Rubens remitiendose a lo que se le ha escrito ultimamente, advirtiendole que no diga alla que ha escrito en lo que le propusieron de que embiasen aca personas El Emperador y Baviera, pues esto lo remitieron al despacho que ha de venir y parecele al Conde i35 34 juillet lôag. que se remitan al Marques de Aytona y Conde de Castro las propuestas de Priaus y Richilieu y las cartas de Rubens todas para que digan al Emperador y al Duque de Baviera que es necessario tomar en estas cossas medio para que se acomoden sin que sea todo el dano nuestro y la guerra entera llueva sobre nosotros, y que de una manera o de otra es menester ajustar la liga del Imperio no pudiendo V, M'^ sobre llevar tantas guerras y con tantos enemigos por las causas solas del Imperio, governandose en este punto con Baviera conforme alla les parexiere mejor pues conocen el umor y lo que mas le ha de mober, y entiendan si querran embiar aqui personas con comission, pero sin preguntarlo formalmente hasta que se vea en lo que para lo de Inglaterra solo con el motibo que daran para esto la misma carta de Rubens y estar atentos a lo que ellos mismos diran, o insinuaràn, y podria se les dezir que quiza el Rey de Inglaterra se contentara con solo aquellas plazas que dicho Rey entrego )'' que no se puede negar tomado en todo rigor que el negarles esto como se les niega siempre las da aparente causa de sentimiento contra nosotros particularmente y nosotros no se lo podemos concéder, por que si tomasen pie alli ingleses séria perjudicialisimo y que assi conviene atajarlo todo y que el Emperador y el Duque de Baviera se dispongan a ver en que forma podriamos juntos salir destos empreflos y guerras, pues qualquiera cossa se puede hazer por salir deste negocio de una vez, y dexarle en estado que se puedan quietar los parciales del Palatino, remitiendo el negocio al Marques de Aytona para governalle como le pareciere para que todas estas gueras no nos caygan a cuestas. El Conde de Oftate, que se conforma con lo que viene votado afladiendo que en lo que se escriviere a Rubens se le de alguna mas esperanza de que en los tratados que aqui huviere hara V. M. conocer al Rey de la Gran Bretafta quan desinteresadamente trata este negocio de su parte y los buenos officios que ha hecho y hara con el Emperador aquien principalmente toca este negocio por lo quai V. M. hasta saber su voluntad, y que en el tratado que aqui se tuviere se vea la intencion del Emperador y del Imperio no puede ablar en esto con la claridad y précision que El Rey y sus ministros piden, esto a fin de que el Rey se resuelba a embiar aca su Embaxador sin que Rubens difficulté ni facilite la materia, sino ordenenandole que se contenga en los limites precisos de lo que El Conde Duque le respondiere. Al Emperador por medio de los Embaxadores de V. M^ se le de noticia muy particular de lo que escrive Rubens y de lo que V. M^ agora le manda responder, representando a su M** cess* que V. M** ha oydo las platicas de acomodamiento con el Rey de Inglaterra que ha propuesto aqui un Embaxador del Duque de Saboya sabiendo las que Francia trae con aquella i36 Gorona en perjiucio de la cassa de Austria, y desseando si fuesse possible que 34 juillet 1629. il Emperador y V. M^ tengan en esta occasion este enemigo menos y introducir este tratado para asentar las cosas si es possible y concluir la paz y sino lo fuere que de comun acuerdo con su M"^ Cess* Duque *de Baviera y liga catolica se de forma para proseguir la guerra como conviene, y que en sabiendo que El Rey de Inglaterra embia a esta Corte embaxador le embie Su M^ Cess* o comisiones âl ordinario con instruciones particulares para tratar de la paz, y si esta no se concluyere ajustar la forma de continuar la guerra y porque sino viene el Embaxador esta sera cierta convendra que su M^ Cess"" en qualquier casso embie comissiones para conceitar la forma de proseguirla por via de union liga, o en la forma que su M*^ Cess"* con acuerdo del Duque de Baviera y liga catolica hablare partidos mas convinientes, que con acuerdo de su M** Cess*" acompafiando el aviso que le embiare al Duque de Baviera se le vaya a dar Jaques Bruneau en nombre de V. M'^ de todo proponiendole lo mismo que al Emperador y pidiendole embie persona instruida suficientemente para que de comun acuerdo se puedan ajustar estas cossas per via de composicion, o se de forma como proseguir la guerra y si El Duque de Baviera difficultare el embiar persona publica a esto, se la puede dar intencion que la embie sécréta, representandole que V. M^ no pasara de buena gana con este tratado adelante sin saber en el la opinion y voluntad del Duque no solo por el interes que en el tiene su casa, sino tambien por lo mucho que V. M, estima su valor y prudencia, y tambien porque si la paz no se concluiese y se huviese de llegar à la guerra es conviniente y necesario que esta se disponga y se haga de comun acuerdo. El Padre Confesor, que a Rubens se le apruebe lo que ha tratado con el Re)^ de Inglaterra y le pareçe que en particular si se ofreciese la platica del casamiento del Palatino con los de Baviera, como de su parte se los podria representar por possible y conviniente y en lo que toca a franquendal le podria ablar en la misma conformidad, offreciendose la platica, pero ablando como de suyo. Conformase con el Conde Duque cerca de escrivir a los Embaxadores de Alemania remitiendolo todo a su discrecion conforme el tiempo y las ocasîones lo pidieren. Tambien se conforma en que se escriva a la Sefiora Infante que déclara la yda de Don Carlos Coloma a Inglaterra en la forme que va votado. Don Juan de Villela que se conforma con el Conde Duque y con el Marques de los Balbases, y que se podria representar al Emperador y al Duque de Baviera que queriende céder V. M^ la parte que tiene del Palatinato cl Rey de Inglaterra hara liga offensiba y deffensiba con V. M^ cossa que 137 24 juillet 1629. estava tambien a V. M^ y sus regnos, y que estos beneficios los dexa V. M^ por El Emperador que alla vean lo que en esto se les offreçe. El Marques de Leganes que se conforma con el Marques de los Balbases y lo anadido por el Conde Duque, y que tiene por conviniente que se escriba a Rubens este atento a procurar diestramente atrasar la negociacion del Embaxador de francia, y de hazer en esto quanto se pueda. V. M<^ lo mandara ver y provar lo que mas convenga a su servicio. En Madrid a 24 de Julio 1629. Va con solo mi senal por mas brevedad = Hay una rubrica. Al maigen hay el decielo sigt*^ : « A Alemana se escrive como pareze y se embien las cartas de Rubens que conviniere y embiense los motibos y consideraciones de los votos del Conde Duque y Conde de Onate y de los demas diziendo al Marques de Aytona y Conde de Castro que goviernen este negocio conforme les pareziere a los que tienen conocimiento mas individual del Duque de Babiera en que sera gran voto et de Bruneo que sera el instrumento mejor para tratar con el Duque despues que se huviere acordado lo que se huviere de tratar empezando le todo por el Emperador y sus ministros y diziendo al Marques que mi fin es que esta guerra no me caiga aquestas solo y para paz y para guerra siendo siempre conveniente dilatar la guerra pareze que séria buen medio que embiassen comisarios aqui si Ingalaterra embia Embaxador. A Rubens escriba el Conde Duque que me remito a lo que se le escrivio con el otro despacho y que deziendo el que no ha dado quenta desto despacho que aora ha llegado no tiene que responder mas de las generalidades y lo que se le escrivio ultimamente y que se espéra que el Emperador y el Duque de Babiera embiaran personas aqui, partido que sea de Ingaleterra el Embaxador que han seîialado para acha y como a mi Tia se le he avisado que embie a Don Carlos Coloma luego que haya partido Cotinton y llegado Don Carlos se podra venir Rubens el quai ira avisando siempre de todo quanto entendiere alli mientras se distuviere en Londres y a mi Tia quanto supiere offreze Francia contra el Emperador y Babiera para que lo avise a los Embaxadores de Alemana = Hay una rubrica ==. Archivo gênerai de Simancas. Secretaria de Estado. Leg. N° 2043, f" 36. i38 TRADUCTION. 24 juillet 1629. Compte-rendu du Conseil d'État qui s'est tenu à Madrid le 24 juillet 1629 dans les appartements du Comte-duc concernant les affaires d'Angleterre. Avec les lettres que Pierre- Paul Rubens a écrites au Comte-duc. Stre. Comme il a plu à V. M. d'ordonner, le Conseil d'État s'est tenu dans les appartements du Comte-duc où se réunirent avec lui le marquis de los Balbases, le comte de Oftate, le père confesseur don Juan de Villela et le marquis de Léganès. Ils prirent connaissance des lettres ci-jointes de Pierre-Paul Rubens adressées au comte-duc de San Lucar, dans lesquelles il rend compte de ce qui est arrivé par rapport à l'entente avec l'Angleterre et ce qui dans cette négociation s'est passé entre le monarque de ce pays et ses ministres et ils ont opiné comme suit : Le marquis de los Balbases est d'avis que le Comte réponde à Rubens, comme V. M. a donné ordre à Son Altesse, qu'elle aura à désigner la personne qui se rendra comme ambassadeur de V. M. auprès du Roi d'xAngleterre et lorsqu'elle aura entendu que Cottington est parti pour Madrid, cette personne partira aussi pour l'Angleterre. En outre il est d'avis que V. M., conformément au désir du roi de la Grande Bretagne, interviendra auprès de l'empereur et du duc de Bavière pour qu'ils envoient quelqu'un à Madrid pour assister à la conclusion du traité qui devra se faire. A l'arrivée de la personne qu'envoie V. M. et, après lui avoir rendu compte de tout ce qui s'est passé entre lui, ce monarque et ses ministres, Rubens pourra retourner et rendre compte de tout à son x\ltesse Madame l'Infante. Le Comte-duc de San Lucar dit qu'il se conforme à l'avis du marquis de los Balbases sur ce qu'il y a lieu d'écrire à Rubens; il s'en rapporte à ce qui lui a été écrit en dernier lieu ; on le préviendra de ne pas parler à Londres de ce qu'il a écrit touchant la proposition de faire envoyer ici des délégués par l'empereur et par le duc de Bavière, attendu qu'on lui a ordonné de se conformer à la dépêche qui suivra. Le comte-duc est d'avis de remettre au marquis d'Aytona et au comte de Castro les propositions de Préaux et de Richelieu ainsi que toutes les lettres de Rubens, afin qu'ils disent à l'empereur et au duc de Bavière qu'il est nécessaire de prendre dans ces affaires des mesures pour qu'ils se mettent d'accord sans que tout le dommage en retombe sur nous et pour que nous n'ayons pas seuls à supporter la guerre; en outre, que de l'une manière ou de l'autre il est nécessaire de régler la ligue de l'empire, puisque V. M. ne saurait seule faire des guerres si nombreuses contre tant 139 24 juillet 1629. d'ennemis pour des causes qui intéressent l'empire seul et il désire que Tempereur s'arrange sur ce point avec la Bavière, conformément à ce qui leur paraît le plus avantageux. Puisqu'ils connaissent la disposition d'esprit et les motifs qui pourraient en outre les faire agir, ils décideront s'ils veulent envoyer ici des personnes commissionnées; mais on ne le leur demandera pas formellement avant qu'on ne voie clair en ce qui concerne l'Angleterre. Ils ne feront valoir que les raisons données dans ladite lettre de Rubens et ils feront attention à ce qu'ils diront et insinueront, et on .pourrait leur dire que peut-être le roi d'Angleterre se contenterait uniquement des places qu'il nous a livrées et que prise en toute rigueur on ne peut rejeter cette proposition, parce qu'en lui refusant ces villes ce serait comme si on l'avait toujours rejetée et ce serait donner une cause apparente d'animosité particulièrement contre nous. Nous ne pouvons consentir à cela, parce que si les Anglais prenaient pied là, ce serait fort préjudiciable. Il faut empêcher tout cela et il convient que l'empereur et le duc de Bavière tâchent de voir de quelle manière nous pouvons tous ensemble sortir de ces embarras et de ces guerres, car on doit faire quelque chose afin de sortir d'un coup de ces difficultés et pour les terminer d'une manière qui pourrait apaiser les différends du Palatinat en remettant la négociation au marquis d'Aytona pour qu'il la mène à sa convenance, afin que toutes ces guerres ne nous tombent sur le dos. Le comte de Onate dit qu'il se conforme à l'opinion qui vient d'être émise, ajoutant que dans la lettre qui sera écrite à Rubens il faut donner un peu plus d'espoir dans les traités qui seraient faits ici. Votre Majesté fera savoir au Roi de la Grande Bretagne avec quel désintéressement il traite cette affaire et les bons offices qu'il lui a rendus et rendra encore auprès de l'empereur qui est le principal intéressé dans cette affaire. Aussi longtemps que Votre Majesté ne connaît pas la volonté et l'intention de l'empereur et de l'empire touchant ce traité, il ne peut parler avec la clarté et la précision que le Roi et ses ministres désirent; c'est pour cela que le roi doit se résoudre à envoyer là-bas son ambassadeur sans que Rubens facilite la chose ou la rende plus difficile; il faut seulement lui donner l'ordre de se tenir dans les limites précises que le comte- duc lui prescrira. Que, par l'entremise des ambassadeurs, V. M. veuille donner à l'empereur notification toute particulière de ce que Rubens écrit et de ce qu'aujourd'hui Votre Majesté lui ordonne de répondre, en représentant à S. M. Impériale que V. M. a appris les négociations concernant un accommodement avec le Roi d'Angleterre qu'a proposées ici un ambassadeur du duc de Savoie et qu'il connaît celles dont la France s'occupe avec ladite Couronne au préjudice de la maison d'Autriche. Votre Majesté fera connaître son désir que, s'il est possible, l'empereur et V. M. aient dans cette occurence cet ennemi en moins 140 et que ce traité soit conclu pour s'entendre sur cette affaire, si c'est possible, et 24 juillet 1629. pour conclure la paix. Faute de quoi, on ferait en sorte que, de commun accord avec S. M. Impériale, le duc de Bavière et la ligue catholique, on se mette en état de continuer la guerre comme il convient. Il faut encore que Sa Majesté impériale, sachant que le roi d'Angleterre envoie à cette Cour un ambassadeur, en envoie un autre ou qu'elle donne des instructions particulières à son représentant ordinaire pour traiter de la paix. Dans le cas où elle ne se conclurait pas, il faudrait s'entendre sur la façon dont la guerre se continuerait et, comme celle-ci serait certaine si l'ambassadeur n'arrivait pas, il conviendra que S. M. Impériale envoie en tout cas des pouvoirs pour concerter de quelle manière la guerre se continuerait par le moyen d'une union, d'une ligue ou de la façon que S. M. Impériale, de concert avec le duc de Bavière et la ligue catholique, déclareront être la plus convenable. D'accord avec S. M. Impériale et en même temps que l'avis qui en sera donné au duc de Bavière, on enverrait à celui-ci Jacques Bruneau, au nom de V. M., pour lui proposer entièrement la même chose qu'à l'Empereur et pour lui demander d'envoyer une personne pourvue de pouvoirs suffisants afin de régler ces affaires de commun accord par voie d'arrangement ou pour s'entendre sur la manière, de continuer la guerre. Si le duc de Bavière s'oppose à envoyer une personne officielle, on peut lui suggérer d'envoyer un agent secret. Il faut faire ressortir que Votre Majesté ne s'engagera pas volontiers dans ce traité sans connaître la volonté et l'opinion du Duc, non seulement à cause de l'intérêt que Sa Maison a dans cette affaire, mais encore à cause du grand prix que Votre Majesté attache à la valeur et à la prudence du Duc, et parce que si la paix ne se conclut pas et qu'on en arrive à la guerre, elle doit être préparée et conduite de commun accord. Le Père confesseur dit qu'il approuve ce que Rubens a négocié avec le roi d'Angleterre et il lui semble surtout que, si l'on venait à toucher la question du mariage entre la fille du Palatin et le frère du duc de Bavière, Rubens pourrait le représenter comme possible et convenable. Quant à la question de Frankenthal, il pourrait en parler dans le même sens, si l'on venait à en parler, mais toujours comme s'il n'exprimait qu'une opinion personnelle. Il se rallie à l'opinion du Comte-duc d'écrire aux ambassadeurs d'Allemagne. Il s'en remet entièrement à sa discrétion quant au temps et aux circonstances qui l'exigeront. Il se rallie également à l'idée d'écrire à l'Infante qu'elle annonce le départ pour l'Angleterre de don Carlos Coloma dans la forme recommandée. Don Juan de Villela déclare se conformer à l'opinion du Comte-duc et du Marquis de los Balbases et croit que l'on pourrait remontrer à l'empereur 141 24 juillet 1629. et au duc de Bavière que Votre Majesté désirant céder la partie du Palatinat qu'elle occupe, le roi d'Angleterre conclura avec Votre Majesté une ligue offensive et défensive, chose qui serait favorable à Votre Majesté et à ses pays ; on ajouterait que Votre Majesté se désiste de ces avantages par considération pour l'empereur, qui peut voir ainsi quels sacrifices on lui fait. Le marquis de Léganès dit qu'il se rallie à l'opinion du marquis de los Balbases et à ce que le Comte-duc y a ajouté. Il croit convenable d'écrire à Rubens de faire le possible pour traîner en longueur, d'une manière habile, les négociations de l'ambassadeur de France et de faire dans cette affaire tout ce qui sera possible. V. M. ordonnera de voir et d'essayer ce qui conviendra le mieux à son service. Revêtu de ma seule signature pour plus de concision. Il y a un paraphe. Madrid, le 24 juillet 1629. En marge se trouve le décret suivant : Écrire à l'Allemagne comme il a été décidé et envoyer les lettres de Rubens qu'il conviendra ; envoyer aussi les motifs et les considérations des votes du comte-duc, du comte d'Onate et des autres, en recommandant au marquis d'Aytona et au comte de Castro de conduire cette affaire comme il semble le plus favorable à ceux qui connaissent plus personnellement le duc de Bavière, dont l'avis sera le plus important, et dire que Bruneau sera le meilleur instrument pour traiter avec le duc, après qu'on sera tombé d'accord sur les points à traiter. Il faudra commencer le tout par l'empereur et ses ministres et dire au marquis d'Aytona que mon désir est que cette guerre ne tombe pas sur mes seules épaules et que tant pour la paix que pour la guerre, vu qu'il convient toujours de différer celle-ci, il me semble que le mieux serait que l'Allemagne envoie des commissaires, si l'Angleterre nous envoie un ambassadeur. Que le comte-duc écrive à Rubens que je m'en remets à ce qui lui a été écrit dans la dépêche précédente et que puisqu'il dit qu'il n'a pas rendu compte de cette dépêche qui lui est parvenue, aujourd'hui, il ne peut se prononcer davantage sur les questions générales ni sur ce qui lui a été écrit dernièrement; le comte-duc ajoutera que l'on espère que l'empereur et le duc de Bavière enverront ici des agents dès que l'ambassadeur d'Angleterre désigné pour venir ici sera parti ; comme il en a été avisé par ma Tante, don Carlos Coloma sera envoyé dès que Cottington sera parti et dès que don Carlos sera arrivé, Rubens pourra revenenir. Celui-ci donnera toujours avis de tout ce qu'il entendra pendant son séjour à Londres. Il écrira à ma Tante tout ce qu'il saura au sujet de ce que la France offre son amitié contre l'empereur et le duc de Bavière pour qu'elle en avise les ambassadeurs d'Allemagne. 142 DCXIV Copia de junta sobre lo que contienen dos cartas de la Infanta y Pedro 24 juillet 1639. de San Juan acerca de la negociacion de Rubens en Inglaterra. Madrid 24 Julio 1629. Sefior. Los de la Junta que tratan de las materias que tocan a la paz de Inglatera han visto como V. M. fue servido de mandailo las très inclusas cartas, una de la senora Infante en que dize el estado en que le aviso Rubens que dava el tratado de conciertos con aquel Rey que en suma es dessear que se restituya al Palatino con effecto su estado. (i) Otra avisos que embia Pedro de San Juan de Inglaterra en que se dize que corria con espaciô alli esta materia. (2) Otra de Jaques Bruneau que da quenta que el duque de Baviera le havia dicho que Francia y Inglaterra estan de acuerdo de hazer restituir al Palatino sus estados con exercito poderoso (3) y se voto en todo corne se signe. El Marques de los Balbases que ha entendido que el Re de Inglaterra havia nombrado a Continton para venir aqui, y le parece que se puede escrivir a su Alteza que siendo cierto este nombramiento déclare que por la parte de V. M. yra alla Don Carlos Coloma al quai podra su Alteza encaminar quando sepa que Cotinton aya partido para aca y no antes. En lo que toca a las pretenciones de restituir al Palatino, cosa clara es que no lo puede hacer V. M. sin consentimiento del emperador y del Duque de Baviera, y assi abra difficultad en concertar esto con Inglaterra, pero con todo eso no se pierde nada, que pasen adelante las platicas, pues mientras la negociacion esta en pie alguna vez se abre camino por donde no se ha pensado, pero bien sera- yr con recato de no darles esperanzas en lo del Palatino, pero pasarse siempre con palabras générales en lo que toca a este punto. El conde de Onate y D. Juan de Villela, que se remiten a lo que han votado acerca desta materia en otra consulta de la datta desta. El marques de Selbes que el particular de la paz de inglaterra conforme a lo que escrive su Alteza le aviza Rubens juzga el Marques que ha alterado mucho la resolucion que tenian tomada en Inglaterra y agora parece la altéra (i) Lettre du 10 juillet 1629. {2] Lettre du i5 juin 1629. l3) Lettre non retrouvée. 143 24 juillet 1629. con la novedad de la restitucion del Palatinato. La dilacion d'esté négocie, el ruin estado en que se han puesto despues aca con los sucesos que ha tenido el Rey de francia en lombardia, el estado en que se halla Bolduque ha afloxado esta causa para querer aventaxar su partido el Ingles con la quai correra hasta veer el fin desta causa, que quai fuere los movera a la conclusion de lo tratado, en que por ningun casso se deve admit ir la pretension de la restitucion y espéra en Dios que los buenos sucesos que con su ayuda han de tener las armas de V. M. en Italia y flandes los ha de obligar a venir a rrogar lo que agora pretenden ser rogados. El Padre confesor que en lo de la paz de Inglatera le parece que no se puede atar firmemente lo que toca al Palatinado aunque no sea mas de la parte que V. M. alli possee, porque si en esto se tomase firme resolucion sin dar quenta al emperador y Duque de Baviera parece que tendrian justa razon de queja, y estando los tiempos con tantas dependencias como tienen podrian encaminar algunas cosas y desencaminar otras que a V. M. le estuviezen bien, y assi le parece convendria dar quenta al emperador y a Baviera y tambien al Rey de Inglaterra para que todos embiase sus embaxadores con plenarios poderes para poder assentar lo tocante a este punto, los quales si se conviniesen en el, convendria que V. M. no se discordase por lo que por su parte le tocase, con lo quai da bastante satisfacion a todas las partes y no quedava a ninguna délia, justa razon para poderse quejar de V. M. ni al de Inglaterra para dexar de hazer las pazes que dize dessea y pues difficulta hazer suspension de armas le parece que en esto no se hagan con el mas instancias. El marques de Leganes, que la paz de Inglaterra sin mezclar otros particulares es efFecto que por muchas razones se deve dessear y en que se podia venir y ajustar con muy certos lances, mas haviendo de entrar en ella el ajustamiento de los negocios del Palatino y la restitucion de sus estados juzga no ser materia que puede V. M. por si solo- componerla y acabar por la parte grande que en ella tiene Su M. O por ser contra quien conspiro y ser el su senor natural sin las mezclas que ay despues en materias de estado, assi con su dicha M. C* como con el Duque de Baviera impedimentos bastantes para que no se pueda encaminar el fin desto por las manos de Rubens, sino por las de personas muy grandes y en mucho tiempo, mas con todo juzga no es bien se rompa la platica sino que se vaya caminando en ella, sino empenandoles en ella lo mas que se pueda. El Marques de Santa Cruz que juzga que el pedir la restitucion del Palatinado es por este camino es querer dar largas al negocio de la paz que trata Rubens pues sin tocar en este articulo han tratado hasta aqui de hazer 144 la paz y si bien juzga que conviene que no se rompa este tratado le parece 34 juiUet 1639. al marques que los buenos sucesos que tuvieren en Italia las armas de V. M. seran la causa principal para que se concluya y mas si se hiziesse la tregua con olandeses y paz en Italia con condiciones de reputacion pues los ingleses no querran quedar solos en guerra con V. M. que mandara lo que mas fuere servido. En Madrid a 24 de Julio de 1629. Archivo gênerai de Simancas. Secretaria de Estado. Legajo 2043, fol. 168 à 175. TRADUCTION. Compte-rendu du Conseil d'Etat sur le contenu de deux lettres de l'Infante et de Pedro de San Juan concernant la négociation de Rubens en Angleterre. Madrid, le 24 juillet 1629. i Sire. Les membres du Conseil d'État qui traitent les questions touchant la paix avec l'Angleterre ont pris connaissance, conformément au désir de V. M., des trois lettres ci-jointes, l'une de Madame l'Infante, dans laquelle elle fait connaître des avis reçus de Rubens sur l'état du traité avec le roi d'Angleterre et qui tend à faire restituer au comte Palatin ses états ; la seconde contenant les avis envoyés d'Angleterre par Pedro de San Juan, dans laquelle il dit que cette affaire fait là-bas l'objet de toutes les conversations; la troisième de Jacques Bruneau avisant que le duc de Bavière lui a dit que la France et l'Angleterre sont d'accord pour faire restituer au Palatin ses états au moyen d'une puissante armée. Il a été voté là-dessus comme suit : Le marquis de los Balbases dit avoir appris que le roi d'Angleterre avait désigné lord Cottington pour se rendre à Madrid. Il est d'avis qu'on pourrait écrire à S. A. que cette nomination étant certaine, don Carlos Coloma ira à Londres de la part de V. M. ; Son Altesse pourra lui donner ordre de partir quand elle saura que Cottington est parti pour Madrid et non avant. En ce qui touche le désir de restituer ses états au comte Palatin, il est I évident que V. M. ne peut le faire sans le consentement de l'empereur et du duc de Bavière, et ainsi il y aura de la difficulté à s'entendre la-dessus avec l'Angleterre. Il croit que malgré tout cela on ne perdra rien à continuer les négociations, car une fois qu'elles sont entamées, il se pourrait qu'on découvre un biais quelconque auquel on n'avait pas pensé auparavant; mais il faudra s'avancer avec prudence pour ne rien faire espérer en ce qui regarde le Palatinat et se contenter toujours de paroles générales en ce qui touche ce point. Le comte d'Onate et Don Juan de Villela disent qu'ils s'en réfèrent à 145 24 juillet t629 ce qu'ils ont voté au sujet de cette affaire dans une autre réunion qui a eu lieu- aujourd'hui. Le marquis de Selbes dit au sujet de ia paix, selon ce qu'écrit Son Altesse, d'après les informations de Rubens, qu'il estime que les intentions de l'Angleterre se sont fortement modifiées et que, à présent, les intentions se modifient de nouveau par la question de la restitution du Palatinat. Le retard subi par cette affaire, le triste état auquel nous sommes réduits par les succès que le roi de France à remportés en Lombardie, l'état dans lequel se trouve Bois-le-Duc ont diminué l'empressement de l'Angleterre à réaliser ses projets, et l'Angleterre, pour favoriser le Palatin qu'elle soutiendra jusqu'à la fin, quelle qu'elle soit, produira ses prétentions à la restitution lors de la conclusion du traité dans lequel on ne pourra d'aucune façon les admettre. Il espère que les bons succès que, avec l'aide de Dieu, les armées de V. M. remporteront en Italie et en Flandre forceront les Anglais à venir nous demander ce que maintenant ils ont la prétention que nous allions leur demander. Le Père confesseur dit : pour ce qui regarde la paix de l'Angleterre, il lui semble que l'on ne peut pas la relier à celle du Palatinat, bien que V. M, n'y ait pas grand intérêt, parce que si on s'arrête à une résolution définitive sans en rendre compte à l'empereur et au duc de Bavière, ils auraient un juste motif de se plaindre et, puisque les temps sont tellement troublés, ils pourraient faire avancer certaines choses et en retarder d'autres qui pourraient être avantageuses à V. M. et ainsi il lui paraît qu'il conviendrait de rendre compte à l'empereur, au duc de Bavière et aussi au roi d'Angleterre pour que tous envoient leurs ambassadeurs avec pleins pouvoirs, afin de pouvoir s'entendre sur ce qui touche le Palatinat. Si ceux-ci se mettaient d'accord, il conviendrait que V. M. ne se sépare pas d'eux pour ce qui la regarde et ainsi elle donnera une satisfaction suffisante à toutes les parties et il ne restera à aucune d'elles un juste motif de se plaindre de V. M.. L'Angleterre, de son côté, ne pourra pas refuser de faire la paix qu'elle dit désirer et quant à la difficulté de conclure une suspension d'armes, il lui paraît qu'il n'y faut pas trop insister. Le marquis de Léganès dit que la paix avec l'Angleterre sans y mêler d'autres affaires doit être désirée pour plusieurs raisons et que l'on y peut arriver de plusieurs manières certaines. Mais comme on doit y faire entrer le règlement de l'affaire du Palatin et la restitution de ses états, il juge que c'est là une affaire que V. M. ne peut pas arranger et terjuiner à elle seule à cause de la grande part que S. M. impériale y a, puisque c'est contre elle que le Palatin a conspiré et en outre parce qu'elle est le seigneur naturel du pays. 146 Sans parler des intrigues qui peuvent surgir en matière d'État, tant avec 24 juillet 1629. S. M. impériale qu'avec le duc de Bavière, il y a des empêchements suffisants pour que Ton ne puisse confier la conclusion de cette affaire aux mains de Rubens, mais il faut la remettre à des personnes de rang plus élevé et y consacrer plus de temps. Il juge avant tout qu'il ne conviendrait pas de rompre cette négociation, mais qu'il faut la continuer sans s'y engager plus qu'il ne faut. Le marquis de Santa-Cruz dit qu'il juge que la demande de la restitution du Palatinat de cette manière est de nature à faire traîner l'affaire de la paix que traite Rubens. Jusqu'ici l'on a essayé de faire la paix sans toucher à ce point et selon lui, il convient de ne pas rompre cette négociation. Il est d'avis que les succès que remporteront les armes de S. M. en Italie seront la cause principale pour la faire conclure. Et surtout, si la trêve avec les Hollandais et la paix en Italie se concluent à des conditions honorables, les Anglais ne voudront pas faire seuls la guerre contre V. M. qui ordonnera alors ce qui lui plaira le mieux. Madrid, le 24 juillet 1629. DCXV RUBENS A PIERRE DUPUY. s août 1629. Molto illîts'^' sig"" mio osser'*'^ Il veder tanta varieta de paesi e corti in si poco tempo mi sarebbe stato piu proprio et utile nella mia gioventù che nella eta présente perche il corpo sarebbe più robusto per tolerar gli disaggi délia posta e r animo colla esperienza et uso de diversissime nationi si poteria rendere idoneo per \ avenire a cose maggiori, ma adesso io consumo le forze corporali che da se vanno declinando ne mi resta tempo da cavar il frutto di tante fatiche, nisi ut, cum hoc resciero doctior moriar. Fra tanto mi vado consolando, e compensando col solo diletto de bei spettacoli che mi rappresenta la mia peregrinacione tra quali questa isola mi pare un theatro degno délia curiosita dogni galanthuomo non solo per lamenita del paese e bellezza délia nacione e splendore e nitore del culto esteriore che mi pare estremo come di un populo riccho e lussuriante in alta pace, ma ancora per la quantita incredibile di pitture 147 8 août 1629. eccellenti statue et inscrittioni antiche che si ritrovono in questa corte. Non faro mentione de marmoribus Arundelianis de quali V S mi diede la prima noticia e confesso che non ho visto cosa al mondo piu rara per conto d' Antiquita, quam fœdus ictum inter Smyrnenses et Magnesios cum duobus earumdem civitatum decretis et victoriis Publii Citharœdi. Mi dispiace chel Seldino al quale habbiamo ï obbligo délia publicatione e del commentario s aparté dalla contemplatione et immisçet se turbis politicis che mi pare professione tanto aliéna del nobilissimo suo genio et essattissima dottrina, che manco deve accusar la fortuna se per contumacia populare, provocando régis indignantis iram Tha gettato in una carcere con altri parlamentarij . lo penso di trattenermi qui poco con desiderio di respirar qualq. tempo in casa mia che veramente ha di bisogno délia mia presenza perche al mio ritorno di Spagna mi fermai soli tre o quattro giorni in Anversa. Ho riçevuto una lettera qui del sig'^ Peyresco del 2 di junio colla quale si lamenta molto di questa mia diversione dal dissegno chio mi haveva proposto di riveder al mio ritorno di Spagna V Italia et de camino la sua Provenza che desidero di poter fare ancor chè fosse solo per goder per qualq. giorni délia beatissima sua conversatione. Supplico V S sia servita di fargli capitare questa inclusa la quale e la prima doppo un silencio quasi di un anno intiero. Con che faccendo fine baccio a V S et al sig"" suo fratello con ogni affetto le mani et di verissimo cuore mi raccomando nella lor buona gracia. De V. S^ Molto Illus^^^ Servitor affect""^ PlETRO PaUOLO RuBENS. Di Londra, il 8 d'Agosto 1629. Au bas de la première page se trouve écrit de la main de Rubens : Monsieur du Puy. Autographe à la Bibliothèque nationale de Paris. Publié par E. Cachet, op. cit. p. 228, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. i85. 148 TRADUCTION. 8 août 1629- RUBENS A PIERRE DUPUY. Monsieur. Si j'avais dans ma jeunesse visité en aussi peu de temps des contrées et des cours si différentes, cela m'aurait été alors bien plus utile qu'à l'âge où je suis. Mon corps serait un peu plus robuste pour endurer les incommodités de la poste, et mon esprit, par l'expérience et la connaissance des peuples les plus divers, aurait pu se rendre capable de plus grandes choses dans l'avenir. Au lieu que mon corps consume aujourd'hui ce qui lui reste de forces, et que je n'aurai plus le temps de jouir du fruit de tant de fatigues. Je n'y aurai gagné que de pouvoir mourir plus savant. Pourtant je me console en songeant avec délices à toutes les belles choses que j'ai rencontrées sur ma route. Cette île, par exemple, me semble un théâtre tout à fait digne de la curiosité d'un homme de goût, non seulement à cause de l'agrément du pays et de la beauté de la nation, non seulement à cause de l'apparence extérieure qui m'a paru d'une recherche extrême, et qui annonce un peuple riche et heureux au sein de la paix, mais encore par la quantité incroyable d'excellents tableaux, de statues et d'inscriptions antiques, qui se trouvent dans cette cour. Je ne vous parlerai pas des marbres d'Arundel, dont vous m'avez donné connaissance le premier. Je n'ai rien vu au monde, je le confesse, de plus rare, pour ce qui concerne l'antiquité, que le traité entre ceux de Smyrne et ceux de Magnésie, avec les décrets de ces deux cités et le récit des victoires de Publius Citharcedus. Je regrette beaucoup que Selden, à qui nous devons cette publication ainsi que le commentaire, ait abandonné l'étude pour se mêler aux dissensions politiques. C'est là une détermination qui s'accorde si peu avec la noblesse de son génie et avec ses connaissances profondes, qu'il ne doit pas en vouloir à la fortune, si dans les troubles populaires qui provoquent la colère d'un monarque indigné, elle l'a précipité • dans un cachot avec les autres membres du parlement. Je compte séjourner ici quelque temps, malgré le désir que j'ai de pouvoir enfin respirer dans ma maison, qui a bien besoin de ma présence, car je ne me suis arrêté à Anvers que trois ou quatre jours en revenant d'Espagne. J'ai reçu de M. Peiresc, en date du 2 juin, une lettre dans laquelle il se plaint bien fort de ce que j'ai changé le projet que j'avais formé de revoir l'Italie à mon retour et de revenir par sa Provence. Je le désire bien vivement encore, ne fût-ce que pour jouir pendant quelques jours du charme de sa société. 149 8 août 1629. Veuillez avoir l'obligeance de lui transmettre la lettre ci-incluse; c'est la première que je lui écrive, après un silence de presque une année entière. Sur ce je termine en vous saluant affectueusement vous et votre frère et en me recom- mandant de tout cœur à vos bonnes grâces. De Votre Seigneurie le très affectionné serviteur Pierre-Paul Rubens. Londres, le 8 août 1629. COMMENTAIRE. Selden et les marbres d'Armidel. Thomas Howard, Comte d'Arundel, fut le premier et le plus célèbre des collectionneurs de marbres antiques en Angleterre. Il passa plusieurs années sur le continent pour étudier les arts et, revenu dans sa patrie, il fut chargé par Jacques I de la direction des constructions royales. Dans le cours de ses voyages, il avait recueilli mainte œuvre d'art. Plus tard, il chargea les hommes les plus compétents d'enrichir ses collections et acquit ainsi d'inestimables trésors en peintures, dessins, pierres gravées et surtout en sculptures et inscriptions antiques. Edward Norgate, le peintre, et John Evelyn, l'érudit, firent pour lui d'heureux achats en Italie. William Petty recueillit à Paros et à Delos un grand nombre de sculptures et d'inscriptions, qui malheureusement se perdirent dans un naufrage. Néanmoins, le duc reçut en 1627 une grande quantité de marbres antiques, connus sous le nom de « Marbres d'Arundel, » qui avaient été achetés par William Petty et John Evelyn en Italie, en Grèce et en Asie Mineure, collection qu'il réunit dans sa maison à Londres et dans son jardin de Lambeth et qui comprenait Zy statues, 128 bustes, 25o marbres avec des inscriptions, sans compter les sarcophages, les autels, les fragments de diverse nature et les pierres gravées. En 1629, Jean Selden publia la description des marbres à inscriptions sous le titre de Marmora Arundeliana, sive saxa grœcè incisa^ ex venerandis priscœ Orientis gloriœ riideribus, atispiciis et impensis Thomœ, Coniitis Anmdelliœ, etc. Accedtint Inscriptwnes aliqtiot veteres. (Londini, J. Bilius, in-40). Jean Selden naquit le 16 décembre i584, à Salvington, dans le comté de Sussex. Il publia de nombreux ouvrages d'histoire, de jurisprudence et d'archéologie anglaises et hébraïques et mérita ainsi le titre de « la Gloire de de l'Angleterre, » qui lui fut décerné par Hugo Grotius. Dans un de ses ouvrages Mare clatcsuvty il chercha à réfuter le Ma7'e liber iim du savant hollandais. Selden mourut le 3o novembre 1654. Ses œuvres complètes furent publiées en 1726 par David 'Wilkins, en 3 volumes in-folio. Selden s'occupa de politique durant une grande partie de sa vie et bon nombre de ses ouvrages y sont consacrés. i5o En 1618, il attaqua vigoureusement la doctrine du droit divin des dîmes. Il s août 1629. composa une dissertation sur les privilèges des barons et un traité sur les fonctions judiciaires du parlement. En février 1624, il fut élu député au parlement pour le bourg de Lancaster; plus tard, il fut élu par le Wiltshire; en 1628, il fut de nouveau élu par le comté de Lancaster. Il fit partie du comité chargé de dresser Tacte d'accusation contre le duc de Buckingham. En 1629, il fut arrêté pour avoir défendu Tillégalité des droits de tonnage établis par le roi sans le consentement du parlement et se trouvait encore en prison quand Rubens se trouvait à Londres, comme il est dit dans la lettre suivante. En 1640, il fut élu député d'Oxford et ne cessa de jouer un rôle important à la maison des communes; mais à aucune époque de sa vie il ne justifia les regrets exprimés par Rubens et ne renonça à Tétude ; d'année en année et jusqu'aux approches de la mort, il publia des ouvrages sur des sujets divers, mais témoignant tous d'études approfondies. Arundel ne jouit pas jusqu'à la fin de sa vie des trésors artistiques recueillis par lui. En 1642, il dut quitter sa patrie, à cause de la guerre civile qui venait d'éclater et ne put emporter que ses pierres gravées et ses tableaux qui furent transportés à Anvers ; il s'établit à Padoue où il mourut en 1646. Son fils aîné, le duc de Norfolk, hérita des marbres avec inscriptions et les laissa à son fils Henri Howard, Comte d' Arundel, plus tard sixième duc de Norfolk. En 1667, celui-ci en fit don à l'Université d'Oxford qui depuis lors les possède. Les statues tombèrent en partage au second fils d' Arundel, le comte de Stafford. Elles furent confisquées par le gouvernement de Cromwell et une partie en fut achetée par l'ambassadeur espagnol don Alonzo de Cardenas. Ce qui en resta fat vendu en 1678 lorsqu'on traça des rues à travers Arundel House et ses jardins. Les plus importantes de celles qui se trouvaient dans la maison furent achetées par le comte de Pembroke pour son château à Wilton, où elles se trouvent encore. Les statues qui ornaient les jardins furent achetées par Lord Lamster, le père du premier comte de Pomfret, pour son parc de Easton- Neston. En I755, la comtesse de Pomfret les offrit également à l'Université d'Oxford. Les pierres gravées devinrent la propriété des Marlborough et le restèrent jusqu'à la dispersion des collections de Blenheim. Lettre de Peiresc à Riibens du 2 juin 162g. Voir plus haut (pages 52, 53) ce que Peiresc écrit à Dupuy au sujet de ce changement du projet de Rubens et voir, sous le N^ DCXVI et sous la date du 9 août 1629, la réponse de Rubens à la lettre de Peiresc. Cette dernière ne nous a pas été conservée. i5i DCXVI 9aoûti629. RUBENS A PEIRESC. Molto ill''' sig"" mio osser'*'\ Se mi fosse leçito di disporre délie cose mie à mio modo et sponte mea componere curas, io gia mi sarei trovato, ô mi troverei adesso con V. S. ma non sô quai genio buono ô malo mi tira a traverso contra il filo degli mei dissegni in parti molto diverse. E ben vero ch' io riçevo qualche gusto in queste mie peregrinationi di veder tante varieta de paesi et multorum hominum mores et urbes. Certo in quest' isola io non trovo la barbarie che si presuponerebbe dal suo clima tanto remoto dalle eleganze italiche, ansi confesso che per conto di pitture excellenti délie mani de maestri délia prima classe, non ho giamai veduto una si gran massa insieme, come nella casa real et del gia ducca di Buckingam et appresso il conde d* Arundel una infinita di statue antiche et inscrittioni graeche et latine le quali V. S. havera vedute essendo publicate per Joannem Seldenum è commentate per eumdem assai dottamente secondo il valore di quel virtuoso e politissimo ingegno. Il cui trattato de Diis Syris, V. S. avéra veduto stampato di nuovo, recensitum iterum et auctius, ma io vorrei che si limitasse negli termini de la vita contemplativa sensa intricarsi nelle rumori politichi per gli quali sta preso con alcuni al tri accusati di contumacia contra il Re nel ultimo Parlamento. E qui ancora il cavaglier Cottone gran antiquario et insigne in varie scienzie et dottrine, et il secretario Bozuel (i) de quali V. S. deve haver essatta noticia ansi correspondensa con essi come r ha con tutti gli galanthuomini del mondo. Quest* ultimo mi disse gli giorni passati d'haver et mi promese di communicar il supple- mento d'alcune lacune nella editione délia storia anechdota de Procopio toccante le libidini di Theodora tralasciate forse per modestia e pudore del Allemanno e ritrovate poi e cavate del M. S. nel Vaticano. Di Spagna non posso dire a V. S. gran cose benche non vi mancano huomini dotti sed plerumq. severioris Minervae & more Theologorum fi) Dans la lettre du i5 juin 1628, le nom du secrétaire Bozuel s'écrit Bossuel (évidemment Boswell). l52 admodum superciliosi. Ho visto la Bibliotheca di San Lorenzo, ma 9 août 1629, visto sola^®. E pero venuto in Fiandra un certo cavagliero chiamato Don Francisco Bravo, il quale ha fatto cavar copia di una inftnita de M. S. et mi ha detto a Madrit d'haver trovato piu di sessanta libri de padri antichi non veduti ne cognosciuti per il passato, e penso che habbia qualq. cosa sub prelo in ofificina Plantiniana. Il famosiss° filosofo Drebbel non ho visto si non d' incontro parlandosi tre o quattrp parolle di camino ancora per star lui fuori in campagna alquanto discosto di Londra costui e tra quelle cose come dice il Maschiavello che di lontano nella opinione degli huomini paiono maggiori che d' appresso, poiche mi dicono qui non essersi veduto da lui in tanti anni altro effetto che di quel canon optico che stando à perpendiculo aggrandisce fuori di modo gli oggietti che se gli pongono sotto. E quel moto perpetuo nel anello di vetro che veramente e una bagatella. Fece ancora per il soccorso délia Rochella alcune machine et ingegni che non fecero effetto alcuno. Pur io non voglio credere alla fama publica à pregiudicio di un uomo tanta illus^® ma vederlo in casa sua y pratticarlo se sara possibile familliarmente. Io non mi ricordo d'haver visto una Physionomia piu stravagante che la sua et nescio quod admirandum in homine pannoso elucet neque enim crassa lacerna ut solet in re tenui deridiculum facit. Io spero di poter ben presto colla buona gracia de superiori ritirarmi à casa mia, nella quale al mio ritorno di Madrit mi fermai quattro giorni non intieri che richercha grandem^^ doppo una si longa absenza la mia presenza. Non sono pero fuori di speranza di compyr il mio voto del viaggio Italico ansi mi cresce la voglia d' hora in hora. E protesto che se la fortuna non me Io permette non vivero ne moriro giamai contento. E sassicuri V. S., che o nel andar o nel tornare ma più tosto nel andare venerô a far riverenza à V. S., nella sua benedetta Provenza. Che sara la maggior félicita che mi possa accadere in questo mondo. Se io sapessi chel mio ritratto fosse ancora in Anversa io Io farei ritenere per aprir la cassa et vedere se sendo stato rinchiuso tanto tempo in una cassa senza veder V aria, non sia guasto, et si come suole accadere agli colori freschi ingialdito di maniera che non parirà più quello che fu. Il remedio pero, se arrivarà cosi mal trattato, sarà di metterlo più volte al sole che sa macerare questa ridundanza del oglio che causa questa mutanza, e si per intervalli torna ad imbrunirse i53 9 août 1629. bisogna di novo esporlo ai raggi solari che sono V unico antidoto contra questo morbo cardiaco. E non avendo altro per adesso bacio le mani a V. S. con ogni afifetto et di verissimo cuore mi raccommando nella sua buona gracia et in quella del gentilissimo sig. di Valavez ofiferendo ad ambiduoi Thumiliss^ servicio gli resto in eterno Humilissimo & afifectuo™° Servit*^ PlETRO PaUOLO RuBENS. Non posso lasciar di raccomandar ogni volta chio scrivo in clientelam il mio amiciss^ Mons'' de Pichery (i), che si loda in estremo délia gentilezza di V. S. La sua gentilissima de 2 di giunio mi ha dato la vita. Di Londra, il 9 d'Agosto 1629. Au dos de la ^^^ page : L""^ de M'^ Rubeus a M^ de Peiresc du 9 Aoust de Londres 1629. Copie à la Bibliothèque nationale de Paris, Collection du Puy, M. S. 714. Publié par E. Cachet, op. cit. p. 232, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 187. TRADUCTION. RUBENS A PEIRESC. Monsieur. S'il m'était permis de disposer mes affaires selon mon goût et d'arranger à ma guise mes occupations, il y a longtemps que je serais allé auprès de vous, ou bien j'y serais à l'heure qu'il est. Mais je ne sais quel génie bon ou mauvais, dérangeant toujours le fil de mes projets, me pousse dans des directions toutes contraires. Il est bien vrai que je goûte quelque plaisir à voir dans mon pèlerinage tant de pays variés, tant de villes et tant de peuples de mœurs différentes. Certes je suis loin de trouver dans cette île la barbarie que le climat pourrait y faire supposer, si éloignée qu'elle est de la délicieuse Italie; et il faut même l'avouer, sous le rapport de la peinture, je n'ai jamais vu nulle part une aussi grande quantité de tableaux de maîtres, que dans le palais du roi d'Angleterre et dans la galerie du feu duc de Buckingham. Le comte (I) Mons'^ Picqiiery, parent de Rubens, était le frère de Nicolas Picquery, le futur beau-frère du peintre; il était établi à Marseille comme négociant. {Voir j)lus haut IV, pp. 353, 392, 415 . l54 d'Arundel possède une infinité de statues antiques et d'inscriptions grecques 9 août 1629. et latines, que vous aurez vues, puisqu'elles se trouvent publiées par Jean Selden et fort savamment commentées par le même auteur, ainsi qu'on avait le droit de l'attendre de son talent si puissant et si cultivé. Vous aurez sans doute vu son traité De Dits Syris, qu'on vient de réimprimer revu et augmenté. Mais je voudrais bien qu'il se renfermât dans les bornes de la science, sans aller se mêler à tous ces désordres politiques qui l'ont privé de sa liberté, ainsi que plusieurs autres membres du parlement, accusés d'avoir offensé le roi dans la dernière session du Parlement. Il y a encore ici le cavalier Cotton, qui est un grand antiquaire, fort remarquable par la variété de ses connaissances, et puis le secrétaire Boswell, tous personnages que vous devez parfaitement connaître et avec lesquels vous êtes même probablement en correspondance, comme vous l'êtes avec tous les hommes distingués du monde. Ce dernier m'a fait part, ces jours passés, qu'il avait à sa disposition et qu'il me communiquerait même le supplément de plusieurs lacunes de l'histoire anecdotique de Procope touchant les débauches de Theodora, passages omis dans l'édition d'AUemannus, par modestie et par pudeur sans doute, et que l'on a retrouvés depuis et extraits d'un manuscrit du Vatican. Je ne saurais vous dire beaucoup de choses de l'Espagne, quoique les savants n'y manquent certainement point, mais en général ils professent une doctrine trop sévère et selon l'habitude des théologiens ils sont trop maussades. J'ai vu la bibliothèque de San Lorenzo, mais je n'ai fait que la voir. Il est bien vrai qu'un chevalier, nommé Don Francisco Bravo, est venu naguères en Flandre, et qu'il a fait prendre copie d'un grand nombre de manuscrits. A Madrid, où je l'ai vu, il m'a assuré qu'il avait trouvé plus de soixante livres des anciens Pères, jusqu'ici restés inconnus. Je crois qu'il a quelque chose sous presse chez les Plantins. Je n'ai vu le très fameux philosophe Drebbel que dans la rue, et je n'ai échangé avec lui que trois ou quatre paroles en chemin. Il est encore à la campagne, dans un endroit assez éloigné de Londres. C'est une de ces choses dont parle Machiavel, et qui dans l'opinion vulgaire paraissent beaucoup plus grandes de loin que de près. On m'assure en effet que, depuis tant d'années, il n'a produit rien d'autre que cet instrument d'optique, dont le canon est perpendiculaire, et qui agrandit démesurément les objets qu'on place au-dessous, et puis le mouvement perpétuel de l'anneau de verre, qui n'est en vérité qu'une bagatelle. Il a construit aussi pour secourir La Rochelle plusieurs machines et engins qui sont demeurés sans effet. Je ne veux pourtant point me fier à la renommée, au préjudice d'un homme aussi célèbre, mais je le i55 • Q août 1629. verrai dans son intérieur, et je causerai familièrement avec lui, si c'est possible. Je ne me rappelle pas avoir jamais vu de physionomie plus extravagante que la sienne ; il y a dans cet homme mal vêtu et dans ses vêtements grossiers, je ne sais quoi qui vous étonne, et qui rendrait ridicule un autre que lui. Je compte, avec la permission de mes supérieurs, pouvoir bientôt me retirer au logis, où je ne me suis pas arrêté quatre jours entiers, en revenant de Madrid. Après une si longue absence, il doit désirer ma présence bien ardemment. Je n'ai point perdu l'espoir d'accomplir mon pèlerinage en Italie; mon désir ne fait même que s'accroître d'heure en heure, et je vous assure que si la fortune ne me le permet pas, je ne saurai vivre ni mourir content. Vous pouvez être sûr qu'en allant et en revenant, mais plutôt en allant, je viendrai vous présenter mes civilités dans votre fortunée Provence, et ce sera le plus grand bonheur qui puisse m'arriver en ce monde. Si je savais que mon portrait fût encore à Anvers, je le ferais retenir, pour qu'on ouvre la caisse, afin de voir s'il n'a point été gâté, après un aussi long espace de temps passé dans une caisse, sans être exposé à l'air, et si, comme cela arrive souvent aux couleurs fraîches, il n'a point pris un ton jaune qui lui aurait fait perdre tout son premier effet. Le remède pourtant, si cela est arrivé, ce sera de l'exposer à plusieurs reprises au soleil, dont les rayons savent réprimer cette superfîuité de l'huile qui cause ce changement, et si par moment il tourne encore au brun, il faudra de nouveau l'exposer au soleil. La chaleur, voilà le remède unique à cette grave maladie. Et n'ayant rien d'autre pour aujourd'hui, je vous salue bien affectueusement et me recommande aux bonnes grâces de M. de Valavès et vous offre à tous deux l'expression de mon éternel dévouement. Pierre-Paul Rubens. Je ne puis m'empêcher toutes les fois que je vous écris, de recommander en votre patronage, mon excellent ami M. de Picquery qui se loue si fort de vos procédés à son égard. Votre aimable lettre du 2 juin dernier m'a rempli de joie. Londres, le 9 août 1629. COMMENTAIRE. La présente lettre répond à celle que Peiresc adressa d'Aix à Rubens, le 2 juin 1629, et qui ne nous a pas été conservée. Nous savons seulement que Peiresc y exprimait son regret de n'avoir pas reçu la visite de son ami lorsque celui-ci retourna de Madrid dans sa patrie. i56 Les collections du roi d'Angleterre, du duc de Buckingham, du duc d'Arundel. 9 août 1629. Charles I devint propriétaire de la collection modeste qu'avait formée son frère aîné Henri, prince de Galles, qui mourut en 1612, avant d'avoir atteint Tâge de 19 ans. Charles n'en avait en ce moment que 12. Ce ne fut que plus tard, vers 1620, qu'il commença à collectionner des œuvres d'art. Nous avons vu plus haut (Tome II, p. 277) qu'en 1621 il possédait déjà un tableau de Rubens : Judith et Holopherne, et que Lord Danvers insistait auprès de Rubens pour qu'il en fît un second destiné à être offert au prince. Dans la même lettre, Lord Danvers atteste que ce dernier possédait en ce momenf mainte œuvre excellente des meilleurs maîtres de la chrétienté. En i623, au cours de son voyage en Espagne, Charles recueillit un grand nombre de tableaux de valeur. Philippe III lui fit don de la Vénus du Pardo, que le jeune prince avait beaucoup admirée. Peu après, il obtint de Rubens un portrait du peintre exécuté de sa propre main, et possédait des tableaux de Quentin Massijs, de Holbein, du Titien, d'Antonio Moro et d'autres. En 1628, il acheta la coUectien célèbre entre toutes du duc de Mantoue et Rubens doit avoir vu à Londres cette acquisition d'une importance exceptionnelle. Ce fut sur les conseils et par l'intervention de Rubens que le roi Charles I acheta les cartons des Actes des Apôtres de Raphaël. Rubens lui-même peignit pour lui le tableau allégorique : Minerve protégeant la Paix contre la Guerre, actuellement à la National Gallery de Londres {Œuvre de Rubens. N^ 825) et le Saint Georges dans un paysage, actuellement à Buckingham Palace [Œuvre de Rubens. N^ 435). En i635, il peignit les plafonds de Whitehall, dont probablement la commande lui fut faite par le roi lors de son séjour à Londres. Nous ne pousserons pas plus loin l'histoire de la formation de la galerie de Charles I. Tout le monde sait qu'à partir de i632 jusqu'à la fin de la vie du peintre. Van Dyck exécuta pour lui de nombreux portraits. Un livre intéressant, The Picture Gallery of Charles I par Claude Philips, donne sur l'histoire de cette galerie tous les détails désirables. Rappelons seulement qu'après la mort de l'infortuné monarque ses tableaux furent vendus par ordre du Parlement à l'exception de quelques pièces qui pouvaient servir à la décoration de Hampton Court, la résidence de Cromwell. C'est à cette décision que l'Angleterre doit la conservation du Triomphe de Jules César par Mantegna et des cartons des Actes des Apôtres par Raphaël. La vente se fit de i65o à i653. Parmi les acquéreurs de tableaux figurent en première ligne l'archiduc Léopold-Guillaume, alors gouverneur des Pays-Bas espagnols et le roi Philippe IV, qui fit acheter nombre de chefs-d'œuvre par son ambassadeur Don Alonzo de Cardenas. La collection de Charles I comprenait, en œuvres de Rubens, outre son portrait, la Paix et la Guerre et le Saint Georges dans un paysage. i57 9 août i62q. mentionnés plus haut, Daniel dans la fosse aux Lions, appartenant actuellement au duc de Hamilton {Œuvre de Rubens. N^ i3o). La collection du duc de Buckingham aussi était merveilleusement riche. A la mort du duc, une partie des tableaux avaient été achetés par Charles I et par le comte de Northumberland. Ce qui en restait fut envoyé à Anvers où résidait alors le fils du duc de Buckingham et y fut vendu à son profit en 1649. Le catalogue des tableaux, figurant à cette vente, a été conservé et publié par Brian Fairfax, (Londres, 1758). II comprend entre autres 19 œuvres du Titien, 17 du Tintoret, 21 du Bassan, 2 de Jules Romain, 2 de Giorgione, i3 de Paul Veronèse, 8 de Palma, 3 du Guide, i3 de Rubens, 2 de Léonard da Vinci, 2 du Corrège, 3 de Raphaël, i d'Albert Durer, i de Michel Ange, 8 de Holbein, i de Quentin Massys, 6 d'Antonio Moro, 6 de Guillaume Key. De Diis Syris de Selden. Le traité De Diis Syris syntagniata fut pubié par Selden en 1617 et venait d'être réimprimé en Hollande en 1627. Il fut encore réédité à Leipzig en 1662 et en 1680. Cotton, Robert Bruce Cotton, né à Denton, le 22 janvier i570, mort à Westminster, le 6 mai i63i. Il possédait une bibliothèque riche surtout en manuscrits anciens, relatifs spécialement à l'histoire de l'Angleterre. Rubens ne se trompait pas en supposant que Peiresc connaissait le savant anglais. En effet, Gassendi, dans la Vie de Peiresc (p. 121) rapporte que celui-ci fit la connaissance de Cotton à Londres en 1606, il l'appelle inter curiosos, optimeqiie animatos conspictms. Rien ne prouve cependant que les deux savants aient entretenu une correspondance. Boswell. Sir William Boswell. Voir plus haut p. 48. Peiresc le connaissait bien et était en correspondance avec lui. Procope. L'édition des Anecdotes de Procope, dont il est question ici, parut à Lyon en i623 par les soins de Nie. AUemannus. Une édition subséquente plus complète parut dans la collection des historiens byzantins, à Paris, en 1662. Bravo. Franciscus Bravo de Acuna, chevalier de Calatrava, orateur et philologue distingué. Il écrivit De Origine et Progressu ordinis Calatravensis, Drebbel (Corneille) naquit à Alkmaar en 1572. Dans sa jeunesse, il fut l'élève du graveur Hubert Goltzius et exécuta lui-même quelques gravures. Mais, de bonne heure, il s'occupa avec prédilection de la physique et de ses applications pratiques. Il ambitionna l'honneur de toutes sortes de découvertes et d'inventions. En 1604, il se rendit en Angleterre et sut se faire accorder une pension par Jacques I, qui s'amusait de ses études et de ses rêveries. L'empereur Rudolphe II l'appela à Prague, où Drebbel se rendit, mais n'eut pas grand succès. En 1619, il revint en Angleterre ; l'année suivante, il retourna à Prague où, il assista au siège de la ville. Il revint encore en i58 Angleterre où il mourut en 1634. Il s'attribua plusieurs inventions : un appareil 9 août 1629. réalisant le mouvement perpétuel, un bateau sous-marin, le microscope, le télescope, le thermomètre et bien d'autres encore. On fit beaucoup de bruit autour de ses découvertes vraies ou fausses, mais peu de tout cela est resté à Tactif du personnage excentrique que Rubens rencontra à Londres. Nous ne savons si le peintre donna suite à son projet de revoir Drebbel ; en tout cas il n'en parle plus. Nous avons déjà traité plus au long du mouvement perpétuel dans les commentaires sur la lettre de Rubens du 18 janvier i625, commentaire fourni d'abord par Ch. Ruelens dans son livre P.-P. Rtibens, Documents et Lettres, 1877, p. 33. Le portrait de Rubens. Dès l'année 1627, Rubens avait promis son portrait peint de sa main à son ami Peiresc. Il en avait annoncé le prochain envoi, mais en partant pour Londres, l'expédition ne s'était pas encore faite. Ce ne fut qu'en juillet i63o qu'il arriva à Aix en Provence. (Voir plus haut p. i3). DCXVII PEIRESC A DUPUY. n août 1629. Mais pour les nouvelles M^ Valois dict que Tempereur occupe et fortifie non seulement la Valteline, mais tous les Grisons, excepté fort peu de chose, que la paix d'Italie est meshuy achevée d'exécuter, mais il y a là un gros os à ronger dans cez Grisons. Que Monseigneur le Cardinal a mandé à M'^ le Mareschal de Créquy qu au moindre advis qu'il aura de luy, il luy. envoyera sur le champ 3o mille hommes pour s'en faire à croire. Que le duc de Savoye s'est entremis fort avant par son ambassadeur, pour commancer un traicté de paix entre l'Angle- terre et l'Espagne; qu'un ecclésiastique envoyé pour cet effect vers la Royne d'Angleterre par l'Infante, avec afiforce reliques, ayant sallûé le Roy d'Angleterre, estant dans un batteau pour aller salluer la Royne d'Angleterre, accompagné du dict Ambassadeur de Savoye et d'un seigneur Anglois, le batteau se renversa soubs le pont de Londres^ et ce pauvre prebstre se noya, les autres estant eschappez comme ils peurent. Mais que M'' Rubens y est allé à mesmes fins, et y est tous iSg II août 1629. les jours mené en carosse par le conte de Carlile, et qu'on en est venu si avant que le premier jour de ce moys il debvoit partir d'Espagne un ambassadeur et d'Angleterre un autre pour aller sur les lieux vérifier si les propositions faictes sans charge seront advouées, mais que le dict Ambassadeur d'Angleterre en Savoye disoit que si le Roy vouloit, il romproit bien tost tout ce traicté en sa naisçance. Voila des nouvelles de bien loingtain païs pour venir d'un lieu assiégé comme celuy ci et interdict comme M^ nostre Gouverneur vouldroit faire de tous secours et raffraischissements. Ph. Tamizey de Larroque, Lettres de Peiresc aux frères Dupuy, Tome II, p. 1 57-1 58. Paris, Imprimerie Nationale, 1888. COMMENTAIRE. Voir pour Tépisode du prêtre noyé sous le pont de Londres la lettre de Lord Dorchester à Sir Isaac Wake (page 91). Nous notons que Rubens ne se trouvait pas dans le bateau chaviré, contrairement à ce que dit Gachard {Histoire politique et diplomatique de Pierre-Paul Rubens, p. 142). DCXVIII "^^û^^^29 PEIRESC A DE VRIES. Monsieitr. Au reste, je n'avois pas laissé d escripre à M. Rubens, dès que je fus adverty de son passage et des bons offices qu'il vous avoit rendus, dont je le remerciay fort affectueusement et le suppliay de continuer. Mais il ne s'est pas arresté aux Pays-Bas, à ce qu on m'a mande ; aussy n'ai-je point eu de responce de mes lettres. Mais si tost qu'il sera de retour chez luy, je m'asseure qu'il nous donnera de ses nouvelles et vous pouvez croire que je luy escripray pour vous, selon vos intentions, en sorte que vous en verrez des effects. Car je crois avoir assez de crédit sur la bonté de son naturel pour le faire agir partout 160 C^SAR-ALEXANDRE SCAGLIA Gravé d'après van Dyck par Paul Pontius où je le désireray avec raison, comme sera vostre affaire, que je trouve n août 1629. très juste et très honorable et glorieuse pour luy et pour moy, puisque vous avez si bien faict et jette de la poudre aux yeux de T Envie si à propos. Quant à M^ de S* Ambroise je congnois son humeur de longue main et sçais la peine que ferez à sa confiance en faveur de Rubens. . . . Pour Tautre proposition que vous faisiez du costé d'Espagne, vous pourriez l'essayer quelque jour, mais je ne vous en oserois pas promettre une issue fort à vostre goust, encores que, certainement, ce Roy-Jà ayme la peinture, lui qui prend la peine d'aller voir travailler M. Rubens une fois le jour; mais hors d'une prise de réputation, vous verriez qu'on vous tiendroit tost après comme une charge. Vous voulez bien que je vous en dise mon sentiment avec le bien. De Peiresc. D'Aix, le II Aoust 1629. Bibliothèque de Carpentras. Publié par M. C. Ruelens dans le Bulletin Rubens^ I, pp. 182 et 184, sous la date erronée du 4 août 1629. DCXIX LE MARQUIS DE MIRABEL AU COMTE-DUC D^OLIVAREZ. i3ao«t,629. Ex'*''' SeFior : Este gentil hombre que para de Inglaterra va con tanta priesa que no e podido detenerle, y assi solo dire a V E el aver reçivido sus despachos de 25 de julio, a los quales y a los de su M^ respondere en la primera ocasion. Por lo que he entendido de Ruvens pareze que el Embaxador de este Rey que esta en Inglaterra haze los offiçios que siempre se pueden esperar de esta gente para que aquel Rey açepte los offiçios que le haze para que entre en la liga offensiva y defensiva contra su M^ offreçiendo desde luego la rotura declarada de parte de su Amo. Tambien puede 161 i3 août 1629. ser que adelanten los Ingleses esto par obligar a mayor brevedad y mejores partidos en la Paz con S. M"^. Por la relacion inclùsa veera V. E. lo tratado con el Duque de Orliens de lo quai se servira V. E. de mandarme avisar la voluntad de su M"^ que yo yre continuando la buena correspondencia, fomentando los designios del Duque segun la orden de S. M"^ que viendole aora inclinado a lo de lorena, le dexo en estos propositos conformandome con lo que Su M^ manda. La Reyna cristianissima Infante esta con salud (a dios gracias) y en S^ Ger"" con el Rey, el Cardenal de Richiliu esta todavia en Lenguadoc que aun no sean compuesto los cosas de Montai ban. El pliego que remito a V. E. es del Secretario Juan de Necolalde en que dara quenta a V. E. del estado que tienen las cosas de flandes espero en Dios que muy presto yran nuevas de algun buen effecto hecho por las Armas de su M"^ en lo que trae entremanos el conde Henrique, guarde Dios a V. E. como deseo de Paris a i3 de Agosto 1629. Ex"'^ Senor besa los manos a V. E. su mayor servidor = El Marques de Mirabel = Rubrica. = Copie. Archive gênerai de Simancas. Secretaria de Estado. Leg. 2043, p. 81. TRADUCTION. LE MARQUIS DE MIRABEL AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Erninent Seigneur. Ce gentilhomme qui revient d'Angleterre voyage avec tant de rapidité que je n'ai pu le retenir, je dirai donc seulement à V. E. que j'ai reçu ses dépêches du 25 juillet auxquelles, ainsi qu'à celles de S. M., je répondrai à la première occasion. Quant à ce que j'ai appris de Rubens, il paraît que l'ambassadeur du Roi de France, qui est en Angleterre, a fait les démarches auxquelles on peut toujours s'attendre de la part de cette nation, pour que le Roi accepte son intervention tendant à le faire entrer dans la ligue offensive et défensive contre le roi d'Espagne en promettant dès à présent que son maître déclarera la guerre. 162 Il se pourrait aussi que les Anglais aillent de Tavant pour obliger le roi i3 août 1629. d'Espagne à marcher plus vite et pour obtenir de lui de meilleures conditions de paix. Par la relation incluse, V. E. verra le traité avec le duc d'Orléans. V. E. s'en servira pour me faire connaître la volonté de S. M., à laquelle je me conformerai en continuant les bonnes relations et en favorisant les projets du duc suivant Tordre de S. M.. Le duc se montre aujourd'hui favorable au duc de Lorraine, je le laisse dans cette disposition, me conformant à ce que S. M. m'ordonne. La reine très chrétienne infante est en bonne santé (grâce à Dieu), elle se trouve à St. -Germain avec le roi; le Cardinal de Richelieu est toujours en Languedoc, parce que les affaires de Montauban ne sont pas encore arrangées. Le pli remis à V. E. est du secrétaire Juan de Necolalde; il y est rendu compte à V. E. du point où en sont les choses en Flandre. J'espère en Dieu que bientôt nous aurons de grandes nouvelles de quelque succès obtenu par les armes de S. M. dans l'affaire qui est confiée aux mains du comte Henri. Que Dieu garde S. E. comme je le souhaite. De Paris, le i3 août 1629. Je baise les mains de V. E. et reste son serviteur dévoué Marquis de Mirabel. COMMENTAIRE. Le duc d'Orléans. Gaston d'Orléans, troisième fils de Henri IV et de Marie de Médicis, naquit à Fontainebleau, le 25 avril 1608, Il porta d'abord le titre de duc d'iVnjou ; après son mariage avec M^^^^ de Montpensier, en 1626, il prit celui de duc d'Orléans, qui avait d'abord été porté par son frère, le second fils de Henri IV et de Marie de Médicis, mort en 161 1, De bonne heure, il se brouilla avec le cardinal de Richelieu qui contrecarra les visées ambitieuses des favoris de Gaston et le mécontenta lui-même. Lorsque Richelieu se fut également aliéné la reine-mère Marie de Médicis, Gaston d'Orléans se ligua avec sa mère contre le ministre tout-puissant. Il quitta le royaume en 1629 et se rendit à Nancy auprès du duc de Lorraine. Le roi Louis XIII le sollicita de revenir ; en effet, Gaston revint et, en avril i63o, il fut nommé lieutenant-général du royaume. Lorsque bientôt après commencèrent les violentes dissensions entre Marie de Médicis et Richelieu soutenu par le roi, Gaston choisit le parti de sa mère et, pendant des années, sa vie ne fut qu'une suite d'intrigues et de luttes contre son frère et contre le cardinal, dont nous trouverons plus loin l'écho dans la vie de Rubens. A diverses reprises, i63 i3 août 1629. la mère et le fils invoquèrent le secours de l'Espagne contre le cardinal et la présente lettre du marquis de Mirabel prouve que, dès les premiers jours de leurs dissensions, ils firent appel à l'intervention de Philippe IV. Le comte Henri. Le comte Henri van den Berg qui, en ce moment-là, commençait déjà à être suspect, sentit le besoin de faire preuve de zèle. Il passa la Meuse à Mook, le 22 juillet 1629, et établit son camp près de Kranenburg. Le même jour, un de ses lieutenants passa l'Yssel à Westervoort. Cette invasion dans leur pays causa un effroi incroyable dans les Provinces- Unies. Frédéric-Henri qui assiégeait Bois-le-Duc ne voulut point interrompre ses travaux et le pays dut s'imposer des efforts et des sacrifices considérables pour tenir tète à l'ennemi. L'espoir que l'on conçut dans les Pays-Bas espagnols ne fut pas moins excessif. L'anxiété d'un côté et les prévisions heureuses de l'autre ne durèrent pas longtemps. Les États-Généraux et leurs troupes ne perdirent pas courage ; ils continuèrent les sièges entrepris ou en commencèrent d'autres et coup sur coup Wesel tomba entre leurs mains le 19 août 1629 et Bois-le-Duc le i3 septembre. Le comte Henri van den Berg dut se retirer et l'on recommença, comme jadis, à parler des négociations entre les Pays-Bas du Nord et les Pays-Bas espagnols. DCXX 20 août 1629. RAPPORT AU ROI SUR LA RÉUNION DE LA JUNTE DU 20 AOUT 1629. Sefior. Con el Conde Duque se juntaron en su aposento (como V. M. fue servido de mandarlo) el Conde de Ônate, el Marques de Selbes, el Padre Confesor y el Marques de Leganes y se vieron las inclusas cartas de Pedro Pablo Rubens sus datas de 6 y 22 de Julio pasado, en que da quenta del estado en que quedava la platica con Inglaterra en la materia de la paz, y de como vendria con brevedad aqui a esto Don Francisco Cotinton y haviendose platicado acerca de lo dicho en la junta ha parecido representar a V. M. que este despacho de Rubens tiene poco que votar, aunque es mucho lo que ay que discurrir y pensar, que para esto se deve esperar â la llegada de Cotinton y entonzes sobre todo se yra discurriendo con el, y entiende la junta que si las cosas de 164 flandes suceden bien que han de afloxar en Inglaterra en las pretenziones de 20 août 1629. los parientes, y que para créer que alli dessean la paz tiene por buena senal la venida de Cotinton, aunque por otra parte no es bueno la brevidad con que se dize ha de bolver, y para en este casso parece à la Junta que por mano de Don Carlos Coloma quando pase a Inglaterra y por la del mismo Rubens se procure diestramente y con mucho secreto que en lugar del dicho Cotinton venga aqui Don Waltero Haston que ha sido en esta corte Embaxador ordinario de aquel Rey. Que a Rubens se le apruebe y den gracias de lo que ha hecho y escrive y del acierto con que ha procedido en esta materia encargandole que asista en Inglaterra hasta la llegada de Don Carlos Coloma, Que aunque se ha escrito a los embaxadores de V. M. en Aleniania que encamine que el emperador y el Duque de Baviera embien aqui personas con poderes para tratar de la composition de la pretension del Rey de Inglaterra, convendra bolverselo a encargar de nuebo diziendo les den a entender alla quan conveniente sera negociar per mano de Cotinton. Que supuesto que se sabe que en Inglaterra se vende todo convendra que Don Carlos Coloma quando passe alla lleve algun dinero y se le encargue que procure grangear voluntades )'- facilitar la negociacion teniendo por cierto la junta que lo que no se comprare no se tendra. Que a Francisco Cotinton se le prevenga cassa y se le agasaje mucho y que a la senora Infante se de quenta de lo que contiene este despacho de Rubens. V. M. lo mandara veer y proveer lo que mas con venga a su servicio, en Madrid a 20 de Agosto 162g. Va con solo mi senal por mas brevedad. Archivo gênerai de Simancas. Secretaria de Estado. Legajo 25iq, fol. 17. TRADUCTION. RAPPORT AU ROI SUR LA RÉUNION DE LA JUNTE DU 20 AOUT 1629. Sire. Avec le Comte-duc se sont réunis dans sa demeure (comme il a plu à Votre Majesté de l'ordonner) le comte d'Onate, le rharquis de Selbes, le père confesseur et le marquis de Léganès et ils prirent connaissance des lettres i65 20 août 1629. ci-jointes de Pierre-Paul Rubens datées du 6 et du 22 juillet dernier, dans lesquelles il rend compte de Tétat où il a laissé les pourparlers avec l'Angleterre au sujet de la paix et de l'arrivée prochaine à Madrid de Sir François Cottington. Ayant délibéré là-dessus, la junte a été d'avis de remontrer à Votre Majesté que cette dépêche de Rubens contient peu de matière sujette à un vote, mais qu'il y a ample matière à discourir et à réfléchir. Il en ressort qu'il faut attendre l'arrivée de Cottington et alors on . parlera de toutes ces choses avec lui. La Junte est d'avis que, si les choses de Flandre vont bien, l'Angleterre doit se relâcher de ses prétentions en faveur des parents du roi, quoiqu'il faille croire que l'arrivée de Cottington est une preuve qu'ils désirent la paix, bien que d'autre part il n'y ait pas lieu d'être content de la courte durée de son séjour ici ; c'est pourquoi la junte est d'avis que par l'intermédiaire de don Carlos Coloma, quand il ira en Angleterre et par l'intervention de Rubens lui-même, il faudrait chercher à obtenir habilement et en grand secret qu'au lieu dudit Cottington on envoie ici Sir Walther Haston, qui a été ambassadeur ordinaire du roi d'Angleterre à cette Cour. Quant à Rubens, la junte l'approuve et lui rend grâces de ce qu'il a fait et écrit et du tact avec lequel il a agi en cette afi*aire; elle le charge de rester en Angleterre jusqu'à l'arrivée de don Carlos Coloma. Bien que l'on ait écrit aux ambassadeurs de Votre Majesté en Allemagne de conseiller à l'empereur et au duc de Bavière d'envoyer ici des chargés de pouvoirs pour traiter de l'arrangement à prendre sur la prétention du roi d'Angleterre, il sera bon de leur donner de nouvelles instructions et de les charger de faire entendre là-bas combien il serait opportun de négocier par l'intervention de Cottington. En supposant connu le fait qu'en Angleterre tout se vend, il faudra que Don Carlos Coloma en s'y rendant emporte avec lui des fonds et qu'il soit chargé de gagner des partisans et de faciliter ainsi la négociation, la junte étant persuadée que l'on n'aura que ce que l'on achète. Quant à Francis Cottington, on aura à lui préparer une maison et à lui faire bon accueil, et quant à Madame l'Infante, il faut lui rendre compte de ce que contient cette dépêche de Rubens. Votre Majesté ordonnera de voir et de prévoir ce qui convient le mieux à son service. Madrid, le 20 août 1629. Expédié avec ma seule signature pour abréger. 166 DCXXI DON JUAN DE VILLELA AU COMTE-DUC D^OLIVAREZ. 23 août 1629. He tenido cartas de Ingalaterra de Rubens y parece segun lo que dice le ha avisado su Alteza que no ha declarado la jornada de Don Carlos Coloma a Ingalaterra y que aguarda para hacerlo a que haya partido Cotinton de alli que séria gran hierro. V. S. mande ver lo que en esta razon se ha escrito por que la resolucion à lo que entiendo fue que en declarândose por cierto el nombramiento in Ingalaterra se declarase en Bruselas lo de Don Carlos y en partiendo Cotinton que parta tambien Don Carlos de Brusselas sera bien por si o por no que se haga luego una cartica en esta conformidad para que vaya con este correo. Dios guarde a V. S. como deseo. Del aposento a 23 de Agosto 1629. Senor don Juan de Villela. Archivo gênerai de Simancas. Secretaria de Estado. Leg. 2043, fol. 167. TBADUCTION. DON JUAN DE VILLELA AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. J*ai reçu d'Angleterre des lettres de Rubens ; il paraît, suivant ce qu'il dit, que son Altesse Ta avisé qu'elle n'a pas fait connaître le voyage de Don Carlos Coloma en Angleterre et qu'elle attendait de le faire jusqu'à ce que Cottington serait parti de là-bas, ce qui serait une grande faute. Il faut que V. S. ordonne de voir ce qui dans ce sens a été écrit, parce que la résolution, à ce que je comprends, fut qu'en déclarant comme certaine la nomination de Cottington en Angleterre, on déclarerait à Bruxelles celle de Don Carlos, et que, au départ de Cottington, don Carlos partirait aussi de Bruxelles. Oui ou non, il sera bon qu'on envoie une petite lettre à ce sujet, pour qu'elle parte par le même courrier. Dieu garde V. S. comme je le souhaite. De la maison, le 23 août 1629. Monsieur Dox Juan de Villela. 167 DCXXIl 24aoûti6a9. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellentissimo mio Signor : Havendo ricevuto il dispaccho di V. Ex/ del 26 di Julio il 17 de Agosto, yo me n'andai il giorno siguente a trovar il signor gran tresoriero e D. Francisco Cotinton che stavano in campagna aile lor ville, si corne ancora il Re in una casa discosta di Londra 7 leghe che si chiama Outland, et havendo dato conto a S. M. délia nominacione de D. Carlos Colonnà, mi risposse che restava sodisfatissimo et si rallegrava molto di questa elettione de la persona de D. Carlos, per che lo cognosceva por cavagliero de buonissime parti e ben affettionato al negocio; e domandando io si il signor D. Francisco Cothinton era in ordine de partir presto, per che non si poteva far altro del canto nostro inançi la sua partenza, délia quale io aviserey subito la Serenissima Infanta, per che façeresse venir quanto prima D. Carlos, mi rispose il Re che per certi embarazzi del suo cargo non potrebbe spedirsi prima del fin d'Agosto, si che per il piu tardo parterebbe al principio del mese di Settembre, secondo il stilo vechio. Che mi viene confirmato ancora del gran tresoriero e del istesso signor Cotinton, il quale mi festeggio quella notte nel suo palazzo di villa, nel quale fa una vita di Principi con tutte le commodita imaginabili, qui mi tenue longi discorsi sopra il suo viaggio, solo a solo e non ostante ch'io non gli habbia detto d'haver fatto alcuna rilacione a V, Ex.'' délie propositioni gia avisate, mi demaudo se io pensava che vineria alc2ina risposta sopra il papel sopra di c/ie, ancora mi haveva pressato molto il gran tresoriero. Mi dise il tesorero che il contenuto di questo papel restava tanto secreto ch'el embaxador de Francia, ni de Holanda, ni alcun altro non ne sapevano niente sin adesso. Ma io rispose a Tuno e Taltro ch'io non poteva saperlo de çerto, ma considerando che V. Ex.^ diceva in tutte le sue lettere che non si poteva tratar di lontano, dovendo con molto incommodo e perdita de tempo spedir sopra çiascuna parolla corrieri, io pensava remitteria il tutto per larrivo di esso signor Cotinton in Spanna, che saprebbe miglio dichiarare la intentione di S. M., sendo posto il papel in termini assai 168 oscuri et ambigui: mi rispose che il papel era assai intelligibile et che 24 août 1639. io havendo trattato col Re proprio et inteso di sua bocca il senso del papel, non haveva corne pensava tardato sin adesso ad interpretarlo chiaramente colle mie lettere a V. Ex/ Yo dissi che ben che S. M. mi havesse fatto instanza di procurarme la risposta (presupponendo che il papel andaria col dispaccio de. la nominacione del ambasciatore e del tempo délia sua partenza), tardando poi ad interrogarmelo piu de i5 giorni, non mi parve bene tanto piu che non remanava quasi tempo per mezzo per ppter haver risposta inanci il primo d'Agosto, che fu determinato per la sua partenza, de rivocar in dubbio sotto alcun pretesto il tempo délia partenza del ambasciatore ma di lasciar alla discretione e prudenza de V. Ex.^ de respondere o non. Di maniera che non mi replicarono altro, et si V. Ex.* risponde o non, sara preso in buona parte. S allargo pero il sefior a parlar sopra il contenuto del papel et disse che si dubitava che en Espana s'ingannarebbono in una cosa pensando che si Rtibens ha saccada esto, los embaxadores saccaran mitcho mas, y me jtirô che credeva certamente che non gli darian altra instruccion che di proporre le cose contenute nel papel, e forse ancora con qualque limitation che non vi e mentionata, come faria del tempo, a sapere ch'el Re nostro signor promettera de render le piazze nel termino de un anno, o quel tempo che saria stipulato, et che io rispose ch'io non poteva dir niente a questo, non havendo ordine alcuno de imbarcarmi piu oltra in alcune condicioni; che pero il Rey de Inglaterra ne di bocca ne in scrito haveva concertato alcun tempo, ben che Io haveva domandato. Ma respondendo io che il Re de Espanna dovendo trattar con altri cio e el Emperador et il Duque de Baviera come S. M. voleva, non poteva limitar un certo tempo aile negociationi che dependerebbono la mayor parte d'altri, ne respondere per laltrui dilaçioni e longezze; et che per queste raggioni non si era fatto alcuna mentione di tempo nel papel, restandone il Re nostro signor sodisffato senza replicar davantaggio. In somma mi continuo de dire che lui non portarebbè altro ordine che se il Re nostro signor non accettaria le condicioni comprese nel papel de bolverse luego a Inglaterra, ô al contrario, si el Rey nostro signor fara la detta promesa di rinovar al instante la paz del anno 1604, et in un tempo publicarla e con questo ritornarsene a casa, per che il suo cargo di Hazienda che tiene non suffre sua absenzia. E sopra questo il gran i6g 24 août 1629. tresoriero mi domando caso che dovese allora corne deveria necessaria- mente andare un altro ambasciator de qui a Spagna, per intravenire en el ulterior trattato, si parimente il Re de Spagna mandaria subito un altro ambasciator in câ et che saria bene di pervenir la nominaçione desde adesso de la persona. lo risposi non saper niente di questo, ma che saria tempo da provederçi non potendo nascere inconveniente nessuno fra tanto, stando D. Carlos in questa corte, che andando de qui quai sorte di personnaggio che forse non poteva di tanto ecçedere le qualita de D. Carlos che non bastasse da parte del Re nostro signor di continuarlo ancora doppo il ritorno del signor Cotinton ; con che il tesoriero resto contento. In tanto il signor Cotinton mi ha incargato de scrivere alla Serenissima Infanta per un passaporto de S. A. per poter entrar liberamente in ogni porto di Spagna o Portugal, per che sin adesso mi par risolto di andare per qualque suo particolar disegno o interes come V. Ex.* ben comprendera a sbarcar a Lisboa mi disse in fine que no saliendo bien con este negocio, esta Jornada lo echaria a perder sin algiin reinedio, et que desde agora V, Ex.'' dévia tener lastima del, plies qne lo hazia solo por su ma7tdado y por las obligaciones que le tiene, que con los demas y partictilarmente con el Rey de Inglaterra fàcilmente se excusara, que bien podrà si quiere V, ExJ" facilita r las cosas, mas porque tiene niiedo que hallaran ay mil dijicultades y no le prestaraft fe en las cosas de supropio servicio, le pareze demuestra (sic) su muer te; (i) e facendo io difficulta di scriver queste cose a V. Ex/ credendo che parlasse di quella maniera per incargar il negocio et accrescerlo tutto a conto di V. Ex/, mi disse de novo che pigliava il Signor idio per testimonio que hablava de veras et que el tiempo diria la verdad, que se havia hecho milagro a sacar este papel del Rey de Inglaterra y de ser approvado de su consejo, en esta congiuntura que los franceses offrezen carta blanca al Rey de Inglaterra solo por impedir esta paz con Espaha. Que la promesa sola de no hazer cosa con Erancia a prejuycio de Espana contenida en los postreros renglones del papel es de tanta importancia, que traviesa y quiebra todos los artificios y machinas de la parte contraria. Il gran tresorero mi dis^e ancora che \i) Les passasses en es})agnol intercalés dans le texte italien doivent avoir été écrits en chiffres, et déchiffrés en espagnol. Ils manquenl de clarté par endroits. 170 al arrive del signor Cotinton in Espana se faria la paz in una hora 24 août 1629 ô non si faria giamai : ansi saria forza di far délie cose del tutto contrarie poiche le cose non potevano durar piu nel stato présente. Di tutto questo mi ha parso bene d avisar V. Ex.* refirendole semplicemente quello che mi viene detto da questi signori de che V. Ex.*" podra usar secondo la sua prudenza. Alla quale baciando humilmente gli piedi mi raccomando con ogni summisione nella sua buona gracia. Di V. Ex/ humillissimo y devotissimo servitore. PlETRO PaUOLO RuBENS. Di Londra il 24 d'Agosto 1629. Qui daranno casa apparecçiata e fornita a D. Carlos Colonna e sara bene di proveder per tempo similmente una per D. Francisco Cotinton a Madrid. Copie aux Archives de Simancas. Legajo aSig, folios 40 et 41. Publié par Cruzada Villaamil, op. cit. p. 190, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 284. TRADUCTION. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellence. Ayant reçu, le 17 août, la dépêche de Votre Excellence datée du 26 juillet, je m*en allai le jour suivant trouver le grand-trésorier et Sir François Cottington, qui habitaient leurs maisons de campagne, ainsi que le roi qui résidait dans un de ses châteaux, éloigné de Londres de sept lieues et nommé Outland. Ayant rendu compte à Sa Majesté de la nomination de don Carlos de Coloma, il me répondit qu'il était très satisfait et se réjouissait beaucoup de cette élection de don Carlos, parce qu'il le connaissait comme un cavalier d'excellente réputation et bien disposé pour cet accommodement, et comme je demandais si Sir François Cottington était prêt à partir bientôt, parce que de notre côté nous ne pouvions rien faire avant son départ, dont j'informerais immédiatement la Sérénissime Infante pour qu'elle fasse venir le plus tôt possible don Carlos, le roi me répondit qu'à cause de certains embarras de sa charge il ne pourrait se mettre en route avant la fin d'août ou le commencement de septembre, vieux style. Ceci me fut encore confirmé par le grand-trésorier et par Sir Cottington lui-même qui cette nuit-là me reçut à une fête dans son palais 171 24 août 1629. de la ville, où il mène une vie de prince avec tout le luxe imaginable. Il me tint en tête-à-tête un long discours au sujet de son voyage, quoique je ne lui eusse pas dit que j'avais fait quelque rapport à Votre Excellence des propositions que je vous ai fait connaître. Il me demanda s'il arriverait quelque réponse sur la déclaration au sujet de laquelle le grand-trésorier m'avait questionné aussi d'une manière fort pressante. Le trésorier me dit que le contenu de cet écrit était resté tellement secret que ni l'ambassadeur de France ni celui de Hollande ni aucune autre personne n'en savait rien jusqu'à présent. Mais je répondis à l'un et à l'autre que là-dessus je ne savais rien de certain, mais considérant que Votre Excellence disait dans toutes ses lettres que cette affaire ne pouvait pas se traiter à distance, puisque pour chaque parole on devait expédier un courrier, ce qui causait un grand dérangement et une considérable perte de temps, je pensais qu'on remettrait le tout jusqu'à l'arrivée de Sir Cottington en Espagne, qui serait à même de mieux expliquer les intentions de Sa Majesté, la déclaration étant rédigée en termes assez obscurs et ambigus. Il me répondit que le document était fort intelligible et que moi ayant traité avec le roi et ayant appris de sa propre bouche le sens de l'écrit, il pensait que je n'avais pas attendu jusqu'à présent pour l'interpréter clairement à Votre Excellence dans mes lettres. Je dis que bien que Sa Majesté eût insisté auprès de moi pour que je me procure la réponse (supposant que l'écrit partirait avec la dépêche annonçant la nomination de l'ambassadeur et le moment de son départ), comme elle avait tardé plus de quinze jours à m'interroger sur l'affaire et considérant qu'il restait à peine le temps nécessaire pour avoir une réponse avant le premier août, vu qu'elle devait être déterminée par le départ de Cottington, je ne désirais mettre en doute sous aucun prétexte le moment du départ de l'ambassadeur, mais que je préférais de laisser à la discrétion de Votre Excellence de répondre ou non. Il s'en suivit qu'ils n'insistèrent point et que si Votre Excellence répond ou ne répond pas on prendra de bonne part ce qu'elle fera. Sir Richard Weston se mit ensuite à parler du contenu de l'écrit et dit qu'il doutait qu'en Espagne on se trompât là-dessus et qu'on pensât que si Rubens avait obtenu pareille concession, les ambassadeurs obtiendraient bien davantage et il me jura qu'il croyait bien certainement qu'on ne donnerait d'autre instruction à Cottington que de proposer les conditions consignées dans la déclaration et peut-être bien avec quelque restriction qui n'y est point mentionnée et qui aurait rapport au temps, à savoir que le roi notre Seigneur promettrait de rendre les villes du Palatinat dans le délai d'un an ou d'un autre laps de temps qui serait stipulé; je répondis que je ne pouvais rien répondre à cette conjecture, n'ayant aucun ordre de m'embarquer plus avant dans la discussion d'aucune condition à stipuler; que cependant le 372 roi d'Angleterre ni de vive voix ni par écrit n'avait déterminé aucun délai 24aoûti62q. bien que je lui eusse demandé de le faire. J'ajoutai que le roi d'Espagne devant traiter avec d'autres princes, notamment avec l'empereur et le duc de Bavière, comme le roi d'Angleterre le désirait, il lui était impossible de déterminer le temps que dureraient des négociations qui, en majeure partie, dépendraient d'autrui et qu'il ne pouvait donc répondre ni de leur durée ni des retards qui pouvaient se produire et que pour cette raison il n'était fait mention dans le papier d'aucun terme, le roi d'Espagne restant satisfait sans répliquer davantage. En somme, il s'en tint à dire que Cottington ne serait porteur d'aucune autre instruction; que si le roi d'Espagne n'acceptait point les conditions contenues dans l'écrit, il retournerait aussitôt en Angleterre et que si, au contraire, le roi notre Seigneur tenait sa promesse, la paix de 1604 serait renouvelée à l'instant, qu'elle serait publiée et qu'il en rapporterait le texte en Angleterre, parce que les affaires d'État, dont il a la direction, ne souffrent point qu'il s'absente. Et là-dessus le grand-trésorier me demanda si dans le cas, qui certainement se présentera, qu'un autre ambassadeur devait se rendre en Espagne pour négocier le futur traité, le roi d'Espagne enverrait également sans tarder un autre ambassadeur à Londres et ajouta qu'on ferait bien de faire connaître dès à présent son norp. Je répondis que je ne savais rien de la question, mais qu'on avait le temps de régler cela, aucun inconvénient ne pouvant résulter du retard, puisque don Carlos Coloma résidera en cette cour, et que, si lui partait, aucun autre homme d'État ne pouvait le dépasser beaucoup en qualité et qu'il n'y aurait donc aucun inconvénient à le maintenir ici jusqu'au retour de Sir Cottington. Cette réponse satisfit le trésorier. En attendant. Sir Cottington m'a chargé d'écrire à la Sérénissime Infante pour obtenir un passe-port qui lui permettrait d'aborder librement dans quelque port d'Espagne ou de Portugal que ce soit. Il me semble ressortir de ces paroles que jusqu'à présent il est résolu à débarquer à Lisbonne pour l'un ou Tautre motif, comme Votre Excellence le comprendra bien. Il me dit à la fin de notre entretien que s'il ne se tirait pas bien de cette affaire, ce voyage aurait pour effet de le perdre sans remède et que dès à présent Votre Excellence devait avoir pitié de lui, puisqu'il n'a accepté la mission que parce qu'elle l'avait ordonné et à cause des grandes obligations qu'il lui avait. Auprès des autres et auprès du roi d'Angleterre il s'excusera facilement. Votre Excellence pourra bien, si elle le veut, faciliter les choses. Il l'espère surtout parce qu'il craint qu'ils y trouveront mille difficultés et qu'ils n'ajouteront pas foi à la réalité de son mandat. Sa perte lui paraît inévitable. Et, comme je faisais difficulté de rapporter ces choses à Votre Excellence, croyant qu'il parlait ainsi pour. exagérer les difficultés de l'affaire et mettre toutes choses sur le compte de 173 24 août 1629. Votre Excellence, il me dit de nouveau qu'il prenait Dieu à témoin qu'il disait la vérité et que le temps le prouverait. Il prétendait qu'il avait fait un miracle en obtenant du roi d'Angleterre cet écrit et en le faisant approuver par son Conseil, surtout que les Français offraient carte blanche uniquement pour empêcher cette paix avec l'Espagne. La promesse seule, disait-il, de ne rien traiter avec la France au préjudice de l'Espagne, contenue dans les dernières lignes de l'écrit, était d'une importance telle qu'elle suffisait pour empêcher et déjouer toutes les intrigues et toutes les machinations de la partie contraire. Le grand-trésorier me dit encore que l'arrivée de Sir Cottington ferait conclure la paix en une heure ou bien qu'elle ne se ferait jamais. Il y aura donc nécessité absolue de faire les choses de façon autre qu'on ne les a faites jusqu'ici, puisqu'elles ne peuvent rester dans l'état actuel. De tout ceci il m'a paru bon d'aviser Votre Excellence. Je ne vous rapporte que ce que je tiens de ces seigneurs; Votre Excellence en fera l'usage que lui dictera sa prudence. Sur ce, je baise humblement vos pieds et me recommande en toute soumission à votre bonne grâce. De Votre Excellence le très humble et très dévoué serviteur, Pierre-Paul Rubexs. Londres, le 24 août 1629. Ici l'on donnera à Don Carlos Coloma une maison toute préparée et meublée; il sera bon d'en agir de même à Madrid pour Sir Francis Cottington. DCXXIII 24aoùti629. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellentissimo mio sigiiore : Per sodisfar a gli commandamenti di V. Ex.% diro quel tanto che ho potuto penetrar toccante le negoçiaçioni del Embasador de Francia che persévéra a cerchar de storbar in tutti modi landata del signor Cotinton in Spana, o de rendirla inutile, ma sin adesso non ha potuto con tutta la sua industria far bresçia nel animo constante del Rey de Ingalaterra che persévéra nel suo buon proposito ; et a dir il vero la nominacione di Don Carlos Colonna ha risuscitati gli animi délia nostra fattione e mortificato assai la parte contraria. V. Ex.^ lo creda pure 174 corne l'Evangelio. Ho inteso di buona parte ch'el su detto embajador 24 août 1629. offerisce al Rey de Ingalaterra çarta bianca a far liga offensiva y deffensiva contra Espana e tutta la casa de Austria, senza domandar assistenza nella guerra de Alemana de gente ô dinari del Rey de Inglaterra, ne flota per deffesa de Francia 6 offesa de Espana, obligandosi il Rey de Francia de recuperar il Palatinato e di sostener la liberta de Alemana colle sue forze et à spese proprie et daltri confederati, sotto condiçione pero che il Rey de Inglaterra permettera a gli suoi vasalli di formar compagnie con Hollandesi per andar juntamente a damni délie Indie Orientale et Ocidentale, de che si trata qui con gli deputati venuti a questo effetto gia molti mesi sono, ne secondo che posso intendere viene ritardato per altra causa che per non discutir il trattato con Espana. Ht aquesto credami V. Ex/ esser de grandissimo effetto la promessa del papel de no innovar cosa alcuna a pregiudicio de Espana, e senza fallo saffretta tanto il ritorno del signor Cotinton de Espana à fine che no venendo acçettate le propositioni avisate, possino subito pigliar risolutione di abbracciar le oferte de francesi, et in çio concorre questo Embajador de Francia, vedendo de non poter impedir la Jornada del Cotinton, procura che vada quanto prima sotto condiçione de tornar subito, caso che il Rey de Espana non voglia obbligarse a far rendere subito tutto il Palatinato, potendo disporre S. M. cattolica come lui diçe assolutamente del Emperador, che in questa congiuntura sendo il Rey nostro signor tanto basso et imbarazzato con la guerra de Flandes non deve il Rey de Inglaterra contentarse de poca cosa, poiche se non alcanza adesso tutto quello che vuole sara culpa e dappoccagine sua, vedendo la Espana infestata da tutte le parti per mare e per terra da Holandesi et aspettando di peggio per larmi francessi in Italia e per la Picardia in Artoys et Haynault. Sobliga questo Embaxador de Francia de mantener queste sue offerte sino al ritorno del signor Cotinton de Espana che si ritornara re infecta, lo credo certamente che saranno abbraçerate le condicioni sopradette senza alcuna defificulta, non per che speri il Rey de Inglaterra ch el Rey de Francia sia per mettere in essecutione alcune de queste sue proposte ô mantener le sue promesse piu di quello che giamai ha fatto per il passato, ma per che potra far quel trattato con reputacione et appareriza de gran vantaggio appresso il mundo. Mi ha protestato piu volte S. M. 175 24aoùti629. che si potcsse salvar la sua reputatione et onore d'altra maniera che in conformita délie condicioni avisate, contenute nel papel, non differirebbe un hora di conchiudere la paz con Espana de corona à corona senza alcun vantaggio piu che la passata. E so certo che nel animo suo stima mille volte piu Tamicitia semplice con Espana che tutte le offerte de Francia, e maledice il giorno che giamai il Palatino venne alla sua noticia. Questo e quanto posso dire a V. Ex/ in questa materia. UAmbasciator d'Ollanda ebbe gli giorni passati udienza del Re e fù remesso a comissarii fra quali furono il gran tresoriero et il signor Cotinton, a gli quali fece una predica quasi de una hora, essagerando grandimente il periculo grande nel quale si ritrovano le provincie confederate si non venivanno soccorse prontammente de gran somma de danari e numerosa gente da gli lor confederati ; che lui non trovo giamai buona Timpresa di Bolducq, ma poiche se erano impegnati sotto quella piazza contante le spese e travaglr, non potevano abandonarla senza la lor total rovina, per che il populo sendo essausto per tanti sussidii si alborotteria se non venisse ad effetto che tutti gli dinari spesi nel apparato e dal primo giorno de quel assedio furono tolti da particularià interesse, che per la longa durata délia impressa oltra le spesse straordinarie se presupone da quelli che cognoscono Thumor de questo Ambasciator et de gli stati, che essaggerasse nel supremo punto le lor necesita e forse piu de la verita per movere il Re a compassione et a dargli soccorso. Pur se crede la mayor parte di quello che dise esser vera che sono sforzati di fare per resistere al conte Henrico et a fortificar il Paese de la Belulba, con trinçere e canali montan a tal somma che pare sia imposibile de continuar il gasto o de poterla pagar giamai. Per çio domandano come ho ditto soccorso de dinari et de gente diciendo che per tante diversioni bisognava proveder da per tutto il circuito délia Belulba et ogni luoco e fortezza oltre le citta, poste sopra rissel et a confini de la frisa. E certamente che per questo et la continuatione del assedio de Bolducq sia necessario un essercito de sessanta mille combattenti, si fece il computo che stavano adesso a servicio de stati, colle levate fatte per suetia, che gli stati hanno ritenute al suo servicio, che pero non biene ben inteso qui ne dal Re di Suetia et si crede sarano sforzati a lasciargli passar oltra con promessa che s'inviaranno altretanti de qui et le compagnie délie Indie da dieci a 176 dodeci mille fantl ; non si ha potuto per çio scusar di permettere 24 août 1629. al Ambasciator di far qualque levata in questo Regno che non fu accordata sin adesso. Al fine del suo discorso si rivolto l 'Ambasciator al signor Cothinton et li disse che gli pareva strano che in veçe de assistere gli suoi confederati, il Re volesse trattar de pace col nimico commune, che solo il suo viaggio in Spagna darebbe una tal apprensione al mondo che quelli ch ebbero qualque speranza nella amicitia de S. M., se perderebbono d'animo, et ch*era ben apparente che facçendo il Re una demostratione tanto perniçiosa al suo partito de mandar y ricevere Ambasciatore publicamente, il negocio doveva esser piu avanzato che non si pensava. Ansi conchiuso, gli fu risposto che nel medesimo tempo S. M. enviarebbe Don Henry vien (Vane) per complir colli stati conforme al obligo délie lor confederaçioni, etc. Yo non ho talento ne qualita de dar consiglio à V. Ex.% ma ben considero de quanta consequenza sia questa pace, che mi pare il nodo délia catena de tutte le confederaçioni d'Europa, la cui apprehensione sola causa hormai de grandi effetti et ancora quasi comprendo quanta alteraçione et acerbita risultaria de la rottura délia Prattica, et si ella fosse totalmente desperata se vederebbe in brève tempo voltar e mutarsi la forma del stato présente ; et ancor ch4o confesso che per il Rey nostro signor saria piu importante la paz con Holandesi, mi dubito che non si fara giamai quella senza Tinterventione del Rey de Inglaterra, ma forse questa fra Espana et Inglaterra senza gli Ollandesi che daria da pensar et faria risolvere ancora gli altri. E questa sta in mano de V. E. de maniera che colla promessa de rendere alcune poche piazze si potria far un gran colpo, essendo certo secondo la speculatione dogni huomo p^rudente che facendosi questa paz si faranno tutte le altre. E potria essere che non ostante la promessa, intravenisse nel spacio di un anno o duoi, che forse ansi come io credo sottenerà quel termino, un incidente di tal peso che con buona y justa raggione il Rey nostro signor non potesse far la detta restitucione, havendo fra tanto goduto délie commodita e consequenze che particolarmente si sarebbe tirata dentro nel principio questa paz, e trovandosi imbarcato il Rey de Inglaterra e scappateli Toccasioni di far il fatto suo altrove, si contentarà forse di ricevere qualque altra sodisfattione de S. M. cattolica, tal quai ella si fosse, prima de tornar a nuva rottura; e quando pur si dovesse 177 24 août 1629. venir a far la restitucion de le dette piazze con alcune restrittioni se redimerebbe ancora, seconde il parer del Cotinton, con una parte tutte il restante. Mi perdoni V. Ex.* si mi sono per zelo soverchio forze allagarto troppo, pur la supplico di credere che il pensiero non sia totalmente mio ma la mayor parte de persona délia quai V. Ex.* deve fidarsi e far stima del suo parer e consiglio ; con che faro fine et di novo mi raccomando nella buona gracia di V. Ex.* et. le bacio gli piedi. Di vostra Excellenza, humillissimo servitore, PlETRO PaUOLO RuBENS. Di Londra il 24 d'Agosto 1629. Il Soranzo, novo Ambasciator de Venecia, e venuto qui ultimamente délia sua residenza d'Ollanda e ha presentato a S. M. una gran scrittura contra la pace con Spanna, ma sen ha fatto poco caso. Copie aux Archives de Simancas. Estado. Leg. 25ig, f. 37. Publié par G. Cruzada Villaamil, op. cit. p. 199, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 287. La traduction fournie en partie par Gachard, op. cit. pp. 161-164. TRADUCTION. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellence. Pour satisfaire aux instructions de Votre Excellence, je lui dirai tout ce que j'ai pu apprendre concernant la négociation de Tambassadeur de France, qui continue a empêcher de toute manière le voyage de Cottington pour TEspagne, ou de le rendre inutile, mais qui jusqu'à présent n'a pas encore réussi avec toutes ses menées à battre en brèche Tesprit bien déterminé du roi d'Angleterre, qui persévère dans ses bonnes dispositions. Et, à dire vrai, la nomination de don Carlos Coloma a ranimé l'esprit de notre parti et fortement abattu celui du parti contraire. Votre Excellence peut le croire comme l'Evangile. J'ai appris de bonne part que cet ambassadeur offre au roi d'Angleterre carte blanche pour faire une ligue offensive et défensive contre l'Espagne et contre toute la maison d'Autriche, sans demander au roi d'Angleterre nulle assistance ni d'hommes ni d'argent pour faire la guerre en Allemagne, ni aucune flotte pour défendre les côtes de France ou infester celle d'Espagne ; le roi de France s'obligerait à récupérer le Palatinat et à défendre la liberté de l'Allemagne par ses propres forces, à ses propres dépens et à ceux de ses 178 confédérés, à condition toutefois que le roi d'Angleterre permît à ses sujets 24 août 1629. de former avec les Hollandais une compagnie qui attaquerait les Indes orientales et occidentales. On traite ici avec les députés venus à cet effet depuis plusieurs mois et la conclusion de l'accord a été retardée, d'après ce que je suis parvenu à savoir, pour ne pas discuter le traité avec l'Espagne. Votre Excellence peut m'en croire, la promesse, contenue dans la déclaration de ne rien innover au préjudice de l'Espagne, a été d'un très grand effet, et sans aucun doute le retour de Sir Cottington d'Espagne sera hâté afin que, si les propositions venaient à ne pas être acceptées, on pût immédiatement prendre la résolution d'accepter les offres des Français. Dans ce sens agit l'ambassadeur de France; voyant que l'on ne peut empêcher le voyage de Cottington, il fait son possible pour le faire partir au plus tôt, à condition de retourner immédiatement, dans le cas où le roi d'Espagne ne voudrait pas s'engager à faire rendre sans délai tout le Palatinat. En effet, dit-il, Sa Majesté catholique peut disposer absolument de l'empereur et dans cette occurrence le roi notre seigneur étant fort embarrassé par la guerre de Flandre, le roi d'Angleterre ne doit pas se contenter de peu, puisque s'il n'obtient pas à présent tout ce qu'il veut, ce sera par sa faute et par son indolence, maintenant qu'il voit l'Espagne attaquée de tous côtés, par mer et par terre, par les Hollandais et menacée en outre par les armées françaises en Italie et par la Picardie dans l'Artois et dans le Hainaut. L'ambassadeur de France s'engage à maintenir ses offres jusqu'au retour de Sir Cottington d'Espagne, si celui-ci retournait sans avoir réussi. Je crois fermement que les conditions susdites seront acceptées, non que le roi d'Angleterre espère que le roi de France accomplisse quelqu'une de ses offres ou maintienne ses promesses plus qu'il ne l'a jamais fait par le passé, mais parce qu'il traiterait ainsi avec la réputation et l'apparence de grands avantages aux yeux du monde. Plusieurs fois Sa Majesté m'a protesté que, si elle pouvait sauvegarder sa réputation et son honneur autrement qu'en conformité de ce qui est contenu dans le papier qui m'a été remis de sa part, elle ne différerait pas un instant de conclure la paix avec l'Espagne," de couronne à couronne, sans aucun avantage de plus que ne lui en accordait la paix dernière ; je sais même avec certitude qu'au fond du cœur elle fait mille fois plus de cas de la simple amitié de l'Espagne que de toutes les propositions de la France, et qu'elle maudit le jour où le palatin vint à sa connaissance. Voilà ce que je puis rapporter à Votre Excellence sur cette matière. L'ambassadeur de Hollande a été reçu en audience par le roi ces jours derniers et a été renvoyé à une commission dont faisaient partie le grand-trésorier et Sir Cottington ; il leur a fait un prêche qui a duré près d'une heure, exagérant considérablement la grandeur du péril dans lequel se trouveraient les Provinces- 179 24 août 1629. Unies si leurs alliés ne venaient promptement à leur secours à grand renfort d'argent et de troupes. Il n'approuvait pas la prise de Bois-le-Duc, mais, puisqu'ils s'étaient engagés autour de cette place avec tant de dépenses et de travaux, ils ne pouvaient abandonner le siège sans se ruiner totalement. En effet, le peuple épuisé par tant d'impôts se révolterait si tout cet argent dépensé dans l'entreprise et pris à intérêt dès les premiers jours chez les particuliers ne produisait aucun effet, ces charges étant encore aggravées par la longue durée de l'entreprise et par les autres dépenses extraordinaires que les États avaient à supporter. Ceux qui connaissent le caractère de cet ambassadeur et des États supposent qu'il exagère au suprême degré leurs besoins et s'écarte de la vérité pour exciter la compassion du roi et l'engager à lui accorder des secours. Mais on croit que la majeure partie de ce qu'il dit est vrai quant aux sacrifices qu'ils ont à faire pour résister au comte Henri et pour fortifier le pays de la Veluwe, ce qui avec les dépenses des tranchées et des canaux monte à une somme tellement élevée qu'il paraît impossible qu'ils continuent à faire ces frais ou à jamais les payer. C'est pourquoi ils demandent, comme je viens de le dire, des secours en argent et en hommes en alléguant que dans la diversité du danger il faut prévoir à toute la frontière de la Veluwe et à tout endroit ou forteresse, sans compter les villes situées sur l'Yssel et aux confins de la Frise. Il est certain que pour ce motif et pour continuer le siège de Bois-le-Duc une armée de 60.000 combattants est nécessaire. On compte qu'aujourd'hui pareilles forces sont au service des États-Unis en y comprenant les levées faites par la Suède et que les États ont retenu à leur service, ce qui cependant n'est pas pris de bonne part ici, ni par le roi de Suède, et on croit qu'ils seront forcés de les laisser partir sous promesse qu'on en enverra un même nombre de l'Angleterre et 10 ou 12.000 fantassins des compagnies des Indes. On n'a pas pu s'empêcher de permettre à l'ambassadeur de faire quelques levées dans ce royaume, ce que l'on n'avait pas accordé jusqu'ici. A la fin de son discours, l'ambassadeur se tourna vers Sir Cottington et lui dit qu'il trouvait étrange qu'au lieu d'assister ses alliés le roi voulait traiter de la paix avec leur ennemi commun, que son seul voyage en Espagne inspirerait au monde une telle défiance que ceux qui avaient quelqu'espoir dans l'amitié de Sa Majesté en seraient découragés et qu'il était bien clair que si le roi faisait une démonstration aussi nuisible à son parti d'envoyer et de recevoir publiquement un ambassadeur, l'affaire devait être plus avancée qu'on ne le pensait. Telle fut sa conclusion ; on répondit que Sa Majesté enverrait en même temps Sir Henry Vien (Vane) pour s'entendre avec les États-Unis au sujet des devoirs de leur alliance. Je n'ai ni le talent ni la qualité qu'il faudrait pour donner des conseils 180 à Votre Excellence. Mais je considère de quelle importance est cette paix, qui 24 août 1629. me paraît le nœud de toutes les confédérations d'Europe, et dont l'appréhension seule produit dès maintenant de si grands effets. Je comprends encore Témotion et Taigreur qui résulteraient de la rupture des négociations ; et si celles-ci venaient à être entièrement désespérées, on verrait en peu de temps se changer la face des affaires. J'avoue que, pour le roi, notre seigneur, la paix avec les Provinces-Unies importerait davantage ; mais je doute que celle-ci se fasse jamais sans Tintervention du roi de la Grande-Bretagne, tandis que la paix entre TEspagne et l'Angleterre peut se faire, et elle donnerait à penser aux Hollandais ; peut-être même ferait-elle prendre une résolution par les autres puissances. Or, cette paix est dans les mains de Votre Excellence, et avec la promesse de rendre un petit nombre de places, on obtiendrait un grand résultat : car il est certain, selon le jugement de tout homme doué de perspicacité, que, cette paix faite, toutes les autres se feront. Et il pourrait être que, nonobstant l'engagement qui serait pris par l'Espagne, il survînt, dans l'espace d'une ou de deux années (terme qui sera accordé, à ce que je crois), quelque incident de telle nature qu'avec bonne et juste raison le roi, notre seigneur, pût se dispenser de faire ladite restitution, après avoir, dans l'intervalle, recueilli les fruits de cette paix. Alors le roi d'Angleterre, ayant laissé échapper l'occasion de traiter à son avantage ailleurs, se contenterait peut-être de recevoir une compensation, quelle qu'elle fût, de Sa Majesté catholique, plutôt que d'en venir à une nouvelle rupture. Et quand bien même Sa Majesté devrait restituer lesdites places, suivant l'avis de Cottington, au moyen d'une partie elle se rachèterait de tout le reste. Que Votre Excellence me pardonne si, par un zèle excessif, je suis allé trop loin. Je la supplie de croire que la pensée n'est pas totalement mienne, mais qu'elle vient, pour la plus grande partie, de quelqu'un en qui Votie Excellence doit se confier et dont elle doit avoir en estime l'opinion et le conseil. Sur ce, je termine en me recommandant de nouveau aux bonnes grâces de Votre Excellence et en lui baisant les pieds. De Votre Excellence le très humble serviteur, Pierre-Paul Rubens. Londres, le 24 août 1629. Soranzo, le nouvel ambassadeur de Venise, est arrivé ici ces jours derniers en venant de sa résidence en Hollande et a présenté à Sa Majesté un éciit étendu contre la paix avec l'Espagne qui n'a produit que peu d'impression. 181 DCXXIV 24 août 1629. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellentisimo Signore : Ho intenso per via de persona degna de fede che il 18 d'Agosto il Conde de Carlil propose nel Consiglio Real, présente il Re, che sendo nominato Don Carlos Colonna per Ambasciator del Re di Spagna in questa corte, e considerando la gravita e multiplicita del negocio che si doveva trattar in Spagna, et che la principal disputa sarebbe circa le cose de Alemana, le pareva convenire che per dar maggior rispetto a TAmbasciata si mandasse juntamente col signor Cotinton un Conte et un Dottor de leggi, e nomino il conte de Rutland suoccero del ja Duque de Buquingam et il Dottor Marten ; de quali lui sapeva bene che il primo sarebbe rijettato per esser cattolico e cognosciuto per taie. Ma la sua intention fu che potendo ottener la resolutione de mandar un conte, e sendo rijetatto il Conte da lui nominato, de subintrar nel suo luoco, con che veniva ad ottener quello che lui desidera unicamente in questo mondo, d esser impiegato in questa Ambasciata. Piacque alla mayor parte del consiglio la proposta del Conte e particolarmente che andasse un jurisperito che fosse ben versato nelle leggi imperiali e constitutione e privileggi de gli elettori, et in somma ben prattico délie cose d'Allemagna. Ma il gran tresoriero contradisse allegando esser prematura questa diligenza y spesa, poiche il signôr Cotinton non andava per trattar sopra le cose d'Allemagna ne a disputar le raggioni del Palatino, ma solo a far la proposta contenuta nel papel ; che si veniva accettata sariano sempre a tempo per mandar altri de tal qualita che ricercarebbe la materia ; et si ella non sarebbe acçetata non era de bisogno di farne altro. Con questo parer si conformé il Re e fu determinata l'andata del signor Don Francisco Cotinton solo per questa volta. Mi sono informato quai sia il Dottor Marten et intendo esser un villano partialissimo contra Espana et il peyor che potrebbe trovarsi fra mille. Copie aux Archives de Simancas. Estado. Leg. 25i9, f. 36. Publié par G. Cruzada Villaamil, op. cit. p. 209, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 291. 182 TRA D UCT ION . 24 août 1629. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ, Excellence. J'ai appris d'une personne digne de foi que le 18 août le comte de Carlisle a proposé au Conseil royal en présence du roi que, puisque Don Carlos Coloma était nommé ambassadeur du roi d'Espagne dans cette Cour et en considération de la gravité et de la complication de l'affaire qu'il y avait à traiter en Espagne, affaire qui principalement roulera sur des intérêts allemands, il lui paraissait convenir pour donner plus de relief à l'ambassade qu'on devait adjoindre à Sir Cottington une personne portant le titre de comte et un docteur en droit. Il désigna le comte de Rutland, beau-père de feu le duc de Buckingham et le docteur Marten. Il savait que le premier était catholique, et connu comme tel, ce qui le ferait rejeter. Mais son intention était que si on décidait d'envoyer un comte et que son candidat était rejeté, la mission lui serait confiée et il comptait obtenir ainsi d'être employé dans cette ambassade, la chose qu'il ambitionnait le plus en ce monde. La proposition du comte de Carlisle fut adoptée par la majorité du Conseil et spécialement l'idée d'envoyer un jurisconsulte versé dans les lois de l'empire, dans les constitutions et privilèges des électeurs, en un mot bien au courant des choses de l'Allemagne. Mais le grand-trésorier fut d'un avis contraire, faisant valoir que cette hâte et ces dépenses étaient prématurées, puisque Sir Cottington n'était pas envoyé pour traiter des affaires de l'Allemagne ni pour discuter les arguments du Palatin, mais uniquement pour faire les propositions contenues dans l'écrit. Si, disait-il, ces propositions venaient à être acceptées, il serait toujours temps d'envoyer des hommes compétents que réclamait la négociation ; et si elles n'étaient pas acceptées, il était inutile de s'en occuper autrement. Le roi partagea cet avis et on résolut d'envoyer Sir Francis Cottington seul pour commencer. Je me suis informé ce qu'est le docteur Marten et j'apprends que c'est un coquin très partial contre l'Espagne et le pire qui pourrait se trouver entre mille. i83 DCXXV 24aoùti629. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Exellentissimo Signor : E çertissimo ch'el i6 d'Agosto fu essibito y debatttito nel consiglio de stato col intervento del Re un papel mandato da Torino per rambasciator d'Inglatera résidente appresso il duque de Savoya, che venne in gran diligenza con un suo servitore. Era questo papel stipulato del Ambasciator sudetto e del Principe de Piemonte, essendo primo approvato del cardenal de Richeliu, il cui contenuto era questo ; che il Rey de Francia ?i contentava di restituyr susa al Duque de Savoya, si el Re de Inglaterra se voleva obligar per respondente e cautionario al Rey de Francia che il Duque de Savoya concédera il paso libre al Rey de Francia et a gli suoi esserçiti ogni hora che S. M. havera di bisogno di repassar in Italia per socorrere gli suoi amici et confederati. Sopra questo papel fu gran disputa e varieta de pareri e fu approvato da buona parte de consiglieri, diçendo esser cosa onorevole per il Re d'esser in tal conçetto apresso gli altri Re e principi che lo pigliavano per arbitro e cautionario délie lor Tratatti, et un amico nostro disse che bisognava considerar prima si questa Paz staria bene al Re d'Ingliterra, e poi mettere in deliberacione per quai mezzo S. M. potrebbe astringere il Duque de Savoya a mantener la sua promessa quando mancasse a la sua parolla, stando tanto discosto e fuori dogni offesa dalle forze d'Ingliterra. Ma il Re, che veramente mi par puntualissimo ad osservar la sua promessa, fu di parère e disse chiaramente che non poteva intravenire in questo trattato come cautionario senza contravenire alla sua promessa fatta a Espana in vertu del papel consigniato a Rubens di non far alcuna novita a suo pregiudicio con francesi durante il Trattado. Con che si rimesse il negocio a piu matura deliberatione e furono gran discorsi délia poca fede di quel Principe che d'una parte simulava de unirsi totalmente con Espana et in quel mentre trattava a parte con Francia. E fu considerato quanto al ingrosso s'inganna il senor abbate Scaglia nelle sue opinioni che ha principalmente toccante la persona del Principe de Piamonte. 184 Questo passo me ha parso degno délia noticia di V. Ex.* e forse 24 août 1629. séria ben aproposito che sene desse parte ai signor Marques, con che di novo mi raccomando, etc. Archive gênerai de Simancas. Secretarîa de Estado. Leg. N° 25 19 f' 38. Publié par G. Cruzada Villaamil, op. cit. p. 211, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 292. TRADUCTION. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellence. Il est certain que le 16 août on a présenté et discuté au conseil d'État, en présence du roi, un document envoyé de Turin par l'ambassadeur d'Angleterre résidant auprès du duc de Savoie et apporté en grande diligence par un de ses domestiques. Ce document était signé par l'ambassadeur susdit et par le prince de Piémont, après avoir été approuvé par le cardinal de Richelieu. Son contenu était le suivant : le roi de France consentirait à restituer la ville de Suze au duc de Savoie, à condition que le roi d'Angleterre se chargeât de garantir au roi de France que le duc de Savoie accorderait au roi de France libre passage à lui et à ses armées à tout moment où Sa Majesté aurait besoin de passer en Italie pour se porter au secours de ses amis et alliés. Une grande discussion s'éleva au sujet de cette proposition, des opinions différentes se firent jour ; une bonne partie des conseillers était d'avis d'accepter en disant que c'était chose honorable pour le roi d'être pris pour arbitre et garant de leur traité par les autres rois et princes. Un de nos amis émit l'avis qu'il fallait examiner d'abord si pareil accord conviendrait au roi d'Angleterre et qu'il fallait examiner ensuite comment Sa Majesté pourrait forcer le duc de Savoie à tenir sa promesse dans le cas où il viendrait à manquer de parole, puisqu'il y avait tant de distance entre les deux pays et que la Savoie était hors de l'atteinte des forces de l'Angleterre. Mais le roi qui me paraît réellement être fort scrupuleux à tenir sa promesse, fut d'avis et le déclara clairement qu'il ne pouvait intervenir dans cet accord comme garant sans manquer à sa promesse faite à l'Espagne et inscrite au document remis à Rubens de ne pas s'unir aux Français pour nuire aux Espagnols tant que dureraient les négociations. Là-dessus on renvoya l'affaire pour examen plus approfondi et on s'éleva beaucoup contre la mauvaise foi de ce prince qui d'une part feignait de s'unir complètement avec l'Espagne et qui en même temps négociait à part i85 24 août 1629. avec la France. On fit observer combien Tabbé Scaglia se trompait dans sa manière de voir en général et spécialement, quant à la personne du prince de Piémont. Cet incident me parut digne d'être rapporté à Votre Excellence et il sera peut-être utile qu'elle en donne connaissance à M. le marquis (de Spinola). Sur ce, je me recommande de nouveau, etc. DCXXVI 24aoûti629. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellentissinio Signor : Devo rimostrar a V. Ex/ distintamente come e passato il négocie, a sapere, quando il Rey mi commando de avisar a V. Ex.* et che desiderava d'haver risposta sopra le sue proposicione inançi la partenza del signor Cotinton et che la tardanza di questa potria apportar dilacione à quella, per che desiderava che andasse piu particolarmente instrutto et certo, come ho avisato V. Ex.^ il 6 di Julio. Allora S. M. mi disse ancora che mi daria il tutto in scrito, che non segui se non il i3 di Julio, ne mi ha giamai domandato se io habbia dato alcun aviso in Spana sopra questa materia ô non, prima d'haver ricevuto la scritura, et quando il gran tresoriero mi consigno il detto papel mi disse de voler scrivere a V. Ex.* et il signor Cotinton ancora, et io ho disimulato d'havere mandato il papel sin adesso. De maniera che non sanno altro si non che laviso et il papel insieme colle lor lettere vada tutto col présente correo, ne ho mancato di remostrargli che per la lor dilacione il tempo e scorso de tal maniera che e impossibile d'haver qualque risposta inançi il giorno prefisso per la partenza del signor Cotinton, che mi confesano esser vero, ben sanno pero che il signor Baroizzi et io habbiamo dato aviso in Spagna il 2 di Julio délia nominacione del signor Cotinton per embaxator in Spagna e del tempo délia sua partenza, de maniera che si viene qualque risposta da V. Ex.* sopra la materia, che forse sara necessaria di communicar con essi o col Rey proprio, io potrô sempre dire d'aver con questa occasione dato ancora qualque aviso a V. Ex.* et si ella Io rimettera tutto alla venuta de gli Ambassator 186 ancora stara benissime nel modo che le cose stanno adesso colla vicinanza 24 août 1629. del giorno prefisso alla andatta del signor Cotinton. Copie aux Archives de Simancas. Estado. Leg. 2519. f. 28. Publié par Cruzada Villaamil, op. cit. p. 2i3, et par Ad. Rosenberg, op cit. p. 293. TRADUCTION. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellence. Je me vois obligé d'expliquer exactement à Votre Excellence comment s'est passé la négociation, c'est-à-dire quand le roi me commanda d'informer Votre Excellence et manifesta le désir d'avoir une réponse à ses propositions avant le départ de Sir Cottington. Il me fit observer que le retard apporté à cette réponse pourrait faire remettre le voyage de l'ambassadeur, qui devait être bien informé et recevoir des instructions déterminées, comme j'en ai avisé Votre Excellence le 6 juillet. Sa Majesté me dit encore qu'il me donnerait tout cela par écrit, ce qu'il ne fit que le i3 juillet. Il ne m'a jamais demandé si, oui ou non, j'avais envoyé quelqu'avis sur cette matière en Espagne avant d'avoir reçu l'écrit, et quand le grand-trésorier me remit ce document, il me demanda de vouloir écrire à Votre Excellence, et Sir Cottington se joignit à lui pour le demander. Quant à moi, jusqu'à présent, je leur ai caché que j'avais expédié l'écrit. De façon qu'ils ne savent rien d'autre sinon que le papier, ainsi que leurs lettres, partent avec le présent courrier. Je n'ai pas manqué de leur faire observer que par leur lenteur nous avons perdu du temps, de manière qu'il est impossible de recevoir quelque réponse de Madrid avant le jour fixé pour le départ de Sir Cottington. Ils m'avouèrent que c'est la vérité ; mais ils savent que M. Barozzi et moi nous vous avons informé le 2 juillet de la nomination de Sir Cottington comme ambassadeur en Espagne et du jour de son départ, de manière que si je reçois quelque réponse de Votre Excellence sur ce point et, si je dois la communiquer à ces Messieurs ou au roi lui-même, je pourrai toujours dire que par le présent courrier j'ai donné quelques nouvelles informations à Votre Excellence et si elle remet toute réponse jusqu'à l'arrivée de l'ambassadeur, rien ne sera compromis dans Tétat où les choses se trouvent maintenant, à l'approche du jour fixé pour le départ de Sir Cottington. 187 DCXXVII 24 août 1629. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ, Excelleniisshno Sr. mio collendissimo : Rendo a V. Ex/ mille gracie per avermi dato licenza di tornar in fiandra doppo Tarrivo del signor Don Carlos Colonna in questa corte, nella quale ben che me ritrovo con ogni commodita e gusto et onorato imiversalmente piu che non comporta la qualita mia, non posso trattenermi devantaggio di quello che il servicio di sua maiestà richiede et il stato délie cose mie domestiche comporta, al cui interesso perô preferirô sempre non solamente gli commandamenti del Re nostro signore, ma di V. Ex.* ancora, per il servicio suo particolar come che professo d'essere sua creatura, per obligo e volunta di servirla mentre averô vita. E con tal animo la supplico di accettarmi per taie e conservarmi nella buona gracia di sua maiesta e sua propria. E con summa devotione le bacio gli piedi. Di vostra Excellenza humilissimo servitore PlETRO PaUOLO RuBENS. Spero che Tistesso naviglio di guerra che verisilmente condurra il signor Don Carlos potra pochi giorni doppo servi re per recondurmi a Dunkercque. Archives de Simancas. Estado. Leg. 25 19, f. 3o. Publié par Cruzada Villaamil, op. cit, p. 216, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 294. TRADUCTION. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellence. Je vous rends mille grâces de m'avoir bien voulu accorder l'autorisation de retourner en Flandre après l'arrivée dans cette Cour de don Carlos Coloma. Bien que je me trouve ici avec toute commodité et satisfaction, et que j'y sois 188 honoré universellement plus qu'il n'appartient à ma qualité, je ne puis cependant 24 août 1639. faire un plus long séjour que ne l'exige le service de Sa Majesté et que ne le permet l'état de mes affaires domestiques, à l'intérêt desquels néanmoins je préférerai toujours non seulement ce que me commandera le roi notre seigneur, mais encore ce que Votre Excellence réclamera de moi pour son service particulier, comme celui qui fait profession d'être sa créature avec la volonté de le servir tant qu'il vivra, et dans cette disposition je la supplie de m'accepter pour tel et de me conserver les bonnes grâces de Sa Majesté et les vôtres. Et avec un entier dévouement je Vous baise les pieds. De Votre Excellence le très humble serviteur Pierre-Paul Rubens, Londres, le 24 août 1629. J'espère que le même navire de guerre, qui amènera ici Don Carlos, pourra, peu de jours après, me ramener à Dunkerque. Dans la vente du 14 mai 1845, tenue, à Paris, par Charavay, parut une lettre ainsi 26 août 1629. décrite : « 91. — 3i5. L. aut. sig. (en italien), datée d'Anvers, 26 août 1629. 2 pages in-fol. avec un long post-scriptum d'une page in-fol. Très belle lettre d'une parfaite conservation. On y a joint la traduction. » Rubens était en Angleterre à cette date et la lettre par conséquent était fausse, à moins que la date n'ait été mal transcrite. PEIRESC A PICQUERY AVEC UNE LETTRE DE RUBENS. 2 septembre 1629. Sous la date du 2 septembre 1629, Peiresc annote dans ses Petits Mémoires : a Au S. Pichery, avec la lettre de M. Rubens. » Peiresc avait reçu de Rubens une lettre datée de Londres, 9 août 1629, dans laquelle ce dernier recommandait à Peiresc son ami Picquery qui habitait Marseille. Il est probable que Peiresc lui fit part de cette gracieuseté de l'artiste et joignit à sa lettre une copie de celle de Rubens. 189 DCXXVIII 2 septembre 1629. PEIRESC A DUPUY. Je suis marry que nayez ouvert la lettre de M^ Rubens (i) et vous prie d'en user ainsin à ladvenir quand vous en recevrez pour moy de sa part, et de gents curieux, car je sçay bien que vous n aurez pas dézagréable d y voir ce qu'il m escript, où il entremesle tousjours quelque galanterie digne de nestre pas négligée. Si mon homme en peult deschiffrer une copie à temps, je la feray joindre icy, réservant l'original pour luy respondre un peu plus à loisir, et pour ne l'exposer au danger des chemins dans l'incertitude où nous sommes encores si les despesches continueront de passer ou non. Il m'escript de la debtention du pauvre Seldenus que je plains grandement, et dict que le sieur Bosweld luy avoit faict feste de cez suppléments du Procope que vous avez veuz, lesquels il luy fauldroit envoyer en tout cas, si on ne les luy avoit communiquez en ce païs là. Ph. Tamizey de Larroque, Lettres de Peiresc aux frères Dupuy, Tome II, p. 175. Paris, Imprimerie Nationale, 1888. DCXXIX 2 septembre 1629. RUBENS AU COMTE-DUC D^OLVAREZ. Excellentissimo Signor : Gia commincianno qui, quelli che sono participi del secreto, a perdere la speranza vedendo che non viene alcuna risposta da V. Ex."" o al meno Taccusa délia ricevuta del papel ; et ancor ch'io lo vado scusando sopra la brevità del tempo e colle raggioni che V. Ex.* allega nelle sue lettere preçedenti, che non si po negociar per lettere e dispachi, ma (i) Lettre écrite de Londres le 9 août 1629 et publiée plus haut, page i52. 190 per maggior brevita se devono mandar Ambasciatori, e poichè siamo 2 septembre 162Q venuti a questo non occorre pensar ad altra risposta il medesimo signor Cotinton e di quel parère et che il suo viaggio di Espana non servira ad altro che a precipitar la rotura, perche non portarâ altro che il contenuto del papel et il Re de Inglaterra vuole che le medesime navi che lo porteranno si tratengano a Lisboa per il suo ritorno. La causa de tanta fieta e ch el Embaxator de Francia promette de tener in vigore durante Tabsenza del signor Cotinton le sue offerte gia avisate colla mia précédente (a saperla) la carta bianca per le condicioni de liga offensiva contra Espana, si no il ritorno del signor Cotinton de Espana, et perçio non havendo potuto impedire la sua andata et alcuni credono che lui se tratenera fra tanto qui per aspettarlo procura adesso il detto Embaxator de Francia che vada quanto prima per che il Reyde Inglaterra sia tanto piu presto desingannato, assicurandolo che questa jornada del Cotinton é una fatica de niente né servira ad altro che a perdita di tempo, essendo lui certamente avisato de Espana che S. M. Cattolica non vuole intendere de dover rendere per cosa del mondo una sola piazza che tiene nel Palatinato et come sanno de certo che il Rey de Inglaterra non pô in vertu délie sue confederaçioni far la Paz con Espana senza toccar questa corda. Gia tengono il negocio per escluso e roto. Mi disse Taltr'hieri il signor Cotinton che gia se façevano le sue instrucione et me ne communicô buona parte a saper, che doveva portar seco tutte le lettere originali scrite in ogni tempo da Spana sopra questa materia al Rey Jacobo, con tante promesse evidenti e chiari di farla pretesa restitucione, et ancor che si voglia forse respondere colla guerra sia çessato tutto, questo dice esser ben de raggione che con la paz riprendino vigore et le cose si rimetteno nel stato de prima, et ancora havera il Cotinton assoluto poter, cosa che S, M. cattolica voglia far la paz colla pretesa promessa di passar piu avanti et di rompere di novo con Francia e far liga offensiva y deffensiva con Espana contra Francia, délia quale se poteva sperar ogni gran successo si ella s'incaminasse délia maniera che lui la proponerebbe. Mi disse ancora in confidenza che venendo a questo lui sperarebbe di far d avantaggio per che videva il Re d* Inglaterra gia mal affetto contra Olandesi, per la insupportabil lor insolenza, et che perçio facil mente trovandosi ben stabilito con Espana si voltarebbe a reprimerla congiuntamente. Certo 191 2 septembre 1629 è chc il Rey dc Inglatcrra ricevette la nova de Wesel colle lachrime à gli occhi, tanto e ben inclinato verso Espana, ben che tutti gli al tri sono di contrario parère, e credami V. Ex.^ che lui solo ha gran speranza nella generosita di V. Ex.* e crede che la considerarâ la una necesita et impossibilta di far altrimenti la paz che ricevendo qualque apparenza di sodisfattione per velar al meno la sua reputatione con quella promessa che del resto gli importano poco o niente le sudette piazze et io credo fermamente che in caso ch'el signor Cotinton, queste sono le sue parolle, riportara la triste sentenza de la rotura del tratato, che ne sentira grandisimo dispiaçere e sarâ sforzato a pigliar altro parti to che non vorrebbe ; lui solo ha tenuto sospeso sin adesso contra ogni sforzo del Parlamento, laccordo délia compagnia délie Indie Occidentali con Olandesi, si corne fa ancora contra Tinstanza del Embaxator di Polonia et Olanda che non domandano altra condicione che questa per complimento délia lor liga con S. M. ; ma tutte queste risolutioni si pigliaranno d'una maniera ô d'altra subito al ritorno del signor Cotinton di Espana ; e non avendo da dire altro in questa materia mi raccomando con ogni devotione nella buona gracia di vostra Excellenza et humil- lissimamente gli bacio gli piedi. Di vostra Excellenza humillisimo servitore PlETRO PaUOLO RuBENS. Di Londra il 2 di Settembre 1629. Mi dubito che la causa de la mutatione del Duca de Savoya sia che avéra inteso per lettere del Abatte Scaglia di Espana che non si acçettaranno costi le condicione del Re de Inglaterra proposte et che perçio il tratato non havera effecto. Copie aux Archives de Simancas. Estado. Leg. 2519, f. 42. Publié par Cruzada Villa amil, op. cit. p. 218, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 295. TRADUCTION. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellence. Ceux qui sont dans le secret ici commencent à perdre Tespoir en voyant qu'il n'arrive aucune réponse de Votre Excellence, pas même Taccusé de 192 réception de Vécrit ; j'ai beau en jeter la faute sur le peu de temps qui s'est a septembre 1629. écoulé et sur les raisons que fait valoir Votre Excellence dans ses lettres précédentes, à savoir qu'on ne peut négocier par lettres et par dépêches, mais que, pour gagner du temps, on doit envoyer des ambassadeurs de part et d'autre et que, puisque nous en sommes venus à ce point, il ne faut s'attendre à aucune autre réponse. Sir Cottington est du même avis et pense que son voyage en Espagne ne servira à autre chose qu'à précipiter la. rupture, parce qu'il ne sera porteur d'autres propositions que de celles contenues dans l'écrit, et le roi d'Angleterre veut que les mêmes navires qui l'amènent l'attendent à Lisbonne pour le ramener. La cause de cette querelle est que l'ambassadeur de France promet de maintenir, durant l'absence de Sir Cottington, les offres qu'il a faites et que je vous ai fait connaître dans ma lettre précédente, à savoir carte blanche pour les conditions d'une alliance offensive contre l'Espagne jusqu'au retour de Sir Cottington de l'Espagne et, comme il n'a pas pu empêcher son départ, d'aucuns croient qu'il s'arrêtera ici pour l'attendre. Maintenant cet ambassadeur s'efforce de faire partir Sir Cottington le plus tôt possible, pour que le Roi d'Angleterre soit d'autant plus tôt détrompé et s'assure que ce voyage est une peine inutile que l'on se donne, vu qu'il ne servira de rien qu'à perdre du temps, puisque, comme on l'en a informé d'Espagne, Sa Majesté Catholique ne veut pour rien au monde entendre parler de rendre aucune des places qu'elle occupe dans le Palatinat et que le Roi d'Angleterre ne peut, en vertu de ses engagements, faire la paix avec l'Espagne sans toucher à cette corde. Déjà on regarde les pourparlers comme finis et rompus. Sir Cottington me dit l'autre jour qu'on commençait déjà à rédiger ses instructions et il ajouta savoir de bonne part qu'il devait emporter toutes les lettres originales jadis écrites d'Espagne au roi Jacques sur cette affaire avec nombre de promesses formelles et claires de faire cette restitution. Il dit encore que, si on veut recommencer la guerre, toutes ces places seront cédées. Il est conforme à la raison, dit-il, que par la paix on retrouvera ses forces et qu'ainsi les choses seront remises dans leur état antérieur. Cottington aura également plein pouvoir dans le cas où Sa Majesté Catholique voudrait faire la paix, sur la base de cette promesse, d'aller plus loin, de rompre de nouveau avec la France et de faire contre elle une ligue offensive et défensive avec l'Espagne, dont on peut espérer le plus grand succès si elle était conclue comme il le proposerait. Il me dit encore en confidence que quand il s'agirait de traiter ce point, il espérait faire davantage, parce qu'il voyait le roi d'Angleterre déjà mal disposé pour les Hollandais à cause de leur insolence insupportable et que s'étant reconcilié avec l'Espagne, ensemble on les réprimerait facilement. Il est certain que le roi d'Angleterre a reçu la nouvelle de la prise de Wesel les larmes 193 2 septembre 1629. aux yeux, tant il est bien disposé envers TEspagne, quoique tous ses conseillers soient d'un avis contraire. Votre Excellence peut m'en croire, Sa Majesté seule a grand espoir dans la générosité de Votre Excellence ; il croit que Votre Excellence prendra en considération la nécessité où il se trouve et Timpossibilité de faire la paix sans qu'il obtienne quelque semblant de satisfaction pour ménager au moins son amour propre par cette promesse, mais que du reste ces places du Palatinat lui importent peu ou rien. Je crois fermement encore que si Sir Cottington, telles sont ses propres paroles, rapporte la triste décision de rompre le traité, le roi en sentira beaucoup de regrets ; il sera forcé de prendre un autre parti que celui qu'il préférerait. Lui seul a empêché jusqu'à présent contre toutes les forces du Parlement l'accord entre la Compagnie des Indes Occidentales et les Hollandais ; il fait de même encore contre l'insistance des ambassadeurs de Pologne et de Hollande, qui ne posent pas d'autre condition que celle-là pour contracter une alliance avec Sa Majesté. Mais toutes ces résolutions se prendront d'une manière ou de l'autre aussitôt après le retour de Cottington d'Espagne. Et n'ayant rien d'autre à dire sur cette question, je me recommande en toute soumission aux bonnes grâces de Votre Excellence et lui baise humblement les pieds. De Votre Excellence le très humble serviteur T j 1 1. u ^ Pierre-Paul Rubens. Londres, le 2 septembre 1629. Je crois que la cause du changement du duc de Savoie est qu'il aura appris d'Espagne, par les lettres de l'abbé Scaglia, que l'on n'accepterait pas là les conditions proposées par le roi d'Angleterre et que pour ce motif le traité ne serait pas conclu. COMMENTAIRE. La nouvelle de Wesel. Le 19 août 1629, la place forte de Wesel fut surprise par le colonel baron van Dieden et conquise sur les Espagnols, Cette ville avait été rétrocédée à l'Espagne en 1614. Ceux des habitants qui penchaient pour le culte réformé avertirent van Dieden, gouverneur d'Emmerik, qu'un des bastions de Wesel était en mauvais état de défense. Le prince Frédéric-Henri accorda à van Dieden l'autorisation, que celui-ci désirait, d'entreprendre un attentat contre la ville et mit à sa disposition les troupes nécessaires. A quatre heures du matin, conduit par deux habitants, il monta à l'assaut du bastion et, après un combat d'une heure, il s'empara de la ville. Il fit 1200 prisonniers et du côté des Espagnols 200 hommes périrent, un grand butin tomba entre les mains des Hollandais. La nouvelle de ce fait d'armes fit grand bruit et consterna les Espagnols et leurs amis. 194 Le changement du duc de Savoie. Pendant quelque temps, Charles-Emmanuel a septembre 1629. s'était montré favorablement disposé pour l'Espagne. Au commencement de l'année 1629, il crut de son intérêt de s'entendre avec le roi de France. Le II mars, un traité fut signé par lequel le duc accordait le passage à l'armée française qui se dirigeait sur le Montferrat et s'engagea à fournir les vivres nécessaires au ravitaillement de Casai. Le roi de France promettait en retour que le duc de Mantoue céderait à Charles-Emmanuel, en échange de ses prétentions sur le Montferrat, la ville de Trino avec un district valant quinze mille écus d'or de rente. La ville et la citadelle de Suse avaient été livrées aux Français en garantie du traité. Voilà les faits qui marquèrent le changement du duc de Savoie quittant le parti de l'Espagne pour celui de la France, DCXXX BALTHASAR MORETUS A JEAN VAN VUCHT. 6 septembre 1629. En Amberes a 6 de Setiembre 1629. . . . U. L. sal believen mijne groetenisse te doen aen el R. P. Fr. Lucas de Alcala, ende wederom te grueten mynen seer besonderen code ouden vriendt S'^ Louis Ferez de Baron. Aen S"" Pedro Rubens, die haest hier verwacht v^ordt, sal desgelijckx van U. L. v^eghen geschieden. Vale. Minute au Musée Plantin-Moretus. Copie de lettres en langues modernes de i625 à i635, p. 88. TRADUCTION. BALTHASAR MORETUS A JEAN VAN VUCHT. Anvers, 6 septembre 1629, . . . Vous voudrez bien saluer de ma part le Révérend Frère Lucas de Alcala et rendre son salut à mon ami très particulier et trèè ancien M'^ Louis Ferez de Baron. Je saluerai de votre part M'^ Pierre Rubens qui est attendu ici sous peu. Adieu. 195 6 septembre 1629. COMMENTA IRE. Jean van Vucht était un négociant flamand établi à Madrid, avec lequel Balthasar Moretus était en correspondance régulière et auquel il fournissait de temps en temps de petites quantités de livres. Nous aurons l'occasion de revenir sur lui. Van Vucht avait chargé Moretus de saluer Rubens. L'imprimeur anversois fut obligé d'attendre longtemps avant de pouvoir s'acquitter de cette tâche. Le 3o octobre 1629, il écrivit à Jean van Vucht : « Monsieur Rubens est encore en Angleterre; quand il sera revenu, je lui présenterai vos salutations. » (i) Le 6 décembre suivant : « Monsieur Rubens réside toujours en Angleterre. » (2) Le 6 avril i63o, il peut écrire : « Monsieur Rubens est enfin arrivé d'Angleterre et vous salue amicalement. » (3) DCXXXI i5 septembre 1629. RUBENS A GEVARTIUS. Myn Heere I UE. maeckt professie van my altyt te prevenieren ende te overwinnen met courtoysie, sonder te willen acht nemen op myne fauten ende cortheyt, in UE. te eeren ende dienen naer myne obligatie. Toch Godt is bekendt dat ick alleenlyck manquere in wtterlyke demonstratien, maer niet aende estime ende innerlycke devotie, die ick UE. toedraeghe ghelyck ik met der daet sal bewysen als UE. my sal eenighe occasie tôt synen dienste voorwenden daer ick seer naer ben verlangende. Ick hope dat mynen sone te minsten in dese myne obligatie tôt UE.waerts sal mynen erfghenaem wesen, ghelyck hy oock een groote part deelachtich is in (i) Myn heer Petro Paulo Rubens is noch al in Enghelandt : hier wedergecomen zynde, sal niet laten U. L. groctenis te doen (Archives du Musée Plan tin- Moretus, Copie de lettres i625-i635, p. 93). (2) Mons' Rubbens blijft noch in Enghelandt (Ibid. p. 99). (3) M' Reubens ist den lesten van Engeland gekomen dot U. L. seer groeten (Ibid. p. 1161. Les minutes de lettres citées ici sont écrites de la main d*un commis; la dernière est d'une main différente de celle des autres. 196 UE. faveur ende sculdich is aen UE. goede instructie het beste deel i5 septembre 1629. van hem selven. Ick sal hem te meer achten om dat UE. hem estimeert, wyens jugement ghewichtigher is als het myne ; toch ick hebbe altyts in hem ghemerckt seer goede wille. My is seer lief dat hy nu beter is Godt lof ende ick bedancke UE. grootelycx voor de goede tydinghe ende voor de eere ende consolatie, die UE. hem ghegeven heeft met syne visites, gheduerende syn sieckte. Hy is jonck (si natura ordïnem servet) om voor ons te gaan, Godt gheve hem leven om wel te leven, neque enim quam diu, sed quant bene agattir fabula refert. Ick vreese te vermaenen van het verlie^ van UE. lieve huysvrouwe, welck myn devoir was terstont te doene, ende nu sal wesen niet anders, quam extortum et intempestivum officium et importuna doloris tui refricatio : cum juvanda sit potius oblivio prœteritorum quam interpellanda. Nam si qtia solatia a philosophia speranda sunt, abunde domi tibi super est unde petas. Ad Antoninum tuum te ablego, cujus e divite pertu, tanquam promuscondus , amicis etiam quod distribuas habes. Unum hoc miser andum solatii genus addam, quod in ea tempora incedimus, quibus ut expeditior quisque sine sarcinulis ad Jiatandum ita et ad vivendum est. Ick en wete niet wat segghen van onze publique saecken, als fatis imputare (ne Deos et homines accusem) het verlies van Wesel ende al wat daer wt sal volgen. De Hollanders die hebben nu ghelyck haer te laeten duncken te wesen Populus Electus, ende aen Godt te seggen : Nos autem poptdus tuus et oves pascuœ ttice, want het schynt te syn eenen slach van de Goddelycke Providencie, quœ certe laborat apud imperitos quoties bonœ causœ secus quid accidit. Ick vreese dat het den Bosch oock niet lange meer sal connen wthouden, hoewel nog sommighe hope hebben in de waeteren die beginnén van boven te vallen, maer ick meyne dat dit water-volck daer 00k al in versien heeft. Ick verlanghe seer naer myn wedercomste, toch met eenen schroom van te comen in sulcken quaeden congiunture, maer en sal daerom niet eenen dach dilayeren, soo haest als Don Carlos Coloma alhier sal ghearriveert wesen, welck haest wesen sal, mits den ambassadeur die van hier moet gaen naer Spagnien op syn vertreck staet, ende meynt binnen 14 daeghen, ten lanchsten, de reyse aen te nemen, ende den selfden dach moet ik eenen expressen expedieren aen Don Carlos, die stracx sal vertrecken herwarts. Ick wete wel dat UE. grootelyck gheincommodeert is door 197 i5 septembre 1629. de langhc absciîtie van myn swaeger Brandt, te meer dat mynheer de Pape oock soo ick hoore van cant is, waer door allen den last op UE^ hais meest aencompt. Ick schaeme my te seggen non ptitavi, toch het is waer naer aile apparentie die moghelyck was te imagineren en behoorde dese saecke niet meer als twee maenden aen te loopen, ende ick soude hem niet gheyrne om soo luttel tyts dat resteert voor 't huys senden, welck nochtans soude gheschieden om UE. te soulaggeren (hoewel syn gheselschap my aenghenaem is ende syne assistencie nootsaeckelyck), ten waere dat hy soude peryckel loopen om in de Hollanders handen te vallen, die heel starck syn in het Canal* waer in versien wordt door de conduicte van een desen coninckx orloogh schijp, welck om synen persoon alleen niet en soude ghesonden worden. Daerom bidde ick UE. believe een weynich te pacienteren, en mits UE. het meeste ghedaen heeft om mynent willen, noch dit weynich wthouden waer voor ick my verobligere voor my selven, als ook voor monfreer Brandt, danckbaere te wesen, ende UE. wederom te dienen in aile andere als ook dierghelyke occasien, blyvende voor altyts Myn Heere UE. gheaffectioneerde ende verobligeerde dienaer Petro Pauolo Rubens. P. S. Mon frère Brandt ghebiedt hem seer in UE. goede gracie wt ganscher harten. Wt Londen den i5 September 1629. Autographe à la Bibliothèque royale de Bruxelles, II, 627. Copie. Ibidem MoLS, 5786, p. 107. Idem Nelis. Publié par E. Cachet, op. cit. p. 238, et par Ad. Rdsenberg, op. cit. p, 189. Un fragment imprimé dans Smit & van Grimbergen : Historische Levensbeschrijving van P.-P. Rubens, p. 447. TRADUCTION. RUBENS A GEVARTIUS. Monsieur. Vous avez Thabitude de me prévenir toujours, et de me surpasser en courtoisie sans vouloir faire attention à mes fautes ni au peu d'empressement 198 que je mets à vous honorer et â vous servir comme je le devrais. Dieu sait i5 septembre 1629. pourtant que je manque seulement à votre égard dans les démonstrations extérieures, et que j'ai toujours pour vous la même estime et la même affection cordiale, ainsi que je vous le prouverai par des faits, dès que vous me procurerez pour vous servir une occasion que j'attends avec impatience. J'espère au moins que mon fils, qui a eu aussi une grande part à vos faveurs, et qui doit à la bonne instruction que vous lui avez donnée, la meilleure partie de lui-même, sera mon héritier et s'acquittera de toutes mes obligations envers vous. J'aurai pour lui d'autant plus d'estime que vous lui en montrerez davantage, car votre jugement a plus de poids en cela que le mien. Pourtant j'ai toujours trouvé en lui de la bonne volonté. Il m'est très agréable d'apprendre que, grâce à Dieu, il se porte mieux maintenant, et je vous remercie infiniment de cette bonne nouvelle, ainsi que de l'honneur et de la consolation que vous lui avez apportés en le visitant pendant sa maladie. Il est jeune, et si la nature suit son cours, il ne mourra pas avant nous. Dieu veuille lui accorder de vivre honorablement ! Car, comme dit la fable, il n'importe pas de vivre longtemps, mais de bien vivre. Je crains de vous rappeler la perte de votre chère compagne ; j'aurais dû le faire immédiatement, et maintenant ce ne sera plus autre chose qu'un devoir d'obligation très intempestif et un renouvellement importun de votre douleur, puisqu'il vaut mieux engager à oublier qu'à rappeler sans cesse le passé. Si l'on doit espérer de la philosophie quelque consolation, il vous en reste une source abondante dans votre intérieur. Je vous renvoie au riche trésor de votre Antoninus, où vous avez, en conservateur libéral, de quoi distribuer même à vos amis. Je n'ajouterai plus que ce pauvre genre de consolation, c'est que nous sommes à uije époque, où la vie n'est possible qu'en se débarrassant de tout ce qui accable, ainsi que fait le navigateur, lorsque dans la tempête il s'apprête à nager. Je ne sais que dire à propos des affaires publiques, sinon d'imputer au destin (pour ne pas en accuser les Dieux et les hommes) la perte de Wesel et tout ce qui s'en suivra. Les Hollandais ont maintenant raison de s'imaginer être le peuple élu, et de dire à Dieu : « Nous sommes votre peuple et les brebis de votre troupeau. » Car il semble que ce soit un coup de la Providence divine, qui, en vérité, vient en aide à l'inexpérience, toutes les fois qu'il arrive malheur à une bonne cause. Je crains que Bois-le-Duc ne puisse pas non plus tenir longtemps, bien que plusieurs aient encore espoir dans les pluies qui commencent à tomber. Je pense, quant à moi, que ce peuple aquatique aura pris ses précautions à cet égard. J'aspire beaucoup après mon retour, et je crains cependant de revenir 199 i5 septembre 1629. dans d'aussi mauvaises conjonctures. Néanmoins je ne resterai pas un jour de plus, aussitôt que Don Carlos Coloma sera venu ici, et ce sera bientôt, puisque l'ambassadeur qui doit partir d'ici pour l'Espagne, est sur le point de partir; il compte se mettre en route dans quinze jours au plus tard, et je dois expédier ce jour-là même un exprès à Don Carlos, qui partira immédiatement pour Londres. Je sais bien que vous êtes fortement gêné par la longue absence de mon beau-frère Brandt, d'autant plus que M. De Pape s'est aussi absenté, à ce que j'apprends, ce qui fait retomber sur vous tout le poids des affaires. J'ai honte de devoir avouer que je n'y avais pas pensé; il est vrai que, d'après toutes les apparences et d'après tout ce qu'il était possible de s'imaginer, ces affaires ne devaient pas se prolonger au delà de deux mois ; et pour le peu de temps qui restait, je n'aurais pas aimé de renvoyer mon beau-frère à la maison. Je l'aurais fait pourtant afin de vous soulager (quoique sa compagnie me soit agréable et son assistance nécessaire), s'il n'avait eu à craindre de tomber entre les mains des Hollandais, qui ont de grandes forces dans le canal; car le navire de guerre du roi d'Angleterre, qui est destiné à nous faire passer au milieu d'eux, ne mettrait pas à la voile pour lui seul. C'est pourquoi je vous prie de patienter un peu et, puisque vous avez déjà tant fait par amitié pour moi, de vouloir bien encore supporter ceci. Je m'oblige, tant en mon nom qu'en celui de mon frère Brandt, à vous en être reconnaissant, et je vous promets de vous servir encore dans toute autre ou dans semblable occasion, restant pour toujours Monsieur Votre affectionné et obligé serviteur Pierre-Paul Rubens. P, S. Mon beau-frère Brandt se recommande de tout son cœur à vos bonnes grâces. Londres, le i5 septembre 1629. COMMENTAIRE. Mon fils. Le fils aîné de Rubens, Albert, que le père avait confié à son ami pendant ses voyages diplomatiques. La femme de Gevartius. Gevartius avait épousé, le 14 mai lôaS, Marie Haecx de Schott. Votre Antoninus. Gevartius s'est beaucoup occupé des écrits de Marc-Aurèle, il en laissa un commentaire : Commentaritis in M. Aurelii Antonini T&v e/ç eoLvrov lib. XII, qui n'était pas publié au moment de sa mort. J.-B. Steenberg, conseiller à la Haute Cour de Malines, qui s'était chargé de la publication, en fut empêché par la mort. 200 Wesel et Bois-le-Duc. Comme nous Favons vu plus haut, Wesel fut pris i5 septembre 1629. par les Hollandais le 19 août 1629; Bois-le-Duc se rendit le i3 septembre. Brant. Henri Brant, le frère d'Isabelle Brant, accompagna Rubens dans son voyage en Angleterre. Il avait succédé, en 1622, à son père Jean Brant comme greffier de la ville d'Anvers. Il était donc le collègue de Gevartius et son absence devait allourdir la besogne de ce dernier. Il mourut le 25 mai 1634. De Pape. Jean De Pape, nommé greffier de la ville d'Anvers en 1619. DCXXXII RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. ai septembre 1629. Excellentissinio mio signore : Ho ricevuto il 14 di questo mese il dispacçho de V. Ex.* del 23 del passato che mi ha animato grandemente al servicio de S. M. vedendo che V. Ex."" resta al quanto sodisfatta del modo che ho tenuto nella mia negoçiatione in questa corte, che non tanto si deve attribuire ad alcuna mia suffiçenza quanto alla bonta e generosa inclinacione di V. Ex.* a stimar ogni minimo altrui talento. Non mancarô di far quanto potrô per servir à suo tempo V. Ex.* nel particolar de Don Gualtero Aston, ma bisognarà che si facçia con grandissimo secreto per non offendere e truncar ogni speranza al conde Carlille, che tuttavia aspira a quel boccone, ne habbiamo altro per tenerlo in buona alena. Del resto non veggo cosa che possa impedire la cosa sudetta, si non che il detto Don Gualtero e tenuto qui in concetto d'essere de poco valore nella occasione che si tratava de diversi seggietti a questo effetto, et ho sentito dire una volta ad un gran ministro, che V. Ex.* era troppo fina per lui et sen era sempre trovato bene, potendo disporne a suo modo. Spero, perô, che per mezzo del gran tresoriero si potra negociar questo. Gli giorni passati il figliolo del sudetto Haston sposato la sua figliola, e fu da notare che la cerimonia de persone tanto eminenti si fece al uso catholico per mano de sacerdoti. Mi parve bene di veder il Re, che venne laltrhieri per un giorno solo à Londra, con dargli parte che 201 21 september 1629. V. Ex/ mi havcva avisato la ricevuta del papel, et aspetava ogni hora aviso (in conformita che si scrisse d'ordine di S. M., che il signor Don Francisco Cotington partirebbe il primo d'Agosto) del suo arrivo a Lisboa, de maniera che sarebbe stato una impertinenza grande di dar alcuna risposta sopra il papel, per il mio mezzo a S. M. dovendo, secondo il nostro aviso, pochi giorni dipoi giungere costi lambasciatore de S. M. et che io non aveva fatto alcuna instanza per tal risposta, come S. M. mi haveva commandato di fare, per che il detto papel mi fu consignato piu de i5 giorni doppo la speditione del coriero che portava la nominacione del Ambasciatore e del giorno prefisso ala sua partenza, che non mi pareva convenire di revocar indubbio, con qualque nova condicione non compresa nella prima advertenza, che con raggione habberebbe dato gran ombraggio e sospetto di qualque novita o repentimento a V. Ex/ Délia quai escusa, il Re restô intieramente sodisfatto et approvô che non era raggion di fare daltra maniera et mi promise di far partire il signor Cotinton fra pochi giorni, e mostrô di esser poco contento di tanta dilacione, attribuendola più tosto a particolar affari del signor Cotinton che al suo consenso, sia secondo che vado penetrando il signor gran tresoriero si trova imbarazzato con questa partenza del maggior suo assistente, et aveva da spiannar molti intrichi seco, per conto délie lor carghi che sono quasi annessi insieme. Et io, considerando le cose accadute in quel mentre, giudico che questa sua dimora sia stata non solamente utilissima ma necessaria per la conser- vatione del nostro negocio, il quale e stato combattu to délia parte contraria terribilmente, come dirô a V. Ex/ con maggior particolarità a parte. Successe ancora un caso gli giorni passati che mi turbo grandemente, che fu chel gran tesorero mi disse apertamente che non conveniva che Cotinton sen andasse prima che vinesse la resposta sopra il papel : et passando oltra a discorrere sopra il contenuto de quello, volse sostener con gran pertinacia che Tintentione di S. M. non era di far la paz con Espana sopra la promessa de S. M. catholica per anticipatione, ma solamente al fine délia negociatione de Madrid, et non ostante che si vedesse et essaminasse il papel in sua presenza. Et il Cotinton sentisse meco non fu altro remedio se non che il Cotinton andasse in persona a trovar il Re che stava in campagna per intendere la sua mente, il quai diede la sentenza in favor de Rubens claramente, 202 et si maravigliava donde fosse venuto questo dubbio in testa a quel ai septembre 1629. suo ministro, che se era sempre mostrato bene affetto al negocio. lo vidi allora, prima che S. M. si fosse dechiarata, il Cotinton in pena e dubitassimo che questa novita fosse per instinto del embaxator de Francia, che perô non fu vero, sendo certissimo che sin adesso non sia venuto a lui alcuna noticia del papel, ma piu tosto se mosse del disgusto ch'ebbe de vedersi privo per alcun tempo délia assistenza del Cotinton, sopra la quale lui funda è si riposa totalmente. Ma dipoi pare che si sia acquidtato e disposto totalmente a procurar il buon successo del negocio, soto condicione, pero, che il Cotinton sia constretto di fermarsi poco in Espana, come gia ho scritto a V. Ex.^, de maniera che havendo fatto la sua proposta in conformita del papel al instante del primo suo arrivo e non venendo accettata subito da V. Ex.*, debba liçençiarse quanto prima e ritornar con le medesime nave che lo averebbono levato Lisboa, le quali si dovevano lui in quel mentre a questo effeto; a che ebbe il embajador de Francia per gagliardissimo coadiutore, che vedendo de non poter impedire la jornada del Cotinton procurava di guastar il negocio per la maniera di meterlo in opéra, offerendo, caso che il Cotinton ritornasse presto, di mantener fra tanto in vigore le offerte Rey de Francia, a che io mi sono opposto gagliardamente protestando che questo modo tanto 1 imita to e ristretto à tempo preçiso, era più proprio per denunçiar la guerra che a trattar pace, et che si buttaria à perdere questo negocio per la manifattura ; et in somma, mediante il valore e privanza del Cotinton si e ottenuto che nelle sue instrucione si rrimeta il tempo a la sua discrecione y prudenza, con questa clausula. che S. M. se confide in lui che procurara colla maggior brevità che possibile sarà, senza perjuidicio del negocio, di penetrar gli senzi et intention di Spana per disenganar S. M. quanto prima o per concludere la paz in conformita délie condicioni gia avisate, délie quali sara difficil cosa secondo Tistesso Cotinton mi affirma alterar niente ; ma ben se aggiungeranno délie consequenze assai favorevoli di questo tratto, piu particolarmente aparté come ho gia avisato a V. Ex.* toccante di far liga con Espana contra Francia et di abandonnar olandesi, faccendo il Re de Inglaterra un argumento fundato in ogni raggione che ben si trova obligato in vertu délie considerationi rinovate e ristrite maggiormente ultimamente per il Duque de Boquingam, de 2o3 21 septembre 1629. dar loFO assistenza contra sopressione di Spana : ma caso che S. M. catholica si contenta di far con essi alcun accordo in forma di tregua ô Paz, secondo Tequita e raggione e salva la lor subsistenza et che essi non vogliano accettarli con intentione in veçe délia sua conservatione far guerra ofïensiva al suo Rey, si trova sciolto e libero dogni obligo délie sudette confederacione. Il Principe palatino si e rimesso totalmente al arbitrio di S. M. et si ha stipulato qui una summissione a S. M. cessarea nella meglior forma che si e potuto imaginare, che il Continton levarà seco. Si e Domenica ultimamente passata, che fu il i6 de Setembre, à Windisore jurata e ratificata da questo Re la pace con Francia, restando ancora d'aggiustar alcune cavillacioni de non poco momento. Il bancheto fu assai lauto, mangiando L'Ambasciatore col Re e Regina alla medesima tavola, ma in luoco assai remoto; ma fu lapparato assai ordinario senza credenza o alcun altro Real splendore. Il 17 venue nova che gli Francesi havevano preso sette navi Inglesi. Di queste sette navi scappo una molto malttratata, che ha portato questo aviso, sotto Tisola di San Cristofifano verso la Virginia, ricamente cargate, non ostante che ivi fosse gia intimata e publicata la pace fra le due corone, che çio non ostante gli francesi si siano per forza inpadroniti de quel isola. Il General de francesi se chiama monsignor de Cusacq et ha sei navi di guerre del Re et sei altri con provisioni de guerra e viveri ; la quai possideva in dono di S. M. il Conde Carleil che per çio si trova irritato de maniera contra francesi che ha quasi perduto il rispeto al Ambasciatore, videndo d'esser cosi mal ricompensato per le carezze fattegli tutto il tempo del suo seggiorno in questa corte. Si tiene questo esser fatto non a caso da parti colari, ma con dissegno et spressa commissione del Cardenal de Richelieu, che ha causato in tutti generalmente una grandissima alteracione tanto piu che venue la nova il giorno siguiente délia ratificatione délia pace. Sei giorni sono che parti il signor Barozzi, il Secretario et Agente del Ducca de Savoya in questa corte, verso Torino per la via de Brusselles, e dissimulando meco la sua ultima negociatione, volse délie mie lettere a S. A. per testimonio del suo buon zelo con che si a affaticato nella materia di questa paz, che non ho voluto recursali, havendo pero dato un poco de luce a S. A. colle mie preçedenti. Il signor Abbate Scaglia mi fa 204 instanza con lettere de Barcellona e Nizza de procurar che Re de ^^ septembre 163^ Inglaterra ricerchî il Duque suo signore di remandarlo in Espana quanto prima, per intravenire al trattato con qualita et potere al pari del Cotinton, ma il Cotinton non vuole compagno, et S. M., considerando quanto sia diversa la mente del Duque di quello lui si persuade, non se ne cura piu del uno che del altro, che, per esser particolar sua vertu la constanza et eguanimita, odia et abhorrisce grandemente la qualita contrarie ; di maniera che per le cose gia avisate a V. Ex.* questo Duque non haveva piu credito appresso de S. M. E arrivato in questa corte un Ambasciatore del Ducca de Nevers che si chiama il Conte Francisco de Dondolara et e di casa Gonzaga, che deve passar ancora in Danimarca et Suetia. Costui non porta altro che querele lamenti et esclamocioni contra S. M. cesaria e S. M. catholica, per che il suo signore non po per la lor collusione et violenza (come parla) ottener rinvestitura de gli suoi stati. Il Soubise ha ratificato la sua pace col Re di Francia in mano di questo Ambasciatore, con che finisco e bacio a V. Ex.* con humilissima riverenza gli piedi. Di vostra Excellenza, humillissimo servitore, PlETRO PaUOLO RuBENS. Di Londra il 21 di Setembre 1629. Copie aux Archives de Simancas. Estado. heg. 2519, f. 3i. Publié par G. Cruzada Villaamil, op. cit. p. 224, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 297. TRADUCTION. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellence. J'ai reçu le 14 de ce mois la dépêche de Votre Excellence du 23 du mois passé qui m'a grandement encouragé à servir Sa Majesté en me prouvant que Votre Excellence reste jusqu'à présent satisfaite de la manière dont j'ai conduit les négociations auprès de cette Cour. Je n'attribue pas tant votre approbation à mes capacités personnelles qu'à la bonté et aux dispositions généreuses de Votre Excellence à apprécier jusqu'au moindre talent d'autrui. Je ne manquerai pas de faire tout ce qu'il me sera possible pour servir à 2o5 21 septembre 1629. l'occasion Votre Excellence, spécialement dans Taffaire de Sir Walter Haston, mais cela doit se faire dans le plus grand secret, pour ne pas blesser ou désespérer le comte Carlisle, qui aspire toujours à cette bonne aubaine et pour le tenir ainsi en haleine. D'ailleurs je ne vois pas ce qui pourrait faire manquer cette affaire, sinon que Sir Walter fût gardé ici parce qu'il ne serait pas à la hauteur dans une circonstance où tant d'intérêts divers étaient en jeu. Moi-même j'ai entendu dire un jour par un grand ministre que Votre Excellence était trop fine pour lui et que toujours elle avait eu beau jeu avec lui parce qu'elle faisait de lui à sa guise. J'espère cependant que, par l'intermédiaire du grand- trésorier, cela pourra s'arranger. Ces jours derniers, le fils de cet Haston a fiancé sa fille, et on a remarqué que la cérémonie entre tant de personnes de si haute qualité s'est célébrée selon le rite catholique et par des prêtres. J'ai cru bien faire en allant trouver le roi qui avant-hier est venu à Londres pour une journée seulement, pour l'informer que Votre Excellence m'a accusé la réception de l'écrit et attendait à tout instant l'avis de l'arrivée de Sir Cottington à Lisbonne, conformément à ce qu'on lui avait écrit par ordre de Sa Majesté, notamment que cet ambassadeur partirait le premier août. J'ai cru que ce serait tout à fait déplacé de donner à Sa Majesté une réponse à son écrit par mon intermédiaire, lorsque peu de jours après l'ambassadeur du roi d'Espagne devait arriver ici. J'ajoutai que je n'avais nullement insisté pour obtenir cette réponse, comme Sa Majesté m'avait recommandé de faire, parce que l'écrit m'avait été remis plus de quinze jours après l'envoi du courrier qui annonçait la nomination de l'ambassadeur et le jour fixé pour son départ. Il ne me paraissait pas convenable de révoquer en doute ces nouvelles, en transmettant quelque nouvelle condition non comprise dans le premier avis, ce qui, à juste titre, aurait donné fortement ombrage à Votre Excellence et lui aurait fait soupçonner quelque changement d'avis ou quelque regret. Le roi se montra entièrement satisfait de cette explication et fut d'accord qu'il n'y avait pas de raisons pour faire autrement ; il me promit de faire partir sir Cottington dans quelques jours et se montra mécontent d'un si long retard qu'il attribua plutôt aux affaires particulières de sir Cottington qu'à son propre consentement. D'après ce que j'en découvre, le grand-trésorier se trouve embarrassé par le départ du meilleur de ses collaborateurs et désirait terminer avec lui plusieurs affaires compliquées ressortissantes à leurs charges qui sont pour ainsi dire intimement unies l'une à l'autre. Et moi, réfléchissant aux événements survenus dans l'intervalle, il me semble que ce retard n'a pas été seulement très utile, mais nécessaire pour la bonne marche de notre négociation, qui a été en butte à de terribles 206 attaques du parti adverse, comme je le dirai à Votre Excellence plus en détail 21 septembre 1629. dans une lettre particulière. Ces jours derniers, il est encore survenu un incident qui m'a fortement troublé, c'est que le grand-trésorier me dit ouvertemement qu'il n'était pas convenable que Cottington s'en allât avant que la réponse à l'écrit ne fût arrivée ; et continuant à discourir sur le contenu de cet écrit, il soutint obstinément que l'intention de Sa Majesté n'était pas de faire la paix avec l'Espagne en se fondant sur la promesse de S. M. Catholique faite avant les pourparlers, mais seulement à la fin de la négociation de Madrid et cela nonobstant que j'avais vu et examiné l'écrit en sa présence. Et Cottington fut de mon avis qu'il n'y avait pas d'autre remède que d'aller trouver lui-même le roi qui se trouvait à la campagne pour connaître son intention. Sa Majesté se prononça ouvertement en faveur de Rubens et se demanda tout étonnée d'où ce doute pouvait venir à l'esprit de son ministre qui toujours s'était montré favorable au traité. Je vis alors avant que S. M. se fût déclarée que Cottington était fort en peine et nous soupçonnions que ce revirement est causé à l'instigation de l'ambassadeur de France ; ce qui pourtant n'était pas vrai puisqu'il est certain que jusqu'à présent celui-ci n'a pas eu la moindre connaissance de l'écrit, mais que plutôt il provient du déplaisir qu'a le grand-trésorier d'être privé po.ur quelque temps de l'assistance de Cottington sur lequel il se fondait et se reposait entièrement. Mais il paraît que depuis lors il s'est complètement apaisé et se montre disposé à contribuer à la réussite de la négociation, à condition toutefois que Cottington sera tenu de ne rester que peu de temps en Espagne, comme je l'ai déjà écrit à Votre Excellence, de manière que, après avoir fait ces propositions conformément à l'écrit, immédiatement après son arrivée, il devait prendre congé le plus tôt possible, si ses propositions venaient à ne pas être admises et partir par les mêmes navires qui l'avaient amené et qu'il aurait laissés à Lisbonne pour l'y attendre. L'ambassadeur de France se montre son déterminé collaborateur ; voyant qu'il ne pouvait empêcher le voyage de Cottington, il fit en sorte de gâter la mission par la manière dont elle serait organisée et offrit, dans le cas où Cottington reviendrait à bref délai, de maintenir les conditions offertes par le roi de France. Je m'y suis opposé énergiquement en protestant que cette manière de limiter et de restreindre le temps des pourparlers était plus propre à déclarer la guerre qu'à traiter de la paix et qu'on s'efforçait à faire échouer la négociation par des artifices ; en somme eu égard au talent de Cottington et à la faveur dont il jouissait, j'ai obtenu que dans ses instructions la question du temps soit laissée à sa discrétion et à sa prudence avec cette 207 31 septembre 1629. clause que S. M. se fie à lui pour arranger l'affaire dans le plus bref délai possible, sans préjudice de la négociation et qu'il ait à pénétrer les projets et les intentions de l'Espagne pour détromper S. M. le plus tôt possible ou pour conclure la paix aux conditions déjà communiquées, auxquelles il sera difficile de changer quoi que ce soit, d'après ce que Cottington lui-même affirme. Mais de ce traité découleront des conséquences très favorables, plus spécialement, comme j'en ai déjà informé Votre Excellence, concernant l'alliance à faire avec l'Espagne contre la France et l'occasion d'abandonner les Hollandais à leur sort. Le roi d'Angleterre alléguerait comme un argument fondé en tous points qu'il se trouve bien obligé, en vertu des considérations renouvelées et résumées en grande partie et en dernier lieu par le duc de Buckingham, à assister les Hollandais contre l'oppression de l'Espagne, mais dans le cas où S. M. catholique consentirait à faire avec eux un accommodement en forme de trêve ou de paix équitable et raisonnable qui sauvegarderait leur existence et si eux ne voulaient pas l'accepter et que, au lieu de combattre pour défendre leur indépendance, ils voulaient déclarer une guerre offensive à leur roi, l'Angleterre se trouverait dégagée et libre de toute obligation envers les Provinces-Unies. Le Prince palatin s'est soumis entièrement à l'arbitrage de S. M. et sa soumission à l'empereur a été signée ici ; elle a été rédigée dans la meilleure forme qui puisse s'imaginer et Cottington l'emportera avec lui. Dimanche dernier, le 16 septembre, le roi a juré et ratifié à Windsor la paix avec la France ; il ne reste plus que quelques détails d'une certaine importance à arranger. Le banquet fut très somptueux, l'ambassadeur était assis à la même table que le Roi et la Reine, mais à une assez grande distance de L. M. L'apparat n'avait rien d'extraordinaire, il n'y eut ni vaisselle ni aucun autre luxe royal. Le 17 arriva la nouvelle que les Français avaient capturé sept navires anglais richement chargés ; de ces sept navires un seul, fort endommagé, parvint à échapper et à en apporter la nouvelle. Cette prise eut lieu près de l'île de Saint Christophe, du côté de la Virginie. Quoique dans ces parages la paix entre les deux couronnes eût déjà été signifiée et publiée, les Français se sont emparés de force de cette île. Le Général français s'appelle Monseigneur de Cussac, il a le commandement de six navires de guerre de la marine royale et de six autres transportant les provisions de guerre et les vivres. Cette île avait été donnnée par S. M. au comte de Carlisle, qui de cette manière se trouve tellement irrité contre les Français qu'il a été sur le point de manquer de respect à leur ambassadeur en se voyant si mal récompensé de toute l'amitié qu'il lui avait faite pendant son séjour. On croit que ceci s'est fait non pas par des particuliers et par hasard, mais 208 à dessein et sur Tordre exprès du Cardinal de Richelieu et le fait a causé une «i septembre 1629. dispute générale et d'autant plus vive que la nouvelle en arriva le jour après la ratification de la paix. Il y a six jours, M. Barozzi, secrétaire et agent du duc de Savoie auprès de cette Cour, est retourné à Turin par la voie de Bruxelles et en me cachant sa dernière négociation. Il me demanda des lettres à son Altesse pour témoigner du zèle qu'il a déployé pour favoriser le traité de paix en préparation; je n'ai pas voulu les lui refuser, mais par mes lettres précédentes, j'avais mis S. A. quelque peu au courant de ce qu'il avait fait. L'abbé Scaglia me prie par ses lettres de Barcelone et de Nice de faire en sorte que le roi d'Angleterre recommande au duc son souverain de le renvoyer en Espagne le plus tôt possible pour intervenir dans le traité avec les mêmes qualités et pouvoirs que Cottington. Mais Cottington ne veut pas de collègue et Sa Majesté, considérant combien l'esprit du duc diffère de celui de l'abbé, ne se soucie pas plus de l'un que de l'autre et, comme ses qualités à lui sont la constance et l'égalité d'âme, il hait et abhorre vivement les défauts contraires, de manière que pour les raisons que j'ai déjà fait connaître à V. E., le duc de Savoie ne jouit d'aucun crédit auprès de S. M. Il est arrivé dans cette Cour un ambassadeur du duc de Nevers qui s'appelle le comte François de Dondolara ; il est de la maison de Gonzague et doit passer encore en Danemark et en Suède. Il ne fait entendre que des plaintes, des lamentations et des exclamations contre l'empereur et contre le roi d'Espagne, parce que par leur collusion et par leurs violences, comme il l'appelle, son maître ne parvient pas à obtenir l'investiture de ses États. Soubise a ratifié sa paix avec le roi de France entre les mains de l'ambassadeur de ce pays. Sur ce, je finis en baisant humblement les pieds de Votre Excellence. De Votre Excellence le très humble serviteur, Pierre-Paul Rubens. Londres, le 21 septembre 1629. COMMENTAIRE, Sir Walter Haston. La mission, que Rubens était chargé de remplir concernant Sir Walter Haston, est expliquée dans le rapport de la junte du 20 août 1629. On y décida de charger Rubens d'obtenir, par des démarches secrètes, qu'au lieu de Cottington ce fût Sir Walter qui fût envoyé à Madrid. Au témoignage de Rubens, Olivarez regardait Haston comme un adversaire peu redoutable. On se rappelle que Rubens dévoila dans une de ses précédentes lettres l'intrigue 209 21 septembre 1629. par laquelle le comte de Carlisle espérait se faire nommer à Madrid à la place de Cottington. La nomination de Haston aurait donc causé une grande déception à Carlisle. La paix jurée à Wifidsor. La paix jurée le 16 septembre 1629 par Charles I fut également jurée le même jour par Louis XIII à Fontainebleau, elle avait été signée le 24 avril précédent. Après la prise de La Rochelle, Charles I fut obligé d'abandonner les Huguenots à leur sort. Son intervention n'avait servi à rien, il n'y avait recueilli que défaites et honte. La France, de son côté, n'avait aucun motif pour continuer la guerre dont elle s'était tirée à son honneur. Barozzi. Barozzi avait vécu sur un pied de la plus grande intimité avec Rubens dans les premiers temps du séjour de celui-ci à Londres. Ils se voyaient tous les jours et Rubens allait entendre tous les matins la messe dans la maison de l'envoyé du duc de Savoie, (i) On a pu remarquer que Barozzi était toujours informé de tout ce que Rubens faisait immédiatement après l'événement. Cette intimité se refroidit après le changement de politique du duc de Savoie. Le duc de Nevers. Charles, fils de Charles II, comte de Nevers, épousa, le 24 décembre 1627, Marie, fille du duc François IV de Mantoue, et nièce du duc Vincent de Gonzague. Par suite de ce mariage, il devint duc de Mantoue. L'empereur et le duc de Savoie s'opposèrent fortement à son entrée en possession du duché. Il fut soutenu par la France qui réussit à le faire triompher. Les derniers obstacles furent levés par le traité de Quierasque conclu le 19 juin i63i. DCXXXITI 21 septembre 1629. RUBENS AU COMTE-DUC D^OLIVAREZ. Excellentissimo Signore : La dilacione del Signor Cotinton e stata de gran vantaggio al négocie non solo per risistere e dissipar gli machinamenti de francesi, ma per rimeterlo in molto meglior stato di quello che fu al principio, et mi ha fatto sempre Thonore de communicar meco intrinsecamente (i) Questo è la libertà colla quale Rubens mi parla, avendo occasione di viderci ogni giorno a causa délia messa ch*egli viene a sentire nella caméra mia. (Lettre de Barozzi au duc de Savoie du 2 juillet 1629. Citée par Gachard, op. cit. p. 168.) 210 tutti gli suoi concetti et servirsi ancor de gli mei. Certo que V. Ex* 21 septembre 162Q. si deve confiar totalmente nella sua sincerita e buona fede, che non potria essere maggiore se lui fosse consigliero di stato del Rey nuestro senor. E jurado servidor de V. Ex* et mi assicura sopro la sainte délia sua anima, si V. Ex* gli vorra prestar fede che questa paz se farà con gran vantaggio del Re nostro signor e con onore e gusto de V. Ex% perche si e ridotto il negocio a buon signo poco à poco, rimostrando al Rey de Inglaterra pin volte di commun nostro parère, che gli istessi Embaxator de Francia et Holanda dicono non esser fundato in alcuna raggion verisimile di credere, chel Re nostro signor voglia comprar una paz simplice con Inglaterra colla restituçione del Palatinato, et si alleganno sopra cio le sequenti raggionni : che avendo S. M. fatto la paz con Francia e sendosi accommodate le cose fra TEmperador et il Re de Dinamarca e volendo S. M. continuar le sue confederacioni con Holandesi, no potra servi re la paz de Espana et Inglaterra ad altro che a rimettere il commercio tra gli sudditi délie due corone, che tanto importa a Tuna quanto laltra ; et toccante al Palatinato, non ostante che da principio no si pigliasse con intentione di retenerlo et le promesse fatte di poi piu volte di renderlo, eser stata giustificata poi la presa e retencione di quello con la guerra seguente, mossa et intenta ta da gli istessi Inglesi sotto il titolo e pretesto del Palatino à Espana in virtù délia quale si poteva, si non era stato gia fatto, conquistar giustamente di novo, e colla medesima raggione e legge de guerra ritenerlo, che perçio, considerando che nelle negocii de stato se deve sempre per arrivar alla sua intentione conpensar quid ami quo e far con qualque notabil vantaggio per Espana il contrapeso délia bilancia, dritto et uguale, et poi che non manchano giustissimi scappatorii per annular a suo tempo la paz con Francia, si doveva risolvere S. M. a dar al Cottinton un ordine secreto di ofïerire al Re nostro signor di far seco liga ofïensiva contra Francia, et che doveva parimente offerire de intromettere la sua autorita con ogni equita per indurgli a Olandesi qualque raggionevol accordo con S. M. catolica, et quando non potesse ridurgli alla raggione, doveva obligarse S. M. abbandonarli totalmente, o per maggior encarico de assistere il Rey nostro signore contra essi, poiche la lor potenza et insolenza cresce de manera per mare e per terra che se rendono formidabili a tutti Re e principi de Europa, che 211 ai septembre 1629 doverebbono per la sua conservatione propria conspirar ad abbasarli e sopra tutti doveva haver aprehensione délie lor forze la Ingalaterra, essendo piu vicina et opportuna alla lor inimici, e per esser gli Holandesi di gran longa superiori a lui in forze maritime, de maniera che quasi sta a lor discretione de rendersene un giorno padrone colla intelligenza de Puritani, che tutti stanno a la devocione delli HoUandesi e malissime contenti e quasi alborotati contra S. M., e fanno la maggior parte del Regno : colli quali discorsi si e avanzato tanto che il signor Cottinton assicura chelle cose passeranno bene, se farà creduto da V. Ex/ et che portarâ absoluto poder, caso che S. M. catholica non voglia far solamente la paz in superficie ma stringere col Rey de Inglaterra un nodo de vera amicitia e rendere communi gli interessi délie lor corone, di fare una liga tra Espana et Ingalaterra offensiva et defensiva contra Francia, nel modo e sotto le condicioni che il Cotinton giudicarà convenire al servicio del suo Re. E toccante le suo instrucioni non voleva S. M. particolarisarle ma solamente con una parolla raccommandarli la sua reputatione a far questa paz a la mano ; et che nel particolar de gli Holandesi non sara difficulta nissuna nel modo che si e dichiarato di sopra : et per çio mi dice il signor Cotinton che arrivando a la presenza de V. Ex.* parlara in due manere diverse, délie quali Tuna sara in qualita de Embaxator de Inglaterra et Taltra come consigliero di stato del Rey nostro signore e servitor fidelissimo de V. Ex.% et gli rimostrara claramente tutte le utilita e buone consequenze che si potra'nno sacar di questa paz e liga chel Rey suo signore desidera, si facera colla maggior strettezza et unione che possibil sia délie lor forze et animi, indissolubilmente, et al incontro farà toccar colla mano à V. Ex.* gli gran inconvenienti che nasceranno si il Rey de Ingalaterra sara contra sua voglia sforzato a congiungersi con Francia et Holandesi et il Rey de Suecia et altri Principi de Alemania, fra quale se deve computar il Duque de Baviera et in Italia y Veneciani, il Ducca de Nevers e molti altri, che non ostante che dissimulanno per adesso scopriranno a tempo, venendosi a rottura la lor mala intentione contra Espana. Che ne anco non si deve fidar piu del Duque de Savoya che de alcun altro, e soppra tutto si deve far caso che il Rey de Inglaterra tiene sospesa a gran fatica e con malevolenza de gli suoi sudditi, la unione .délie compagnie délie Indie de Ingalaterra con quelle de Holanda, le 212 quale unité insieme saranno potentissime et andando congiuntamente a 21 septembre 1629. danni del Rey de Espana faranno cattevissimi effeti. Sopra diche prime grandemente il Cardenal de Richeliu col papel che va qui giunto e questo Embaxador de Francia non tratta quasi d'altra materia che questa ; il quale, non havendo potuto ottenere alcuna délie cose avisate colle mie precedenti, propone adesso una liga defensiva de Francia y Ingalaterra solamente; ma si e representato a S. M. che questa include insensibilemente anco la offensiva, per che, caso che venesse per le cose de Italia o per altra cagione rottura fra Francia y Espana, sarebbe ancora con quel pretesto la Inglaterra sforzata de venire per quella diffesa de Francia alla offesa de Espana. E venuto a tal impudenza questo Embaxator de Francia che per rabbia perde il rispetto devuto a gli Re e parla de maniera che fa danno a la causa del suo signore, e dice tutto quello che gli pare possa impedire o dififerire la jornada del Cottinton, ben che del altro canto vuole parère de acçelerarla, et fu per qualque suo dissigno tre giorno sono a dire al Re ch'egli haveva avisi certissimi da Brusselas che non ostante che il Cottinton sen andasse in Espana, non percio venerebbe in ça Don Carlos Colonna : e del altro canto disse a la Regina che il Cottinton dififeriva maliciosamente per intell igenza con Espana la sua partenza, per guadagnar tempo e far perdere fra tanto le buone occasioni che se ofïeriscono. Gli infelici successi délia guerra di Fiandra causano una insolenza insofïribile nelli animi délia fattion contraria, ma per dire il vero questo Rey ne sente una grandissima afflittione, si come ancora il gran tesoriero et il senor Cottinton sene dolgono con tutto il cuore e la nova venuta adesso de la perdita de Bolducq a causato un pianto publico de catholici, che sono infini ti in questo Regno, che veramente hanno un grandissimo zelo, ne possono dissimular il suo cordoglio essendo tanto afïettionati a Espana como se fossero vassalli di S. M. catholica ; de maniera che bisogna confortargli con sparger voze che queste perdite irritaranno il Re de Spagna de sorte que impiegara tutte le sue forze et quelle del imperatore per vindicarsene, et, poiche le cose d'Italia se vanno accommodando per via de trattato, che il marchese Spinola calara alla prima vita prosima con tutte le sue provisioni et, forze in fiandra, et il ducca de Jutlandt da parte del imperatore, et forse S. M. catholica in persona, come in minor occasioni haveva determinato di 2l3 21 septembre 1629. farc pcF il passato ; che per facilitar questo bisogna pregar il signor Idio de felicitar il parto délia Reyna nostra signora con un ftgluol maschio ; colle quali speranze restano al quanto appagati. Monsieur de Montagne va in Francia per congratular a quel Re il suo felice ritorno et di sotto mano per operar che la Duchessa de Chevreuse sia rimissa nel suo loco in corte, e potria essere che fusse venuto ancora a questo effetto un gentilhuomo del Ducca de Lorrcna che con stupore dogniuno non sia portato lettere del marches Ville al conde d'Ollande ne a Gerbier, ma viene indrissato al conde Carlille. E non avendo piu cosa de momento bacio di novo gli piedi a V. Ex.* et gli resto Humilissimo servitore PlETRO PaUOLO RuBENS. Di Londra il 21 di Setembro 1629. Autographe de Rubens aux Archives de Simancas. Estado. Leg. 2519, f. 32. Publié par Cruzada Villaamil, op. cit. p. 234, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 3oo. Traduit en partie par Cachard, op cit. pp. 172-174. TRADUCTION, RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excelleiice, Le retard apporté au départ de Sir Cottington a été d'un -grand avantage pour la négociation, non seulement parce qu'il a permis de résister aux machinations des Français et de les réduire à néant, mais encore pour améliorer les conditions dans lesquelles les pourparlers avaient lieu au commencement. Il m'a toujours fait l'honneur de me communiquer au grand complet tous ses projets et d'utiliser les miens. Votre Excellence doit certainement avoir toute confiance dans la sincérité et la bonne foi de Cottington, lesquelles ne sauraient être plus grandes, s'il était conseiller du roi notre seigneur et serviteur juré de Votre Excellence. Il m'assure, sur le salut de son âme, que, si Votre Excellence veut le croire, la paix se conclura au grand avantage du roi notre seigneur et à l'honneur et satisfaction de Votre Excellence. L'affaire a été peu à peu amenée à de bons termes par les représentations qui, de notre commun avis, ont été différentes fois faites à Sa Majesté Britannique au sujet de ce que les ambassadeurs français 214 et Hollandais eux-mêmes disent du peu de vraisemblance qu'il y a que le roi 21 septembre 1629. notre seigneur veuille acheter une simple paix avec elle au prix de la restitution du Palatinat. Et là-dessus on a allégué les raisons suivantes : que Sa Majesté Britannique ayant traité avec la France, l'empereur et le roi de Danemark s'étant arrangés (i), et Sa Majesté voulant continuer sa confédération avec les Provinces-Unies, la paix entre l'Espagne et l'Angleterre ne pourra servir qu'au rétablissement du commerce entre les sujets des deux couronnes, lequel importe autant aux uns qu'aux autres. A l'égard du Palatinat, bien que dans le principe l'Espagne ne l'ait point pris avec l'intention de le garder, et qu'elle ait plusieurs fois promis de le rendre, on considère que la prise et la détention en ont été justifiées -depuis par la guerre que les Anglais ont faite à l'Espagne à cause et sous le prétexte du Palatinat. En vertu de ce principe, l'Espagne pourrait toujours conquérir cette contrée si elle ne l'avait déjà fait ou par la même loi de la guerre la garder si elle l'avait conquise. En conséquence, et comme dans les affaires d'Etat il faut toujours, pour parvenir à ses fins, compenser quid cum quo ; qu'il convient donc de rendre, par quelque notable avantage pour l'Espagne, le contre-poids de la balance égal, et puisque de très justes prétextes ne manqueront pas pour annuler en son temps la paix de France, Sa Majesté Britannique devrait donner à Cottington un ordre secret d'offrir au roi notre seigneur de faire avec lui une ligue offensive contre cette dernière, de lui offrir également d'employer son autorité pour induire les Hollandais à quelque accord raisonnable avec l'Espagne, et, s'ils s'y refusaient, de les abandonner entièrement, même d'aider le roi notre seigneur contre eux, puisque leur puissance par mer et par terre et leur insolence croissent de telle sorte qu'ils se rendent formidables à tous les rois et princes de l'Europe et que ceux-ci, dans l'intérêt de leur propre conservation, doivent s'entendre pour les abaisser. L'Angleterre surtout a des motifs de les craindre, étant leur plus proche voisine et la plus exposée à leurs injures, et leurs forces maritimes étant de beaucoup supérieures aux siennes, de manière qu'il dépend presque d'eux de se rendre un jour les maîtres du royaume avec l'aide des puritains, qui tous sont à leur dévotion, qui se montrent on ne peut plus mécontents du roi et, pour ainsi dire, en révolte contre lui, et qui forment la majeure partie de la nation. Ces discours ont fait une telle impression sur le roi, que Cottington ne doute pas que les choses n'aillent au mieux si Votre Excellence veut ajouter foi à ses paroles. Il sera porteur d'un pouvoir absolu (pour le cas que Sa Majesté Catholique soit disposée, non seulement à faire la paix, mais encore à former avec le roi d'Angleterre les nœuds d'une véritable amitié et à rendre (i) Par le traité conclu à Lubeck le 12/22 mai 1629. (Du Mont, Corps diplomatique^ t. V, partie II, p. 584). 2l5 21 septembre 1629. communs les intérêts des deux États) de conclure une ligue offensive et défensive des deux couronnes contre la France de la manière et sous les conditions que Cottington croira convenir au service de son roi. Quant à ses instructions, Sa Majesté Britannique ne particularisera rien; elle se bornera à lui recommander, en un mot, le soin de sa réputation dans les conditions de la paix. En ce qui concerne les Hollandais, il n'y aura aucune difficulté à obtenir ce qui est déclaré ci-dessus. Cottington m'a dit, à ce propos, que lorsqu'il se trouvera avec Votre Excellence, il vous parlera de deux façons différentes : Tune en qualité d'ambassadeur d'Angleterre, l'autre comme s'il était conseiller d'État du roi notre seigneur et serviteur très fidèle de Votre Excellence, D'une part, il exposera clairement à Votre Excellence tous les avantages qui se pourront retirer de cette paix et de cette ligue, si, comme le roi son maître le désire, elle se fait de manière à produire la plus étroite union possible, et une union indissoluble, des forces et des sentiments des deux souverains. De l'autre, il fera toucher au doigt à Votre Excellence les grands inconvénients qu'il y aurait à craindre si le roi d'Angleterre se voyait forcé de s'allier avec la France, les Hollandais, le roi de Suède et les princes d'Allemagne (le duc de Bavière y compris), et en Italie avec les Vénitiens, le duc de Nevers et plusieurs autres qui, quoiqu'ils la dissimulent en ce moment, découvriraient à temps leur mauvaise intention contre l'Espagne, en cas de rupture de cette couronne avec l'Angleterre. Il ne faut se fier au duc de Savoie pas plus qu'à aucun autre ; surtout il faut faire état que Sa Majesté Britannique tient en suspens, à grand'peine et au mécontentement de ses sujets, l'union des compagnies des Indes d'Angleterre avec celles de Hollande, lesquelles, si cette union venait à s'accomplir, seraient très puissantes et causeraient les plus grands dommages à la monarchie espagnole. Tout cela contrarie vivement le Cardinal de Richelieu, ainsi que l'écrit que je joins à ma lettre, et l'ambassadeur de France ne parle pour ainsi dire pas d'autre chose. Ce dernier, n'ayant pu obtenir aucune des choses qu'il désirait et que je vous ai signalées dans mes lettres précédentes, propose à présent une ligue défensive entre la France et l'Angleterre seules. Mais on a fait observer à Sa Majesté que pareille alliance amènerait insensiblement une ligue offensive, puisque si, à cause des affaires de l'Italie ou pour une autre raison, une rupture venait à se produire entre la France et l'Espagne, dans cet arrangement l'Angleterre serait forcée pour défendre la France de prendre l'offensive contre l'Espagne. Cet ambassadeur de France en est venu à une impudence telle qu'il oublie dans sa rage le respect dû aux tètes couronnées et qu'il parle de manière à nuire à la cause même de son maître, 216 Il débite tout ce qui lui paraît pouvoir empêcher ou retarder le voyage de ^i septembre 1639. Cottington, quoique, d'un autre côté, il fasse montre de vouloir hâter ce voyage. Il y a trois jours, il alla dire au roi qu'il avait des avis certains de Bruxelles que, Cottington allât-il en Espagne, don Carlos Coloma ne viendrait pas à Londres. A la reine il a tenu des propos différents, lui donnant à entendre que Cottington, malicieusement et d'accord avec le parti espagnol, différait son départ, afin de faire perdre au roi les occasions favorables qui pourraient se présenter pour ses intérêts. Les insuccès de la guerre de Flandre causent une insolence insupportable dans l'esprit du parti contraire à l'Espagne. Mais, à dire vrai, le roi en est douloureusement affecté, de même que le grand trésorier et Sir Cottington qui s'en attristent de tout cœur. La nouvelle récemment arrivée de la perte de Bois-le-Duc a occasionné des regrets publics chez les Catholiques qui sont innombrables dans le royaume et ont un grand zèle pour les intérêts de leurs corréligionnaires. Ils ne peuvent cacher leur tristesse et sont aussi attachés au roi d'Espagne que, s'ils étaient les sujets de Sa Majesté Catholique. Il faudra donc les réconforter en faisant courir le bruit que ces pertes irriteront le roi d'Espagne à tel point qu'il réunira toutes ses forces et celles de l'empereur pour se venger et que, puisque les affaires d'Italie vont s'arranger par voie de traité, le marquis de Spinola tombera bientôt avec toutes ses provisions et toutes ses forces sur la Flandre, que le duc de Jutland fera de même par ordre de l'empereur, que peut-être le roi Catholique en personne se rendra sur le théâtre de la guerre, comme dans le passé il l'a déjà fait dans des occasions de moindre importance et que, pour faciliter cette résolution, il faut prier Dieu d'accorder que la Reine dans ses prochaines couches mette au monde un fils. Ces espérances suffiraient pour calmer en ce moment les esprits. Monsieur de Montagu se rend en France pour congratuler le roi de son heureux retour et pour obtenir en secret que la duchesse de Chevreuse reprenne son rang à la Cour. Il se peut que dans la même intention un gentilhomme du duc de Lorraine soit encore venu, qui à la grande surprise de tout le monde n'était pas porteur des lettres du marquis Ville ni au comte de Hollande ni à Gerbier, mais qui était adressé directement au comte Carlisle. N'ayant plus rien d'important à vous dire, je baise de nouveau les pieds de Votre Excellence et reste Son très humble serviteur Pierre-Paul Rubens. Londres, le 21 septembre 1627. 217 21 septembre 1629. COMMENTAIRE Monsieur de Montagu. Walter Montagu, le second fils de Henri, comte de Manchester. Il fut employé par Charles I comme agent politique en Savoie et en France. Il se convertit au catholicisme et entra au service de Louis XIV qui le nomma abbé de Pontoise et membre du Conseil de la reine-régente Anne d'Autriche. La duchesse de Chevreuse. Marie de Rohan, duchesse de Chevreuse, née en 1600, épousa, en 1617, Charles d'Albert, duc de Luynes, connétable de France; en 1621, elle contracta un second mariage avec Claude de Lorraine, duc de Chevreuse. Elle se rendit célèbre par sa beauté, ses nombreux amours et son esprit d'intrigues. Elle se fit exiler par Louis XIII et fut exceptée du nombre des exilés que le roi rappela. Elle ne revint en France qu'après la mort du Cardinal de Richelieu. Le marquis Ville. Charles, marquis de la Vieuville, surintendant des finances de France, né à Paris vers i582, tomba en disgrâce en 1626 et fut emprisonné au château d'Amboise. Il parvint à s'échapper de sa prison treize mois après et se retira dans les pays étrangers. Il lui fut permis de rentrer en France en 1626. Il s'engagea dans les intrigues contre le Cardinal de Richelieu et, en i63i, il rejoignit Gaston d'Orléans à Bruxelles. Il fut condamné à mort en i632. Après la mort du Richelieu, il rentra en France, fut nommé duc et pair et remis à la tête des finances. Il mourut à Paris, le 2 janvier i653. Le comte de Hollande. Henry Rich, comte de Hollande, ancien ambassadeur d'Angleterre à Paris et à La Haye. DCXXXIV 21 septembre 1629. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellentissimo signore : Il signor Don Francisco Cotington mi ha fatto scrivere alla Serenissima Infanta par aver duoi passaporti del medesimo tenore par le due navi che lo hanno de levar a Lisboa per che çiascuna abbia il suo à parte, caso che venissero per fortuna a separarsi Tuna del altra; 218 et ha voluto si faccia particolar mentione délie mercantie di gran valore ai septembre 1629. che si cargaranno con permission di questo Re, sopra Tuna di quelle navi et parimente mi ha incargato il sudetto signor Cotinton di supplicar a V. Ex.* de sua parte di volerlo pigliar per bene e favorirlo di concedere a lui, per gracia particolare, che queste mercantie possino esser ben ricevute, distratte e vendute in quella piazza liberamente, senza molestia alcuna toccante le merci et le persone de mercanti che potria dargli il maistro de Campo Don Fernando de Tolledo e altro ministro di S. M., eccetto che saranno obligati 2l pagar los costumbres . del Rey, come faranno prontamente, et per esser piu sicuro che questi mercanti et le lor merci che lui ha presso à su cargo et s'obliga per cautionario et rispondente de dar a V. Ex/ buon conto et intiera sodisffattione di questo suo motivo a fargli venir seco, non riçevino alcun affronto ô danno, supplica V, Ex.* sia servita di far di maniera chè al suo arrivo a Lisboa trovi la un ordine de S. M. in buona forma che le sudette mercantie si possino vendere subito con essemtione de ogni altro cargo, difficulta ô molestia che di pagar los costumbres de S. M. et che inviando quest ordine a Lisboa si mandi subito dar noticia de quello a Juan Questel, mercante inglese, perô vezino di quella citta e catolico, con che V. Ex.* obligara infinitamente il signor Cotinton, che veramente mérita questa et ogni maggior gracia di quella per se et altri a sua requisitione, per che come V. Ex.* po videre nelle lettere qui giunte gli buoni officii che fa et è per fare mediante il suo valore buon zelo e privanza col suo Re sono tali che sene deve fare grandissimo conto, particolare in questa congiuntura ; ma non occorre dirne davantaggio a V. Ex.* che sarebbe far tosto alla sua prudenza et percio finisco con far gli humilissima riverenza. Di vostra Excellenza humilissimo servitore PlETRO PaUOLO RuBENS. Di Londra il 21 di Settembre 1629. Copie aux Archives de Simancas. Estado. Leg. 25 19, f. 34. Publié par Cruzada Villaamil, op. cit. p. 244, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 304. 219 21 septembre 1629. TRADUCTION, RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellence. Sir Francis Cottington m'a fait écrire à la Sérénissime Infante pour obtenir deux passe-ports de même teneur pour les deux navires qui doivent faire voile pour Lisbonne, afin que chacun ait le sien à part, pour le cas où ils viendraient à être séparés Tun de l'autre. Il a voulu qu'il soit fait une mention particulière des marchandises de grande valeur que l'un des deux a embarquées avec l'autorisation du roi. Il m'a encore chargé de demander à Votre Excellence, comme une faveur spéciale, de permettre que ces marchandises soient bien reçues, débarquées et vendues librement dans cette ville, sans aucune des difficultés que pourrait susciter aux marchandises et aux marchands le Maître de Camp don Ferdinand de Tolède ou un autre ministre du roi, sauf toutefois qu'ils seront obligés de payer les impôts du roi, ce qu'ils feront immédiatement. Pour être certain que ces négociants et leurs marchandises que Cottington a embarqués, et pour lesquels il s'engage par caution et garantie de rendre bon compte et entière satisfaction à Votre Excellence des motifs qui les lui ont fait emporter, ne souffrent ni désagrément ni dommage, il prie Votre Excellence qu'à son arrivée à Lisbonne il trouve un ordre de Sa Majesté en due forme, permettant à ces négociants de vendre immédiatement les susdites marchandises sans devoir payer aucun autre impôt que les douanes du roi, sans subir aucune difficulté ou embarras. Il vous prie encore, en envoyant cet ordre à Lisbonne, d'en donner avis à Jean Questel, négociant anglais, mais habitant de cette ville et catholique. Votre Excellence obligera par là infiniment Sir Cottington, qui réellement mérite cette faveur et de plus grandes encore pour lui-même et pour ceux en faveur desquels il pourrait les solliciter. Votre Excellence pourra voir par les lettres jointes à la présente quels bons services il nous a rendus et comment par son talent, son zèle et l'affection que lui porte le roi il se fait notre médiateur, toutes choses dont il faut tenir grandement compte dans la présente occasion. Mais il me semble inutile d'en dire davantage là-dessus à Votre Excellence qui saura tout arranger avec sa prudence habituelle. C'est pourquoi je finis en vous présentant mes très humbles salutations. De votre Excellence le très humble serviteur Pierre-Paul Rubens. Londres, le 21 septembre 1629. 220 DCXXXV RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. 21 septembre 1629. Excellentissinio mio signore : E tornato in questa Corte quel Ingles chiamato Furster et ha portato un altro papel del Cardenal de Richeliu al gran tesoriero, quasi del medessimo tenore corne il passato, del quai ho dato parte a V. Ex'' a su tempo, ecetto che oltre mille invettive contra Espana va rimostrando con che facilita si potrebbe in questa congiuntura di tanti prosperi successi de gli holandesi nella Flandria e la brava resistenza del Rey di Suecia in Alemania, dar un gran golpo giungendo le lor armi e forze la Francia et Inglaterra a questa monarchia, si stringe piu particolarmente a voler impedire la jornada del Cotinton in Espana, con tanta vehemenza che rinfacera al gran tesoriero esser lui che fomenta questo negocio corne amico intrinseco del Cotinton ; esclama poi esser obligato il Rey de Francia, come interessato per il matrimonio délia sua sorella, de rimostrar al Re de Inglaterra il torto che ha a lasciarsi scappar délie mani cosi belle occasioni di rimettere à spese d altri la sua sorella e nepoti, nelli lor Stati esser insofribrile a tutti gli suoi amici e vergognoso a lui che mentre il Rey de Francia arma con ogni sforzo contra Espana e tutta TEuropa, çerca secovar il giogo délia tirannide délia casa d'Austria, lui solo, sendo piu offeso et interessato dogni altro, stia oçioso : ansi con questa ambasciata importuna del Cotinton si voglia mettere a rischio d'esser di novo burlato e schernito da spagnoli, che la sua propria jornada in Espana, riuscita a tanto suo disavantaggio e scorno lo doverebbe rendire piu savio et accorto; et ancor che si sa de certo che questo trattato non havera alcun effetto, essendo gli spanoli risolutissimi di non dargli alcuna sodisffattione ne in parte ne in tutto toccante il Palatinato, de che dice esser certamente avisato da buonissima parte. Niente di manco esser questa Ambasciata di gran pergiudicio alla causa commune ponendo gran gelosia e diffidenza a tutti gli suoi amici et confederati, et che ben si scuopre quanta volunta S. M. abbia de compiaccer a spanoli, poiche manda loro una persona appassionata e quasi naturalizata per la longa demora in quelle parti, havendo al rêves 221 21 septembre 1629. fatto lagravio al Re de Francia de mandargli un huomo mal affetto et che cerca in quanto a se piu tosto de movere le difficulta che aggiustarle. Ma tutti questi sono discorsi che ogni giorno si sentono dal embaxator di Francia, non solo appresso il Rey ma in publico con tutti, conformandosi in tutto col contenu to del sudetto papel, ecçetto che ci e un punto al parer mio molto notabile toccante al Duque de Babiera, il quale ofiferisce et s obliga il Rey de Francia di far entrar in liga contra casa d'Austria, et di piu assicura di star in sua mano d'indur quel Duque a restituyre al Principe Palatino o per il manco alli suoi figlioli tutto quello che delli lor stati tiene in mano ; et che lui pô assicurar ancora il Re de Inglaterra che il duque de Baviera non fara giamai tal cosa a requisitione del Emperador o del Rey de Espana, sendo disgustatissimo del uno et inimiçissimo del altro e tutto risoluto de moverli Tarmi contra, come buon patriotto in favor délia affitissima Alemana, questo e il principal soggietto di quel longissimo discorso che occupa piu di duoi piegli di carta, et il embaxator de Francia tiene il medesimo langaggio, con tal sicurta et efficacia che si deve presupporre che habbia alcun fundamento, essendo la conclusione de tutti gli suoi discorsi il supplicar S. M. di voler piu tosto riçevere de mano del Duque de Baviera (che lo tiene quasi tutto) il Palatinato ad interçessione del Rey de Francia, che domandarlo in vano al Emperador et Rey de Espana, che non hanno volunta ne potere di compiaçerlo che per una picciol parte. Essendo questo papel presentato al Rey et havendolo ben considerato non disse altro si non : « spedicasi quanto prima il Cotinton vada subito il Cottinton » : ne penso che riportaran altra risposta poiche S. M. mi disse di bocca sua propria che non si era innovato cosa alcuna in questa paz con Francia, et per çio haveva giudichato esser necessario che restassi qui per esser testimonio délie sue attioni col Embaxator de Francia, et ch'io poteva assicurar con verita gli mei padroni délia sua sincerita poiche con un sforzo tanto stremo non havevano potuto indurlo a far qualque minimo punto di quanto volevano et per quanto gli hanno ofïerto a pregiudicio de Spana e contra la promessa contenuta nel papel, de che lo ringraçiai humilmente, dicendo que si questo Atto era finito ch'io sperava che ben presto si farebbe altro tanto e d'avantaggio per conto nostro, mi rispose. Piacera 222 al signor Idio : con che finisco e bacio gli piedi di verisimo cuore a 21 septembre 1629. V. Ex.* et humilmente mi raccomando nella sua bona gracia. Di vostra Excellenza humillissimo servitore PlETRO PaUOLO RuBENS. Di Londra il 21 di Setembre 1629. Copie aux Archives de Simancas. Estado. Leg. 2519, f. 33. Publié par Cruzada Villaamil, op. cit. p. 246, et par Ad. Rosenbei^g, op. cit. p. 3o5. TRADUCTION. RUBENS AU COMTE-DUC D^OLIVAREZ. Excellence. Dans cette Cour est revenu l'Anglais nommé Furster (Furston?); il a apporté un autre écrit du Cardinal de Richelieu, adressé au grand-trésorier et à peu près du même contenu que le précédent, dont j'ai fait part à Votre Excellence dans le temps, excepté que, outre mille injures adressées à l'Espagne, il cherche encore à prouver avec quelle facilité on pourrait, dans la présente occasion, au moment des brillants succès des Hollandais en Flandre et de la brave résistance du roi de Suède en Allemagne, frapper un grand coup à l'Espagne en joignant les forces et les armées de la France et de l'Angleterre. Il s'efforce plus particulièrement d'empêcher le voyage de Cottington en Espagne et cela avec tant d'insistance qu'il reproche au grand-trésorier d'avoir arrangé cette affaire avec Cottington, qui est son ami particulier. Il proclame en outre que le roi de France, par le mariage de sa sœur, est intéressé à remontrer au roi d'Angleterre qu'il a tort de laisser échapper cette belle occasion de rétablir au dépens d'autrui sa sœur (i) et ses neveux dans leurs États, Il est en effet, dit-il, insupportable à tous ses amis et honteux pour lui que, tandis que le roi de France s'arme de toutes ses forces contre l'Espagne et que toute l'Europe l'imite afin de secouer le joug de la tyrannie de la maison d'Autriche, lui seul, qui est le plus gravement lésé et le plus intéressé, reste inactif. Par cette ambassade inopportune de Cottington, il s'expose de nouveau à être dupé et berné par les Espagnols. Son propre voyage en Espagne qui ne lui a rapporté que des désavantages et des affronts aurait dû le rendre plus clairvoyant et plus prudent. D'ailleurs on sait avec certitude que cette (1) La comtesse palatine. 223 21 septembre 1629. négociation n'aura aucun effet, puisque les Espagnols sont très résolus à ne lui accorder de satisfaction en tout ou en partie touchant le Palatinat, ce dont, dit-il, il est informé de bonne part. Il n'y a pas de doute que cette ambassade ne cause un grand préjudice à la caiise commune, puisqu'elle inspirera une grande jalousie et une grande méfiance à tous ses amis et alliés, elle démontrera combien Sa Majesté est disposée à complaire aux Espagnols, puisqu'il leur envoie un homme passionné pour eux et pour ainsi dire naturalisé en Espagne par suite de son long séjour dans leur pays, tandis que, au contraire, elle fait au roi de France l'injure d'envoyer un homme mal disposé envers lui et qui cherchera autant que cela dépend de lui de susciter des difficultés plutôt que de les aplanir. Mais ce sont là des raisons que tous les jours l'ambassadeur de France fait valoir, non seulement auprès du roi, mais en public, en présence de tout le monde, en se conformant entièrement au contenu de l'écrit. Celui-ci en diffère en un seul point qui, à mon avis, est fort important et concerne le duc de Bavière. Il y est dit en effet que le roi de France offre et s'engage à faire entrer ce duc dans la ligue contre la maison d'Autriche et, de plus, il assure qu'il ne tient qu'à lui de l'amener à rendre au prince palatin ou du moins à ses fils tout ce qu'il détient de leurs États. Richelieu prétend encore qu'il peut assurer au roi d'Angleterre que le duc de Bavière ne fera jamais pareille restitution à la demande de l'empereur ou du roi d'Espagne, vu qu'il est indigné contre l'un et grand ennemi de l'autre et entièrement résolu à prendre les armes contre lui, en sa qualité de bon patriote en faveur de l'Allemagne étroitement unie. Voilà le principal sujet de ce long discours qui occupe plus de deux feuilles de papier et l'ambassadeur de France tient le même langage avec tant d'assurance et d'énergie qu'il est a supposer qu'il a quelque fondement. La conclusion de tous ces discours est de supplier Sa Majesté de recevoir plutôt par l'intercession du roi de France le Palatinat des mains du duc de Bavière, qui le détient presqu'entièrement, que de le demander en vain à l'empereur et au roi d'Espagne qui n'ont la volonté et le pouvoir que de lui en rendre une minime partie. Lorsque cet écrit fut communiqué au roi et qu'il l'eut bien parcouru, il ne dit autre chose sinon : « que Cottington se dépêche, que Cottington s'en aille à l'instant. » Je ne crois pas qu'ils obtiendront une autre réponse, Sa Majesté m'ayant affirmé personnellement que rien ne sera changé dans le traité avec la France. C'est pourquoi il a cru nécessaire que je reste ici pour être témoin de ses rapports avec l'ambassadeur de France et pour pouvoir rassurer mes patrons sur sa sincérité, puisqu'avec cet effort suprême on n'a pas pu l'amener à faire quoique ce soit de ce qu'on voulait, et que, malgré les offres qu'on lui a faites, il n'a rien consenti au préjudice de l'Espagne et contre la promesse contenue 224 dans son écrit. Je lui en ai humblement rendu grâces et en disant que s'il 21 septembre 1629. avait agi ainsi, j'espérais que bientôt il se ferait encore autre chose et davantage en notre faveur. Il me répondit : k Plaise à Dieu. » Sur ce, je baise de tout cœur les pieds de Votre Excellence et me recommande humblement dans ses bonnes grâces. De Votre Excellence le très humble serviteur Pierre-Paul Rubens. De Londres, le 21 septembre 1629, DCXXXVI RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. 21 septembre 1629. Excellentissirno Sigfior : Certo e che il Barozzi Agente de Savoya in questa corte sta continuamente fuori seguitando il Re nel suo progresse per sollecitar la sua risolucione sopra il papel gia avisato colle mie lettere de 24 d'Agosto, che fu visto nel consiglio Real il 16 d'Agosto, il quai Barrozzi vedendo che non gli sucedeva il negocio sotto il nome del Embajador Vaquen, per via del quale desiderava il Duque de Savoya di trattar questo col Re d'Inglaterra corne cosa stipulata dal propio suo embaxador, ha presentato finalmente una lettera, la quale haveva ritenuta per Tultimo sforzo, del istesso Duque de Savoya al Rey de Inglaterra, colla quale fa grandissima instanza usando di molti raggioni e persuasioni per indurre S. M. a far questa cautione per lui al Rey de Francia, che vendendo gli Susa (come ho scritto io repeto questo per che serva de duplicato caso il primo mio aviso non fosse capitato ancora) gli dara il passo libero insieme a gli suoi excerciti per ripassar in Lombardia per il Piemonte ogni hora e tante le volte che sarà necessario per soccorrer gli suoi amiçi e confederati; in somma appare per le raggioni che allega questo Duque in quella sua lettera, secondo Topinione de questo Re e tutti gli al tri che sono intravenuti nel consiglio, che gli ha voltato la casaca e si a devenuto del tutto frances, e credami V. Ex.*" che quando al arrivo del Marques e del Abad Scalia in Italia non 225 eptembre 1629. avcndo potuto qui ottcncr la sua intentione mutasse di novo de partito, non haverà giamai più credito appresso questo Rey, che resta molto scandalizato de questa liggerezza e disse al Barrozzi questo esser diretamente contrario aquello che il Duque suo Padrone gli aveva sempre consiglato per il passato et a la causa del viaggio del suo Embaxador Scaglia in Espafia, et che non poteva intendere questa novita è dà notare che nel medesimo tempo Tembajador de Francia e andato a far la medesima propositione et instanza al Re con instruccioni del Cardenal de Richeliu et e stato rimesso al gran Tesoriero e non riportarà niiglior risposta ch'el altro al manco peradesso. Il 27 d'Agosto à mezza notte arrivo un servitore del Ambasciatore inglese da Pariggi per la posta, con querelle che gli francesi trattano seco molto scrupolosamente et si mostrano disgustati de cose de poco momento, pigliando à maie che le lettere del Re fossero scritte in lingua latina et che lui havesse parlato nella sua audienza publica in lengua inglese, et che havesse nominato il suo Re non come susa communmente, il Re délia Gran Bretagna, ma il serenissimo Re, senza alcuna adjectione del suo Regno, e per cio pare questo un titulo troppo générale che si po applicar a piu Regni, e sopra questa disputa si era in Francia prorogato il giorno délia ratificatione délia pace altri sei giorni. Gli francesi continuanno ancora di pigliar le navi d'inglesi con molto danno e vilipendio de tutta questa nacione che sene risente al estremo, e perçio questa Pace non pare ancora de tutto punto sicura e durabile per molto tempo si il Rey de Inglaterra potra in alcun modo conzertarsi con Espana. Copie aux Archives de Simancas. Estado, Leg. aSig, f, 39. Publié par G. Cruzada Villaamil, op, cit. p. 262, et par Ad. Rosexberg, op. cit. p. 307. TRADUCTION. RUBENS AU COxMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellence. Il est certain que Barozzi, agent de Savoie dans cette Cour, est continuel- lement en route, suivant le roi dans son voyage pour obtenir la décision de 226 s. M. sur récrit que je vous ai fait connaître dans ma lettre du 24 août et 21 septembre 1629. qui fut présenté au conseil royal le 16 août. Ce Barozzi, voyant que l'affaire ne réussit point sous le nom de l'ambassadeur Wake, par l'intermédiaire duquel le duc de Savoie désirait la traiter avec le roi d'Angleterre comme une chose signée par son propre ambassadeur, a présenté enfin une lettre qu'il avait gardée devers lui à cause du dernier effort que le même duc de Savoie désirait faire auprès du roi d'Angleterre. Par cette lettre, il fait les plus vives instances et fait valoir une multitude de raisons et de moyens de persuasion pour amener S. M. à se porter garant pour lui auprès du roi de France que le duc en lui vendant la ville de Susa (comme je l'ai écrit et comme je le répète pour que ceci serve de duplicatum dans le cas où mon premier avis ne vous serait pas encore parvenu) lui donnera passage libre à lui et à ses armées pour passer par le Piémont en Lombardie à toute heure et autant de fois que cela sera nécessaire pour secourir ses amis et ses alliés. En somme, il appert par les raisons qu'allègue le duc dans cette lettre et selon l'opinion du roi d'Angleterre et de tous ceux qui étaient présents au conseil que le duc a tourné casaque et est devenu entièrement partisan de la France. V. E. peut m'en croire que si à l'arrivée en Italie du marquis Spinola et de l'abbé Scaglia, qui n'a pas pu obtenir ici sa volonté, le duc a de nouveau changé de parti, il n'aura plus jamais aucun crédit auprès du roi d'Angleterre qui est fort scandalisé de cette versatilité et dit à Barozzi que cela est entièrement contraire à ce que le duc, son maître, lui avait conseillé dans le passé et aux motifs du voyage de son ambassadeur Scaglia en Espagne. Le roi ajouta qu'il ne pouvait comprendre ce changement. Il est à noter que dans le même temps l'ambassadeur de France est venu faire la même proposition et les mêmes instances au roi sur Tordre du cardinal de Richelieu et a été renvoyé au grand-trésorier dont il n'obtiendra pas une meilleure réponse qu'auparavant, quant à présent du moins. Le 27 août, à minuit, un serviteur de l'ambassadeur anglais de Paris est arrivé par la poste en apportant des plaintes contre les Français qui se montrent très susceptibles dans leurs rapports avec lui et irrités pour des choses de peu d'importance ; ils prennent de mauvaise part que les lettres du roi soient écrites en latin et que l'ambassadeur eût parlé anglais dans une audience publique et eût nommé son roi non, comme c'est l'habitude, le roi de la Grande Bretagne, mais le Roi Sérénissime, sans ajouter le nom du Royaume, ce qui paraît un titre trop général et peut s'appliquer à plus d'un royaume. Sur cette querelle, le jour de la ratification de la paix a été prorogé de nouveau par la France pour six jours. Les Français continuent encore à capturer les navires anglais au grand dommage et mépris de toute cette nation 227 21 septembre i62<). qui en est fort irritée et ainsi cette paix ne paraît pas encore entièrement certaine et ne durera pas longtemps si le roi d'Angleterre parvient de façon ou d'autre à s'entendre avec T Espagne. COMMENTAIRE. Cette lettre, datée du 21 septembre 1629, relate des événements bien antérieurs à cette date : l'arrivée d'un serviteur de l'ambassadeur anglais de Paris le 27 août et les allées et venues de Barozzi qui quitta Londres le i5 septembre. En réalité, la lettre a donc été rédigée une semaine au moins avant la date qu'elle porte. L'ambassadeur Vaqimi (Wake). Isaac Wake, né vers iSyS, secrétaire de Sir Dudley Carleton; plus tard, de 161 5 à 1618, avec le titre de Sir Isaak Wake, ambassadeur auprès du duc de Savoie et successivement ambassadeur du roi d'Angleterre auprès de l'électeur Palatin, du duc de Savoie, de la Suisse, de la république de Venise, du roi de France. Il mourut à Paris le 10 juin i632. DCXXXVII 21 septembre 1629. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Exellentisstmo Signore : Mi e caduto in mano casualmente un billietto di un cavagliero inglese che si chiama il comendator Don Guilhelmo Moisson che sindricçiava al agente di Savoya por domandar liçenza à quel Duque di poter mantener sotto il suo titolo quatro navi di guerra en el Puerto de Villafranca per andar in corso come lui diceva contra Turchi e mori d'Algieri, Tunesi e bescita ; ma considerando io il puesto tanto avantaggioso per infestar il golfo di Léon et impedir il passaggio da Barzelona a Genova mi parve bene de dar ne parte al signor Cotinton che non aveva inteso cosa alcuna di questa trazza, e la stimo de grandissima consideracione poiche queste 4 nave ben presto sacresce- rebbono sino à 20 e potriano causar grandissimo disturbo a Espana, et mi promisse de darve parte al Re et impederlo in tutti modi. 228 V. Exc.^ intendera per altra via che Filippo Burlamachi porte in 21 septembre 1629. Ollanda (corne fara) gran quantita d'Artigliaria di ferro ; non lo deve pigliar per altro vieso che de una mera vendita per riscuotere le goze {lisez gioje) de S. ,M. che stano sino del tempo ch'il Ducca de Bucquingam fu in quelle parti impegniati per sessanta mille lire de sterlini in Amsterdam à particolari, e per che questa artigliaria se fa con tanto vantaggio per servicio del Re in questo paese che guadagna pin de duoi terzi vendendo al peso la detto artigliaria tanto caro che gli danno 3o lire de sterlini per quello che gli costa 9 solamente, non ha trovato miglior mezzo per il pagamento di questo impegno che la vendita délia artigliaria sudetta. Questo mi ha rifferito il signor Cotinton. Copie aux Archives de Simancas. Estado. Leg. 25 19. f. 35. Publié par Ckuzada Villaamil, op. cit. p. 255, et par Ad. Rosenberg, op. cit. p. 3o8. TRADUCTION. RUBENS AU COMTE-DUC D'OLIVAREZ. Excellence. Le hasard a fait tomber entre mes mains un billet d'un Anglais qui s'appelle le commandeur Guillaume Moisson, qui s'est adressé à Tagent de Savoie pour demander au duc de ce pays l'autorisation de pouvoir équiper en son nom quatre navires de guerre dans le port de Villafranca pour aller en course, comme il dit, contre les Turcs et les Maures d'Alger, de Tunis et de Bougie, mais, considérant que ce point de la côte est fort avantageux pour infester le golfe de Lion et empêcher le passage de Barcelone à Gènes, il m'a semblé qu'il valait mieux ne pas en donner connaissance à Sir Cottington qui n'a rien entendu de ce projet. J'estime que cette affaire est de grande importance puisque ces quatre navires pourraient facilement s'accroître jusqu'au nombre de vingt et causer de grandes difficultés à l'Espagne et je me suis promis d'en donner connaissance au Roi et de m'efforcer de toute manière de l'empêcher. Votre Excellence apprendra d'autre part que Philippe Burlamachi envoie en Hollande (ce qu'il fera) une grande quantité d'artillerie. Il ne faut voir là-dedans qu'une simple vente pour recouvrer les bijoux de S. M. qui sont engagés depuis le temps du duc Buckingham pour soixante mille livres sterling chez 229 21 septembre 1629. des particuliers d'Amsterdam et, comme la vente de cette artillerie se fait avec un si grand profit pour le roi qu'en la vendant au poids, il gagne plus des deux tiers, puisqu'on lui paie trente livres sterling ce qui lui en coûte seulement neuf, il n'a pas trouvé meilleur moyen pour se libérer de cet engagement que la vente de celte artillerie. Voilà ce que me rapporte sir Francis Cottington. COMMENTAIRE. Philippe Burlamachi était un riche négociant de Londres, banquier de Charles I. DCXXXVIII 28 octobre 1629. COPIA DE UNA JUXTA CELEBRADA EX EL APOSEXTO DEL COXDE DUQUE EX MADRID A 28 DE OCTUBRE DE 1629. Senor. Con el Conde Duque de san lucar se juntaron en su aposento, el Conde de Onate, el Marques de Gelbes, Don Juan de Villela y el Marques de Leganes, y vieron las cartas inclusas, una de la Seftora Infante Dofia Isabel y las demas de Pedro Pablo Rubens, que todas tratan de la venida de Don Francisco Cotinton a Espana y de la yda de Don Carlos Coloma a Inglaterra y sobre los puntos contenidos en ellas se yoto como signe. El Conde Duque de San lucar con quien se conforme la Junta, que le parece que a Don Francisco Cotinton se le prevenga casa, como ya V. M. lo tiene resuelto y que se le aderezen un par de aposentos y que en esto no se pierda tiempo, pues se puede créer que haura llegado ya o llegara presto à lisboa. Que se de orden para que puedan entrar los navios que trae y las mercadurias que vinieren en ellos sin molestarles pagando los derechos à vuestra magestad acostumbrados. Que se envien al marques de Aytona 6 a Jaques Bruneau copia de las cartas de Pedro Pablo Rubens con orden que de lo que contienen den quenta al Emperador y al duque de Baviera para que tengan entendido lo que 23o contienen y la brevedad con que aqui se espéra a Cotinton reforzando la 28 octobre 1629. orden para que envien perzona a esta corte que se halle présente al tratado supuesto que el fin principal del Rey de Inglaterra es que se restituya al Palatine sus estados y que es bien y conveniente asentar una paz gênerai 6 hacer una guerra comun asegurando al duque de Baviera que vuestra magestad no ha dado ni da crédite a lo que en estos avisos se dice del acerca de las plâticas que trae con Francia y la mucha confianza que se tiene de su persona y que el haber vuestra magestad mandado que se le den estas noticias no es por mas de decirle que asi como aqui no se da crédite a estas cosas no lo de el duque a lo que le dicen de aca. Que tambien es conveniente dar noticia destas cartas al embajador de Alemania diciéndole lo mismo y que ha mandado vuestra magestad que se communique a Baviera. Que se escriba à S. A. que parta don Carlos en sabiendo que lo ha hecho Cotington y que a Don Carlos se le advierta de à entender el buen ânimo con que vuestra magestad esta de asentar una paz firme con aquel Rey sin ofrecer de parte de vuestra magestad cosa ninguna en las materias del Palatino y que en esta parte hoiga lo que le digeren y sin desconfialles como de suyo les ponga dificultades de parte del Emperador, y del duque de Baviera y que caso que Francisco Cotinton no traiga poderes amplios procurre que se le envien para quanto puede ocurrir en el negocio tratado y no tratado. Que sera bien proveer a Don Carlos de hasta 8000 ducados para los gastos de la embaxada y que por el consejo de estado se le senale sueldo y alguna ayuda de costa. Que a Rubens le responda el conde duque dândole gracias del cuidado conque aviza de quanto se ofrece y aprobândole el acierto con que ha procedido. Vuestra magestad mandara lo que mas fuere servido. En Madrid à 28 de Octubre 1629. Va con solo mi seftal por mas brevedad. Archivo gênerai de Simancas. Secretaria de Estado. Leg. 2519. 23l 28 octobre 1629. TRADUCTION. RAPPORT AU ROI SUR LA JUNTE DU 28 OCTOBRE 1629 TENUE DANS LA MAISON DU COMTE-DUC A MADRID. Sire. Avec le Comte-duc de San Lucar se sont assemblés dans sa maison le Comte de Onate, le marquis de Gelbes, don Juan de Villela et le marquis de Léganès. Ils ont pris connaissance des lettres ci-jointes, Tune de la Sérénissime Infante Dona Isabelle et les autres de Pierre-Paul Rubens, qui toutes traitent de Tarrivée en Espagne de Sir Francis Cottington et du départ de don Carlos Coloma pour l'Angleterre et sur les points qu'elles contiennent les décisions suivantes ont été prises : Le Comte-duc de San Lucar, à l'opinion duquel se rallie la junte, est d'avis qu'il faut préparer un logis à Sir Francis Cottington, comme déjà Votre Majesté l'a décidé, et y garnir une couple de chambres le plus tôt possible, puisque l'on peut croire qu'il est déjà arrivé ou arrivera bientôt à Lisbonne. Que l'on donne ordre que ses navires puissent entrer ainsi que les marchandises, dont ils sont chargés, sans être importunés, à condition qu'ils paient à Votre Majesté les droits ordinaires. Que l'on envoie au marquis d'Aytona ou à Jacques Bruneau copie des lettres de Pierre-Paul Rubens avec ordre de rendre compte de leur contenn à l'empereur et au duc de Bavière, pour qu'ils en connaissent le contenu et sachent que Cottington est attendu à bref délai et pour qu'ils insistent sur l'ordre d'envoyer à cette Cour quelqu'un qui soit présent aux négociations, puisque le but principal du roi d'Angleterre est que l'on restitue au comte palatin ses états et qu'il est bon et désirable qu'une paix générale soit conclue ou de faire une guerre commune en assurant au duc de Bavière que Votre Majesté n'a jamais ajouté foi et n'ajoute pas encore foi à ce qui est dit dans ces lettres des pourparlers qu'il entretient avec la France et l'assurant aussi de la grande confiance qu'il inspire et en lui disant que, si Votre Majesté a ordonné qu'on lui transmette ces avis, c'est uniquement pour lui prouver qu'on n'ajoute pas foi à ces choses ni à ce que de là-bas on rapporte ici du duc. Qu'il convient cependant de donner avis de ces lettres à l'ambassadeur d'Allemagne en lui disant la même chose et en lui faisant savoir que par ordre de Votre Majesté les lettres ont été communiquées au duc de Bavière. Que l'on écrive à Son Altesse (l'Infante Isabelle) que don Carlos doit 232 partir dès que Ton saura que Cottington fait de même et que Ton prévienne 28 octobre 1629. don Carlos qu'il fasse comprendre les bonnes dispositions dans lesquelles Votre Majesté se trouve pour établir une paix solide avec le roi d'Angleterre, qu'il se garde d'offrir de la part de Votre Majesté quoique ce soit au sujet du Comte Palatin et que dans ce point il fasse ce qu'on lui dira et que sans hésiter il fasse valoir comme siennes les difficultés soulevées par l'empereur et par le duc de Bavière et que, dans le cas où Francis Cottington ne serait pas pourvu de pouvoirs suffisants, il tâche de lui en faire envoyer pour tous les points qui pourront se rencontrer dans cette affaire, qu'elle aboutisse ou non. Qu'il sera bien de mettre à la disposition de don Carlos une somme pouvant s'élever à 8000 ducats pour couvrir les frais de l'ambassade et que le Conseil d'Etat lui assigne des honoraires et un subside pour supporter les frais. Quant à Rubens, que le Comte-duc lui réponde en le remerciant du soin avec lequel il Ta avisé de tout ce qui s'est passé et en approuvant la prudence avec laquelle il a agi. Votre Majesté ordonnera ce qui lui plaira. Madrid, le 28 octobre 1629. Signé par moi seul pour gagner du temps. Conformément à la résolution de la junte, Philippe IV ordonna le jour même au Comte-duc de remercier Rubens au nom de Sa Majesté. La lettre suivante, adressée à Olivarez, en fait foi. DCXXXIX DON JUAN DE VILLELA AU COMTE-DUC DE SAN LUCAR. 30 octobre 1629. S. M. ha resuelto, en consulta de 28 de Otubre, que V. Ex.* responda a las cartas que ha escrito a V. Ex.* Pedro Pablo Rubens desde los 24 de Agosto hasta los 21 de Septiembre en las materias de Inglaterra, dândole V. Ex* gracias de parte de S. M. de su celo y del cuydado y atencion con que avisa y advierte de todo quanto se le ofreze en la materia, y encargândole lo continue hasta llegar alli Don Carlos Coloma. Dios guarde, etc. Archivo gênerai de Simancas. Secretaria de Estado. Legajo 2236, fol. 208 ?°. Publié par G. Cruzada Villaamil, op. cit. p. 262. 233 3o octobre 1629. TRADUCTION. DON JUAN DE VILLELA AU COMTE-DUC DE SAN LUCAR. S. M. a résolu dans la séance du conseil du 28 octobre que V. E. répondra aux lettres que Pierre- Paul Rubens a écrites à V. E., depuis le 24 août jusqu'au 21 septembre, concernant les affaires d'Angleterre et le remerciera au nom de Sa Majesté du zèle, de la sollicitude et de l'attention avec lesquels il informe et avertit de tout ce qui se passe dans cette affaire, V. E. le chargera de continuer jusqu'à l'arrivée à Londres de Don Carlos Coloma. Dieu garde etc. COMMENTAIRE. Après cette décision de la junte et cet ordre du roi, on pouvait s'attendre à voir arriver sans délai les deux ambassadeurs à leur poste, ce qui aurait mis fin à la mission de Rubens. Il y eut encore des tergiversations et des retards, La commission de Cottington avait été signée le 3o octobre et quatre jours après celui-ci se mit en route (i). On s'attendait à Londres que don Carlos Coloma ne tarderait point à traverser le détroit et un navire de guerre anglais avait été envoyé à Dunkerque pour le prendre à bord. Le mécontentement de Charles I fut très vif lorsque, au mois de novembre, on apprit que Coloma n'avait pas encore reçu d'instructions et ne faisait donc aucun préparatif de départ. Le roi fit immédiatement expédier à Sir Francis la dépêche que l'on trouve sous la date du 19 (29) novembre 1629. Nous verrons, sous la date du 24 novembre, en quelles plaintes amères le grand-trésorier se répandit devant Rubens au sujet des démentis que la Cour d'Espagne donnait à ses promesses et en quels termes indignés Rubens lui-même se plaignait de ce malencontreux retard. (i) Dépêche de Tambassadeur vénitien Soranzo au doge, datée du 2 novembre 1629 ^* mentionnée par Gachard, op. cit. p. 177. 234 DCXL LETTRE DÉLIVRÉE PAR CHARLES I D^ANGLETERRE 3o octobre 1629. A COTTINGTON L'ACCRÉDITANT COMME SON AMBASSADEUR SPÉCIAL POUR STIPULER LE TRAITÉ DE PAIX AVEC L'ESPAGNE Câiios, por la gracia de Dios, rey de la Gran Bretana, Francia é Irlanda, defensor de la fe, etc., a todos y a cada uno de los que las présentes nuestras letras vieren, salud. Por cuanto ha durado felizmente muchos anos la paz y amistad entre nuestro buen padre el rey Jacobo, de feliz memoria, y los serenîsimos principes el rey Felipe III, ya difunto, y nuestro muy amado hermano Felipe IV, al présente rey de las Espanas, hasta que sucedieron algunas intempestivas interrupciones ; y para quitar estas diferencias y restablecer entre ambas partes la antigua amistad, se han interpuesto algunos principes asegurândonos que el dicho rey de las Espanas, nuestro muy amado hermano, se inclina muy de véras a la paz ; y para renovarla y establecerla con justas condiciones, solo falta que se embien de una y otra parte ministros y embajadores idôneos y con bastante autoridad para ello : por tanto, no habiendo jamâs tenido el ânimo opuesto a la paz, antes bien, deseando unir y asegurar aquella antigua amistad con mas firme y estrecho vinculo, si fuese posible, y no dudando que esto se puede llevar a la feliz conclusion que se des